1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
L'episodio contiene scene di suicidio.
Visione consigliata a un pubblico adulto.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Finché esisterà la Creatrice,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
la distruzione non avrà fine.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Tutto in questo mondo
è deciso dalla Creatrice.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Stiamo andando nel mondo della Creatrice.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Questo dev'essere l'Antico KOTOWARI.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Se uccideremo la Creatrice, sopravvivremo!

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Dio è in ogni cosa.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Questa è la volontà di Pytonpyt.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Ha dormito per tutto questo tempo.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[in Upananta] Thaim?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Tu… Thaim!

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Devi trovare la Creatrice e ucciderla.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Diventerai un eroe.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
MANAGER - SHIBATA

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Che cosa succede?

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Qualcosa di terribile.

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Cosa? Cos'è successo?

23
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Io…

24
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
credevo di salvare Upananta.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Di che parli?

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

27
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Seguitemi. Ho un'idea.

28
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

29
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
La mano della mamma…

30
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
La ricordavo più grande.

31
00:02:49,250 --> 00:02:55,250
Quand'eri piccola, non la lasciavi mai.

32
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Quando la mamma ha iniziato a stare male…

33
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
…ho avuto troppa paura
per continuare a farlo.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Ricordo lo sguardo sul suo viso.

35
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Era carico di tristezza.

36
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Mi dispiace, mamma.

37
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Chi sei?

38
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
La Creatrice.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Finalmente ti ho trovato.

40
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Annientala.

41
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
L'Ido contiene antiparticelle.

42
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

43
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim!

44
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Svelta, andiamo via.

45
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Papà.

46
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[in Upananta] Saila!

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Ne è passato di tempo.

48
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Ho scoperto la causa
del collasso di Upananta.

49
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Annientando la Creatrice,
cambieremo il destino nefasto di Upananta.

50
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Di cosa stai parlando?

51
00:05:42,041 --> 00:05:45,875
Attendo questo giorno da dieci anni.

52
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Dobbiamo salvare il popolo di Upananta
dal suo atroce destino.

53
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Perciò, spostati, Saila.

54
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Che cosa hai mai fatto

55
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
per aiutare Maur
o gli abitanti di Upananta?

56
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Gli volterai di nuovo le spalle?

57
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Non ti ho mai voltato le spalle.

58
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Piangevo la morte della mamma e di Maur

59
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
e pregavo che tu fossi ancora vivo.

60
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Da sola, nell'oceano.

61
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Padre,

62
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
che brutto aspetto.

63
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Questo mondo dev'essere atroce.

64
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
OSPEDALE DI YOKOSUKA

65
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
INGRESSO NOTTURNO

66
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
State bene?

67
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Cos'è successo?

68
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Che cosa fai?

69
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[in Upananta] Sei tornato.

70
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Mi dispiace, Guphin.

71
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Papà, resterà così per sempre?

72
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
L'ho portata in molti ospedali

73
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
e l'hanno sottoposta a molti esami.

74
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Purtroppo,

75
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
non hanno scoperto cos'ha.

76
00:09:27,125 --> 00:09:31,625
Nonostante questo,
sono certo che si sveglierà.

77
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Anche adesso,

78
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
sono sicuro
che lei può sentire la mia voce.

79
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Penso che sarebbe una buona idea…

80
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
…se ogni tanto le parlassi anche tu.

81
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Lo farò.

82
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Papà?

83
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Sì?

84
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Stai bene?

85
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Non si direbbe.

86
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
È solo che…

87
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Non ne faccio mai una giusta.

88
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Sei davvero un idiota, Thaim.

89
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Come hai potuto tradirli?

90
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Non è andata così!

91
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
O forse sì…

92
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha è da qualche parte a Sarushima.

93
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Aktha è cambiato.

94
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Che cosa intendi?

95
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Dice che non gli importa di Upananta.

96
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Il più grande guerriero della storia
ha detto questo?

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Dovremo fargli cambiare idea.

98
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Stavolta ci è andata bene,
ma non possiamo farcela da soli.

99
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Non sapevo

100
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
che Supes fosse tuo padre.

101
00:11:25,500 --> 00:11:29,083
Mio padre fa sul serio.
Era determinato a uccidere Hana, prima.

102
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Solo Aktha può batterlo.

103
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Prenderemo la barca.

104
00:11:41,500 --> 00:11:45,708
Nagi mi ha detto tutto.
Possiamo usarla per raggiungere Sarushima.

105
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Ciò che è accaduto prima…

106
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Ancora non ci capisco niente.

107
00:12:01,291 --> 00:12:05,458
Ma farò qualsiasi cosa
pur di aiutare la mia famiglia.

108
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Padre,

109
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
che brutto aspetto.

110
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Questo mondo dev'essere atroce.

111
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
SALPIAMO - YOKOSUKA

112
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Sbrigati, Thaim.

113
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Che ti prende?

114
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

115
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
…mi dispiace.

116
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes mi aveva detto
che avrebbe salvato Upananta.

117
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Gli ho detto dov'era tua madre.

118
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Capisco.

119
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Ti prego, perdonami.

120
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Beh, non conoscevi le sue intenzioni,
dico bene?

121
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Non è colpa tua.

122
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
In realtà…

123
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Aspetta, tu lo sapevi?

124
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Mi ha detto che era l'unico modo
per salvare la gente di Upananta.

125
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Io…

126
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
non so più che cosa sia giusto.

127
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Che razza di scusa è?

128
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Eri disposto
a sacrificare la madre di Nagi.

129
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Mi fai schifo.

130
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

131
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Quando credevamo che Maur delirasse,

132
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
io e mio padre non l'abbiamo ascoltato.

133
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
È stata la sua solitudine
a condurlo alla morte.

134
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Anche se è difficile,
l'importante è provare a rimediare.

135
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Me ne rendo conto ora.

136
00:15:20,125 --> 00:15:24,000
Dobbiamo raggiungere Aktha.
Non c'è tempo per i sensi di colpa.

137
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Si parte!

138
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
È un terremoto?

139
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Uno bello grosso!

140
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Un momento, stiamo…

141
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Stiamo volando?

142
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Incredibile.

143
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
È come se fossimo stati catapultati
nel sogno di qualcun altro.

144
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Se l'isola sta volando,

145
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
anche qui dev'esserci il KOTOWARI.

146
00:17:48,750 --> 00:17:52,708
È l'Ido.
Gli oceani di questo mondo ne sono pieni.

147
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Davvero?

148
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Interessante.

149
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

150
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
…che cos'hai in mente?

151
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Che ci fai qui?

152
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Aktha, l'ultimo eroe di Upananta.

153
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Io sono Saila.

154
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Figlia di Supes, l'eroe.

155
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Indago l'Esterno di KOTOWARI.

156
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Dunque è vero: sei diventato un codardo.

157
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Il tuo giapponese è buono.

158
00:18:54,916 --> 00:19:00,000
Era da tanto che non sentivo una voce
così soave e limpida.

159
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Percepisco che quella donna è nei guai.

160
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
E che mi dici di tuo padre, Supes?

161
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Lo ucciderai?

162
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Solo se sarà necessario.

163
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Che situazione difficile.

164
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Per favore, Aktha.

165
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Devi aiutarci a salvare mia madre.

166
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Supponiamo che io salvi tua madre.

167
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Voi approvereste le mie azioni,

168
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
ma, per giuste che siano, là fuori,
ci sono persone che le condanneranno.

169
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Questo mondo è così.

170
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Non puoi solo fare ciò che è giusto?

171
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Perché non proteggi i più deboli?

172
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Ora basta.

173
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
È ciò che ho fatto.

174
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Ma voi scegliete di negarlo.

175
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Ho pensato
che forse potevo ancora fare qualcosa.

176
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Ed è questa.

177
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Ho trovato delle persone che mi capiscono…

178
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
…per poche che siano.

179
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Dedicherò tutte le mie energie
a proteggerle.

180
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
È questa la felicità.

181
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Caccerò chiunque venga qui
con cattive intenzioni.

182
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Tutto qui.

183
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Beh,

184
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
capiamo la situazione.

185
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
Mi dispiace dovertelo chiedere,
ma potremmo rifugiarci qui?

186
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Questi ragazzi non dormono da ieri sera.

187
00:21:30,791 --> 00:21:36,541
Quelle capanne laggiù sono libere.
Potete usarle, se volete.

188
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Grazie.

189
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Buongiorno.

190
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Un'altra visitatrice?

191
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Buongiorno.

192
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Sì, lei è Saila.

193
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Non resterà qui a lungo.

194
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
- Ciao.
- Ciao.

195
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Dove sono tutti?

196
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Sono andati alla scogliera.

197
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Che cosa diavolo sta succedendo?

198
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
- Stiamo volando.
- Com'è possibile?

199
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Che cosa faremo? Non posso crederci.

200
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Aktha.
- Aktha!

201
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Ti dispiace spiegare?

202
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Che storia è questa?

203
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Stiamo volando!

204
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Ti siamo grati
per tutto quello che hai fatto per noi,

205
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
ma questo è troppo!

206
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Come faremo a tornare a casa?

207
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Siamo già a casa.

208
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Non volevamo spingerci a tanto.

209
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Volevamo solo vivere in pace.

210
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Vivere in cielo non è molto pratico!

211
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Qui non c'è segnale.

212
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Qualcosa non va?

213
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Diglielo, Kanna!

214
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Digli di riportarci a terra.

215
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha ha idee così folli e insolite

216
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
che, a volte, le trovo persino ridicole.

217
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Ma c'è una parte di me
che ammira il suo modo di vivere.

218
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Ecco perché sto con lui.

219
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Mi dispiace.

220
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha vi farà scendere.

221
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Io voglio restare.

222
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha mi ha sempre ascoltato.

223
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Mi ha salvato molte volte.

224
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Anche a me.

225
00:23:52,666 --> 00:23:55,958
È come un sogno
poter vivere su un'isola volante.

226
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Grazie.

227
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

228
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
- questo non fa per me.
- Cosa?

229
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
- Ehi!
- Andiamo via.

230
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Ehi, dove andate?
- Perché?

231
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
- Perché andate via?
- Aspettate!

232
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Ripetiamo,

233
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
qualcosa di insolito è apparso
nei cieli di Yokosuka.

234
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
LIVE - SARUSHIMA VOLA
ESTREMA CAUTELA

235
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Un'isola… Sarushima sta volando.

236
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Quale potrebbe essere la spiegazione?

237
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima si è alzata in aria,
dov'è tutt'ora…

238
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[in Upananta] Che fai, Aktha?

239
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
È un tale sciocco.

240
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Povero scemo.

241
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Che cosa crede di fare quell'idiota?

242
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Crede di essere a Upananta?

243
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Dovrebbe tornare coi piedi per terra.

244
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[in Upananta] Ascoltate.

245
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Sono a Sarushima.

246
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Già.

247
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Anche Saila e gli altri sono lì.

248
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Andiamo.

249
00:25:14,583 --> 00:25:19,041
Stavolta, spazzerò via la Creatrice
dalla faccia della terra.

250
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Tutti i servizi nella baia di Tokyo
sono stati temporaneamente sospesi.

251
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Ripetiamo,

252
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
qualcosa di insolito è apparso nei cieli…

253
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRADI CELSIUS

254
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi mi ha preso per mano,

255
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
all'ospedale.

256
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Non lo faceva da anni.

257
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
L'ha stretta forte.

258
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
In quel momento…

259
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
…ho ricordato le tue mani.

260
00:26:08,708 --> 00:26:13,416
Era da tanto
che noi tre non stavamo assieme.

261
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Vorrei che avessimo più tempo.

262
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Date le circostanze,
suppongo che sia sciocco sperarlo.

263
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Ci ho pensato un po'.

264
00:26:44,583 --> 00:26:49,875
Con la frutta che abbiamo coltivato qui,
potremmo distillare il nostro alcol.

265
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Ho trovato il posto perfetto.
Vuoi vederlo?

266
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Ma niente vino di riso.

267
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
È troppo difficile.

268
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Capisco.

269
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[in Upananta]
Grazie per essermi rimasto accanto.

270
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Un po' di Ido.

271
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Corallo di Pharosi.

272
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Acqua di mare di Upananta.

273
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Mai agitare.

274
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Che cosa prepari?

275
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Ci serve un'arma, no?

276
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Guarda, Nagi.

277
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
- È splendido.
- Tieni.

278
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Vuoi unirti a noi?

279
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Cosa?

280
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Posso?

281
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Guarda.

282
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Non fa niente.

283
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Scusate.

284
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Mi dispiace.

285
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Mi scusate un attimo?

286
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Certo.

287
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

288
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Non posso continuare così.

289
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Voglio parlare con Thaim.

290
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
E chiarirci.

291
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Va bene. Anch'io.

292
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Quando avrai finito di mangiare,
ti mostrerò la distilleria.

293
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Sì, va bene.

294
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[in Upananta] Cos'era?

295
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

296
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Dov'è la Creatrice?

297
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Non lo so.

298
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Capisco.

299
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Sono tutti nell'insediamento laggiù?

300
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
La tua voce mi rivela sempre
ciò che mi serve sapere.

301
00:32:23,583 --> 00:32:27,416
Supes, non è questa la soluzione.

302
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Non sei arrabbiato?

303
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
La Creatrice sta progettando
la distruzione di Upananta.

304
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Libererò il nostro popolo
dalla sua miserabile storia.

305
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Quando qualcuno muore,
altre persone soffrono.

306
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
- È quello che è successo con Maur…
- Che ne sai tu di Maur?

307
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
E se ti sbagliassi?

308
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Non stavolta.

309
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Se la uccidiamo e non succede nulla,

310
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
allora sua figlia
potrebbe aver ereditato il suo potere.

311
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Non ti permetterò di farlo!

312
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Chiunque faccia del male a Nagi
è mio nemico!

313
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Che peccato.

314
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Sei il domadraghi più debole che conosca.

315
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[in Upananta] No!

316
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Bastardo!

317
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Perché, Thaim?

318
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Non avevi detto che avresti fatto di tutto
per salvare Upananta?

319
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Ti sbagli.

320
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Anch'io voglio salvare Upananta.

321
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Non desidero altro!

322
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Allora fidati di me.

323
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
No!

324
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Io…

325
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
…proteggerò entrambi i mondi!

326
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
E come?

327
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Non lo so.

328
00:34:56,250 --> 00:35:02,291
So solo
che non voglio più vedere Nagi soffrire!

329
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

330
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Vado a chiamare Saila e gli altri.

331
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Resta dove sei.

332
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Sei proprio un tipo strano.

333
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Fermati!

334
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Ti prego, fermati.

335
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

336
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

337
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Togliti di mezzo!

338
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, prendi Thaim e andate via.

339
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[in Upananta] Non mi fermerete!

340
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Come stai?

341
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Vieni con noi.

342
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Svelta!

343
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Come stai?

344
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Sto bene.

345
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Più o meno.

346
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Riesco ancora a muoverla.

347
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

348
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
…mi dispiace.

349
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
No, è tutta colpa mia.

350
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
È la verità.

351
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Vi chiedo scusa.

352
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

353
00:38:11,208 --> 00:38:15,250
Anche se chiedere scusa non basta.

354
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
È inutile continuare a deludere
chi mi circonda.

355
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
D'ora in poi, posso solo provare
a rimediare alle mie azioni.

356
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

357
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

358
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Vi ringrazio.

359
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Vi sono grato.

360
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
È una fortuna avervi conosciuto.

361
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Anche per me.

362
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Mi sembra di sognare,

363
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
ma è anche la prima volta
che mi sento veramente vivo.

364
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Che vuol dire?

365
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Quale delle due?

366
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ops.

367
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Ok.

368
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
- Andiamo.
- Sì.

369
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Dobbiamo trovare un posto sicuro
per la madre di Nagi.

370
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Andiamo a cercare Aktha.

371
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Pensi che ci aiuterà?

372
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Scappate!

373
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Veloci!

374
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Ti ho trovato.

375
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
La Creatrice.

376
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Quell'uomo… Siamo spacciati.

377
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Svelti.

378
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Questo metterà fine a tutto.

379
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta sarà salvata.

380
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
Su www.findahelpline.com troverai risorse
per la prevenzione dei suicidi.

381
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Sottotitoli: Claudia Podda