Este episodio contiene imágenes de suicidio. Se recomienda precaución.
ANTERIORMENTE
Mientras exista la mano creadora,
la destrucción nunca cesará.
KHEIT - AKTHA
La mano creadora lo controla todo en este mundo.
Vamos a ir al mundo de la mano creadora.
¡Maur!
Debe de tratarse del Núcleo Ancestral.
¡Si matamos a la mano creadora, sobreviviremos!
Todo es Dios.
Es la voluntad de Pytonpyt.
Tu madre…
lleva todo este tiempo dormida.
[en upanantés] ¿Thaim?
Oye… ¡Thaim!
Encontrarás y matarás a la mano creadora.
Te convertirás en un héroe.
ENCARGADO - SHIBATA
Esto pinta fatal.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Pensaba
que iba a salvar Upananta.
¿Qué quieres decir?
¿Thaim?
Seguidme. Tengo una idea.
Dragones de Wonderhatch
Mamá tenía la mano…
mucho más grande.
Cuando eras pequeña,
nunca le soltabas la mano a tu madre.
Cuando mamá empezó a encerrarse en la habitación,
me entró miedo a cogérsela.
Recuerdo la cara que puso en aquel momento.
Estaba muy triste.
Lo siento, mamá.
¿Quién eres?
La mano creadora.
Por fin te encuentro.
Debo destruirla.
El iido contiene antipartículas.
¡Nagi!
¡Thaim!
Rápido, o será tarde.
Papá.
[en upanantés] Saila.
Ha pasado mucho tiempo.
He averiguado la causa del colapso de Upananta.
Si destruimos a la mano creadora, cambiaremos el destino de Upananta.
Pero ¿qué dices?
He esperado este día
desde hace diez años.
Upananta está regido por el destino, pero hay que salvar a la gente.
Quédate al margen, Saila.
¿Qué has hecho tú
para ayudar a Maur o a la gente de Upananta?
¿No vas a volver a huir sin más?
Yo nunca te he dado la espalda.
He vivido atormentada por las muertes de madre y Maur,
con la duda de si tú también habías muerto.
Desde el océano.
Padre,
tienes mala cara.
Este mundo debe de ser horrible.
HOSPITAL GENERAL DE YOKOSUKA CENTRAL
ENTRADA NOCTURNA
¿Va todo bien?
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué haces?
[en upanantés] Has vuelto.
Lo siento, Guphin.
¿Va a quedarse así para siempre?
Hemos visitado muchos hospitales.
Han investigado muchísimas posibilidades.
Pero, al final,
no han dado con la causa.
Aunque
estoy convencido de que se despertará.
Seguro que ahora
está oyendo mi voz.
Creo que sería buena idea…
que le dijeras algo de vez en cuando.
Lo haré.
Papá.
¿Sí?
¿Estás bien?
Supongo que no.
Es que…
todo lo que hago me sale mal.
Estás hecho un idiota, Thaim.
No sabía que ibas a traicionarlos.
No lo hice.
O igual sí.
Aktha anda por Sarushima.
Pero Aktha ha cambiado.
¿Que ha cambiado?
Le da igual lo que le pase a Upananta.
¿Cómo va a ser eso? Es el mejor guerrero de la historia.
Tendremos que persuadirlo.
Esta vez nos ha salido bien, pero la próxima necesitaremos ayuda.
No me había dado cuenta
de que Supes era tu padre.
Mi padre va en serio.
Su intención era matar a Hana.
Solo Aktha puede derrotarlo.
Usaremos el barco.
Ya nos lo ha contado Nagi.
Podemos ir con él a Sarushima.
Sigo sin entender nada
de lo que ha ocurrido en el hospital.
Pero, por el bien de mi familia,
haré lo que haga falta.
Padre,
tienes mala cara.
Este mundo debe de ser horrible.
LEVAD ANCLAS
Date prisa, Thaim.
¿Qué pasa?
Nagi…
Lo siento.
Supes me dijo que iba a salvar Upananta.
Le dije dónde estaba tu madre.
¿En serio?
Lo siento mucho.
Pero no sabías lo que iba a hacer, ¿verdad?
No es culpa tuya.
En realidad…
No me digas que sí que lo sabías.
Me dijo que era la única forma de salvar a la gente de Upananta.
Ya…
Ya no sé qué es lo correcto.
Pero ¿qué dices?
Ibas a sacrificar a la madre de Nagi.
Eres un cabrón.
¿Nagi?
Cuando creía que Maur estaba perdiendo los papeles,
mi padre y yo pasábamos de él, lo ignorábamos.
La soledad de Maur lo precipitó a la muerte.
Aunque sea duro, lo que cuenta es lo que hagas tras un error.
Ahora me he dado cuenta.
Aktha está en Sarushima.
No es momento de lamentarse.
¡Zarpamos!
¿Un terremoto?
Y de los fuertes.
Espera, ¿estamos…?
¿Estamos flotando?
Qué fuerte.
Es como si nos hubieran arrastrado al sueño de alguien.
Si la isla está flotando,
¿este mundo también tiene un Núcleo?
Es el iido.
Le encanta el mar de este mundo.
Vaya, ¿de verdad?
Qué interesante.
Aktha.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Qué haces aquí?
Último héroe de Upananta, Aktha.
Me llamo Saila.
Soy hija del héroe Supes.
Investigo la realidad exterior.
Veo que te has vuelto un cobarde.
Hablas bien el idioma de aquí.
Hacía mucho tiempo
que no oía una voz que sonara con claridad.
Veo que esa mujer está en aprietos.
¿Y qué hay de tu padre, Supes?
¿Vas a matarlo?
Si no queda otra, sí.
Qué complicado.
Por favor, Aktha.
Ayúdame a salvar a mi madre.
Supongamos que le salvo la vida a tu madre.
Tú darás por válidos mis actos,
pero habrá gente que no, independientemente de si es lo correcto.
Así es este mundo.
¿No puedes ponerte del lado del bien?
Protege a quienes son más débiles que tú.
Callaos ya.
Es lo que he hecho.
Pero vosotros preferís negarlo.
Pensaba que podría hacer algo por ayudar.
El resultado es este.
He encontrado a personas que me entienden…
aunque sean solo unas pocas.
Voy a esforzarme al máximo en protegerlas.
Ahí yace la felicidad.
Expulsaré a quien venga con motivos maliciosos.
No tiene más.
Oye.
Entendemos tu situación.
Así que siento pedírtelo,
pero ¿podemos refugiarnos aquí?
Estos niños llevan sin dormir desde ayer.
Las cabañas de ahí están vacías.
Podéis usarlas si queréis.
Gracias.
Buenos días.
¿Más visita?
Buenos días.
Sí, esta es Saila.
No se quedará mucho tiempo.
- Hola. - Buenas.
Oye, ¿dónde están los demás?
Se han ido a la orilla.
Pero ¿qué ha pasado? ¿Cómo es posible?
- Estamos flotando. - ¿Cómo?
¿Qué vamos a hacer? Es increíble.
- Aktha. - ¡Aktha!
¡Es un desastre!
Esto no es normal.
¡Estamos flotando!
Te agradecemos todo lo que has hecho por nosotros,
pero esto ya es pasarse.
¿Cómo volvemos a casa?
Esta es nuestra casa.
No queríamos llegar a estos extremos.
Solo queríamos vivir en paz.
¡Vivir en el cielo no es muy práctico!
¡Y no hay cobertura!
¿Estás bien?
Díselo tú, Kanna.
Dile que baje la isla.
Aktha suele hacer suposiciones radicales
y me hace mucha gracia lo torpe que puede ser.
Pero, en cierto modo, admiro su estilo de vida.
Por eso estoy con él.
Lo siento.
Aktha está preparándose para irse.
Yo me quiero quedar.
Aktha siempre respeta lo que opino.
Y eso me ha ayudado muchas veces.
Yo igual.
Vivir aquí es como un sueño.
En una isla flotante.
Gracias.
Aktha,
- conmigo no cuentes. - ¿Qué?
- Oye. - Vamos.
- Eh, ¿adónde vais? - ¿Por qué?
- ¿Por qué os vais? - ¡Esperad!
Repetimos,
estamos presenciando algo insólito en el cielo de Yokosuka.
DIRECTO - SARUSHIMA ISLA FLOTANTE
La isla de Sarushima está flotando.
¿Cómo es posible este fenómeno?
Sarushima se ha elevado al cielo y se mantiene ahí flotando…
[en upanantés] ¿Qué pretendes, Aktha?
Es un imbécil.
Un imbécil de narices.
¿En qué estará pensando el muy idiota?
¿Se cree que está en Upananta?
Pobrecillo, a ver si baja de la nube.
[en upanantés] Escuchad.
Están en Sarushima.
Ya veo.
O sea, que Saila y su séquito también están ahí.
Vamos.
Esta vez
borraré del mapa a la mano creadora.
Todos los servicios de la bahía de Tokio se han suspendido temporalmente.
Repetimos,
estamos presenciando algo insólito en el cielo de Yokosuka.
18 GRADOS
Nagi me cogió de la mano.
En el hospital.
Ya hacía años.
Me cogió muy fuerte de la mano.
En ese momento…
me recordó a tus manos.
Hacía mucho tiempo
que no estábamos juntos los tres.
Ojalá pudiéramos estar más tiempo juntos.
Pero, en esta situación, soy un ingenuo por desear eso.
He estado dándole vueltas al tema.
Con la fruta que hemos cultivado aquí, podríamos destilar nuestro alcohol.
He dado con el sitio ideal, ¿queréis verlo?
Pero tu licor de arroz, imposible.
Es demasiado difícil.
Qué remedio.
[en upanantés] Gracias por quedarte a mi lado.
Metemos iido.
Coral de Pharosi.
Agua de mar de Upananta.
No lo agites jamás.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos un arma.
Mira, Nagi.
- Qué bonito. - Toma.
¿Vienes a hacernos compañía?
¿Qué?
¿Puedo?
Toma.
Mejor no.
Lo siento.
Perdonad.
¿Os importa si me voy un rato?
Qué va.
Nagi.
No puedo seguir así.
Quiero hablar con Thaim.
En condiciones.
Sí. Yo también lo he pensado.
Aktha, cuando hayas comido, iremos a la destilería.
Sí, de acuerdo.
[en upanantés] ¿Qué?
¿Señor Supes?
¿Y la mano creadora?
No lo sé.
Ya veo.
¿Están todos en ese asentamiento?
Siempre lo averiguo todo con solo oír tu voz.
Señor Supes,
esa no es la solución.
¿No estás furioso?
La mano creadora está planeando la destrucción de Upananta a su antojo.
Voy a liberar a los nuestros de su miserable historia.
Pero, cuando alguien muere, siempre hay otras personas que sufren.
- Es lo que pasó con Maur… - ¿Qué vas a sabes tú de Maur?
¿Qué va a hacer si su hipótesis es errónea?
No estoy equivocado.
Si no ocurre nada cuando la matemos,
supongo que la hija habrá heredado su poder.
¡No se lo permitiré!
¡Quien le haga daño a Nagi es mi enemigo!
Das pena.
Eres el dracojinete más débil que conozco.
[en upanantés] ¡Mierda!
¡Joder!
¿Por qué, Thaim?
¿No dijiste que harías lo que fuera por salvar Upananta?
Te equivocas.
Yo también quiero salvar Upananta.
¡Con todo mi ser!
Pues confía en mí.
¡No!
Voy a…
¡proteger los dos mundos!
¿Cómo lo harás?
No lo sé.
Pero…
¡no soporto ver sufrir a Nagi!
Thaim.
Voy a avisar a Saila y compañía.
No te muevas de aquí.
Qué muchacho más rarito.
¡Para!
Por favor, déjalo ya.
Nagi.
¡Saila!
¡No te entrometas!
Nagi, coge a Thaim y corred.
[en upanantés] ¡No me detendrás!
¡Thaim! ¿Estás bien?
Por aquí.
¡Nagi! ¡Rápido!
¿Estás bien?
Sí.
Más o menos.
Puedo moverme un poco.
Thaim.
Lo siento.
Estaba equivocado.
Del todo.
Os pido perdón a ambos.
Thaim.
Pero…
con una disculpa no basta.
¿De qué sirve fallarles a quienes me rodean?
A partir de ahora, intentaré compensároslo.
Song.
Nagi.
Gracias.
De verdad.
Me alegra haberos conocido.
A mí también.
Todavía parece que esté en un sueño.
Pero es la primera vez que me siento vivo.
¿Qué dices?
¿En qué quedamos?
Eso digo yo.
Vale.
- Vamos. - Sí.
Hay que buscar un lugar seguro para la madre de Nagi.
Vamos a buscar a Aktha.
Pero ¿nos ayudará?
¡Corred!
¡Huid!
Te he encontrado,
mano creadora.
Es él. Mal asunto.
Deprisa.
Con esto se acabará todo.
Upananta se salvará.
¡Nagi!
Busca ayuda en www.findahelpline.com para prevención de suicidio por país.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos