1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Cet épisode inclut des scènes de suicide
et s'adresse à un public averti.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
PRÉCÉDEMMENT…

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Tant que le Créateur existe,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
la destruction ne s'arrêtera pas.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Le Créateur décide de tout dans ce monde.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
On se dirige vers le monde du Créateur.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur !

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Ce doit être l'ancien KOTOWARI.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Si on tue le Créateur, on survivra !

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Tout est Dieu.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
C'est la volonté de Pytonpyt.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Elle a dormi tout ce temps.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[en Upananta]
Thaim ?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Tu… Thaim !

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Tu trouveras et tueras le Créateur.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Tu deviendras un héros.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
MANAGER - SHIBATA

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
C'est quoi ?

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Un truc horrible.

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Qu'est-ce qui s'est passé ?

23
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Moi…

24
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
qui pensais sauver Upananta.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Comment ça ?

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim ?

27
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Suivez-moi.
J'ai une idée.

28
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons de Wonderhatch

29
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
La main de maman…

30
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
était plus forte avant.

31
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Quand tu étais petite,

32
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
tu ne la lâchais jamais.

33
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Quand maman a arrêté
de sortir de son bureau…

34
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
j'ai fini par avoir trop peur de la tenir.

35
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Je me souviens de son regard.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Il était si triste.

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Je m'excuse, maman.

38
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Qui êtes-vous ?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Le Créateur.

40
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Je vous tiens enfin.

41
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Détruis-le.

42
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Le Iido contient des "antiparticules".

43
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi !

44
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim !

45
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Vite, avant qu'il soit trop tard.

46
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Papa.

47
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[en Upananta] …Saila !

48
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Ça fait un bail.

49
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
J'ai trouvé la cause
de l'effondrement d'Upananta.

50
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
En détruisant le Créateur, on peut changer
le destin tragique d'Upananta.

51
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Qu'est-ce que vous racontez ?

52
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
J'attends ce jour

53
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
depuis dix ans.

54
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Le sort d'Upananta est peut-être scellé,
mais il faut sauver son peuple.

55
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Alors, écarte-toi, Saila.

56
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Qu'as-tu fait

57
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
pour aider Maur ou le peuple d'Upananta ?

58
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Tu ne vas pas à nouveau t'enfuir ?

59
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Je ne vous ai jamais tourné le dos.

60
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
J'ai passé chaque jour hanté
par la mort de mère et Maur,

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
et à me demander
si c'était aussi votre cas.

62
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Depuis l'océan.

63
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Père,

64
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
vous avez une sale mine.

65
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Ce monde doit être un horrible endroit.

66
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
CENTRE HOSPITALIER
YOKOSUKA CENTRAL

67
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
ENTRÉE DE NUIT

68
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Ça va ?

69
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Que s'est-il passé ?

70
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Que faites-vous ?

71
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[en Upananta]
Tu es revenu.

72
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Je suis désolé… Guphin.

73
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Elle va rester comme ça pour toujours ?

74
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
On a fait beaucoup d'hôpitaux.

75
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Ils ont cherché
toutes sortes de possibilités.

76
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Mais en fin de compte,

77
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
ils n'ont pas trouvé la cause.

78
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Mais

79
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
je suis sûr qu'elle se réveillera.

80
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Même maintenant,

81
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
je suis certain qu'elle m'entend.

82
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Ce serait une bonne idée…

83
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
si tu lui parlais aussi de temps en temps.

84
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
D'accord.

85
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Papa ?

86
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Oui ?

87
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Tu vas bien ?

88
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
On dirait pas.

89
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Je…

90
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Tout ce que je fais tourne mal.

91
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Tu es vraiment un idiot, Thaim.

92
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
J'ignorais que tu voulais nous trahir.

93
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
C'est pas le cas !

94
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Ou peut-être que si…

95
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha est quelque part à Sarushima.

96
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Mais il a changé.

97
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Changé ?

98
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Il a dit ne plus s'intéresser
au sort d'Upananta.

99
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Pourquoi le plus grand guerrier
de l'Histoire dirait ça ?

100
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Il faut juste être persuasif.

101
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Là, on a réussi, mais la prochaine fois,
on ne sera pas de taille.

102
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Je n'avais pas compris

103
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
que Supes était ton père.

104
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Mon père ne plaisante pas.

105
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Il avait vraiment l'intention
de tuer Hana.

106
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Aktha est le seul à pouvoir le battre.

107
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
On va prendre le bateau.

108
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
J'ai eu des nouvelles de Nagi.

109
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Prenons-le pour aller à Sarushima.

110
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Je n'ai toujours rien compris…

111
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
à ce qui s'est passé à l'hôpital.

112
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Mais si ça aide ma famille,

113
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
je suis prêt à tout.

114
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Père,

115
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
vous avez une sale mine.

116
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Ce monde doit être un horrible endroit.

117
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
ALLONS-Y - YOKOSUKA

118
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Dépêche-toi, Thaim.

119
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Qu'est-ce qu'il y a ?

120
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Je suis désolé.

122
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes disait qu'il allait sauver Upananta.

123
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Je lui ai dit où était ta mère.

124
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Tu as fait ça ?

125
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Pardonne-moi.

126
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Mais tu ignorais
ce qu'il allait faire, pas vrai ?

127
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
C'est pas ta faute.

128
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
En fait…

129
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Tu savais peut-être
ce qu'il allait faire ?

130
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Il a prétendu que c'était la seule façon
de sauver les gens d'Upananta.

131
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Je…

132
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
ne sais plus ce qui est juste.

133
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Drôle d'excuse !

134
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Tu allais sacrifier la mère de Nagi.

135
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Tu me dégoûtes.

136
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi ?

137
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Quand je pensais que Maur perdait la tête,

138
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
mon père et moi ne l'écoutions pas.
On l'ignorait.

139
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
L'isolement de Maur l'a conduit à sa mort.

140
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Même si ça fait mal, c'est ce que tu fais
après ton erreur qui compte.

141
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Je le comprends maintenant.

142
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha est à Sarushima.

143
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Le temps de la honte est révolu.

144
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
On y va !

145
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Un tremblement de terre ?

146
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Il est énorme !

147
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Attendez, on n'est pas…

148
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
On vole ?

149
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Incroyable.

150
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
C'est comme si on était emportés
dans le rêve de quelqu'un.

151
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Si l'île flotte dans les airs,

152
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
c'est que ce monde
contient aussi du KOTOWARI ?

153
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
C'est le lido.

154
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Le lido prospère
dans les océans de ce monde.

155
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Ah oui ?

156
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
C'est intrigant.

157
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

158
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
à quoi tu penses ?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Que fais-tu ici ?

160
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Le dernier héros d'Upananta, Aktha.

161
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Moi, c'est Saila.

162
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Fille de Supes, le héros.

163
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Je cherche l'Extérieur de KOTOWARI.

164
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Donc, tu es bien devenu un lâche.

165
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Tu parles bien japonais.

166
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Ça fait un moment

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
que je n'ai pas entendu une voix douce
aussi clairement.

168
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Je vois que cette femme
a de gros problèmes.

169
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Et ton père, Supes ?

170
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Tu vas le tuer ?

171
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
S'il le faut.

172
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
C'est très compliqué.

173
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Je vous en prie, Aktha.

174
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Vous devez nous aider à sauver ma mère.

175
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Imaginons un instant
que j'accepte de sauver ta mère.

176
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Tu approuveras mes actions,

177
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
mais il y en a d'autres
qui désapprouveront, à tort ou à raison.

178
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Ce monde est comme ça.

179
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Vous ne pouvez pas soutenir
ce qui est juste ?

180
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Pourquoi ne pas protéger
les plus faibles ?

181
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Ça suffit.

182
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
C'est bien ce que j'ai fait.

183
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
C'est juste
que vous choisissez de le nier.

184
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Je pensais encore pouvoir aider.

185
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Voilà le résultat.

186
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
J'ai trouvé des gens qui me comprennent…

187
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
même s'ils sont peu nombreux.

188
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Je compte les protéger
de toutes mes forces.

189
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
C'est là que se trouve le bonheur.

190
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Je chasserai quiconque vient ici
pour de mauvaises raisons.

191
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
C'est tout.

192
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Eh bien,

193
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
on comprend votre situation.

194
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Désolé de vous demander ça,

195
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
mais pourrions-nous nous réfugier ici ?

196
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Ces enfants n'ont pas dormi
depuis hier soir.

197
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Les cabanes là-bas sont vides.

198
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Vous pouvez les utiliser.

199
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Merci.

200
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Bonjour.

201
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Un autre visiteur ?

202
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Bonjour.

203
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Oui, voici Saila.

204
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Elle ne reste pas longtemps.

205
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
- Bonjour.
- Bonjour à vous.

206
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Où sont passés les autres ?

207
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Ils sont allés voir le bord.

208
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment est-ce possible ?

209
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
- On flotte dans les airs.
- Comment ?

210
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je n'en reviens pas.

211
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Aktha.
- Aktha !

212
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
C'est un vrai désastre !

213
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Ce n'est pas normal.

214
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
On flotte dans les airs !

215
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
On est reconnaissants
de tout ce que tu as fait pour nous,

216
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
mais là, c'en est trop !

217
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Comment rentrer chez nous ?

218
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
C'est ici, chez vous.

219
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
On ne voulait pas aller si loin.

220
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
On voulait juste vivre en paix.

221
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Vivre dans le ciel n'est pas pratique !

222
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
On n'a aucune réception.

223
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Ça va ?

224
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Dis-lui, Kanna !

225
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Dis-lui de faire redescendre l'île.

226
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha a tendance
à faire des hypothèses extrêmes,

227
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
et je ris de la bêtise
dont il peut faire preuve.

228
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Mais en même temps,
j'admire son mode de vie.

229
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
C'est pour ça que je suis avec lui.

230
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Je suis désolée.

231
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha prépare notre départ.

232
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Je veux rester.

233
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha a toujours été à mon écoute.

234
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Ça m'a sauvée bien des fois.

235
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Moi aussi.

236
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Ici, c'est comme dans un rêve.

237
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Vivre sur une île flottante.

238
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Merci.

239
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

240
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
- ça ne me convient pas.
- Quoi ?

241
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
- Attends !
- Allons-y.

242
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Vous allez où ?
- Pourquoi ?

243
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
- Pourquoi vous partez ?
- Attendez !

244
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Je répète,

245
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
un spectacle incroyable est apparu
dans le ciel de Yokosuka.

246
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
DIRECT - SARUSHIMA LÉVITE
EXTRÊME PRUDENCE

247
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
L'île de Sarushima flotte dans les airs.

248
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Qu'elle peut-être l'explication ?

249
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima s'est élevée dans le ciel
et s'y trouve toujours…

250
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[en Upananta]
À quoi ça sert, Aktha ?

251
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Quel idiot !

252
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Un vrai idiot.

253
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
À quoi pense ce crétin ?

254
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Il se croit à Upananta ?

255
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Il ferait bien de retomber sur terre.

256
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[en Upananta]
Écoutez.

257
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Ils sont à Sarushima.

258
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Je vois.

259
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Saila et son entourage
doivent y être aussi.

260
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Venez.

261
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Cette fois,

262
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
je vais faire exploser le Créateur
dans le ciel.

263
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Tous les services dans la baie de Tokyo
ont été temporairement suspendus.

264
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Je répète,

265
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
un spectacle incroyable
est apparu dans le ciel...

266
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 DEGRÉS CELSIUS

267
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi a pris ma main.

268
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
À l'hôpital.

269
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Ça faisait des années…

270
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Elle a serré ma main si fort.

271
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
À ce moment-là…

272
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
je me suis souvenu de tes mains.

273
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Cela fait si longtemps

274
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
qu'on n'a pas été réunis tous les trois.

275
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
J'aimerais qu'on soit ensemble
un peu plus longtemps.

276
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Vu les circonstances,
c'est stupide de ma part de l'espérer.

277
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
J'ai réfléchi.

278
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Avec les fruits qu'on a fait pousser ici,

279
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
on pourrait produire notre propre alcool.

280
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
J'ai trouvé l'endroit parfait.
Vous voulez le voir ?

281
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Mais ça sera pas
l'alcool de riz que tu aimes.

282
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
C'est trop dur à faire.

283
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Je vois.

284
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[en Upananta]
Merci de rester à mes côtés.

285
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Tu mets le lido là.

286
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Du corail de Pharosi.

287
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
De l'eau de mer d'Upananta.

288
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Ne remue jamais.

289
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Qu'est-ce que tu fais ?

290
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
On a besoin d'une arme.

291
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Regarde, Nagi.

292
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
- C'est beau.
- Tiens.

293
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Tu viens te joindre à nous ?

294
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Quoi ?

295
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Je peux ?

296
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Regarde.

297
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
J'en ai pas besoin.

298
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Désolé.

299
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Désolée.

300
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Je peux vous laisser un moment ?

301
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Oui.

302
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi ?

303
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Je ne peux pas continuer ainsi.

304
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Je veux parler à Thaim.

305
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Franchement.

306
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
D'accord. Moi aussi.

307
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, après le repas,
on ira à la distillerie.

308
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
D'accord.

309
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[en Upananta]
Quoi ?

310
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes ?

311
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Où est le Créateur ?

312
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Je ne sais pas.

313
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
En effet.

314
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Toute la colonie est là-bas ?

315
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Je sais tout au son de ta voix.

316
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes,

317
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
ce n'est pas la solution.

318
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Tu n'es pas en colère ?

319
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Le Créateur conçoit la destruction
de l'Upananta comme il l'entend.

320
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Je libérerai notre peuple
de son histoire sans intérêt.

321
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Mais la mort de quelqu'un
fait souffrir les autres.

322
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
- C'était le cas de Maur…
- Que sais-tu de Maur ?

323
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
Que feras-tu
si tes hypothèses sont fausses ?

324
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Je ne me trompe pas.

325
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
S'il ne se passe rien quand on le tue,

326
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
c'est que sa fille
aura hérité du même pouvoir.

327
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Je ne te laisserai pas faire !

328
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Quiconque fait du mal à Nagi
est mon ennemi !

329
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Quel dommage !

330
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Tu es le dragonnier le plus faible
que je connaisse.

331
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[en Upananta]
Non !

332
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Salaud !

333
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Pourquoi, Thaim ?

334
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Tu n'avais pas dit que tu ferais tout
pour sauver Upananta ?

335
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Tu as tort.

336
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Moi aussi, je veux sauver Upananta.

337
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
De tout mon cœur !

338
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Alors, fais-moi confiance.

339
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Non !

340
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Je…

341
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
protégerai les deux mondes !

342
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Comment ?

343
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Je ne sais pas.

344
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Mais

345
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
je ne supporte plus
de voir Nagi souffrir !

346
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

347
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Je vais prévenir Saila et les autres.

348
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Ne bouge pas de là.

349
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Quel étrange garçon !

350
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Arrêtez !

351
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Pitié, arrêtez.

352
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

353
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila !

354
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Ne te mêle pas de ça !

355
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, prends Thaim et partez vite !

356
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[en Upananta]
Tu ne m'arrêteras pas !

357
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim ! Ça va ?

358
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Par ici.

359
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi ! Vite !

360
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Ça va ?

361
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Oui.

362
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Plus ou moins.

363
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Je peux bouger un petit peu.

364
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

365
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Je suis désolée.

366
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
C'est moi qui avais tort.

367
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Vraiment.

368
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Désolé pour vous deux.

369
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

370
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Mais…

371
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
s'excuser ne suffit pas.

372
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
C'est inutile de décevoir mon entourage.

373
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Désormais, j'essaierai de me racheter.

374
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

375
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

376
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Merci.

377
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Je suis reconnaissant.

378
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
J'ai eu la chance de vous rencontrer.

379
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Moi aussi.

380
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Même maintenant,
j'ai l'impression de rêver.

381
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Mais c'est aussi la première fois
que je me sens vivant.

382
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Ça veut dire quoi ?

383
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
C'est lequel des deux ?

384
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Oups.

385
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Voici…

386
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
- Allons-y.
- Oui.

387
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Il faut trouver un lieu sûr
pour la mère de Nagi.

388
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Allons trouver Aktha.

389
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Mais est-ce qu'il va nous aider ?

390
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Sauvez-vous !

391
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Partez !

392
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Je t'ai trouvé.

393
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Le Créateur.

394
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Ce type…
On est foutus.

395
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Vite.

396
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
C'est ici que tout se termine.

397
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta sera sauvée.

398
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi !

399
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Si vous avez besoin de soutien,
rendez-vous sur www.findahelpline.com

400
00:43:13,541 --> 00:43:15,166
pour trouver les ressources
et les centres d'aide par pays.

401
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Sous-titres : David Kerlogot