1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Este episodio contiene imágenes
de suicidio. Se recomienda precaución.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
ANTERIORMENTE

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Mientras exista la mano creadora,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
la destrucción nunca cesará.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
La mano creadora
lo controla todo en este mundo.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Vamos a ir al mundo de la mano creadora.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
¡Maur!

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Debe de tratarse del Núcleo Ancestral.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
¡Si matamos a la mano creadora,
sobreviviremos!

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Todo es Dios.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Es la voluntad de Pytonpyt.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Tu madre…

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
lleva todo este tiempo dormida.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[en upanantés] ¿Thaim?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Oye… ¡Thaim!

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Encontrarás y matarás a la mano creadora.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Te convertirás en un héroe.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
ENCARGADO - SHIBATA

20
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Esto pinta fatal.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
¿Qué? ¿Qué está pasando?

22
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Pensaba

23
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
que iba a salvar Upananta.

24
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
¿Qué quieres decir?

25
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
¿Thaim?

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Seguidme. Tengo una idea.

27
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragones de Wonderhatch

28
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Mamá tenía la mano…

29
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
mucho más grande.

30
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Cuando eras pequeña,

31
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
nunca le soltabas la mano a tu madre.

32
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Cuando mamá
empezó a encerrarse en la habitación,

33
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
me entró miedo a cogérsela.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Recuerdo la cara que puso
en aquel momento.

35
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Estaba muy triste.

36
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Lo siento, mamá.

37
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
¿Quién eres?

38
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
La mano creadora.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Por fin te encuentro.

40
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Debo destruirla.

41
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
El iido contiene antipartículas.

42
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
¡Nagi!

43
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
¡Thaim!

44
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Rápido, o será tarde.

45
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Papá.

46
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[en upanantés] Saila.

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Ha pasado mucho tiempo.

48
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
He averiguado la causa
del colapso de Upananta.

49
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Si destruimos a la mano creadora,
cambiaremos el destino de Upananta.

50
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Pero ¿qué dices?

51
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
He esperado este día

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
desde hace diez años.

53
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Upananta está regido por el destino,
pero hay que salvar a la gente.

54
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Quédate al margen, Saila.

55
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
¿Qué has hecho tú

56
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
para ayudar a Maur
o a la gente de Upananta?

57
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
¿No vas a volver a huir sin más?

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Yo nunca te he dado la espalda.

59
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
He vivido atormentada
por las muertes de madre y Maur,

60
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
con la duda
de si tú también habías muerto.

61
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Desde el océano.

62
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Padre,

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
tienes mala cara.

64
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Este mundo debe de ser horrible.

65
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
HOSPITAL GENERAL DE YOKOSUKA CENTRAL

66
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
ENTRADA NOCTURNA

67
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
¿Va todo bien?

68
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
¿Qué ha ocurrido?

69
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
¿Qué haces?

70
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[en upanantés] Has vuelto.

71
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Lo siento, Guphin.

72
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
¿Va a quedarse así para siempre?

73
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Hemos visitado muchos hospitales.

74
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Han investigado muchísimas posibilidades.

75
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Pero, al final,

76
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
no han dado con la causa.

77
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Aunque

78
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
estoy convencido de que se despertará.

79
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Seguro que ahora

80
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
está oyendo mi voz.

81
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Creo que sería buena idea…

82
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
que le dijeras algo de vez en cuando.

83
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Lo haré.

84
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Papá.

85
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
¿Sí?

86
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
¿Estás bien?

87
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Supongo que no.

88
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Es que…

89
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
todo lo que hago me sale mal.

90
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Estás hecho un idiota, Thaim.

91
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
No sabía que ibas a traicionarlos.

92
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
No lo hice.

93
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
O igual sí.

94
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha anda por Sarushima.

95
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Pero Aktha ha cambiado.

96
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
¿Que ha cambiado?

97
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Le da igual lo que le pase a Upananta.

98
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
¿Cómo va a ser eso?
Es el mejor guerrero de la historia.

99
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Tendremos que persuadirlo.

100
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Esta vez nos ha salido bien,
pero la próxima necesitaremos ayuda.

101
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
No me había dado cuenta

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
de que Supes era tu padre.

103
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Mi padre va en serio.

104
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Su intención era matar a Hana.

105
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Solo Aktha puede derrotarlo.

106
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Usaremos el barco.

107
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Ya nos lo ha contado Nagi.

108
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Podemos ir con él a Sarushima.

109
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Sigo sin entender nada

110
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
de lo que ha ocurrido en el hospital.

111
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Pero, por el bien de mi familia,

112
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
haré lo que haga falta.

113
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Padre,

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
tienes mala cara.

115
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Este mundo debe de ser horrible.

116
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
LEVAD ANCLAS

117
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Date prisa, Thaim.

118
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
¿Qué pasa?

119
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

120
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Lo siento.

121
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes me dijo que iba a salvar Upananta.

122
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Le dije dónde estaba tu madre.

123
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
¿En serio?

124
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Lo siento mucho.

125
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Pero no sabías
lo que iba a hacer, ¿verdad?

126
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
No es culpa tuya.

127
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
En realidad…

128
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
No me digas que sí que lo sabías.

129
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Me dijo que era la única forma
de salvar a la gente de Upananta.

130
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Ya…

131
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
Ya no sé qué es lo correcto.

132
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Pero ¿qué dices?

133
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Ibas a sacrificar a la madre de Nagi.

134
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Eres un cabrón.

135
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
¿Nagi?

136
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Cuando creía que Maur
estaba perdiendo los papeles,

137
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
mi padre y yo pasábamos de él,
lo ignorábamos.

138
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
La soledad de Maur
lo precipitó a la muerte.

139
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Aunque sea duro, lo que cuenta
es lo que hagas tras un error.

140
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Ahora me he dado cuenta.

141
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha está en Sarushima.

142
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
No es momento de lamentarse.

143
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
¡Zarpamos!

144
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
¿Un terremoto?

145
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Y de los fuertes.

146
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Espera, ¿estamos…?

147
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
¿Estamos flotando?

148
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Qué fuerte.

149
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Es como si nos hubieran arrastrado
al sueño de alguien.

150
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Si la isla está flotando,

151
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
¿este mundo también tiene un Núcleo?

152
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
Es el iido.

153
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Le encanta el mar de este mundo.

154
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Vaya, ¿de verdad?

155
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Qué interesante.

156
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha.

157
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
¿Qué tienes en la cabeza?

158
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
¿Qué haces aquí?

159
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Último héroe de Upananta, Aktha.

160
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Me llamo Saila.

161
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Soy hija del héroe Supes.

162
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Investigo la realidad exterior.

163
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Veo que te has vuelto un cobarde.

164
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Hablas bien el idioma de aquí.

165
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Hacía mucho tiempo

166
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
que no oía una voz
que sonara con claridad.

167
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Veo que esa mujer está en aprietos.

168
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
¿Y qué hay de tu padre, Supes?

169
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
¿Vas a matarlo?

170
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Si no queda otra, sí.

171
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Qué complicado.

172
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Por favor, Aktha.

173
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Ayúdame a salvar a mi madre.

174
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Supongamos que le salvo
la vida a tu madre.

175
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Tú darás por válidos mis actos,

176
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
pero habrá gente que no,
independientemente de si es lo correcto.

177
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Así es este mundo.

178
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
¿No puedes ponerte del lado del bien?

179
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Protege a quienes son más débiles que tú.

180
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Callaos ya.

181
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Es lo que he hecho.

182
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Pero vosotros preferís negarlo.

183
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Pensaba que podría hacer algo por ayudar.

184
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
El resultado es este.

185
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
He encontrado a personas que me entienden…

186
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
aunque sean solo unas pocas.

187
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Voy a esforzarme al máximo en protegerlas.

188
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Ahí yace la felicidad.

189
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Expulsaré a quien venga
con motivos maliciosos.

190
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
No tiene más.

191
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Oye.

192
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
Entendemos tu situación.

193
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Así que siento pedírtelo,

194
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
pero ¿podemos refugiarnos aquí?

195
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Estos niños llevan sin dormir desde ayer.

196
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Las cabañas de ahí están vacías.

197
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Podéis usarlas si queréis.

198
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Gracias.

199
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Buenos días.

200
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
¿Más visita?

201
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Buenos días.

202
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Sí, esta es Saila.

203
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
No se quedará mucho tiempo.

204
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
- Hola.
- Buenas.

205
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Oye, ¿dónde están los demás?

206
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Se han ido a la orilla.

207
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Pero ¿qué ha pasado? ¿Cómo es posible?

208
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
- Estamos flotando.
- ¿Cómo?

209
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
¿Qué vamos a hacer? Es increíble.

210
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Aktha.
- ¡Aktha!

211
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
¡Es un desastre!

212
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Esto no es normal.

213
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
¡Estamos flotando!

214
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Te agradecemos
todo lo que has hecho por nosotros,

215
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
pero esto ya es pasarse.

216
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
¿Cómo volvemos a casa?

217
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Esta es nuestra casa.

218
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
No queríamos llegar a estos extremos.

219
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Solo queríamos vivir en paz.

220
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
¡Vivir en el cielo no es muy práctico!

221
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
¡Y no hay cobertura!

222
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
¿Estás bien?

223
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Díselo tú, Kanna.

224
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Dile que baje la isla.

225
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha suele hacer suposiciones radicales

226
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
y me hace mucha gracia
lo torpe que puede ser.

227
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Pero, en cierto modo,
admiro su estilo de vida.

228
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Por eso estoy con él.

229
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Lo siento.

230
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha está preparándose para irse.

231
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Yo me quiero quedar.

232
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha siempre respeta lo que opino.

233
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Y eso me ha ayudado muchas veces.

234
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Yo igual.

235
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Vivir aquí es como un sueño.

236
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
En una isla flotante.

237
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Gracias.

238
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

239
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
- conmigo no cuentes.
- ¿Qué?

240
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
- Oye.
- Vamos.

241
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Eh, ¿adónde vais?
- ¿Por qué?

242
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
- ¿Por qué os vais?
- ¡Esperad!

243
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Repetimos,

244
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
estamos presenciando algo insólito
en el cielo de Yokosuka.

245
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
DIRECTO - SARUSHIMA
ISLA FLOTANTE

246
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
La isla de Sarushima está flotando.

247
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
¿Cómo es posible este fenómeno?

248
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima se ha elevado al cielo
y se mantiene ahí flotando…

249
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[en upanantés] ¿Qué pretendes, Aktha?

250
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Es un imbécil.

251
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Un imbécil de narices.

252
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
¿En qué estará pensando el muy idiota?

253
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
¿Se cree que está en Upananta?

254
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Pobrecillo, a ver si baja de la nube.

255
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[en upanantés] Escuchad.

256
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Están en Sarushima.

257
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Ya veo.

258
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
O sea, que Saila y su séquito
también están ahí.

259
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Vamos.

260
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Esta vez

261
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
borraré del mapa a la mano creadora.

262
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Todos los servicios de la bahía de Tokio
se han suspendido temporalmente.

263
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Repetimos,

264
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
estamos presenciando algo insólito
en el cielo de Yokosuka.

265
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRADOS

266
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi me cogió de la mano.

267
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
En el hospital.

268
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Ya hacía años.

269
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Me cogió muy fuerte de la mano.

270
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
En ese momento…

271
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
me recordó a tus manos.

272
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Hacía mucho tiempo

273
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
que no estábamos juntos los tres.

274
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Ojalá pudiéramos estar más tiempo juntos.

275
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Pero, en esta situación,
soy un ingenuo por desear eso.

276
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
He estado dándole vueltas al tema.

277
00:26:44,583 --> 00:26:49,875
Con la fruta que hemos cultivado aquí,
podríamos destilar nuestro alcohol.

278
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
He dado con el sitio ideal,
¿queréis verlo?

279
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Pero tu licor de arroz, imposible.

280
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
Es demasiado difícil.

281
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Qué remedio.

282
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[en upanantés]
Gracias por quedarte a mi lado.

283
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Metemos iido.

284
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Coral de Pharosi.

285
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Agua de mar de Upananta.

286
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
No lo agites jamás.

287
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
¿Qué estás haciendo?

288
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Necesitamos un arma.

289
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Mira, Nagi.

290
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
- Qué bonito.
- Toma.

291
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
¿Vienes a hacernos compañía?

292
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
¿Qué?

293
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
¿Puedo?

294
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Toma.

295
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Mejor no.

296
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Lo siento.

297
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Perdonad.

298
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
¿Os importa si me voy un rato?

299
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Qué va.

300
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi.

301
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
No puedo seguir así.

302
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Quiero hablar con Thaim.

303
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
En condiciones.

304
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Sí. Yo también lo he pensado.

305
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, cuando hayas comido,
iremos a la destilería.

306
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Sí, de acuerdo.

307
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[en upanantés] ¿Qué?

308
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
¿Señor Supes?

309
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
¿Y la mano creadora?

310
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
No lo sé.

311
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Ya veo.

312
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
¿Están todos en ese asentamiento?

313
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Siempre lo averiguo todo
con solo oír tu voz.

314
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Señor Supes,

315
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
esa no es la solución.

316
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
¿No estás furioso?

317
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
La mano creadora está planeando
la destrucción de Upananta a su antojo.

318
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Voy a liberar a los nuestros
de su miserable historia.

319
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Pero, cuando alguien muere,
siempre hay otras personas que sufren.

320
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
- Es lo que pasó con Maur…
- ¿Qué vas a sabes tú de Maur?

321
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
¿Qué va a hacer
si su hipótesis es errónea?

322
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
No estoy equivocado.

323
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Si no ocurre nada cuando la matemos,

324
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
supongo que la hija
habrá heredado su poder.

325
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
¡No se lo permitiré!

326
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
¡Quien le haga daño a Nagi es mi enemigo!

327
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Das pena.

328
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Eres el dracojinete más débil que conozco.

329
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[en upanantés] ¡Mierda!

330
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
¡Joder!

331
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
¿Por qué, Thaim?

332
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
¿No dijiste que harías
lo que fuera por salvar Upananta?

333
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Te equivocas.

334
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Yo también quiero salvar Upananta.

335
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
¡Con todo mi ser!

336
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Pues confía en mí.

337
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
¡No!

338
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Voy a…

339
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
¡proteger los dos mundos!

340
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
¿Cómo lo harás?

341
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
No lo sé.

342
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Pero…

343
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
¡no soporto ver sufrir a Nagi!

344
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

345
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Voy a avisar a Saila y compañía.

346
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
No te muevas de aquí.

347
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Qué muchacho más rarito.

348
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
¡Para!

349
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Por favor, déjalo ya.

350
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

351
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
¡Saila!

352
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
¡No te entrometas!

353
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, coge a Thaim y corred.

354
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[en upanantés] ¡No me detendrás!

355
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
¡Thaim! ¿Estás bien?

356
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Por aquí.

357
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
¡Nagi! ¡Rápido!

358
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
¿Estás bien?

359
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Sí.

360
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Más o menos.

361
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Puedo moverme un poco.

362
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim.

363
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Lo siento.

364
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Estaba equivocado.

365
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Del todo.

366
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Os pido perdón a ambos.

367
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim.

368
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Pero…

369
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
con una disculpa no basta.

370
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
¿De qué sirve
fallarles a quienes me rodean?

371
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
A partir de ahora,
intentaré compensároslo.

372
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

373
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

374
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Gracias.

375
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
De verdad.

376
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Me alegra haberos conocido.

377
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
A mí también.

378
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Todavía parece que esté en un sueño.

379
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Pero es la primera vez que me siento vivo.

380
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
¿Qué dices?

381
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
¿En qué quedamos?

382
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Eso digo yo.

383
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Vale.

384
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
- Vamos.
- Sí.

385
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Hay que buscar un lugar seguro
para la madre de Nagi.

386
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Vamos a buscar a Aktha.

387
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Pero ¿nos ayudará?

388
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
¡Corred!

389
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
¡Huid!

390
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Te he encontrado,

391
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
mano creadora.

392
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Es él. Mal asunto.

393
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Deprisa.

394
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Con esto se acabará todo.

395
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta se salvará.

396
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
¡Nagi!

397
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
Busca ayuda en www.findahelpline.com
para prevención de suicidio por país.

398
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Subtítulos: Iván Fraile Ramos