L'episodio contiene scene di suicidio. Visione consigliata a un pubblico adulto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Finché esisterà la Creatrice,
la distruzione non avrà fine.
KHEIT - AKTHA
Tutto in questo mondo è deciso dalla Creatrice.
Stiamo andando nel mondo della Creatrice.
Maur!
Questo dev'essere l'Antico KOTOWARI.
Se uccideremo la Creatrice, sopravvivremo!
Dio è in ogni cosa.
Questa è la volontà di Pytonpyt.
Hana.
Ha dormito per tutto questo tempo.
[in Upananta] Thaim?
Tu… Thaim!
Devi trovare la Creatrice e ucciderla.
Diventerai un eroe.
MANAGER - SHIBATA
Che cosa succede?
Qualcosa di terribile.
Cosa? Cos'è successo?
Io…
credevo di salvare Upananta.
Di che parli?
Thaim?
Seguitemi. Ho un'idea.
Dragons of Wonderhatch
La mano della mamma…
La ricordavo più grande.
Quand'eri piccola, non la lasciavi mai.
Quando la mamma ha iniziato a stare male…
…ho avuto troppa paura per continuare a farlo.
Ricordo lo sguardo sul suo viso.
Era carico di tristezza.
Mi dispiace, mamma.
Chi sei?
La Creatrice.
Finalmente ti ho trovato.
Annientala.
L'Ido contiene antiparticelle.
Nagi!
Thaim!
Svelta, andiamo via.
Papà.
[in Upananta] Saila!
Ne è passato di tempo.
Ho scoperto la causa del collasso di Upananta.
Annientando la Creatrice, cambieremo il destino nefasto di Upananta.
Di cosa stai parlando?
Attendo questo giorno da dieci anni.
Dobbiamo salvare il popolo di Upananta dal suo atroce destino.
Perciò, spostati, Saila.
Che cosa hai mai fatto
per aiutare Maur o gli abitanti di Upananta?
Gli volterai di nuovo le spalle?
Non ti ho mai voltato le spalle.
Piangevo la morte della mamma e di Maur
e pregavo che tu fossi ancora vivo.
Da sola, nell'oceano.
Padre,
che brutto aspetto.
Questo mondo dev'essere atroce.
OSPEDALE DI YOKOSUKA
INGRESSO NOTTURNO
State bene?
Cos'è successo?
Che cosa fai?
[in Upananta] Sei tornato.
Mi dispiace, Guphin.
Papà, resterà così per sempre?
L'ho portata in molti ospedali
e l'hanno sottoposta a molti esami.
Purtroppo,
non hanno scoperto cos'ha.
Nonostante questo, sono certo che si sveglierà.
Anche adesso,
sono sicuro che lei può sentire la mia voce.
Penso che sarebbe una buona idea…
…se ogni tanto le parlassi anche tu.
Lo farò.
Papà?
Sì?
Stai bene?
Non si direbbe.
È solo che…
Non ne faccio mai una giusta.
Sei davvero un idiota, Thaim.
Come hai potuto tradirli?
Non è andata così!
O forse sì…
Aktha è da qualche parte a Sarushima.
Aktha è cambiato.
Che cosa intendi?
Dice che non gli importa di Upananta.
Il più grande guerriero della storia ha detto questo?
Dovremo fargli cambiare idea.
Stavolta ci è andata bene, ma non possiamo farcela da soli.
Non sapevo
che Supes fosse tuo padre.
Mio padre fa sul serio. Era determinato a uccidere Hana, prima.
Solo Aktha può batterlo.
Prenderemo la barca.
Nagi mi ha detto tutto. Possiamo usarla per raggiungere Sarushima.
Ciò che è accaduto prima…
Ancora non ci capisco niente.
Ma farò qualsiasi cosa pur di aiutare la mia famiglia.
Padre,
che brutto aspetto.
Questo mondo dev'essere atroce.
SALPIAMO - YOKOSUKA
Sbrigati, Thaim.
Che ti prende?
Nagi…
…mi dispiace.
Supes mi aveva detto che avrebbe salvato Upananta.
Gli ho detto dov'era tua madre.
Capisco.
Ti prego, perdonami.
Beh, non conoscevi le sue intenzioni, dico bene?
Non è colpa tua.
In realtà…
Aspetta, tu lo sapevi?
Mi ha detto che era l'unico modo per salvare la gente di Upananta.
Io…
non so più che cosa sia giusto.
Che razza di scusa è?
Eri disposto a sacrificare la madre di Nagi.
Mi fai schifo.
Nagi?
Quando credevamo che Maur delirasse,
io e mio padre non l'abbiamo ascoltato.
È stata la sua solitudine a condurlo alla morte.
Anche se è difficile, l'importante è provare a rimediare.
Me ne rendo conto ora.
Dobbiamo raggiungere Aktha. Non c'è tempo per i sensi di colpa.
Si parte!
È un terremoto?
Uno bello grosso!
Un momento, stiamo…
Stiamo volando?
Incredibile.
È come se fossimo stati catapultati nel sogno di qualcun altro.
Se l'isola sta volando,
anche qui dev'esserci il KOTOWARI.
È l'Ido. Gli oceani di questo mondo ne sono pieni.
Davvero?
Interessante.
Aktha…
…che cos'hai in mente?
Che ci fai qui?
Aktha, l'ultimo eroe di Upananta.
Io sono Saila.
Figlia di Supes, l'eroe.
Indago l'Esterno di KOTOWARI.
Dunque è vero: sei diventato un codardo.
Il tuo giapponese è buono.
Era da tanto che non sentivo una voce così soave e limpida.
Percepisco che quella donna è nei guai.
E che mi dici di tuo padre, Supes?
Lo ucciderai?
Solo se sarà necessario.
Che situazione difficile.
Per favore, Aktha.
Devi aiutarci a salvare mia madre.
Supponiamo che io salvi tua madre.
Voi approvereste le mie azioni,
ma, per giuste che siano, là fuori, ci sono persone che le condanneranno.
Questo mondo è così.
Non puoi solo fare ciò che è giusto?
Perché non proteggi i più deboli?
Ora basta.
È ciò che ho fatto.
Ma voi scegliete di negarlo.
Ho pensato che forse potevo ancora fare qualcosa.
Ed è questa.
Ho trovato delle persone che mi capiscono…
…per poche che siano.
Dedicherò tutte le mie energie a proteggerle.
È questa la felicità.
Caccerò chiunque venga qui con cattive intenzioni.
Tutto qui.
Beh,
capiamo la situazione.
Mi dispiace dovertelo chiedere, ma potremmo rifugiarci qui?
Questi ragazzi non dormono da ieri sera.
Quelle capanne laggiù sono libere. Potete usarle, se volete.
Grazie.
Buongiorno.
Un'altra visitatrice?
Buongiorno.
Sì, lei è Saila.
Non resterà qui a lungo.
- Ciao. - Ciao.
Dove sono tutti?
Sono andati alla scogliera.
Che cosa diavolo sta succedendo?
- Stiamo volando. - Com'è possibile?
Che cosa faremo? Non posso crederci.
- Aktha. - Aktha!
Ti dispiace spiegare?
Che storia è questa?
Stiamo volando!
Ti siamo grati per tutto quello che hai fatto per noi,
ma questo è troppo!
Come faremo a tornare a casa?
Siamo già a casa.
Non volevamo spingerci a tanto.
Volevamo solo vivere in pace.
Vivere in cielo non è molto pratico!
Qui non c'è segnale.
Qualcosa non va?
Diglielo, Kanna!
Digli di riportarci a terra.
Aktha ha idee così folli e insolite
che, a volte, le trovo persino ridicole.
Ma c'è una parte di me che ammira il suo modo di vivere.
Ecco perché sto con lui.
Mi dispiace.
Aktha vi farà scendere.
Io voglio restare.
Aktha mi ha sempre ascoltato.
Mi ha salvato molte volte.
Anche a me.
È come un sogno poter vivere su un'isola volante.
Grazie.
Aktha,
- questo non fa per me. - Cosa?
- Ehi! - Andiamo via.
- Ehi, dove andate? - Perché?
- Perché andate via? - Aspettate!
Ripetiamo,
qualcosa di insolito è apparso nei cieli di Yokosuka.
LIVE - SARUSHIMA VOLA ESTREMA CAUTELA
Un'isola… Sarushima sta volando.
Quale potrebbe essere la spiegazione?
Sarushima si è alzata in aria, dov'è tutt'ora…
[in Upananta] Che fai, Aktha?
È un tale sciocco.
Povero scemo.
Che cosa crede di fare quell'idiota?
Crede di essere a Upananta?
Dovrebbe tornare coi piedi per terra.
[in Upananta] Ascoltate.
Sono a Sarushima.
Già.
Anche Saila e gli altri sono lì.
Andiamo.
Stavolta, spazzerò via la Creatrice dalla faccia della terra.
Tutti i servizi nella baia di Tokyo sono stati temporaneamente sospesi.
Ripetiamo,
qualcosa di insolito è apparso nei cieli…
18 GRADI CELSIUS
Nagi mi ha preso per mano,
all'ospedale.
Non lo faceva da anni.
L'ha stretta forte.
In quel momento…
…ho ricordato le tue mani.
Era da tanto che noi tre non stavamo assieme.
Vorrei che avessimo più tempo.
Date le circostanze, suppongo che sia sciocco sperarlo.
Ci ho pensato un po'.
Con la frutta che abbiamo coltivato qui, potremmo distillare il nostro alcol.
Ho trovato il posto perfetto. Vuoi vederlo?
Ma niente vino di riso.
È troppo difficile.
Capisco.
[in Upananta] Grazie per essermi rimasto accanto.
Un po' di Ido.
Corallo di Pharosi.
Acqua di mare di Upananta.
Mai agitare.
Che cosa prepari?
Ci serve un'arma, no?
Guarda, Nagi.
- È splendido. - Tieni.
Vuoi unirti a noi?
Cosa?
Posso?
Guarda.
Non fa niente.
Scusate.
Mi dispiace.
Mi scusate un attimo?
Certo.
Nagi?
Non posso continuare così.
Voglio parlare con Thaim.
E chiarirci.
Va bene. Anch'io.
Quando avrai finito di mangiare, ti mostrerò la distilleria.
Sì, va bene.
[in Upananta] Cos'era?
Supes?
Dov'è la Creatrice?
Non lo so.
Capisco.
Sono tutti nell'insediamento laggiù?
La tua voce mi rivela sempre ciò che mi serve sapere.
Supes, non è questa la soluzione.
Non sei arrabbiato?
La Creatrice sta progettando la distruzione di Upananta.
Libererò il nostro popolo dalla sua miserabile storia.
Quando qualcuno muore, altre persone soffrono.
- È quello che è successo con Maur… - Che ne sai tu di Maur?
E se ti sbagliassi?
Non stavolta.
Se la uccidiamo e non succede nulla,
allora sua figlia potrebbe aver ereditato il suo potere.
Non ti permetterò di farlo!
Chiunque faccia del male a Nagi è mio nemico!
Che peccato.
Sei il domadraghi più debole che conosca.
[in Upananta] No!
Bastardo!
Perché, Thaim?
Non avevi detto che avresti fatto di tutto per salvare Upananta?
Ti sbagli.
Anch'io voglio salvare Upananta.
Non desidero altro!
Allora fidati di me.
No!
Io…
…proteggerò entrambi i mondi!
E come?
Non lo so.
So solo che non voglio più vedere Nagi soffrire!
Thaim.
Vado a chiamare Saila e gli altri.
Resta dove sei.
Sei proprio un tipo strano.
Fermati!
Ti prego, fermati.
Nagi.
Saila!
Togliti di mezzo!
Nagi, prendi Thaim e andate via.
[in Upananta] Non mi fermerete!
Thaim! Come stai?
Vieni con noi.
Nagi! Svelta!
Come stai?
Sto bene.
Più o meno.
Riesco ancora a muoverla.
Thaim…
…mi dispiace.
No, è tutta colpa mia.
È la verità.
Vi chiedo scusa.
Thaim…
Anche se chiedere scusa non basta.
È inutile continuare a deludere chi mi circonda.
D'ora in poi, posso solo provare a rimediare alle mie azioni.
Song.
Nagi.
Vi ringrazio.
Vi sono grato.
È una fortuna avervi conosciuto.
Anche per me.
Mi sembra di sognare,
ma è anche la prima volta che mi sento veramente vivo.
Che vuol dire?
Quale delle due?
Ops.
Ok.
- Andiamo. - Sì.
Dobbiamo trovare un posto sicuro per la madre di Nagi.
Andiamo a cercare Aktha.
Pensi che ci aiuterà?
Scappate!
Veloci!
Ti ho trovato.
La Creatrice.
Quell'uomo… Siamo spacciati.
Svelti.
Questo metterà fine a tutto.
Upananta sarà salvata.
Su www.findahelpline.com troverai risorse per la prevenzione dei suicidi.
Sottotitoli: Claudia Podda