Det advares om sterke scener og referanser til selvmord.
TIDLIGERE
Så lenge Skaperen eksisterer,
vil ødeleggelsene aldri stoppe.
KHEIT - AKTHA
Skaperen bestemmer alt i denne verdenen.
Vi skal til Skaperens verden.
Maur!
Dette må være den eldgamle KOTOWARI.
Dreper vi Skaperen, vil vi overleve!
Alt er Gud.
Det er Pytonpyts vilje.
Hana.
Hun har sovet hele tiden.
[på upananta] Thaim?
Du… Thaim!
Du skal finne og drepe Skaperen.
Du vil bli en helt.
SJEF - SHIBATA
Hva skjer?
Noe fælt.
Hva skjedde?
Jeg…
trodde jeg reddet Upananta.
Hva mener du?
Thaim?
Følg meg. Jeg har en idé.
Dragons of Wonderhatch
Mammas hånd…
føltes større før.
Da du var liten,
slapp du aldri hånden hennes.
Da mamma sluttet å komme ut av rommet…
var jeg for redd for å holde den.
Jeg husker blikket hennes.
Så mye tristhet.
Unnskyld, mamma.
Hvem er du?
Skaperen.
Endelig fant jeg deg.
Drep henne.
Iido inneholder "anti-partikler".
Nagi!
-Thaim! -Skynd deg, før det er for sent.
Pappa.
[på upananta] Saila!
Lenge siden sist.
Jeg har funnet årsaken til Upanantas kollaps.
Ved å knuse Skaperen, kan vi endre Upanantas skjebne.
Hva sier du?
Jeg har ventet på denne dagen i ti år.
Upananta er kanskje bundet av skjebnen, men vi må redde folket vårt.
Flytt deg, Saila.
Hva har du gjort
for å hjelpe Maur eller Upanantas folk?
Skal du ikke bare rømme igjen?
Jeg snudde aldri ryggen til deg.
Mors og Maurs død har hjemsøkt meg hver dag.
Jeg lurte på om du også var død.
Ute på havet.
Far,
du ser fæl ut.
Denne verdenen må være grusom.
YOKOSUKA SENTRALSYKEHUS
Går det bra?
Hva skjedde?
Hva gjør du?
[på upananta] Du kom tilbake.
Unnskyld, Guphin.
Vil hun være slik for alltid?
Vi dro til mange sykehus.
De undersøkte alt de kunne.
Men de fant aldri årsaken.
Men…
Jeg er sikker på at hun vil våkne.
Selv nå
kan hun nok høre stemmen min.
Jeg tror det er fint
om du snakker til henne også.
Det skal jeg.
Pappa?
Ja?
Går det bra?
Det ser ikke sånn ut.
Jeg…
Alt jeg gjør går galt.
Du er virkelig en idiot, Thaim.
-Jeg trodde ikke du ville forråde dem. -Det er ikke slik!
Eller er det det?
Aktha er på Sarushima.
Men Aktha har forandret seg.
-Forandret seg? -Han sa at han ikke bryr seg om Upananta.
Hvorfor ville historiens største helt si det?
Vi får vel bare overbevise ham.
Vi klarer det ikke alene neste gang.
Jeg innså ikke
at Supes er faren din.
Faren min er seriøs.
Han skulle virkelig drepe Hana.
Kun Aktha kan slå ham.
Vi tar båten.
Nagi fortalte det. Vi kan komme oss til Sarushima.
Hendelsen på sykehuset…
Jeg forstår det enda ikke.
Men om det vil hjelpe familien min, gjør jeg hva som helst.
Far,
du ser fæl ut.
Denne verdenen må være grusom.
Skynd deg, Thaim.
Hva er det?
Nagi.
Unnskyld.
Supes sa han skulle redde Upananta. Jeg fortalte ham hvor moren din var.
Gjorde du?
Tilgi meg.
Men du visste vel ikke hva han skulle gjøre? Det er ikke din feil.
Faktisk…
Visste du det?
Han sa at det var den eneste måten å redde Upananta på.
Jeg…
-Jeg vet ikke hva som er riktig lenger. -Hva slags unnskyldning er det?
Du skulle til å ofre Nagis mor.
Du gjør meg kvalm.
Nagi?
Da jeg trodde at Maur mistet forstanden,
lyttet aldri jeg og far. Vi ignorerte ham bare.
Maurs ensomhet ledet ham til døden.
Det er det man gjør etter å ha mislykkes som er viktig.
Jeg skjønner det nå.
Aktha er på Sarushima.
Vi har ikke tid til skam.
Vi drar!
Er det et jordskjelv?
Et stort et!
Vent, hva er dette?
Flyter vi?
Utrolig.
Det er som om vi ble revet inn i noens drøm.
Øya flyter. Betyr det at denne verdenen også har KOTOWARI?
Det er iidoen.
Iido trives i denne verdenens hav.
Virkelig?
Interessant.
Aktha.
Hva tenker du på?
Hva gjør du her?
Upanantas siste helt, Aktha.
Jeg er Saila.
Datter av helten Supes. Jeg forsker på Utsiden av KOTOWARI.
Du ble virkelig en feiging.
Japansken din er god.
Det er lenge siden
jeg har hørt en så klar stemme.
Jeg ser at den dama er i trøbbel.
Og hva med faren din, Supes?
Skal du drepe ham?
Om det kommer til det.
Så komplisert.
Vær så snill, Aktha.
Du må hjelpe meg å redde moren min.
La oss si at jeg redder din mors liv.
Dere vil godkjenne handlingene mine,
men det finnes folk som ikke vil det, enten dere har rett eller ikke.
Slik er denne verdenen.
Kan du ikke bare støtte det som er rett?
Hvorfor vil du ikke beskytte de svake?
Som dere maser.
Jeg har jo gjort det.
Dere bare velger å fornekte det.
Jeg tenkte det var noe mer jeg kunne gjøre for å hjelpe.
Dette er resultatet.
Jeg fant folk som forstår meg,
selv om det bare er noen få.
Jeg skal beskytte dem med alt jeg har.
Slik oppnås lykke.
Jeg vil jage bort alle som kommer hit av feil grunner.
Det er alt.
Vel,
vi forstår situasjonen din.
Unnskyld, men kan vi få søke ly her?
Barna har ikke sovet siden i går.
Hyttene der borte er ledige.
Dere kan bruke dem.
Tusen takk.
God morgen.
Enda en gjest?
God morgen.
Ja. Dette er Saila.
Hun blir ikke lenge.
-Hallo. -Hei.
Hvor er alle sammen?
De dro til kanten.
Hvordan er dette mulig?
-Vi flyter. -Hvordan?
Hva skal vi gjøre? Utrolig.
-Aktha. -Aktha!
Dette er en katastrofe!
Dette er ikke normalt.
Vi flyter!
Vi er takknemlige for alt du har gjort for oss,
men dette er for mye!
-Hvordan kommer vi oss hjem? -Dette er hjemmet vårt.
Vi ville ikke at det skulle gå så langt.
Vi ville bare leve fredelig.
Å bo i himmelen er ikke veldig praktisk!
Det er ikke dekning her.
Går det bra?
Si det til ham, Kanna!
Be ham sette øya tilbake.
Aktha antar ofte ting. Jeg ler ofte av hvor uforstandig han kan være.
Men likevel beundrer jeg måten han lever livet på.
Derfor er jeg med Aktha.
Beklager.
Aktha forbereder en utvei.
Jeg blir her.
Aktha har alltid lyttet til meg.
Det har reddet meg flere ganger.
Meg også.
Det er som en drøm her.
Å bo på en flytende øy.
Tusen takk.
Aktha.
-Det går ikke for meg. -Hva?
-Hei! -Kom igjen.
-Hvor skal du? -Hvorfor?
-Hvor skal du? -Vent!
Det er et utrolig syn over Yokosuka.
DIREKTESENDING - SARUSHIMA
En øy… Sarushima flyter.
Hva kan dette bety?
Sarushima har steget opp i himmelen og flyter…
[på upananta] Hva driver du med, Aktha?
For en dust.
En komplett idiot.
Hva tenker han på?
Tror han at han er i Upananta?
Fyren må holde seg til virkeligheten.
[på upananta] Hør her.
De er på Sarushima.
Jeg skjønner.
Saila og gjengen hennes er nok også der.
Kom igjen.
Denne gangen
skal jeg sprenge Skaperen til himmels.
Alle tjenester nær Tokyobukta er midlertidig stanset.
Det er et utrolig syn i himmelen over…
18 GRADER CELSIUS
Nagi tok hånden min.
På sykehuset.
Det er flere år siden…
Hun holdt hånden min så hardt.
I det øyeblikket…
Husket jeg hendene dine.
Det er så lenge siden
vi var sammen alle tre.
Jeg skulle ønske vi kunne være sammen litt lenger.
Det er vel dumt av meg å håpe det i dette tilfellet.
Jeg har tenkt litt.
Vi kan destillere vår egen alkohol
med frukten vi har dyrket her.
Jeg fant det perfekte stedet. Vil du se?
Men det er for vanskelig å lage risvinen du liker.
Ja vel.
[på upananta] Takk for at du er ved min side.
Man legger oppi iido.
Faros-korall.
Upananta-sjøvann.
Aldri rist den.
Hva lager du?
Vi trenger et våpen.
Se, Nagi.
-Så fin. -Her.
Vil du bli med oss?
Hva?
Får jeg?
Se her.
Det går bra.
Unnskyld.
-Er det greit om jeg tar meg en tur? -Ja.
Nagi?
Jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg vil snakke med Thaim.
Ordentlig.
Jeg tenkte det samme.
Aktha, når du har spist, drar vi til destilleri-stedet.
Greit.
[på upananta] Hva?
Supes?
Hvor er Skaperen?
Jeg vet ikke.
Nei vel. Så alle er i bosetningen der borte?
Jeg får alt jeg trenger å vite fra stemmen din.
Supes.
Dette er ikke løsningen.
Er du ikke sint?
Skaperen har designet Upanantas ødeleggelse.
Jeg skal redde folket vårt fra den verdiløse historien hennes.
Men når noen dør, blir alltid noen andre såret.
-Akkurat som med Maur… -Hva vet du om Maur?
Hva gjør du om du tar feil?
Jeg tar ikke feil.
Om ingenting skjer når vi dreper henne,
har nok datteren hennes arvet den samme kraften.
Jeg lar deg ikke gjør det!
Alle som sårer Nagi er mine fiender!
Så ubeleilig.
Du er den svakeste dragerytteren jeg vet om.
[på upananta] Pokker ta deg!
Hvorfor, Thaim?
Sa du ikke at du gjør hva som helst for å redde Upananta?
Du tar feil.
Jeg vil også redde Upananta.
Av hele mitt hjerte.
Så stol på meg.
Nei!
Jeg…
skal beskytte begge verdener!
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Men…
Jeg orker ikke å se Nagi bli såret mer!
Thaim.
Jeg henter Saila og de andre.
Bli her.
For en rar gutt.
Stopp!
Vær så snill.
Nagi.
Saila!
Ikke stå i veien for meg!
Nagi, ta med Thaim og løp!
[på upananta] Du stopper meg ikke!
Thaim! Går det bra?
Denne veien.
Nagi! Fort deg!
Går det bra?
Ja.
Mer eller mindre.
Jeg kan bevege den litt.
Thaim.
Unnskyld.
Det var jeg som tok feil.
Virkelig.
-Unnskyld til dere begge. -Thaim.
Men…
En unnskyldning er ikke nok.
Jeg kan ikke fortsette å svikte de rundt meg.
Fra nå av kan jeg bare prøve å gjøre det godt igjen.
Song.
Nagi.
Tusen takk.
Jeg er takknemlig.
Jeg er heldig som møtte dere.
Jeg også.
Selv nå føles det som om jeg er i en drøm.
Men også som jeg virkelig lever for første gang.
Hva betyr det? Hvilken?
Ops.
Greit.
-Kom igjen. -Ja.
Vi må finne et trygt sted til moren til Nagi.
La oss finne Aktha.
Men vil han hjelpe oss?
Løp!
Jeg fant deg.
Skaperen.
Vi er ferdige.
Fort.
Det er her alt ender.
Upananta vil bli reddet.
Nagi!
Om du eller noen du kjenner trenger hjelp, besøk www.findahelpline.com
for selvmordsforebygging og krisehjelp i hvert land.
Oversatt av: Elise Hestås