Cet épisode inclut des scènes de suicide et s'adresse à un public averti.
PRÉCÉDEMMENT…
Tant que le Créateur existe,
la destruction ne s'arrêtera pas.
KHEIT - AKTHA
Le Créateur décide de tout dans ce monde.
On se dirige vers le monde du Créateur.
Maur !
Ce doit être l'ancien KOTOWARI.
Si on tue le Créateur, on survivra !
Tout est Dieu.
C'est la volonté de Pytonpyt.
Hana.
Elle a dormi tout ce temps.
[en Upananta] Thaim ?
Tu… Thaim !
Tu trouveras et tueras le Créateur.
Tu deviendras un héros.
MANAGER - SHIBATA
C'est quoi ?
Un truc horrible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Moi…
qui pensais sauver Upananta.
Comment ça ?
Thaim ?
Suivez-moi. J'ai une idée.
Dragons de Wonderhatch
La main de maman…
était plus forte avant.
Quand tu étais petite,
tu ne la lâchais jamais.
Quand maman a arrêté de sortir de son bureau…
j'ai fini par avoir trop peur de la tenir.
Je me souviens de son regard.
Il était si triste.
Je m'excuse, maman.
Qui êtes-vous ?
Le Créateur.
Je vous tiens enfin.
Détruis-le.
Le Iido contient des "antiparticules".
Nagi !
Thaim !
Vite, avant qu'il soit trop tard.
Papa.
[en Upananta] …Saila !
Ça fait un bail.
J'ai trouvé la cause de l'effondrement d'Upananta.
En détruisant le Créateur, on peut changer le destin tragique d'Upananta.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'attends ce jour
depuis dix ans.
Le sort d'Upananta est peut-être scellé, mais il faut sauver son peuple.
Alors, écarte-toi, Saila.
Qu'as-tu fait
pour aider Maur ou le peuple d'Upananta ?
Tu ne vas pas à nouveau t'enfuir ?
Je ne vous ai jamais tourné le dos.
J'ai passé chaque jour hanté par la mort de mère et Maur,
et à me demander si c'était aussi votre cas.
Depuis l'océan.
Père,
vous avez une sale mine.
Ce monde doit être un horrible endroit.
CENTRE HOSPITALIER YOKOSUKA CENTRAL
ENTRÉE DE NUIT
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous ?
[en Upananta] Tu es revenu.
Je suis désolé… Guphin.
Elle va rester comme ça pour toujours ?
On a fait beaucoup d'hôpitaux.
Ils ont cherché toutes sortes de possibilités.
Mais en fin de compte,
ils n'ont pas trouvé la cause.
Mais
je suis sûr qu'elle se réveillera.
Même maintenant,
je suis certain qu'elle m'entend.
Ce serait une bonne idée…
si tu lui parlais aussi de temps en temps.
D'accord.
Papa ?
Oui ?
Tu vas bien ?
On dirait pas.
Je…
Tout ce que je fais tourne mal.
Tu es vraiment un idiot, Thaim.
J'ignorais que tu voulais nous trahir.
C'est pas le cas !
Ou peut-être que si…
Aktha est quelque part à Sarushima.
Mais il a changé.
Changé ?
Il a dit ne plus s'intéresser au sort d'Upananta.
Pourquoi le plus grand guerrier de l'Histoire dirait ça ?
Il faut juste être persuasif.
Là, on a réussi, mais la prochaine fois, on ne sera pas de taille.
Je n'avais pas compris
que Supes était ton père.
Mon père ne plaisante pas.
Il avait vraiment l'intention de tuer Hana.
Aktha est le seul à pouvoir le battre.
On va prendre le bateau.
J'ai eu des nouvelles de Nagi.
Prenons-le pour aller à Sarushima.
Je n'ai toujours rien compris…
à ce qui s'est passé à l'hôpital.
Mais si ça aide ma famille,
je suis prêt à tout.
Père,
vous avez une sale mine.
Ce monde doit être un horrible endroit.
ALLONS-Y - YOKOSUKA
Dépêche-toi, Thaim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nagi…
Je suis désolé.
Supes disait qu'il allait sauver Upananta.
Je lui ai dit où était ta mère.
Tu as fait ça ?
Pardonne-moi.
Mais tu ignorais ce qu'il allait faire, pas vrai ?
C'est pas ta faute.
En fait…
Tu savais peut-être ce qu'il allait faire ?
Il a prétendu que c'était la seule façon de sauver les gens d'Upananta.
Je…
ne sais plus ce qui est juste.
Drôle d'excuse !
Tu allais sacrifier la mère de Nagi.
Tu me dégoûtes.
Nagi ?
Quand je pensais que Maur perdait la tête,
mon père et moi ne l'écoutions pas. On l'ignorait.
L'isolement de Maur l'a conduit à sa mort.
Même si ça fait mal, c'est ce que tu fais après ton erreur qui compte.
Je le comprends maintenant.
Aktha est à Sarushima.
Le temps de la honte est révolu.
On y va !
Un tremblement de terre ?
Il est énorme !
Attendez, on n'est pas…
On vole ?
Incroyable.
C'est comme si on était emportés dans le rêve de quelqu'un.
Si l'île flotte dans les airs,
c'est que ce monde contient aussi du KOTOWARI ?
C'est le lido.
Le lido prospère dans les océans de ce monde.
Ah oui ?
C'est intrigant.
Aktha…
à quoi tu penses ?
Que fais-tu ici ?
Le dernier héros d'Upananta, Aktha.
Moi, c'est Saila.
Fille de Supes, le héros.
Je cherche l'Extérieur de KOTOWARI.
Donc, tu es bien devenu un lâche.
Tu parles bien japonais.
Ça fait un moment
que je n'ai pas entendu une voix douce aussi clairement.
Je vois que cette femme a de gros problèmes.
Et ton père, Supes ?
Tu vas le tuer ?
S'il le faut.
C'est très compliqué.
Je vous en prie, Aktha.
Vous devez nous aider à sauver ma mère.
Imaginons un instant que j'accepte de sauver ta mère.
Tu approuveras mes actions,
mais il y en a d'autres qui désapprouveront, à tort ou à raison.
Ce monde est comme ça.
Vous ne pouvez pas soutenir ce qui est juste ?
Pourquoi ne pas protéger les plus faibles ?
Ça suffit.
C'est bien ce que j'ai fait.
C'est juste que vous choisissez de le nier.
Je pensais encore pouvoir aider.
Voilà le résultat.
J'ai trouvé des gens qui me comprennent…
même s'ils sont peu nombreux.
Je compte les protéger de toutes mes forces.
C'est là que se trouve le bonheur.
Je chasserai quiconque vient ici pour de mauvaises raisons.
C'est tout.
Eh bien,
on comprend votre situation.
Désolé de vous demander ça,
mais pourrions-nous nous réfugier ici ?
Ces enfants n'ont pas dormi depuis hier soir.
Les cabanes là-bas sont vides.
Vous pouvez les utiliser.
Merci.
Bonjour.
Un autre visiteur ?
Bonjour.
Oui, voici Saila.
Elle ne reste pas longtemps.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
Où sont passés les autres ?
Ils sont allés voir le bord.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment est-ce possible ?
- On flotte dans les airs. - Comment ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je n'en reviens pas.
- Aktha. - Aktha !
C'est un vrai désastre !
Ce n'est pas normal.
On flotte dans les airs !
On est reconnaissants de tout ce que tu as fait pour nous,
mais là, c'en est trop !
Comment rentrer chez nous ?
C'est ici, chez vous.
On ne voulait pas aller si loin.
On voulait juste vivre en paix.
Vivre dans le ciel n'est pas pratique !
On n'a aucune réception.
Ça va ?
Dis-lui, Kanna !
Dis-lui de faire redescendre l'île.
Aktha a tendance à faire des hypothèses extrêmes,
et je ris de la bêtise dont il peut faire preuve.
Mais en même temps, j'admire son mode de vie.
C'est pour ça que je suis avec lui.
Je suis désolée.
Aktha prépare notre départ.
Je veux rester.
Aktha a toujours été à mon écoute.
Ça m'a sauvée bien des fois.
Moi aussi.
Ici, c'est comme dans un rêve.
Vivre sur une île flottante.
Merci.
Aktha,
- ça ne me convient pas. - Quoi ?
- Attends ! - Allons-y.
- Vous allez où ? - Pourquoi ?
- Pourquoi vous partez ? - Attendez !
Je répète,
un spectacle incroyable est apparu dans le ciel de Yokosuka.
DIRECT - SARUSHIMA LÉVITE EXTRÊME PRUDENCE
L'île de Sarushima flotte dans les airs.
Qu'elle peut-être l'explication ?
Sarushima s'est élevée dans le ciel et s'y trouve toujours…
[en Upananta] À quoi ça sert, Aktha ?
Quel idiot !
Un vrai idiot.
À quoi pense ce crétin ?
Il se croit à Upananta ?
Il ferait bien de retomber sur terre.
[en Upananta] Écoutez.
Ils sont à Sarushima.
Je vois.
Saila et son entourage doivent y être aussi.
Venez.
Cette fois,
je vais faire exploser le Créateur dans le ciel.
Tous les services dans la baie de Tokyo ont été temporairement suspendus.
Je répète,
un spectacle incroyable est apparu dans le ciel...
18 DEGRÉS CELSIUS
Nagi a pris ma main.
À l'hôpital.
Ça faisait des années…
Elle a serré ma main si fort.
À ce moment-là…
je me suis souvenu de tes mains.
Cela fait si longtemps
qu'on n'a pas été réunis tous les trois.
J'aimerais qu'on soit ensemble un peu plus longtemps.
Vu les circonstances, c'est stupide de ma part de l'espérer.
J'ai réfléchi.
Avec les fruits qu'on a fait pousser ici,
on pourrait produire notre propre alcool.
J'ai trouvé l'endroit parfait. Vous voulez le voir ?
Mais ça sera pas l'alcool de riz que tu aimes.
C'est trop dur à faire.
Je vois.
[en Upananta] Merci de rester à mes côtés.
Tu mets le lido là.
Du corail de Pharosi.
De l'eau de mer d'Upananta.
Ne remue jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a besoin d'une arme.
Regarde, Nagi.
- C'est beau. - Tiens.
Tu viens te joindre à nous ?
Quoi ?
Je peux ?
Regarde.
J'en ai pas besoin.
Désolé.
Désolée.
Je peux vous laisser un moment ?
Oui.
Nagi ?
Je ne peux pas continuer ainsi.
Je veux parler à Thaim.
Franchement.
D'accord. Moi aussi.
Aktha, après le repas, on ira à la distillerie.
D'accord.
[en Upananta] Quoi ?
Supes ?
Où est le Créateur ?
Je ne sais pas.
En effet.
Toute la colonie est là-bas ?
Je sais tout au son de ta voix.
Supes,
ce n'est pas la solution.
Tu n'es pas en colère ?
Le Créateur conçoit la destruction de l'Upananta comme il l'entend.
Je libérerai notre peuple de son histoire sans intérêt.
Mais la mort de quelqu'un fait souffrir les autres.
- C'était le cas de Maur… - Que sais-tu de Maur ?
Que feras-tu si tes hypothèses sont fausses ?
Je ne me trompe pas.
S'il ne se passe rien quand on le tue,
c'est que sa fille aura hérité du même pouvoir.
Je ne te laisserai pas faire !
Quiconque fait du mal à Nagi est mon ennemi !
Quel dommage !
Tu es le dragonnier le plus faible que je connaisse.
[en Upananta] Non !
Salaud !
Pourquoi, Thaim ?
Tu n'avais pas dit que tu ferais tout pour sauver Upananta ?
Tu as tort.
Moi aussi, je veux sauver Upananta.
De tout mon cœur !
Alors, fais-moi confiance.
Non !
Je…
protégerai les deux mondes !
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais
je ne supporte plus de voir Nagi souffrir !
Thaim.
Je vais prévenir Saila et les autres.
Ne bouge pas de là.
Quel étrange garçon !
Arrêtez !
Pitié, arrêtez.
Nagi.
Saila !
Ne te mêle pas de ça !
Nagi, prends Thaim et partez vite !
[en Upananta] Tu ne m'arrêteras pas !
Thaim ! Ça va ?
Par ici.
Nagi ! Vite !
Ça va ?
Oui.
Plus ou moins.
Je peux bouger un petit peu.
Thaim…
Je suis désolée.
C'est moi qui avais tort.
Vraiment.
Désolé pour vous deux.
Thaim…
Mais…
s'excuser ne suffit pas.
C'est inutile de décevoir mon entourage.
Désormais, j'essaierai de me racheter.
Song.
Nagi.
Merci.
Je suis reconnaissant.
J'ai eu la chance de vous rencontrer.
Moi aussi.
Même maintenant, j'ai l'impression de rêver.
Mais c'est aussi la première fois que je me sens vivant.
Ça veut dire quoi ?
C'est lequel des deux ?
Oups.
Voici…
- Allons-y. - Oui.
Il faut trouver un lieu sûr pour la mère de Nagi.
Allons trouver Aktha.
Mais est-ce qu'il va nous aider ?
Sauvez-vous !
Partez !
Je t'ai trouvé.
Le Créateur.
Ce type… On est foutus.
Vite.
C'est ici que tout se termine.
Upananta sera sauvée.
Nagi !
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur www.findahelpline.com
pour trouver les ressources et les centres d'aide par pays.
Sous-titres : David Kerlogot