1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Zanim obejrzysz odcinek, weź pod uwagę,
że zawiera on scenę ukazującą samobójstwa.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
POPRZEDNIO…

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Póki istnieje Twórca,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
nie będzie końca zniszczeniu.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
To Twórca decyduje
o wszystkim w tym świecie.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Udajemy się do świata Twórcy.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
To musi być Pradawne KOTOWARI.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Jeśli zabijemy Twórcę, przetrwamy!

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Wszystko jest Bogiem.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Taka jest wola Pytonpytu.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hano.

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Przez cały ten czas
nigdy się nie przebudziła.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[po upanancku] Thaim?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Ty… Thaimie!

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Odnajdziesz i uśmiercisz Twórcę.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Zostaniesz bohaterem.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
KIEROWNIK - SHIBATA

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Co jest?

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Nic dobrego.

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Ale co? Co się dzieje?

23
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Myślałem…

24
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
że ratuję Upanantę.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Co ty mówisz?

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaimie?

27
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Chodźcie ze mną. Mam pomysł.

28
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Smoki z Wonderhatch

29
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Dłoń mamy…

30
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
kiedyś wydawała się większa.

31
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Jak byłaś mała,

32
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
zawsze trzymałaś ją za rękę.

33
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Kiedy przestała wychodzić z pracowni…

34
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
bałam się jej dotyku.

35
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Pamiętam ten jej wyraz twarzy.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Tyle w nim było smutku.

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Przepraszam, mamo.

38
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Kim pan jest?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Twórca.

40
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Wreszcie cię odnalazłem.

41
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Zgładź ją.

42
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
IIdo zawiera tak zwane „antycząstki”.

43
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

44
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaimie!

45
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Szybko, póki jest czas.

46
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Tato.

47
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[po upanancku] Saila!

48
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Minęło tyle lat.

49
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Ustaliłem przyczynę rozpadu Upananty.

50
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Likwidując Twórcę,
możemy odwrócić jej tragiczny los.

51
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
O czym ty mówisz?

52
00:05:42,041 --> 00:05:45,875
Dziesięć lat czekałem na ten dzień.

53
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Może i dni Upananty są policzone,
ale możemy ocalić jej lud.

54
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Nie utrudniaj, Sailo.

55
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Co właściwie zrobiłaś,

56
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
żeby pomóc Maurowi i mieszkańcom Upananty?

57
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Nie zamierzasz uciec, jak zwykle?

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Nie odwróciłam się od ciebie.

59
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Każdego dnia
przeżywałam śmierć matki i Maura,

60
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
opętana myślą o tym, czy i ty nie żyjesz.

61
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Pośrodku oceanu.

62
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Ojcze,

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
wyglądasz fatalnie.

64
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Ten świat musi być okropny.

65
00:06:47,708 --> 00:06:51,791
WEJŚCIE NOCNE DO SZPITALA

66
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Nic panu nie jest?

67
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Co się tam stało?

68
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Co pan robi?

69
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[po upanancku] Wróciłeś.

70
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Wybacz mi… Guphinie.

71
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Zostanie taka już na zawsze?

72
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Zgłosiliśmy się do wielu szpitali.

73
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Stawiali najróżniejsze diagnozy…

74
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
ale ostatecznie

75
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
nie znaleźli przyczyny.

76
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Jednak…

77
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
ja wiem, że w końcu się wybudzi.

78
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Jestem pewien,

79
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
że słyszy mój głos nawet w tej chwili.

80
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Myślę, że dobrze by było…

81
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
gdybyś i ty do niej mówiła.

82
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Tak zrobię.

83
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Tato?

84
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Tak?

85
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Trzymasz się?

86
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Bo nie wyglądasz.

87
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Wiesz…

88
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
wszystko zawsze robię źle.

89
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Ale z ciebie głąb, Thaimie.

90
00:10:35,916 --> 00:10:39,166
- Nie podejrzewałam, że ich zdradzisz.
- To nie tak!

91
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
A może właśnie tak…

92
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha jest gdzieś na Sarushimie.

93
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
To już nie jest ten sam Aktha.

94
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Nie ten sam?

95
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Mówi, że nie dba o los Upananty.

96
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Największy wojownik w dziejach
tak powiedział?

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
No to trzeba go będzie przekonać.

98
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Tym razem się udało,
ale sami nie damy sobie rady.

99
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Nie miałem pojęcia,

100
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
że Supes to twój ojciec.

101
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
On nie żartuje.

102
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Był gotów zabić Hanę.

103
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Tylko Aktha może go powstrzymać.

104
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Popłyniemy moją łodzią.

105
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Nagi mi powiedziała.

106
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Zabiorę was na Sarushimę.

107
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Ten chaos w szpitalu…

108
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Dalej niewiele z tego rozumiem.

109
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Ale dla mojej rodziny

110
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
zrobię wszystko.

111
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Ojcze,

112
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
wyglądasz fatalnie.

113
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Ten świat musi być okropny.

114
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
NAPRZÓD - YOKOSUKA

115
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Szybciej tam, Thaimie.

116
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Co jest?

117
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

118
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Przepraszam cię.

119
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes szukał twojej mamy,
żeby ocalić Upanantę.

120
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Powiedziałem mu, gdzie jest.

121
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Serio?

122
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Wybacz mi, proszę.

123
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Nie wiedziałeś,
co chce jej zrobić, prawda?

124
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
To nie twoja wina.

125
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Chodzi o to…

126
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Chyba że jednak wiedziałeś?

127
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Powiedział, że tylko tak
można uratować mieszkańców Upananty.

128
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
A teraz…

129
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
nie wiem już, co jest słuszne.

130
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
I to cię tłumaczy?

131
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Chciałeś poświęcić mamę Nagi.

132
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
To obrzydliwe.

133
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

134
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Kiedy myślałam, że Maur traci rozum,

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
ignorowaliśmy go z ojcem. Nie słuchaliśmy.

136
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
To samotność Maura
była przyczyną jego śmierci.

137
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Ważne, jak podnosimy się po upadku,
nawet gdy boli.

138
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Teraz to rozumiem.

139
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha jest na Sarushimie.

140
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Nie ma czasu na poczucie winy.

141
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Płyniemy!

142
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Trzęsienie ziemi?

143
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Potężne!

144
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Czekajcie, czy my…?

145
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Unosimy się?

146
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Niewiarygodne.

147
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Jak gdyby wciągnęło nas do czyjegoś snu.

148
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Wyspa się unosi.

149
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
Czyli ten świat ma własne KOTOWARI?

150
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
Iido to sprawia.

151
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Oceany tego świata są go pełne.

152
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Mówisz?

153
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Fascynujące.

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktho…

155
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
co ty planujesz?

156
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Co tutaj robisz?

157
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Aktha, ostatni bohater Upananty.

158
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Jestem Saila.

159
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Córka Supesa, również bohatera.

160
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Studiuję Zewnętrzne KOTOWARI.

161
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Więc jednak stałeś się tchórzem.

162
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Dobrze mówisz po japońsku.

163
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Dawno już

164
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
nie słyszałem głosu,
który płynie wartko i gładko.

165
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Rozumiem, że ta kobieta ma spory kłopot.

166
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
A co z twoim ojcem, Supesem?

167
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Zabijesz go?

168
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Jeśli będzie trzeba.

169
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Jakie to skomplikowane.

170
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Aktho, proszę cię.

171
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Pomóż mi uratować moją mamę.

172
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Powiedzmy, że ocalę twojej mamie życie.

173
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Wy uznacie moje działania za właściwe,

174
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
ale wielu ich nie zaakceptuje,
niezależnie od tego, kto tu ma rację.

175
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Taki jest ten świat.

176
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Nie możesz stanąć po stronie tego,
co słuszne?

177
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Obronić słabszych od siebie?

178
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Dość.

179
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
To właśnie robiłem.

180
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Ale wy wolicie być na to ślepi.

181
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Mimo wszystko
chciałem być w jakiś sposób pomocny.

182
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Oto rezultat.

183
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Odnalazłem ludzi, którzy mnie rozumieją…

184
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
nawet jeśli tylko garstkę.

185
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Włożę w ten cel całą swoją energię.

186
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
To jest klucz do szczęścia.

187
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Przepędzę każdego,
kto przybędzie tu w złych zamiarach.

188
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Nic więcej.

189
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Skoro tak…

190
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
musimy to uszanować.

191
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Mam tylko pytanie.

192
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
Pozwolisz nam się tu schronić?

193
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Dzieci od wczoraj nie zmrużyły oka.

194
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Mamy kilka wolnych chat.

195
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Są do waszej dyspozycji.

196
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Dziękuję.

197
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Dzień dobry.

198
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Znów mamy gościa?

199
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Dzień dobry.

200
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Tak, to jest Saila.

201
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Nie zabawi tu długo.

202
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
- Cześć.
- Witamy.

203
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Gdzie się wszyscy podziali?

204
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Poszli nad krawędź.

205
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Jakim cudem? Jak to możliwe?

206
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
- Wznosimy się.
- Ale jak?

207
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Co mamy robić? Nie wierzę w to.

208
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Aktha.
- Aktho!

209
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
To jakiś kataklizm!

210
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
To nie jest normalne.

211
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Jesteśmy w powietrzu!

212
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Doceniamy wszystko, co tu zrobiłeś,

213
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
ale to dla nas za wiele!

214
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Jak wrócimy do domu?

215
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Tutaj jest nasz dom.

216
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
To poszło za daleko.

217
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Chcieliśmy tylko odnaleźć spokój.

218
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Na życie w chmurach się nie pisaliśmy!

219
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Tu nawet zasięgu nie ma.

220
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Dobrze się czujesz?

221
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Powiedz mu, Kanno!

222
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Niech wyląduje tą wyspą.

223
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha często podejmuje radykalne kroki

224
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
i potrafi być naiwny do bólu.

225
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Ale wciąż jestem pod wrażeniem
jego wizji świata.

226
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Dlatego z nim jestem.

227
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Przykro mi.

228
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha da wam możliwość odejścia.

229
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Ja chcę tu zostać.

230
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha zawsze potrafił mnie wysłuchać.

231
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Niejeden raz mnie ocalił.

232
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Mnie też.

233
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Tu jest jak we śnie.

234
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Żyjemy na latającej wyspie.

235
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Dziękuję.

236
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktho.

237
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
- Ja tak nie mogę.
- Co?

238
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
- Hej!
- Chodźmy.

239
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Dokąd idziecie?
- Ale dlaczego?

240
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
- Czemu odchodzicie?
- Czekajcie!

241
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Powtórzę raz jeszcze.

242
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
Na niebie Yokosuki
obserwujemy coś niewiarygodnego.

243
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
NA ŻYWO - SARUSHIMA W POWIETRZU

244
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Wyspa… Sarushima… unosi się.

245
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Co mogło do tego doprowadzić?

246
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima pozostaje zawieszona na niebie…

247
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[po upanancku] I po co to, Aktho?

248
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Ale z niego głupiec.

249
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Skończony głupiec.

250
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Co on sobie ubzdurał?

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Myśli, że jest w Upanancie?

252
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Niech się lepiej ocknie.

253
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[po upanancku] Uwaga.

254
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Są na Sarushimie.

255
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Ach tak…

256
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Więc jest tam też Saila ze swoją świtą.

257
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Chodźcie.

258
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Tym razem

259
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
strącę Twórcę z samego nieba.

260
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Wszystkie usługi w Zatoce Tokijskiej
zostały tymczasowo zawieszone.

261
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Proszę państwa,

262
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
na niebie widzimy zjawisko,
w które trudno uwierzyć…

263
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 STOPNI CELSJUSZA

264
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi złapała mnie za rękę.

265
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
W szpitalu.

266
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Po tylu latach…

267
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Tak mocno mnie chwyciła.

268
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
I w tamtej chwili…

269
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
poczułem jakby twoje dłonie.

270
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Minęło tyle czasu,

271
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
od kiedy byliśmy razem, we troje.

272
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Chciałbym, żebyśmy dostali
jeszcze choć kilka wspólnych chwil.

273
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
W tej sytuacji
taka nadzieja nie ma chyba sensu.

274
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Zastanawiałam się nad czymś.

275
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Uprawiamy tu tyle owoców,

276
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
że moglibyśmy wytwarzać własny alkohol.

277
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Znalazłam idealne miejsce. Pokazać wam?

278
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Ale wino z ryżu odpada.

279
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
Zbyt skomplikowane.

280
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
No tak.

281
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[po upanancku] Dziękuję,
że przy mnie trwasz.

282
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Umieszczasz tu Iido.

283
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Koral z Faros.

284
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Woda morska z Upananty.

285
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Tylko nie wstrząsaj.

286
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Co z tego będzie?

287
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Potrzebna nam broń.

288
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Zobacz, Nagi.

289
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
- Piękne.
- Masz.

290
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Dołączysz do nas?

291
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Słucham?

292
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
A mogę?

293
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Patrz.

294
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Lepiej już pójdę.

295
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Przepraszam.

296
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Przepraszam,

297
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
ale dacie mi chwilę?

298
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Dobra.

299
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

300
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Nie mogę tak dłużej.

301
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Powiem Thaimowi to,

302
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
co powinnam.

303
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
To ja idę z tobą.

304
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktho, jak zjesz,
pokażę ci, gdzie będzie destylarnia.

305
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Dobrze.

306
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[po upanancku] Co to?

307
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

308
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Gdzie jest Twórca?

309
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Nie wiem.

310
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Z pewnością.

311
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Wszyscy są w tamtej wiosce?

312
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Twój głos zawsze wszystko mi wyjawi.

313
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes,

314
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
to nie jest rozwiązanie.

315
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Nie ma w tobie gniewu?

316
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Twórca projektuje zagładę Upananty
wedle swojego widzimisię.

317
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Uwolnię nas
od jej bezwartościowego bajania.

318
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Ale czyjaś śmierć
zawsze dotyka też innych.

319
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
- Tak było z Maurem…
- A co ty możesz wiedzieć o Maurze.

320
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
Co będzie, jeśli się mylisz?

321
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Nie mylę się.

322
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Jeśli jej śmierć niczego nie zmieni,

323
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
znaczy, że jej córka odziedziczyła tę moc.

324
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Nie pozwolę ci na to!

325
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Kto chce skrzywdzić Nagi,
ma we mnie wroga!

326
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
A to przykre.

327
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Jesteś najsłabszym smoczarem,
jakiego znam.

328
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[po upanancku] Szlag!

329
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Łajdaku!

330
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Dlaczego, Thaimie?

331
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Czyż nie mówiłeś, że zrobisz wszystko,
by ocalić Upanantę?

332
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Mylisz się.

333
00:34:13,583 --> 00:34:19,041
Mnie też zależy na ocaleniu Upananty.
Pragnę tego całym sercem!

334
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Więc zaufaj mi.

335
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Nie!

336
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Ja…

337
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
ochronię obydwa światy!

338
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Jak?

339
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Nie wiem.

340
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Ale…

341
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
nie pozwolę, żeby Nagi znów cierpiała!

342
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

343
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Dam znać Saili i reszcie.

344
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Nie ruszaj się stąd.

345
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Dziwny chłopak.

346
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Przestańcie!

347
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Proszę, zostawcie go.

348
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

349
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Sailo!

350
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Nie wchodź mi w drogę!

351
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, szybko, zabierz stąd Thaima!

352
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[po upanancku] Nie zatrzymasz mnie!

353
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaimie! Jesteś cały?

354
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Tędy.

355
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Szybko!

356
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Jesteś ranny?

357
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Nic mi nie jest.

358
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Z grubsza.

359
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Mogę nią lekko poruszać.

360
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaimie…

361
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Przepraszam.

362
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
To ja popełniłem błąd.

363
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Poważny.

364
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Przepraszam was za to.

365
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaimie…

366
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Ale…

367
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
przeprosiny to za mało.

368
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Nie mogę wiecznie wszystkich zawodzić.

369
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Pozostało mi już tylko
starać się za to odpokutować.

370
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

371
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

372
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Dziękuję.

373
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Jestem wdzięczny.

374
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Spotkanie z wami to łaska.

375
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Też nie żałuję.

376
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Nawet teraz czuję się, jakbym śnił.

377
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
I po raz pierwszy czuję, że naprawdę żyję.

378
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Co to znaczy?

379
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Zdecyduj się.

380
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ups.

381
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Chwila prawdy…

382
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
Chodźmy.

383
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Musimy gdzieś ukryć mamę Nagi.

384
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Chodźmy znaleźć Akthę.

385
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Tylko czy nam pomoże?

386
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Uciekajcie!

387
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Już!

388
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Znalazłem cię.

389
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Twórca.

390
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Ten facet… Już po nas.

391
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Szybko.

392
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Czas na finał.

393
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta ocaleje.

394
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

395
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
www.findahelpline.com – pomoc w kryzysie
związanym z myślami samobójczymi.

396
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Napisy: Kamil Rogula