Waarschuwing: het volgende programma bevat zelfmoordscènes.
WAT VOORAFGING…
Zolang de Schepper nog leeft…
…gaat de verwoesting door.
KHEIT - AKTHA
De Schepper beslist over alles wat hier gebeurt.
We gaan naar de wereld van de Schepper.
Maur.
Dit moet Oud-KOTOWARI zijn.
Als we de Schepper doden, dan blijven we leven.
Alles is God. Dit is de wil van Pytonpyt.
Hana.
Ze slaapt al die tijd al.
[in Upananta] Thaim?
Jij… Thaim.
Je moet de Schepper zoeken en doden.
Je wordt een held.
MANAGER - SHIBATA
Wat gebeurt er?
Iets vreselijks.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik…
Ik dacht dat ik zo Upananta kon redden.
Wat bedoel je?
Thaim?
Volg me. Ik heb een idee.
Dragons of Wonderhatch
Mama's hand…
…voelde vroeger veel groter.
Toen je klein was…
…wilde je haar hand nooit loslaten.
Toen mama die kamer niet meer uitkwam…
…durfde ik hem niet meer vast te pakken.
Ik herinner me haar blik nog.
Zo veel verdriet.
Het spijt me, mama.
Wie ben jij?
De Schepper.
Ik heb je eindelijk gevonden.
Dood haar.
Iido bevat zogenaamde antideeltjes.
Nagi.
Thaim. -Snel, voor het te laat is.
Papa.
[in Upananta] Saila.
Dat is lang geleden.
Ik weet waarom Upananta vergaat.
Als we de Schepper doden, kunnen we Upananta's lot veranderen.
Waar heb je het over? -Ik wacht al tien jaar op deze dag.
Wat er ook met Upananta gebeurt, we moeten ons volk redden.
Dus aan de kant, Saila.
Wat heb jij gedaan om Maur en het volk van Upananta te redden?
Je slaat zeker weer op de vlucht?
Ik heb je nooit de rug toegekeerd.
Elke dag achtervolgden de dood van mama en Maur me…
…en vroeg ik me vol wanhoop af of jij nog wel leefde.
Vanuit de oceaan.
Papa, wat zie je er slecht uit.
Dit is vast een vreselijke wereld.
ZIEKENHUIS YOKOSUKA
NACHTINGANG
Is alles goed? Wat is er gebeurd?
Wat doe je?
[in Upananta] Je bent teruggekomen.
Het spijt me… Guphin.
Blijft ze altijd zo?
We zijn naar veel ziekenhuizen geweest.
Ze heeft veel onderzoeken gehad.
Maar uiteindelijk…
…konden ze niks vinden.
Maar…
…ik weet zeker dat ze weer bijkomt.
Zelfs nu nog weet ik zeker dat ze mijn stem kan horen.
Het zou goed zijn…
…als jij ook af en toe eens met haar zou praten.
Dat zal ik doen.
Papa? -Ja?
Gaat het wel?
Zo te zien niet.
Ik…
Alles wat ik doe, gaat fout.
Je bent echt een idioot, Thaim.
Ik wist niet dat je ze zou verraden. -Zo ligt het niet.
Of misschien wel.
Aktha is ergens op Sarushima.
Maar Aktha is veranderd. -Hoe bedoel je?
Upananta boeit hem niet, zegt hij.
Waarom zou de beste krijger aller tijden dat zeggen? We moeten hem overtuigen.
De volgende keer kunnen we ze niet alleen aan.
Ik wist niet dat Supes je vader is.
Mijn vader meent het. Hij wilde Hana echt doden.
Alleen Aktha kan hem verslaan.
We nemen de boot.
Nagi vertelde het me. We kunnen ermee naar Sarushima.
Dat gedoe in het ziekenhuis…
Ik begrijp er nog steeds helemaal niks van.
Maar ik doe alles…
…om mijn gezin te helpen.
Papa, wat zie je er slecht uit.
Dit is vast een vreselijke wereld.
ERVANDOOR
Schiet op, Thaim.
Wat is er?
Nagi…
Het spijt me.
Supes zei dat hij Upananta ging redden. Ik heb hem verteld waar je moeder was.
Echt waar?
Vergeef me.
Maar je wist niet wat hij van plan was, toch? Het is jouw schuld niet.
Eigenlijk…
Misschien wist je het wel?
Hij zei dat het de enige manier was om ons volk te redden.
Ik…
…weet niet meer wat het juiste is. -Wat is dat voor een slap smoesje?
Je wilde Nagi's moeder opofferen.
Ik walg van je.
Nagi?
Toen ik dacht dat Maur gek werd…
…luisterden we niet naar hem. We negeerden hem.
Maurs eenzaamheid heeft hem tot de dood gedreven.
Al doet het pijn, het gaat erom wat je na je fout doet. Dat weet ik nu.
Aktha is op Sarushima. Er is geen tijd om je te schamen.
We gaan.
Een aardbeving? -Een heel zware.
Wacht, zijn we… -Zweven we?
Ongelofelijk.
Alsof we zijn opgeslokt in iemands droom.
Betekent dat dan dat deze wereld ook KOTOWARI heeft?
Het is het Iido. Dat groeit enorm in deze oceanen.
Echt waar?
Fascinerend.
Aktha…
Wat ben je van plan?
Wat doe jij hier?
De laatste held van Upananta. Aktha. Ik ben Saila.
Dochter van Supes, de held. Ik onderzoek Buiten KOTOWARI.
Je bent dus echt laf geworden.
Wat spreek je goed Japans.
Het is lang geleden dat ik een mooie, duidelijke stem hoorde.
Dus ik begrijp dat die vrouw in de problemen zit.
Hoe zit het met Supes, je vader?
Ga je hem doden?
Als het niet anders kan.
Ingewikkeld.
Alsjeblieft, Aktha. Help ons mijn moeder te redden.
Stel dat ik je moeders leven red.
Jullie keuren mijn daden goed…
…maar veel mensen doen dat niet, of ik gelijk heb of niet.
Zo is deze wereld.
Kun je niet gewoon het juiste doen?
Waarom bescherm je de zwakken niet?
Genoeg.
Dat heb ik gedaan.
Maar jullie staken je kop in het zand.
Toch dacht ik dat ik nog kon helpen.
Dit is het resultaat.
Ik heb mensen gevonden die me begrijpen…
…al zijn het er maar een paar.
Ik gebruik mijn energie om ze te beschermen.
Zo vind ik geluk.
Ik zal iedereen verdrijven die verkeerde bedoelingen heeft.
Meer niet.
Goed.
We begrijpen je situatie.
Sorry dat ik het vraag, maar kunnen we ons hier verbergen?
Deze kinderen hebben de hele nacht niet geslapen.
Die hutten daar zijn leeg. Gebruik die maar als jullie willen.
Bedankt.
Goedemorgen.
Weer een bezoeker? -Goedemorgen.
Ja. Dit is Saila. Ze blijft niet lang.
Hallo. -Hoi.
Waar is iedereen? -Naar de rand.
Wat? Hoe is dit mogelijk?
We zweven. -Hoe kan dat?
Wat doen we nu? Ongelofelijk.
Aktha. -Dit is een regelrechte ramp.
Dit is niet normaal. We zweven.
We zijn je dankbaar voor alles wat je hebt gedaan…
…maar dit gaat te ver.
Hoe komen we nu thuis? -Dit is ons thuis.
Zover wilden we niet gaan. We wilden gewoon in vrede leven.
In de lucht leven is niet echt handig. Ik heb hier geen ontvangst.
Gaat het wel?
Kanna, zeg hem dat hij het eiland weer op de grond zet.
Aktha doet extreme aannames en soms moet ik lachen om zijn dwaasheid.
Maar toch heb ik bewondering voor zijn manier van leven.
Daarom ben ik bij hem.
Het spijt me. Aktha zorgt dat jullie weg kunnen.
Ik wil hier blijven.
Aktha heeft altijd naar me geluisterd.
Dat heeft me al vaak gered.
Mij ook.
Het is net een droom. Ik woon op een zwevend eiland.
Dank je wel.
Aktha…
…dit is niks voor mij. -Wat?
Hé… -Laten we gaan.
Waar gaan jullie naartoe? -Waarom?
Waarom gaan jullie weg? -Wacht.
Dus nogmaals, een ongelofelijk tafereel boven Yokosuka.
LIVE - SARUSHIMA ZWEEFT - PAS OP
Het eiland Sarushima zweeft in de lucht. Wat zou dit kunnen betekenen?
Sarushima is opgestegen en hangt in de lucht…
[in Upananta] Wat bereik je daarmee, Aktha?
Wat een idioot. -Knettergek.
Wat is die idioot van plan? -Denkt hij dat hij in Upananta is?
Hij moet de werkelijkheid onder ogen zien.
[in Upananta] Luister.
Ze zijn op Sarushima.
Oké.
Dus Saila en haar vrienden zijn daar ook.
Kom mee.
Deze keer knal ik de Schepper uit de lucht.
Al het bootverkeer in de Baai van Tokio is stilgelegd.
Dus nogmaals, een ongelofelijk tafereel in de lucht…
18 GRADEN CELSIUS
Nagi pakte mijn hand vast.
In het ziekenhuis.
Dat was jaren geleden.
Ze pakte hem zo stevig vast.
Op dat moment…
…herinnerde ik me jouw handen.
Het is zo lang geleden dat we alle drie samen waren.
Ik wou dat wij drietjes wat langer samen konden zijn.
Maar gezien de omstandigheden is dat dwaze hoop.
Ik heb eens nagedacht.
Met de vruchten die we hier telen kunnen we alcohol stoken.
Ik heb de perfecte plek ervoor gevonden.
Maar die rijstwijn die jij zo lekker vindt, is te moeilijk.
Juist.
[in Upananta] Bedankt dat je bij me blijft.
Het Iido gaat hierin.
Tafelkoraal.
Zeewater uit Upananta.
Schud er nooit mee.
Wat maak je? -We hebben een wapen nodig.
Kijk, Nagi.
Wat mooi. -Hier.
Kom je bij ons zitten?
Wat?
Mag dat?
Kijk.
Nee, laat maar.
Sorry.
Mag ik even weg?
Prima.
Nagi?
Ik kan zo niet doorgaan.
Ik wil met Thaim praten.
Echt praten.
Oké. Ik ook.
Aktha, als je je eten op hebt, gaan we naar de stokerij.
Oké.
[in Upananta] Wat nou?
Supes?
Waar is de Schepper?
Dat weet ik niet. -Dat zal wel.
Dus iedereen is in die nederzetting?
Je stem verraadt je altijd.
Supes, dat is niet de oplossing.
Ben je niet kwaad?
De Schepper bedenkt naar eigen inzicht de ene na de andere ramp voor Upananta.
Ik bevrijd ons volk uit haar waardeloze verhaal.
Maar als er iemand sterft, lijden andere mensen pijn.
Zo ging het met Maur… -Wat weet jij nou van Maur?
Wat doe je als je het mis hebt? -Ik heb het niet mis.
Als er niks gebeurt als we haar doden…
…dan heeft haar dochter dezelfde krachten geërfd.
Dat laat ik niet toe. Wie Nagi wat aandoet, is mijn vijand.
Wat jammer nou.
Je bent de zwakste drakenrijder die ik ken.
[in Upananta] Verdomme. Klootzak.
Waarom, Thaim?
Je zou toch alles op alles zetten om Upananta te redden?
Je hebt het mis.
Ik wil Upananta ook redden. Met heel mijn hart.
Vertrouw me dan. -Nee.
Ik…
…bescherm allebei de werelden.
Hoe dan?
Dat weet ik niet.
Maar…
…ik kan Nagi niet meer zien lijden.
Thaim.
Ik ga Saila en de anderen halen. Blijf waar je bent.
Wat een rare jongen.
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Nagi.
Saila.
Sta me niet in de weg.
Nagi, pak Thaim en ren weg.
[in Upananta] Je houdt me niet tegen.
Thaim. Gaat het wel?
Hierheen.
Nagi. Snel.
Gaat het?
Het gaat wel.
Enigszins.
Ik kan hem een beetje bewegen.
Thaim…
Het spijt me.
Maar ik zat juist fout.
Echt waar.
Sorry, allebei.
Thaim…
Maar…
…excuses zijn niet genoeg. Ik stel alsmaar iedereen om me heen teleur.
Het enige wat ik kan doen, is proberen om het goed te maken.
Song.
Nagi.
Bedankt.
Ik ben zo dankbaar.
Ik bof dat ik jullie ken.
Ik bof ook.
Zelfs nu nog is het net een droom.
Maar ik voel me ook eindelijk springlevend.
Dus welke van de twee is het?
Oeps.
Vooruit…
Laten we gaan. -Ja.
We moeten Nagi's moeder in veiligheid brengen.
Laten we Aktha zoeken. -Gaat die ons helpen?
Rennen.
Snel.
Ik heb je gevonden.
De Schepper.
Die man… We zijn er geweest. Snel.
Hier houdt het allemaal op.
Upananta wordt gered.
Nagi.
Kijk op www.findahelpline.com
voor zelfdodingspreventie per land.
Vertaling: Juliëtte van Gurp