1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
Contém imagens de suicídio.
Não aconselhado a pessoas sensíveis.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
ANTERIORMENTE…

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Enquanto a Criadora existir,

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
a destruição nunca terá fim.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

6
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
A Criadora decide o destino
de tudo neste mundo.

7
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Vamos para o mundo da Criadora.

8
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Deve ser a Origem.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Se matarmos a Criadora, iremos sobreviver!

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Tudo é Deus.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
É a vontade de Pytonpyt.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

14
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Ela esteve sempre a dormir.

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[em upananta] Thaim?

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Tu… Thaim!

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Vais encontrar e matar a Criadora.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Vais tornar-te num herói.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
GERENTE - SHIBATA

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
O que se passa?

21
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Algo terrível.

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
O quê? O que aconteceu?

23
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Eu…

24
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
… pensei que estava a salvar Upananta.

25
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Como assim?

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

27
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Sigam-me. Tenho uma ideia.

28
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragões de Wonderhatch

29
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
A mão da mãe…

30
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
… antes parecia muito maior.

31
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Em criança,

32
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
tu nunca lhe largavas a mão.

33
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Quando a mãe se fechou naquele quarto…

34
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
… passei a ter medo de lhe dar a mão.

35
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Lembro-me do olhar dela.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Tanta tristeza.

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Desculpa, mãe.

38
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Quem és tu?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
A Criadora.

40
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Finalmente encontrei-te.

41
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Destruí-la.

42
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
O Iido contém algo
chamado "antipartículas".

43
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

44
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim!

45
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Depressa, antes que seja tarde.

46
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Pai.

47
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[em upananta] … Saila!

48
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Há quanto tempo.

49
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Já descobri a causa da queda de Upananta.

50
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Destruindo a Criadora,
podemos alterar o destino de Upananta.

51
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
O que estás a dizer?

52
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Há dez anos

53
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
que espero por este dia.

54
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
O destino de Upananta pode estar traçado,
mas podemos salvar o nosso povo.

55
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Por isso, sai da frente, Saila.

56
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
O que é que tu fizeste

57
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
para ajudar o Maur ou o povo de Upananta?

58
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Não vais simplesmente fugir outra vez?

59
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Eu nunca te virei as costas.

60
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Vivi todos os dias assombrada
pelas mortes da mãe e do Maur

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
e desesperada por não saber
se também estarias morto.

62
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Lá no oceano.

63
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Pai,

64
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
estás com péssimo aspeto.

65
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Este mundo deve ser um lugar horrível.

66
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
HOSPITAL CENTRAL DE YOKOSUKA

67
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
ENTRADA FORA DO HORÁRIO

68
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Está tudo bem?

69
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
O que aconteceu?

70
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
O que está a fazer?

71
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[em upananta] Tu voltaste.

72
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Desculpa… Guphin.

73
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Ela vai ficar assim para sempre?

74
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Fomos a muitos hospitais.

75
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Eles investigaram muitas possibilidades.

76
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Mas, no fim,

77
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
não encontraram uma causa.

78
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Mas…

79
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
… eu sei que ela vai acordar.

80
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Mesmo agora,

81
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
eu sei que ela ouve a minha voz.

82
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Acho que seria boa ideia…

83
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
… se, às vezes, também falasses com ela.

84
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Eu vou falar.

85
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Pai?

86
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Sim?

87
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Estás bem?

88
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Não parece.

89
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Eu…

90
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Tudo o que faço corre mal.

91
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
És mesmo um imbecil, Thaim.

92
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Eu não imaginava que os traísses.

93
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Não é nada disso!

94
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Ou talvez seja…

95
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
O Aktha está algures em Sarushima.

96
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Mas o Aktha mudou.

97
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Mudou?

98
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Diz que não se rala
com o destino de Upananta.

99
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Porque é que o maior guerreiro de sempre
diria algo assim?

100
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Vamos ter de o convencer.

101
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Desta vez correu bem, mas para a próxima
não nos safamos sozinhos.

102
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Eu não tinha percebido

103
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
que o Supes era o teu pai.

104
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
O meu pai está decidido.

105
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Ele queria mesmo matar a Hana.

106
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Só o Aktha o consegue derrotar.

107
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Vamos levar o barco.

108
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
A Nagi contou-me tudo.

109
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Usamo-lo para ir para Sarushima.

110
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
O que aconteceu no hospital…

111
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Ainda não consigo compreender.

112
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Mas, para ajudar a minha família,

113
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
eu faço qualquer coisa.

114
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Pai,

115
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
estás com péssimo aspeto.

116
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Este mundo deve ser um lugar horrível.

117
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
VAMOS - YOKOSUKA

118
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Despacha-te, Thaim.

119
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
O que foi?

120
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Desculpa.

122
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
O Supes disse que ia salvar Upananta.

123
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Eu disse-lhe onde estava a tua mãe.

124
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Disseste?

125
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Perdoa-me, por favor.

126
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Mas não sabias o que ele ia fazer,
pois não?

127
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
A culpa não é tua.

128
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Na verdade…

129
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
É possível que soubesses?

130
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Ele disse-me que era a única forma
de salvar o povo de Upananta.

131
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Eu…

132
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
… já não sei o que está certo.

133
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Que desculpa é essa?

134
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Tu ias sacrificar a mãe da Nagi.

135
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Metes-me nojo.

136
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

137
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Quando pensei que o Maur
estava a enlouquecer,

138
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
nem eu, nem o meu pai, o ouvimos.
Ignorámo-lo.

139
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Foi a solidão do Maur
que levou à sua morte.

140
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Por muito que doa, o mais importante
é o que fazes depois de errares.

141
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Agora percebo isso.

142
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
O Aktha está em Sarushima.

143
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Não há tempo para sentir vergonha.

144
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Estamos de partida!

145
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
É um terramoto?

146
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Dos grandes!

147
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Esperem, não estamos…

148
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Estamos a flutuar?

149
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Inacreditável.

150
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
É como se tivéssemos sido arrastados
para o sonho de alguém.

151
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Se a ilha está a flutuar,

152
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
significa que a Peça
também existe neste mundo?

153
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
É o Iido.

154
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
O Iido prospera nos oceanos deste mundo.

155
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
A sério?

156
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Intrigante.

157
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

158
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Em que estás a pensar?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
O que fazes aqui?

160
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Aktha, o último herói de Upananta.

161
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Sou a Saila.

162
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Filha de Supes, o herói.

163
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Ando a investigar o Mundo Exterior.

164
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Afinal tornaste-te mesmo num cobarde.

165
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Falas bem japonês.

166
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Há muito tempo

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
que não ouvia uma voz suave
com um som nítido.

168
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Vejo que há uma mulher
que corre muito perigo.

169
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Então e o teu pai, o Supes?

170
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Vais matá-lo?

171
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Se for inevitável.

172
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
É complicado.

173
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Por favor, Aktha.

174
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Tens de ajudar a salvar a minha mãe.

175
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Digamos que eu salvo a vida da tua mãe.

176
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Vais aprovar as minhas ações,

177
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
mas há pessoas lá fora que não,
por muita razão que tenhas.

178
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Este mundo é assim mesmo.

179
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Não podes simplesmente
defender o que está certo?

180
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Porque não proteges os mais fracos?

181
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Chega.

182
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Foi isso mesmo que eu fiz.

183
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Mas vocês decidiram negá-lo.

184
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Achei que ainda houvesse algo
que eu pudesse fazer para ajudar.

185
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
O resultado está à vista.

186
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Encontrei pessoas que me compreendem…

187
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
… por poucas que sejam.

188
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Tenciono fazer tudo para as proteger.

189
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
A felicidade está aqui.

190
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Perseguirei qualquer um que venha aqui
pelos motivos errados.

191
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Mais nada.

192
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Bem,

193
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
nós percebemos a tua situação.

194
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Desculpa perguntar,

195
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
mas podemos abrigar-nos aqui?

196
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Estes miúdos não pregam olho
desde a noite passada.

197
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Aquelas cabanas estão vazias.

198
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Fiquem lá, se quiserem.

199
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Obrigada.

200
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Bom dia.

201
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Outra visita?

202
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Bom dia.

203
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Sim, esta é a Saila.

204
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Não vai ficar aqui muito tempo.

205
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
- Olá.
- Olá.

206
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Onde estão todos?

207
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Foram ver o precipício.

208
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Que raio? Como é possível?

209
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
- Estamos a flutuar.
- Como?

210
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
O que vamos fazer? Não acredito.

211
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Aktha.
- Aktha!

212
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Isto é um completo desastre!

213
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Não é normal.

214
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Estamos a flutuar!

215
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Agradecemos-te tudo o que fizeste por nós,

216
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
mas isto é demais!

217
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Como vamos para casa?

218
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
A nossa casa é aqui.

219
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Nós não queríamos ir tão longe.

220
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Só queríamos viver em paz.

221
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Não dá jeito nenhum viver no céu!

222
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Não há rede, para começar.

223
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
Estás bem?

224
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Diz-lhe, Kanna!
Diz-lhe que volte a pôr a ilha no lugar.

225
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
O Aktha faz suposições extremas

226
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
e as tontices dele fazem-me rir.

227
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Mas, de alguma forma,
acabo por admirar o seu estilo de vida.

228
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
É por isso que estou com o Aktha.

229
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Lamento.

230
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
O Aktha está a preparar uma saída.

231
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Eu quero ficar.

232
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
O Aktha sempre ouviu as minhas opiniões.

233
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Isso salvou-me muitas vezes.

234
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Eu também.

235
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Isto aqui parece um sonho.

236
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Viver numa ilha flutuante.

237
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Obrigada.

238
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

239
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
isto não serve para mim.
- O quê?

240
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
- Espera!
- Vamos.

241
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Espera, aonde vais?
- Porquê?

242
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
- Porque te vais embora?
- Espera!

243
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Volto a repetir,

244
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
surgiu uma visão inacreditável
nos céus de Yokosuka.

245
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
EM DIRETO - SARUSHIMA FLUTUA
MUITO CUIDADO

246
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Uma ilha… Sarushima está a flutuar.

247
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
O que poderá significar isto?

248
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima elevou-se rumo ao céu
e lá permaneceu…

249
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[em upananta] O que pretendes, Aktha?

250
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Ele é tão palerma.

251
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Palerma de todo.

252
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
O que vai na cabeça daquele imbecil?

253
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Acha que está em Upananta?

254
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
O pobre coitado
tem de encarar a realidade.

255
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[em upananta] Ouçam.

256
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Eles estão em Sarushima.

257
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
… Entendo.

258
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Significa que a Saila e o grupo
também lá estão.

259
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Vamos.

260
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Desta vez,

261
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
vou livrar o céu da Criadora.

262
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Todos os serviços na Baía de Tóquio
foram temporariamente suspensos.

263
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Volto a repetir,

264
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
surgiu uma visão inacreditável
nos céus de Yokosuka…

265
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRAUS CELSIUS

266
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
A Nagi agarrou-se à minha mão.

267
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
Lá no hospital.

268
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Passaram-se tantos anos…

269
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Ela agarrou-me a mão com tanta força.

270
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
Naquele momento…

271
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
… lembrei-me das tuas mãos.

272
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Há muito tempo

273
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
que não estávamos juntos os três.

274
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Oxalá pudéssemos estar todos juntos
durante mais um pouco.

275
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Acho que, nestas circunstâncias,
é uma tolice esperar isso.

276
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Tenho estado a pensar.

277
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Com a fruta que cultivamos aqui,

278
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
podemos destilar o nosso próprio álcool.

279
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Encontrei o lugar perfeito. Querem ir ver?

280
00:26:57,208 --> 00:27:01,291
Mas não podemos fazer o vinho de arroz
que adoras. É muito difícil.

281
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Percebo.

282
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[em upananta]
Obrigado por ficares ao meu lado.

283
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Põe-se Iido aqui.

284
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Coral de Pharosi.

285
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Água do mar de Upananta.

286
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Nunca o agites.

287
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
O que estás a fazer?

288
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Precisamos de uma arma.

289
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Olha, Nagi.

290
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
- É lindo.
- Toma.

291
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Vais juntar-te a nós?

292
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
O quê?

293
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Posso?

294
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Olha.

295
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Não, deixa estar.

296
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Desculpa.

297
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Desculpa.

298
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Eu já volto, importam-se?

299
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Tudo bem.

300
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

301
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Não posso continuar assim.

302
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Quero falar com o Thaim.

303
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Como deve ser.

304
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Está bem. Eu também.

305
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, quando acabares de comer,
vamos ao local da destilaria.

306
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Sim, está bem.

307
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[em upananta] O quê?

308
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

309
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Onde está a Criadora?

310
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Não sei.

311
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Claro.

312
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Estão todos naquele acampamento?

313
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
A tua voz diz-me sempre
o que eu preciso de saber.

314
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes,

315
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
essa não é a solução.

316
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Não estás furioso?

317
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
A Criadora desenha a queda de Upananta
como bem entende.

318
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Eu vou salvar o nosso povo
da sua história desprezível.

319
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Mas quando alguém morre,
há outras pessoas que saem magoadas.

320
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
- Foi o que aconteceu com o Maur…
- O que sabes tu sobre o Maur?

321
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
O que vais fazer
se as tuas suposições estiverem erradas?

322
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Eu não estou enganado.

323
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Se nada acontecer quando a matarmos,

324
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
significará que a filha
herdou o mesmo poder.

325
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Não permitirei que faças isso!

326
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Quem magoar a Nagi é meu inimigo!

327
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
É pena.

328
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
És o cavaleiro de dragões
mais fraco que conheço.

329
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[em upananta] Raios!

330
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Sacana!

331
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Porquê, Thaim?

332
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Não disseste que farias qualquer coisa
para salvar Upananta?

333
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Estás enganado.

334
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Eu também quero salvar Upananta.

335
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
De alma e coração!

336
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Então confia em mim.

337
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Não!

338
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Eu…

339
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
… vou proteger os dois mundos!

340
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Como?

341
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Não sei.

342
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Mas…

343
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
… já não suporto ver a Nagi a sofrer!

344
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

345
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Eu vou chamar a Saila e os outros.

346
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Não saias daqui.

347
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Que rapaz estranho.

348
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Parem!

349
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Parem, por favor.

350
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

351
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

352
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Não te intrometas!

353
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, leva o Thaim e fujam depressa!

354
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[em upananta] Não me vais deter!

355
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Estás bem?

356
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Por aqui.

357
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Depressa!

358
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Estás bem?

359
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Estou ótimo.

360
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Mais ou menos.

361
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Consigo mexê-lo um pouco.

362
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

363
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Desculpa.

364
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Eu é que estava enganado.

365
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
A sério.

366
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Peço desculpa a ambos.

367
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

368
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Mas…

369
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
Não basta pedir desculpa.

370
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Não adianta estar sempre a desiludir
quem me rodeia.

371
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Agora só me resta tentar compensar-vos.

372
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

373
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

374
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Obrigado.

375
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Estou-vos grato.

376
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Tive tanta sorte em conhecer-vos.

377
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Eu também tive sorte.

378
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Mesmo agora, parece que estou a sonhar.

379
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Mas também é a primeira vez
que me sinto vivo.

380
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Como assim?

381
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Decide-te.

382
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Bolas.

383
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Aqui vai…

384
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
- Vamos.
- Sim.

385
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Temos de encontrar um lugar seguro
para a mãe da Nagi.

386
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Vamos procurar o Aktha.

387
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Mas ele vai mesmo ajudar-nos?

388
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Fujam!

389
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Vão!

390
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Encontrei-te.

391
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
A Criadora.

392
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Aquele tipo… Estamos tramados.

393
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Depressa.

394
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
É aqui que tudo acaba.

395
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Vou salvar Upananta.

396
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

397
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Em www.findahelpline.com
pode obter ajuda

398
00:43:13,541 --> 00:43:15,166
para si ou para outra pessoa.

399
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Legendas: Carla Araújo