Contém imagens de suicídio. Não aconselhado a pessoas sensíveis.
ANTERIORMENTE…
Enquanto a Criadora existir,
a destruição nunca terá fim.
KHEIT - AKTHA
A Criadora decide o destino de tudo neste mundo.
Vamos para o mundo da Criadora.
Maur!
Deve ser a Origem.
Se matarmos a Criadora, iremos sobreviver!
Tudo é Deus.
É a vontade de Pytonpyt.
Hana.
Ela esteve sempre a dormir.
[em upananta] Thaim?
Tu… Thaim!
Vais encontrar e matar a Criadora.
Vais tornar-te num herói.
GERENTE - SHIBATA
O que se passa?
Algo terrível.
O quê? O que aconteceu?
Eu…
… pensei que estava a salvar Upananta.
Como assim?
Thaim?
Sigam-me. Tenho uma ideia.
Dragões de Wonderhatch
A mão da mãe…
… antes parecia muito maior.
Em criança,
tu nunca lhe largavas a mão.
Quando a mãe se fechou naquele quarto…
… passei a ter medo de lhe dar a mão.
Lembro-me do olhar dela.
Tanta tristeza.
Desculpa, mãe.
Quem és tu?
A Criadora.
Finalmente encontrei-te.
Destruí-la.
O Iido contém algo chamado "antipartículas".
Nagi!
Thaim!
Depressa, antes que seja tarde.
Pai.
[em upananta] … Saila!
Há quanto tempo.
Já descobri a causa da queda de Upananta.
Destruindo a Criadora, podemos alterar o destino de Upananta.
O que estás a dizer?
Há dez anos
que espero por este dia.
O destino de Upananta pode estar traçado, mas podemos salvar o nosso povo.
Por isso, sai da frente, Saila.
O que é que tu fizeste
para ajudar o Maur ou o povo de Upananta?
Não vais simplesmente fugir outra vez?
Eu nunca te virei as costas.
Vivi todos os dias assombrada pelas mortes da mãe e do Maur
e desesperada por não saber se também estarias morto.
Lá no oceano.
Pai,
estás com péssimo aspeto.
Este mundo deve ser um lugar horrível.
HOSPITAL CENTRAL DE YOKOSUKA
ENTRADA FORA DO HORÁRIO
Está tudo bem?
O que aconteceu?
O que está a fazer?
[em upananta] Tu voltaste.
Desculpa… Guphin.
Ela vai ficar assim para sempre?
Fomos a muitos hospitais.
Eles investigaram muitas possibilidades.
Mas, no fim,
não encontraram uma causa.
Mas…
… eu sei que ela vai acordar.
Mesmo agora,
eu sei que ela ouve a minha voz.
Acho que seria boa ideia…
… se, às vezes, também falasses com ela.
Eu vou falar.
Pai?
Sim?
Estás bem?
Não parece.
Eu…
Tudo o que faço corre mal.
És mesmo um imbecil, Thaim.
Eu não imaginava que os traísses.
Não é nada disso!
Ou talvez seja…
O Aktha está algures em Sarushima.
Mas o Aktha mudou.
Mudou?
Diz que não se rala com o destino de Upananta.
Porque é que o maior guerreiro de sempre diria algo assim?
Vamos ter de o convencer.
Desta vez correu bem, mas para a próxima não nos safamos sozinhos.
Eu não tinha percebido
que o Supes era o teu pai.
O meu pai está decidido.
Ele queria mesmo matar a Hana.
Só o Aktha o consegue derrotar.
Vamos levar o barco.
A Nagi contou-me tudo.
Usamo-lo para ir para Sarushima.
O que aconteceu no hospital…
Ainda não consigo compreender.
Mas, para ajudar a minha família,
eu faço qualquer coisa.
Pai,
estás com péssimo aspeto.
Este mundo deve ser um lugar horrível.
VAMOS - YOKOSUKA
Despacha-te, Thaim.
O que foi?
Nagi…
Desculpa.
O Supes disse que ia salvar Upananta.
Eu disse-lhe onde estava a tua mãe.
Disseste?
Perdoa-me, por favor.
Mas não sabias o que ele ia fazer, pois não?
A culpa não é tua.
Na verdade…
É possível que soubesses?
Ele disse-me que era a única forma de salvar o povo de Upananta.
Eu…
… já não sei o que está certo.
Que desculpa é essa?
Tu ias sacrificar a mãe da Nagi.
Metes-me nojo.
Nagi?
Quando pensei que o Maur estava a enlouquecer,
nem eu, nem o meu pai, o ouvimos. Ignorámo-lo.
Foi a solidão do Maur que levou à sua morte.
Por muito que doa, o mais importante é o que fazes depois de errares.
Agora percebo isso.
O Aktha está em Sarushima.
Não há tempo para sentir vergonha.
Estamos de partida!
É um terramoto?
Dos grandes!
Esperem, não estamos…
Estamos a flutuar?
Inacreditável.
É como se tivéssemos sido arrastados para o sonho de alguém.
Se a ilha está a flutuar,
significa que a Peça também existe neste mundo?
É o Iido.
O Iido prospera nos oceanos deste mundo.
A sério?
Intrigante.
Aktha…
Em que estás a pensar?
O que fazes aqui?
Aktha, o último herói de Upananta.
Sou a Saila.
Filha de Supes, o herói.
Ando a investigar o Mundo Exterior.
Afinal tornaste-te mesmo num cobarde.
Falas bem japonês.
Há muito tempo
que não ouvia uma voz suave com um som nítido.
Vejo que há uma mulher que corre muito perigo.
Então e o teu pai, o Supes?
Vais matá-lo?
Se for inevitável.
É complicado.
Por favor, Aktha.
Tens de ajudar a salvar a minha mãe.
Digamos que eu salvo a vida da tua mãe.
Vais aprovar as minhas ações,
mas há pessoas lá fora que não, por muita razão que tenhas.
Este mundo é assim mesmo.
Não podes simplesmente defender o que está certo?
Porque não proteges os mais fracos?
Chega.
Foi isso mesmo que eu fiz.
Mas vocês decidiram negá-lo.
Achei que ainda houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudar.
O resultado está à vista.
Encontrei pessoas que me compreendem…
… por poucas que sejam.
Tenciono fazer tudo para as proteger.
A felicidade está aqui.
Perseguirei qualquer um que venha aqui pelos motivos errados.
Mais nada.
Bem,
nós percebemos a tua situação.
Desculpa perguntar,
mas podemos abrigar-nos aqui?
Estes miúdos não pregam olho desde a noite passada.
Aquelas cabanas estão vazias.
Fiquem lá, se quiserem.
Obrigada.
Bom dia.
Outra visita?
Bom dia.
Sim, esta é a Saila.
Não vai ficar aqui muito tempo.
- Olá. - Olá.
Onde estão todos?
Foram ver o precipício.
Que raio? Como é possível?
- Estamos a flutuar. - Como?
O que vamos fazer? Não acredito.
- Aktha. - Aktha!
Isto é um completo desastre!
Não é normal.
Estamos a flutuar!
Agradecemos-te tudo o que fizeste por nós,
mas isto é demais!
Como vamos para casa?
A nossa casa é aqui.
Nós não queríamos ir tão longe.
Só queríamos viver em paz.
Não dá jeito nenhum viver no céu!
Não há rede, para começar.
Estás bem?
Diz-lhe, Kanna! Diz-lhe que volte a pôr a ilha no lugar.
O Aktha faz suposições extremas
e as tontices dele fazem-me rir.
Mas, de alguma forma, acabo por admirar o seu estilo de vida.
É por isso que estou com o Aktha.
Lamento.
O Aktha está a preparar uma saída.
Eu quero ficar.
O Aktha sempre ouviu as minhas opiniões.
Isso salvou-me muitas vezes.
Eu também.
Isto aqui parece um sonho.
Viver numa ilha flutuante.
Obrigada.
Aktha,
isto não serve para mim. - O quê?
- Espera! - Vamos.
- Espera, aonde vais? - Porquê?
- Porque te vais embora? - Espera!
Volto a repetir,
surgiu uma visão inacreditável nos céus de Yokosuka.
EM DIRETO - SARUSHIMA FLUTUA MUITO CUIDADO
Uma ilha… Sarushima está a flutuar.
O que poderá significar isto?
Sarushima elevou-se rumo ao céu e lá permaneceu…
[em upananta] O que pretendes, Aktha?
Ele é tão palerma.
Palerma de todo.
O que vai na cabeça daquele imbecil?
Acha que está em Upananta?
O pobre coitado tem de encarar a realidade.
[em upananta] Ouçam.
Eles estão em Sarushima.
… Entendo.
Significa que a Saila e o grupo também lá estão.
Vamos.
Desta vez,
vou livrar o céu da Criadora.
Todos os serviços na Baía de Tóquio foram temporariamente suspensos.
Volto a repetir,
surgiu uma visão inacreditável nos céus de Yokosuka…
18 GRAUS CELSIUS
A Nagi agarrou-se à minha mão.
Lá no hospital.
Passaram-se tantos anos…
Ela agarrou-me a mão com tanta força.
Naquele momento…
… lembrei-me das tuas mãos.
Há muito tempo
que não estávamos juntos os três.
Oxalá pudéssemos estar todos juntos durante mais um pouco.
Acho que, nestas circunstâncias, é uma tolice esperar isso.
Tenho estado a pensar.
Com a fruta que cultivamos aqui,
podemos destilar o nosso próprio álcool.
Encontrei o lugar perfeito. Querem ir ver?
Mas não podemos fazer o vinho de arroz que adoras. É muito difícil.
Percebo.
[em upananta] Obrigado por ficares ao meu lado.
Põe-se Iido aqui.
Coral de Pharosi.
Água do mar de Upananta.
Nunca o agites.
O que estás a fazer?
Precisamos de uma arma.
Olha, Nagi.
- É lindo. - Toma.
Vais juntar-te a nós?
O quê?
Posso?
Olha.
Não, deixa estar.
Desculpa.
Eu já volto, importam-se?
Tudo bem.
Nagi?
Não posso continuar assim.
Quero falar com o Thaim.
Como deve ser.
Está bem. Eu também.
Aktha, quando acabares de comer, vamos ao local da destilaria.
Sim, está bem.
[em upananta] O quê?
Supes?
Onde está a Criadora?
Não sei.
Claro.
Estão todos naquele acampamento?
A tua voz diz-me sempre o que eu preciso de saber.
Supes,
essa não é a solução.
Não estás furioso?
A Criadora desenha a queda de Upananta como bem entende.
Eu vou salvar o nosso povo da sua história desprezível.
Mas quando alguém morre, há outras pessoas que saem magoadas.
- Foi o que aconteceu com o Maur… - O que sabes tu sobre o Maur?
O que vais fazer se as tuas suposições estiverem erradas?
Eu não estou enganado.
Se nada acontecer quando a matarmos,
significará que a filha herdou o mesmo poder.
Não permitirei que faças isso!
Quem magoar a Nagi é meu inimigo!
É pena.
És o cavaleiro de dragões mais fraco que conheço.
[em upananta] Raios!
Sacana!
Porquê, Thaim?
Não disseste que farias qualquer coisa para salvar Upananta?
Estás enganado.
Eu também quero salvar Upananta.
De alma e coração!
Então confia em mim.
Não!
Eu…
… vou proteger os dois mundos!
Como?
Não sei.
Mas…
… já não suporto ver a Nagi a sofrer!
Thaim.
Eu vou chamar a Saila e os outros.
Não saias daqui.
Que rapaz estranho.
Parem!
Parem, por favor.
Nagi.
Saila!
Não te intrometas!
Nagi, leva o Thaim e fujam depressa!
[em upananta] Não me vais deter!
Thaim! Estás bem?
Por aqui.
Nagi! Depressa!
Estás bem?
Estou ótimo.
Mais ou menos.
Consigo mexê-lo um pouco.
Thaim…
Desculpa.
Eu é que estava enganado.
A sério.
Peço desculpa a ambos.
Thaim…
Mas…
Não basta pedir desculpa.
Não adianta estar sempre a desiludir quem me rodeia.
Agora só me resta tentar compensar-vos.
Song.
Nagi.
Obrigado.
Estou-vos grato.
Tive tanta sorte em conhecer-vos.
Eu também tive sorte.
Mesmo agora, parece que estou a sonhar.
Mas também é a primeira vez que me sinto vivo.
Como assim?
Decide-te.
Bolas.
Aqui vai…
- Vamos. - Sim.
Temos de encontrar um lugar seguro para a mãe da Nagi.
Vamos procurar o Aktha.
Mas ele vai mesmo ajudar-nos?
Fujam!
Vão!
Encontrei-te.
A Criadora.
Aquele tipo… Estamos tramados.
Depressa.
É aqui que tudo acaba.
Vou salvar Upananta.
Nagi!
Em www.findahelpline.com pode obter ajuda
para si ou para outra pessoa.
Legendas: Carla Araújo