1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Det advares om sterke scener
og referanser til selvmord.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
TIDLIGERE

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Så lenge Skaperen eksisterer,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
vil ødeleggelsene aldri stoppe.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Skaperen bestemmer alt i denne verdenen.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Vi skal til Skaperens verden.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Dette må være den eldgamle KOTOWARI.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Dreper vi Skaperen, vil vi overleve!

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Alt er Gud.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Det er Pytonpyts vilje.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Hun har sovet hele tiden.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[på upananta] Thaim?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Du… Thaim!

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Du skal finne og drepe Skaperen.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Du vil bli en helt.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
SJEF - SHIBATA

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Hva skjer?

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Noe fælt.

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Hva skjedde?

23
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Jeg…

24
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
trodde jeg reddet Upananta.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Hva mener du?

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

27
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Følg meg. Jeg har en idé.

28
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

29
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Mammas hånd…

30
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
føltes større før.

31
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Da du var liten,

32
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
slapp du aldri hånden hennes.

33
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Da mamma sluttet å komme ut av rommet…

34
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
var jeg for redd for å holde den.

35
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Jeg husker blikket hennes.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Så mye tristhet.

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Unnskyld, mamma.

38
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Hvem er du?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Skaperen.

40
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Endelig fant jeg deg.

41
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Drep henne.

42
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido inneholder "anti-partikler".

43
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

44
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
-Thaim!
-Skynd deg, før det er for sent.

45
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Pappa.

46
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[på upananta] Saila!

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Lenge siden sist.

48
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Jeg har funnet
årsaken til Upanantas kollaps.

49
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Ved å knuse Skaperen,
kan vi endre Upanantas skjebne.

50
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Hva sier du?

51
00:05:42,041 --> 00:05:45,875
Jeg har ventet på denne dagen i ti år.

52
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Upananta er kanskje bundet av skjebnen,
men vi må redde folket vårt.

53
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Flytt deg, Saila.

54
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Hva har du gjort

55
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
for å hjelpe Maur eller Upanantas folk?

56
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Skal du ikke bare rømme igjen?

57
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Jeg snudde aldri ryggen til deg.

58
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Mors og Maurs død har
hjemsøkt meg hver dag.

59
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
Jeg lurte på om du også var død.

60
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Ute på havet.

61
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Far,

62
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
du ser fæl ut.

63
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Denne verdenen må være grusom.

64
00:06:47,708 --> 00:06:51,791
YOKOSUKA SENTRALSYKEHUS

65
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Går det bra?

66
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Hva skjedde?

67
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Hva gjør du?

68
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[på upananta] Du kom tilbake.

69
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Unnskyld, Guphin.

70
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Vil hun være slik for alltid?

71
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Vi dro til mange sykehus.

72
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
De undersøkte alt de kunne.

73
00:09:17,125 --> 00:09:21,208
Men de fant aldri årsaken.

74
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Men…

75
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
Jeg er sikker på at hun vil våkne.

76
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Selv nå

77
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
kan hun nok høre stemmen min.

78
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Jeg tror det er fint

79
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
om du snakker til henne også.

80
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Det skal jeg.

81
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Pappa?

82
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Ja?

83
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Går det bra?

84
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Det ser ikke sånn ut.

85
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Jeg…

86
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Alt jeg gjør går galt.

87
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Du er virkelig en idiot, Thaim.

88
00:10:35,916 --> 00:10:39,166
-Jeg trodde ikke du ville forråde dem.
-Det er ikke slik!

89
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Eller er det det?

90
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha er på Sarushima.

91
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Men Aktha har forandret seg.

92
00:11:00,708 --> 00:11:04,500
-Forandret seg?
-Han sa at han ikke bryr seg om Upananta.

93
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Hvorfor ville historiens
største helt si det?

94
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Vi får vel bare overbevise ham.

95
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Vi klarer det ikke alene neste gang.

96
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Jeg innså ikke

97
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
at Supes er faren din.

98
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Faren min er seriøs.

99
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Han skulle virkelig drepe Hana.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Kun Aktha kan slå ham.

101
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Vi tar båten.

102
00:11:41,500 --> 00:11:45,708
Nagi fortalte det.
Vi kan komme oss til Sarushima.

103
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Hendelsen på sykehuset…

104
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Jeg forstår det enda ikke.

105
00:12:01,291 --> 00:12:05,458
Men om det vil hjelpe familien min,
gjør jeg hva som helst.

106
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Far,

107
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
du ser fæl ut.

108
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Denne verdenen må være grusom.

109
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Skynd deg, Thaim.

110
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Hva er det?

111
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi.

112
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Unnskyld.

113
00:13:32,875 --> 00:13:38,375
Supes sa han skulle redde Upananta.
Jeg fortalte ham hvor moren din var.

114
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Gjorde du?

115
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Tilgi meg.

116
00:13:48,166 --> 00:13:54,000
Men du visste vel ikke hva han
skulle gjøre? Det er ikke din feil.

117
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Faktisk…

118
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Visste du det?

119
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Han sa at det var den eneste måten
å redde Upananta på.

120
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Jeg…

121
00:14:29,291 --> 00:14:33,625
-Jeg vet ikke hva som er riktig lenger.
-Hva slags unnskyldning er det?

122
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Du skulle til å ofre Nagis mor.

123
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Du gjør meg kvalm.

124
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

125
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Da jeg trodde at Maur mistet forstanden,

126
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
lyttet aldri jeg og far.
Vi ignorerte ham bare.

127
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Maurs ensomhet ledet ham til døden.

128
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Det er det man gjør
etter å ha mislykkes som er viktig.

129
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Jeg skjønner det nå.

130
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha er på Sarushima.

131
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Vi har ikke tid til skam.

132
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Vi drar!

133
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Er det et jordskjelv?

134
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Et stort et!

135
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Vent, hva er dette?

136
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Flyter vi?

137
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Utrolig.

138
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Det er som om
vi ble revet inn i noens drøm.

139
00:17:43,166 --> 00:17:47,166
Øya flyter. Betyr det at denne verdenen
også har KOTOWARI?

140
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
Det er iidoen.

141
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Iido trives i denne verdenens hav.

142
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Virkelig?

143
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Interessant.

144
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha.

145
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Hva tenker du på?

146
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Hva gjør du her?

147
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Upanantas siste helt, Aktha.

148
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Jeg er Saila.

149
00:18:35,500 --> 00:18:39,541
Datter av helten Supes.
Jeg forsker på Utsiden av KOTOWARI.

150
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Du ble virkelig en feiging.

151
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Japansken din er god.

152
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Det er lenge siden

153
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
jeg har hørt en så klar stemme.

154
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Jeg ser at den dama er i trøbbel.

155
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Og hva med faren din, Supes?

156
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Skal du drepe ham?

157
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Om det kommer til det.

158
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Så komplisert.

159
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Vær så snill, Aktha.

160
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Du må hjelpe meg å redde moren min.

161
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
La oss si at jeg redder din mors liv.

162
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Dere vil godkjenne handlingene mine,

163
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
men det finnes folk som ikke vil det,
enten dere har rett eller ikke.

164
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Slik er denne verdenen.

165
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Kan du ikke bare støtte det som er rett?

166
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Hvorfor vil du ikke beskytte de svake?

167
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Som dere maser.

168
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Jeg har jo gjort det.

169
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Dere bare velger å fornekte det.

170
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Jeg tenkte det var noe mer
jeg kunne gjøre for å hjelpe.

171
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Dette er resultatet.

172
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Jeg fant folk som forstår meg,

173
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
selv om det bare er noen få.

174
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Jeg skal beskytte dem med alt jeg har.

175
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Slik oppnås lykke.

176
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Jeg vil jage bort
alle som kommer hit av feil grunner.

177
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Det er alt.

178
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Vel,

179
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
vi forstår situasjonen din.

180
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
Unnskyld, men kan vi få søke ly her?

181
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Barna har ikke sovet siden i går.

182
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Hyttene der borte er ledige.

183
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Dere kan bruke dem.

184
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Tusen takk.

185
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
God morgen.

186
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Enda en gjest?

187
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
God morgen.

188
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Ja. Dette er Saila.

189
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Hun blir ikke lenge.

190
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
-Hallo.
-Hei.

191
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Hvor er alle sammen?

192
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
De dro til kanten.

193
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Hvordan er dette mulig?

194
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
-Vi flyter.
-Hvordan?

195
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Hva skal vi gjøre? Utrolig.

196
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-Aktha.
-Aktha!

197
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Dette er en katastrofe!

198
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Dette er ikke normalt.

199
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Vi flyter!

200
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Vi er takknemlige
for alt du har gjort for oss,

201
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
men dette er for mye!

202
00:22:48,333 --> 00:22:51,208
-Hvordan kommer vi oss hjem?
-Dette er hjemmet vårt.

203
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Vi ville ikke at det skulle gå så langt.

204
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Vi ville bare leve fredelig.

205
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Å bo i himmelen er ikke veldig praktisk!

206
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Det er ikke dekning her.

207
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Går det bra?

208
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Si det til ham, Kanna!

209
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Be ham sette øya tilbake.

210
00:23:14,708 --> 00:23:20,500
Aktha antar ofte ting. Jeg ler ofte av
hvor uforstandig han kan være.

211
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Men likevel beundrer jeg
måten han lever livet på.

212
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Derfor er jeg med Aktha.

213
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Beklager.

214
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha forbereder en utvei.

215
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Jeg blir her.

216
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha har alltid lyttet til meg.

217
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Det har reddet meg flere ganger.

218
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Meg også.

219
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Det er som en drøm her.

220
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Å bo på en flytende øy.

221
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Tusen takk.

222
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha.

223
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
-Det går ikke for meg.
-Hva?

224
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
-Hei!
-Kom igjen.

225
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
-Hvor skal du?
-Hvorfor?

226
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
-Hvor skal du?
-Vent!

227
00:24:20,625 --> 00:24:25,375
Det er et utrolig syn over Yokosuka.

228
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
DIREKTESENDING - SARUSHIMA

229
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
En øy… Sarushima flyter.

230
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Hva kan dette bety?

231
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima har steget opp
i himmelen og flyter…

232
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[på upananta] Hva driver du med, Aktha?

233
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
For en dust.

234
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
En komplett idiot.

235
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Hva tenker han på?

236
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Tror han at han er i Upananta?

237
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Fyren må holde seg til virkeligheten.

238
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[på upananta] Hør her.

239
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
De er på Sarushima.

240
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Jeg skjønner.

241
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Saila og gjengen hennes er nok også der.

242
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Kom igjen.

243
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Denne gangen

244
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
skal jeg sprenge Skaperen til himmels.

245
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Alle tjenester nær Tokyobukta er
midlertidig stanset.

246
00:25:26,083 --> 00:25:30,833
Det er et utrolig syn i himmelen over…

247
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRADER CELSIUS

248
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi tok hånden min.

249
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
På sykehuset.

250
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Det er flere år siden…

251
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Hun holdt hånden min så hardt.

252
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
I det øyeblikket…

253
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
Husket jeg hendene dine.

254
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Det er så lenge siden

255
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
vi var sammen alle tre.

256
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Jeg skulle ønske
vi kunne være sammen litt lenger.

257
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Det er vel dumt av meg
å håpe det i dette tilfellet.

258
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Jeg har tenkt litt.

259
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Vi kan destillere vår egen alkohol

260
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
med frukten vi har dyrket her.

261
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Jeg fant det perfekte stedet. Vil du se?

262
00:26:57,208 --> 00:27:01,291
Men det er for vanskelig
å lage risvinen du liker.

263
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Ja vel.

264
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[på upananta]
Takk for at du er ved min side.

265
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Man legger oppi iido.

266
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Faros-korall.

267
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Upananta-sjøvann.

268
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Aldri rist den.

269
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Hva lager du?

270
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Vi trenger et våpen.

271
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Se, Nagi.

272
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
-Så fin.
-Her.

273
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Vil du bli med oss?

274
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Hva?

275
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Får jeg?

276
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Se her.

277
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Det går bra.

278
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Unnskyld.

279
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Unnskyld.

280
00:30:32,000 --> 00:30:35,916
-Er det greit om jeg tar meg en tur?
-Ja.

281
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

282
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Jeg kan ikke fortsette slik.

283
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Jeg vil snakke med Thaim.

284
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Ordentlig.

285
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Jeg tenkte det samme.

286
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, når du har spist,
drar vi til destilleri-stedet.

287
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Greit.

288
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[på upananta] Hva?

289
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

290
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Hvor er Skaperen?

291
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Jeg vet ikke.

292
00:32:12,083 --> 00:32:16,291
Nei vel.
Så alle er i bosetningen der borte?

293
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Jeg får alt jeg trenger å vite
fra stemmen din.

294
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes.

295
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
Dette er ikke løsningen.

296
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Er du ikke sint?

297
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Skaperen har designet
Upanantas ødeleggelse.

298
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Jeg skal redde folket vårt
fra den verdiløse historien hennes.

299
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Men når noen dør,
blir alltid noen andre såret.

300
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
-Akkurat som med Maur…
-Hva vet du om Maur?

301
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
Hva gjør du om du tar feil?

302
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Jeg tar ikke feil.

303
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Om ingenting skjer når vi dreper henne,

304
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
har nok datteren hennes
arvet den samme kraften.

305
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Jeg lar deg ikke gjør det!

306
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Alle som sårer Nagi er mine fiender!

307
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Så ubeleilig.

308
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Du er den svakeste dragerytteren
jeg vet om.

309
00:33:35,583 --> 00:33:38,708
[på upananta] Pokker ta deg!

310
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Hvorfor, Thaim?

311
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Sa du ikke at du gjør hva som helst
for å redde Upananta?

312
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Du tar feil.

313
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Jeg vil også redde Upananta.

314
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Av hele mitt hjerte.

315
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Så stol på meg.

316
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Nei!

317
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Jeg…

318
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
skal beskytte begge verdener!

319
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Hvordan?

320
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Jeg vet ikke.

321
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Men…

322
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
Jeg orker ikke å se Nagi bli såret mer!

323
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

324
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Jeg henter Saila og de andre.

325
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Bli her.

326
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
For en rar gutt.

327
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Stopp!

328
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Vær så snill.

329
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

330
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

331
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Ikke stå i veien for meg!

332
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, ta med Thaim og løp!

333
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[på upananta] Du stopper meg ikke!

334
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Går det bra?

335
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Denne veien.

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Fort deg!

337
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Går det bra?

338
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Ja.

339
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Mer eller mindre.

340
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Jeg kan bevege den litt.

341
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim.

342
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Unnskyld.

343
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Det var jeg som tok feil.

344
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Virkelig.

345
00:38:04,708 --> 00:38:08,291
-Unnskyld til dere begge.
-Thaim.

346
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Men…

347
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
En unnskyldning er ikke nok.

348
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Jeg kan ikke fortsette
å svikte de rundt meg.

349
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Fra nå av kan jeg bare
prøve å gjøre det godt igjen.

350
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

351
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

352
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Tusen takk.

353
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Jeg er takknemlig.

354
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Jeg er heldig som møtte dere.

355
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Jeg også.

356
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Selv nå føles det som om jeg er i en drøm.

357
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Men også som jeg virkelig lever
for første gang.

358
00:39:15,041 --> 00:39:17,458
Hva betyr det? Hvilken?

359
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ops.

360
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Greit.

361
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
-Kom igjen.
-Ja.

362
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Vi må finne et trygt sted
til moren til Nagi.

363
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
La oss finne Aktha.

364
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Men vil han hjelpe oss?

365
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Løp!

366
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Løp!

367
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Jeg fant deg.

368
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Skaperen.

369
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Vi er ferdige.

370
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Fort.

371
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Det er her alt ender.

372
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta vil bli reddet.

373
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

374
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Om du eller noen du kjenner trenger hjelp,
besøk www.findahelpline.com

375
00:43:13,541 --> 00:43:15,166
for selvmordsforebygging
og krisehjelp i hvert land.

376
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Oversatt av: Elise Hestås