1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Waarschuwing: het volgende programma
bevat zelfmoordscènes.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
WAT VOORAFGING…

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Zolang de Schepper nog leeft…

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
…gaat de verwoesting door.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
De Schepper beslist over alles
wat hier gebeurt.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
We gaan naar de wereld van de Schepper.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur.

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Dit moet Oud-KOTOWARI zijn.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Als we de Schepper doden,
dan blijven we leven.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,375
Alles is God. Dit is de wil van Pytonpyt.

12
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

13
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Ze slaapt al die tijd al.

14
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[in Upananta] Thaim?

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Jij… Thaim.

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Je moet de Schepper zoeken en doden.

17
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Je wordt een held.

18
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
MANAGER - SHIBATA

19
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Wat gebeurt er?

20
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Iets vreselijks.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Wat? Wat is er gebeurd?

22
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Ik…

23
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
Ik dacht dat ik zo Upananta kon redden.

24
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Wat bedoel je?

25
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Volg me. Ik heb een idee.

27
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

28
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Mama's hand…

29
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
…voelde vroeger veel groter.

30
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Toen je klein was…

31
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
…wilde je haar hand nooit loslaten.

32
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Toen mama die kamer niet meer uitkwam…

33
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
…durfde ik hem niet meer vast te pakken.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Ik herinner me haar blik nog.

35
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Zo veel verdriet.

36
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Het spijt me, mama.

37
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Wie ben jij?

38
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
De Schepper.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Ik heb je eindelijk gevonden.

40
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Dood haar.

41
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido bevat zogenaamde antideeltjes.

42
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi.

43
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
Thaim.
-Snel, voor het te laat is.

44
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Papa.

45
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[in Upananta] Saila.

46
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Dat is lang geleden.

47
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Ik weet waarom Upananta vergaat.

48
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Als we de Schepper doden,
kunnen we Upananta's lot veranderen.

49
00:05:40,500 --> 00:05:45,875
Waar heb je het over?
-Ik wacht al tien jaar op deze dag.

50
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Wat er ook met Upananta gebeurt,
we moeten ons volk redden.

51
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Dus aan de kant, Saila.

52
00:05:56,583 --> 00:06:02,291
Wat heb jij gedaan om Maur
en het volk van Upananta te redden?

53
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Je slaat zeker weer op de vlucht?

54
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Ik heb je nooit de rug toegekeerd.

55
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Elke dag achtervolgden
de dood van mama en Maur me…

56
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
…en vroeg ik me vol wanhoop af
of jij nog wel leefde.

57
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Vanuit de oceaan.

58
00:06:31,166 --> 00:06:34,375
Papa, wat zie je er slecht uit.

59
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Dit is vast een vreselijke wereld.

60
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
ZIEKENHUIS YOKOSUKA

61
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
NACHTINGANG

62
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
Is alles goed? Wat is er gebeurd?

63
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Wat doe je?

64
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[in Upananta] Je bent teruggekomen.

65
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Het spijt me… Guphin.

66
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Blijft ze altijd zo?

67
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
We zijn naar veel ziekenhuizen geweest.

68
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Ze heeft veel onderzoeken gehad.

69
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Maar uiteindelijk…

70
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
…konden ze niks vinden.

71
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Maar…

72
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
…ik weet zeker dat ze weer bijkomt.

73
00:09:35,375 --> 00:09:41,541
Zelfs nu nog weet ik zeker
dat ze mijn stem kan horen.

74
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Het zou goed zijn…

75
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
…als jij ook af en toe eens
met haar zou praten.

76
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Dat zal ik doen.

77
00:10:04,208 --> 00:10:06,541
Papa?
-Ja?

78
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Gaat het wel?

79
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Zo te zien niet.

80
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Ik…

81
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Alles wat ik doe, gaat fout.

82
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Je bent echt een idioot, Thaim.

83
00:10:35,916 --> 00:10:39,166
Ik wist niet dat je ze zou verraden.
-Zo ligt het niet.

84
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Of misschien wel.

85
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha is ergens op Sarushima.

86
00:10:57,625 --> 00:11:01,708
Maar Aktha is veranderd.
-Hoe bedoel je?

87
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Upananta boeit hem niet, zegt hij.

88
00:11:05,750 --> 00:11:11,583
Waarom zou de beste krijger aller tijden
dat zeggen? We moeten hem overtuigen.

89
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
De volgende keer
kunnen we ze niet alleen aan.

90
00:11:17,708 --> 00:11:23,916
Ik wist niet dat Supes je vader is.

91
00:11:25,500 --> 00:11:29,083
Mijn vader meent het.
Hij wilde Hana echt doden.

92
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Alleen Aktha kan hem verslaan.

93
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
We nemen de boot.

94
00:11:41,500 --> 00:11:45,708
Nagi vertelde het me.
We kunnen ermee naar Sarushima.

95
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Dat gedoe in het ziekenhuis…

96
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Ik begrijp er nog steeds
helemaal niks van.

97
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Maar ik doe alles…

98
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
…om mijn gezin te helpen.

99
00:12:28,333 --> 00:12:31,333
Papa, wat zie je er slecht uit.

100
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Dit is vast een vreselijke wereld.

101
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
ERVANDOOR

102
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Schiet op, Thaim.

103
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Wat is er?

104
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

105
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Het spijt me.

106
00:13:32,875 --> 00:13:38,375
Supes zei dat hij Upananta ging redden.
Ik heb hem verteld waar je moeder was.

107
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Echt waar?

108
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Vergeef me.

109
00:13:48,166 --> 00:13:54,000
Maar je wist niet wat hij van plan was,
toch? Het is jouw schuld niet.

110
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Eigenlijk…

111
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Misschien wist je het wel?

112
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Hij zei dat het de enige manier was
om ons volk te redden.

113
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Ik…

114
00:14:29,291 --> 00:14:33,625
…weet niet meer wat het juiste is.
-Wat is dat voor een slap smoesje?

115
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Je wilde Nagi's moeder opofferen.

116
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Ik walg van je.

117
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

118
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Toen ik dacht dat Maur gek werd…

119
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
…luisterden we niet naar hem.
We negeerden hem.

120
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Maurs eenzaamheid heeft hem
tot de dood gedreven.

121
00:15:09,625 --> 00:15:14,833
Al doet het pijn, het gaat erom
wat je na je fout doet. Dat weet ik nu.

122
00:15:20,125 --> 00:15:24,000
Aktha is op Sarushima.
Er is geen tijd om je te schamen.

123
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
We gaan.

124
00:17:11,625 --> 00:17:15,250
Een aardbeving?
-Een heel zware.

125
00:17:16,041 --> 00:17:18,875
Wacht, zijn we…
-Zweven we?

126
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Ongelofelijk.

127
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Alsof we zijn opgeslokt in iemands droom.

128
00:17:43,166 --> 00:17:47,166
Betekent dat dan
dat deze wereld ook KOTOWARI heeft?

129
00:17:48,750 --> 00:17:52,708
Het is het Iido.
Dat groeit enorm in deze oceanen.

130
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Echt waar?

131
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Fascinerend.

132
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

133
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Wat ben je van plan?

134
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Wat doe jij hier?

135
00:18:31,958 --> 00:18:35,416
De laatste held van Upananta. Aktha.
Ik ben Saila.

136
00:18:35,500 --> 00:18:39,541
Dochter van Supes, de held.
Ik onderzoek Buiten KOTOWARI.

137
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Je bent dus echt laf geworden.

138
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Wat spreek je goed Japans.

139
00:18:54,916 --> 00:19:00,000
Het is lang geleden dat ik
een mooie, duidelijke stem hoorde.

140
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Dus ik begrijp
dat die vrouw in de problemen zit.

141
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Hoe zit het met Supes, je vader?

142
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Ga je hem doden?

143
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Als het niet anders kan.

144
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Ingewikkeld.

145
00:19:26,625 --> 00:19:30,583
Alsjeblieft, Aktha.
Help ons mijn moeder te redden.

146
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Stel dat ik je moeders leven red.

147
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Jullie keuren mijn daden goed…

148
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
…maar veel mensen doen dat niet,
of ik gelijk heb of niet.

149
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Zo is deze wereld.

150
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Kun je niet gewoon het juiste doen?

151
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Waarom bescherm je de zwakken niet?

152
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Genoeg.

153
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Dat heb ik gedaan.

154
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Maar jullie staken je kop in het zand.

155
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Toch dacht ik dat ik nog kon helpen.

156
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Dit is het resultaat.

157
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Ik heb mensen gevonden die me begrijpen…

158
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
…al zijn het er maar een paar.

159
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Ik gebruik mijn energie
om ze te beschermen.

160
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Zo vind ik geluk.

161
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Ik zal iedereen verdrijven
die verkeerde bedoelingen heeft.

162
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Meer niet.

163
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Goed.

164
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
We begrijpen je situatie.

165
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
Sorry dat ik het vraag,
maar kunnen we ons hier verbergen?

166
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Deze kinderen hebben
de hele nacht niet geslapen.

167
00:21:30,791 --> 00:21:36,541
Die hutten daar zijn leeg.
Gebruik die maar als jullie willen.

168
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Bedankt.

169
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Goedemorgen.

170
00:21:50,291 --> 00:21:52,958
Weer een bezoeker?
-Goedemorgen.

171
00:21:53,916 --> 00:21:58,000
Ja. Dit is Saila. Ze blijft niet lang.

172
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Hallo.
-Hoi.

173
00:22:03,041 --> 00:22:06,875
Waar is iedereen?
-Naar de rand.

174
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Wat? Hoe is dit mogelijk?

175
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
We zweven.
-Hoe kan dat?

176
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Wat doen we nu? Ongelofelijk.

177
00:22:29,791 --> 00:22:33,250
Aktha.
-Dit is een regelrechte ramp.

178
00:22:34,083 --> 00:22:38,125
Dit is niet normaal. We zweven.

179
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
We zijn je dankbaar
voor alles wat je hebt gedaan…

180
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
…maar dit gaat te ver.

181
00:22:48,333 --> 00:22:51,208
Hoe komen we nu thuis?
-Dit is ons thuis.

182
00:22:53,416 --> 00:22:58,125
Zover wilden we niet gaan.
We wilden gewoon in vrede leven.

183
00:22:58,208 --> 00:23:02,083
In de lucht leven is niet echt handig.
Ik heb hier geen ontvangst.

184
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Gaat het wel?

185
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Kanna, zeg hem
dat hij het eiland weer op de grond zet.

186
00:23:14,708 --> 00:23:20,500
Aktha doet extreme aannames
en soms moet ik lachen om zijn dwaasheid.

187
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Maar toch heb ik bewondering
voor zijn manier van leven.

188
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Daarom ben ik bij hem.

189
00:23:32,333 --> 00:23:36,166
Het spijt me.
Aktha zorgt dat jullie weg kunnen.

190
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Ik wil hier blijven.

191
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha heeft altijd naar me geluisterd.

192
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Dat heeft me al vaak gered.

193
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Mij ook.

194
00:23:52,666 --> 00:23:55,958
Het is net een droom.
Ik woon op een zwevend eiland.

195
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Dank je wel.

196
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha…

197
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
…dit is niks voor mij.
-Wat?

198
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
Hé…
-Laten we gaan.

199
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Waar gaan jullie naartoe?
-Waarom?

200
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
Waarom gaan jullie weg?
-Wacht.

201
00:24:20,625 --> 00:24:25,375
Dus nogmaals,
een ongelofelijk tafereel boven Yokosuka.

202
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
LIVE - SARUSHIMA ZWEEFT - PAS OP

203
00:24:27,458 --> 00:24:33,791
Het eiland Sarushima zweeft in de lucht.
Wat zou dit kunnen betekenen?

204
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima is opgestegen
en hangt in de lucht…

205
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[in Upananta]
Wat bereik je daarmee, Aktha?

206
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Wat een idioot.
-Knettergek.

207
00:24:47,083 --> 00:24:52,750
Wat is die idioot van plan?
-Denkt hij dat hij in Upananta is?

208
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Hij moet de werkelijkheid onder ogen zien.

209
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[in Upananta] Luister.

210
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Ze zijn op Sarushima.

211
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Oké.

212
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Dus Saila en haar vrienden zijn daar ook.

213
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Kom mee.

214
00:25:14,583 --> 00:25:19,041
Deze keer knal ik
de Schepper uit de lucht.

215
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Al het bootverkeer
in de Baai van Tokio is stilgelegd.

216
00:25:26,083 --> 00:25:30,833
Dus nogmaals,
een ongelofelijk tafereel in de lucht…

217
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRADEN CELSIUS

218
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi pakte mijn hand vast.

219
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
In het ziekenhuis.

220
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Dat was jaren geleden.

221
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Ze pakte hem zo stevig vast.

222
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
Op dat moment…

223
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
…herinnerde ik me jouw handen.

224
00:26:08,708 --> 00:26:13,416
Het is zo lang geleden
dat we alle drie samen waren.

225
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Ik wou dat wij drietjes
wat langer samen konden zijn.

226
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Maar gezien de omstandigheden
is dat dwaze hoop.

227
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Ik heb eens nagedacht.

228
00:26:44,583 --> 00:26:49,875
Met de vruchten die we hier telen
kunnen we alcohol stoken.

229
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Ik heb de perfecte plek ervoor gevonden.

230
00:26:57,208 --> 00:27:01,291
Maar die rijstwijn
die jij zo lekker vindt, is te moeilijk.

231
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Juist.

232
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[in Upananta]
Bedankt dat je bij me blijft.

233
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Het Iido gaat hierin.

234
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Tafelkoraal.

235
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Zeewater uit Upananta.

236
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Schud er nooit mee.

237
00:28:16,416 --> 00:28:20,333
Wat maak je?
-We hebben een wapen nodig.

238
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Kijk, Nagi.

239
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
Wat mooi.
-Hier.

240
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Kom je bij ons zitten?

241
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Wat?

242
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Mag dat?

243
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Kijk.

244
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Nee, laat maar.

245
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Sorry.

246
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Sorry.

247
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Mag ik even weg?

248
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Prima.

249
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

250
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Ik kan zo niet doorgaan.

251
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Ik wil met Thaim praten.

252
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Echt praten.

253
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Oké. Ik ook.

254
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, als je je eten op hebt,
gaan we naar de stokerij.

255
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Oké.

256
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[in Upananta] Wat nou?

257
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

258
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Waar is de Schepper?

259
00:32:10,000 --> 00:32:13,166
Dat weet ik niet.
-Dat zal wel.

260
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Dus iedereen is in die nederzetting?

261
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Je stem verraadt je altijd.

262
00:32:23,583 --> 00:32:27,416
Supes, dat is niet de oplossing.

263
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Ben je niet kwaad?

264
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
De Schepper bedenkt naar eigen inzicht
de ene na de andere ramp voor Upananta.

265
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Ik bevrijd ons volk
uit haar waardeloze verhaal.

266
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Maar als er iemand sterft,
lijden andere mensen pijn.

267
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
Zo ging het met Maur…
-Wat weet jij nou van Maur?

268
00:32:50,416 --> 00:32:55,583
Wat doe je als je het mis hebt?
-Ik heb het niet mis.

269
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Als er niks gebeurt als we haar doden…

270
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
…dan heeft haar dochter
dezelfde krachten geërfd.

271
00:33:08,375 --> 00:33:12,875
Dat laat ik niet toe.
Wie Nagi wat aandoet, is mijn vijand.

272
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Wat jammer nou.

273
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Je bent de zwakste drakenrijder
die ik ken.

274
00:33:35,583 --> 00:33:38,708
[in Upananta] Verdomme. Klootzak.

275
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Waarom, Thaim?

276
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Je zou toch alles op alles zetten
om Upananta te redden?

277
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Je hebt het mis.

278
00:34:13,583 --> 00:34:19,041
Ik wil Upananta ook redden.
Met heel mijn hart.

279
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Vertrouw me dan.
-Nee.

280
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Ik…

281
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
…bescherm allebei de werelden.

282
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Hoe dan?

283
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Dat weet ik niet.

284
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Maar…

285
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
…ik kan Nagi niet meer zien lijden.

286
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

287
00:35:06,250 --> 00:35:12,041
Ik ga Saila en de anderen halen.
Blijf waar je bent.

288
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Wat een rare jongen.

289
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Hou op.

290
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Hou alsjeblieft op.

291
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

292
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila.

293
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Sta me niet in de weg.

294
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, pak Thaim en ren weg.

295
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[in Upananta] Je houdt me niet tegen.

296
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim. Gaat het wel?

297
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Hierheen.

298
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi. Snel.

299
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Gaat het?

300
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Het gaat wel.

301
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Enigszins.

302
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Ik kan hem een beetje bewegen.

303
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

304
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Het spijt me.

305
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Maar ik zat juist fout.

306
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Echt waar.

307
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Sorry, allebei.

308
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

309
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Maar…

310
00:38:13,541 --> 00:38:18,541
…excuses zijn niet genoeg. Ik stel alsmaar
iedereen om me heen teleur.

311
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Het enige wat ik kan doen,
is proberen om het goed te maken.

312
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

313
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

314
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Bedankt.

315
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Ik ben zo dankbaar.

316
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Ik bof dat ik jullie ken.

317
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Ik bof ook.

318
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Zelfs nu nog is het net een droom.

319
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Maar ik voel me ook
eindelijk springlevend.

320
00:39:15,041 --> 00:39:17,458
Dus welke van de twee is het?

321
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Oeps.

322
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Vooruit…

323
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
Laten we gaan.
-Ja.

324
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
We moeten Nagi's moeder
in veiligheid brengen.

325
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
Laten we Aktha zoeken.
-Gaat die ons helpen?

326
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Rennen.

327
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Snel.

328
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Ik heb je gevonden.

329
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
De Schepper.

330
00:40:10,375 --> 00:40:13,416
Die man… We zijn er geweest. Snel.

331
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Hier houdt het allemaal op.

332
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta wordt gered.

333
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi.

334
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Kijk op www.findahelpline.com

335
00:43:13,541 --> 00:43:15,166
voor zelfdodingspreventie per land.

336
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Vertaling: Juliëtte van Gurp