1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
O episódio a seguir
contém representações de suicídio.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,916
Aconselha-se a discrição
por parte do espectador.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
ANTERIORMENTE

4
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Enquanto a Criadora existir,

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
a destruição vai continuar.

6
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

7
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
A Criadora decide tudo
que acontece neste mundo.

8
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Vamos até o mundo da Criadora.

9
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

10
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Este deve ser o antigo KOTOWARI.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Se matarmos a Criadora, vamos sobreviver.

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Tudo é Deus.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Esta é a vontade de Pytonpyt.

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

15
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Ela passou esse tempo todo vegetando.

16
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[em upanantês] Thaim?

17
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Você… Thaim!

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Vai encontrar e matar a Criadora.

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Vai se tornar um herói.

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
GERENTE - SHIBATA

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
O que aconteceu?

22
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Algo terrível.

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
O quê? O que aconteceu?

24
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Eu…

25
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
achei que estava salvando Upananta.

26
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Como assim?

27
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

28
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Venham comigo. Tenho uma ideia.

29
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

30
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
A mão da mamãe…

31
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
era muito maior antes.

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Quando era pequena,

33
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
você nunca desgrudava dela.

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Quando a mamãe parou
de sair daquele quarto…

35
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
fiquei com medo de tocar nela de novo.

36
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Eu me lembro da aparência dela.

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Ela estava tão triste.

38
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Sinto muito, mãe.

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Quem é você?

40
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
A Criadora.

41
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Finalmente te encontramos.

42
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Destruam ela.

43
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido contém "antipartículas".

44
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

45
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim!

46
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Rápido, enquanto há tempo!

47
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Pai.

48
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[em upanantês] …Saila!

49
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Há quanto tempo.

50
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Eu determinei a causa
do colapso de Upananta.

51
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Destruindo a Criadora,
podemos mudar o destino de Upananta.

52
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Do que está falando?

53
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Espero por este dia

54
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
há dez anos.

55
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Pode ser o destino de Upananta,
mas precisamos salvar o nosso povo.

56
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Saia da frente, Saila.

57
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
O que você fez

58
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
para ajudar Maur, ou o povo de Upananta?

59
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Não vai fugir de novo?

60
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Nunca virei as costas pra você.

61
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Sou assombrada desde a morte
de Maur e da minha mãe,

62
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
imaginando se você também estava morto.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
No oceano.

64
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Pai,

65
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
você está péssimo.

66
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Este mundo deve ser horrível.

67
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
HOSPITAL GERAL CENTRAL DE YOKOSUKA

68
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
ENTRADA APÓS O EXPEDIENTE

69
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
Você está bem?

70
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
O que houve?

71
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
O que está fazendo?

72
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[em upanantês] Você voltou.

73
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Eu sinto muito… Guphin.

74
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Ela vai ficar assim pra sempre?

75
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Fomos a vários hospitais.

76
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Eles estudaram várias possibilidades.

77
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Mas, no fim,

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
não encontraram uma causa.

79
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Mas…

80
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
eu sei que ela vai acordar.

81
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Até mesmo agora,

82
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
sei que ela pode ouvir a minha voz.

83
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Acho que seria uma boa ideia…

84
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
você falar com ela às vezes.

85
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Vou fazer isso.

86
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Pai?

87
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Oi?

88
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Você está bem?

89
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Não parece.

90
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Eu…

91
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Tudo que eu faço dá errado.

92
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Você é um idiota mesmo. Thaim.

93
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Eu não sabia que ia trair eles.

94
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Não é bem assim!

95
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Ou talvez seja…

96
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha está em Sarushima.

97
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Mas Aktha mudou.

98
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Mudou?

99
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Ele disse que não se importa com Upananta.

100
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Por que o maior guerreiro
da história diria isso?

101
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Só precisamos convencê-lo.

102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Deu certo desta vez,
mas não conseguiremos sozinhos de novo.

103
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Eu não tinha me dado conta

104
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
que Supes era seu pai.

105
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Supes faz o que diz.

106
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Ele queria mesmo matar Hana.

107
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Só Aktha pode impedi-lo.

108
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Vamos usar o barco.

109
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Eu soube pela Nagi.

110
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Vamos usá-lo pra ir a Sarushima.

111
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Ainda não entendo tudo

112
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
que aconteceu no hospital.

113
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Mas eu faço qualquer coisa

114
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
pela minha família.

115
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Pai,

116
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
você está péssimo.

117
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Este mundo deve ser horrível.

118
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
VAMOS LÁ - YOKOSUKA

119
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Vamos, Thaim.

120
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
O que foi?

121
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

122
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Eu sinto muito.

123
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes disse que ia salvar Upananta.

124
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Eu disse onde sua mãe estava.

125
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Foi você?

126
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Perdão, por favor.

127
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Mas você não sabia o que ele ia fazer, né?

128
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
A culpa não é sua.

129
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Na verdade…

130
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Talvez você soubesse o que ele ia fazer?

131
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Ele me disse que era o único jeito
de salvar o povo de Upananta.

132
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Eu…

133
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
não sei mais o que é certo.

134
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
E isso lá é desculpa?

135
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Você ia sacrificar a mãe de Nagi.

136
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Tenho nojo de você.

137
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

138
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Quando achei que Maur
estava enlouquecendo,

139
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
meu pai e eu nunca demos bola,
nós ignoramos ele.

140
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Foi a solidão de Maur que o levou à morte.

141
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Mesmo sendo doloroso, o que importa
é o que faz depois de fracassar.

142
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Sei disso agora.

143
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha está em Sarushima.

144
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Não temos tempo pra vergonha.

145
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Vamos partir!

146
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Isto é um terremoto?

147
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
É um dos grandes!

148
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Espera, nós não…

149
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Estamos flutuando?

150
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
É inacreditável.

151
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Parece que entramos no sonho de alguém.

152
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Se a ilha está flutuando,

153
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
então este mundo também tem KOTOWARI?

154
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
É o Iido.

155
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Ele prospera nos oceanos deste mundo.

156
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Sério?

157
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Que interessante.

158
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

159
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
em que está pensando?

160
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
O que faz aqui?

161
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
O último herói de Upananta, Aktha.

162
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Sou Saila.

163
00:18:35,500 --> 00:18:39,541
Filha de Supes, o herói.
Pesquiso o lado de fora de KOTOWARI.

164
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Então, virou mesmo um covarde.

165
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Seu japonês é bom.

166
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Já faz muito tempo

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
que não ouço uma voz suave
que soa claramente.

168
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Então sei que aquela mulher
está com problemas.

169
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
E o seu pai, Supes?

170
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Vai matar ele?

171
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Se for inevitável…

172
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Isso é complicado.

173
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Por favor, Aktha.

174
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Precisa ajudar a salvar minha mãe.

175
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Digamos que eu salve a vida da sua mãe.

176
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Você vai gostar do que eu vou fazer,

177
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
mas muita gente não vai,
não importa se você tiver razão.

178
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Este mundo é assim.

179
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Não pode fazer o que é certo e pronto?

180
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Por que não protege os mais fracos?

181
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Já chega.

182
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Foi isso que eu fiz.

183
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Só que vocês decidiram negar isso.

184
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Achei que tinha um jeito
de eu fazer a diferença.

185
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Este é o resultado.

186
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Encontrei pessoas que me entendem…

187
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
mesmo que sejam poucas.

188
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Quero me dedicar totalmente a protegê-los.

189
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Isso que é felicidade.

190
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Acabarei com todos que vierem até aqui
pelos motivos errados.

191
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
É isso.

192
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Bem,

193
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
entendemos sua situação.

194
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Desculpa pedir isso,

195
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
mas podemos passar a noite
em algum lugar por aqui?

196
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Esses jovens não dormem
desde ontem à noite.

197
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Aquelas cabanas estão vazias.

198
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Podem usá-las à vontade.

199
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Obrigada.

200
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Bom dia.

201
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Outra visitante?

202
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Bom dia.

203
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Sim, esta é Saila.

204
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Ela já vai embora.

205
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
- Oi.
- Olá.

206
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Ei, cadê todo mundo?

207
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Eles foram ver a borda.

208
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Como assim? Como é possível?

209
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
- Estamos flutuando.
- Como?

210
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
O que vamos fazer? Não acredito.

211
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
- Aktha.
- Aktha!

212
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Isto é um desastre!

213
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Isto não é normal.

214
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Estamos flutuando!

215
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Somos gratos por tudo que fez pela gente,

216
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
mas isto já é demais!

217
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Como vamos pra casa?

218
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Nossa casa é aqui.

219
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Não queríamos tudo isto.

220
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Só queríamos viver em paz.

221
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Viver no céu não é muito conveniente.

222
00:23:00,583 --> 00:23:03,250
- Pra começar, não tem sinal.
- Você está bem?

223
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Diz pra ele, Kanna!

224
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Diz pra ele descer a ilha.

225
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha faz suposições extremas.

226
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
Às vezes, é tão tolo que me faz rir.

227
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Mas, por algum motivo,
eu admiro o modo de vida ele.

228
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Por isso, estou do lado dele.

229
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Sinto muito.

230
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha está preparando um jeito de partir.

231
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Quero falar uma coisa.

232
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha sempre ouviu minhas opiniões.

233
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Isso me salvou muitas vezes.

234
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Concordo.

235
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Isto parece um sonho.

236
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Morar numa ilha flutuante.

237
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Obrigada.

238
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

239
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
- isto não serve pra mim.
- O quê?

240
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
- Ei!
- Vamos.

241
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Ei, aonde está indo?
- Por quê?

242
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
- Por que vai embora?
- Espera!

243
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Repetindo,

244
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
estamos vendo algo incrível
nos céus acima de Yokosuka.

245
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
SARUSHIMA FLUTUANDO - CUIDADO

246
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Uma ilha, Sarushima, está flutuando.

247
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Como isso é possível?

248
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima subiu ao céu e continua lá…

249
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[em upanantês] O que quer, Aktha?

250
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Ele é um idiota.

251
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Um completo idiota.

252
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Em que o idiota está pensando?

253
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Ele acha que é Upananta?

254
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
O coitado precisa voltar pra realidade.

255
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[em upanantês] Ouçam.

256
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Estão em Sarushima.

257
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Entendi.

258
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Então Saila e o grupo dela
também estão lá.

259
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Vamos.

260
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Desta vez,

261
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
Vou eliminar a Criadora no céu.

262
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Os serviços na área da Baía de Tóquio
estão temporariamente suspensos.

263
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Repetindo,

264
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
estamos vendo algo incrível
nos céus acima de…

265
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18ºC

266
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi segurou minha mão.

267
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
No hospital.

268
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Fazia tantos anos…

269
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Ela agarrou minha mão com força.

270
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
Naquele momento…

271
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
eu me lembrei das suas mãos.

272
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Fazia tanto tempo

273
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
que nós três não estávamos juntos.

274
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Eu queria que pudéssemos
ficar mais tempo juntos.

275
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Acho que estou sendo idiota
por querer isso.

276
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Andei pensando.

277
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Com as frutas que cultivamos aqui,

278
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
podemos fazer
nossa própria bebida alcoólica.

279
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Já sei até onde, querem ver?

280
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Mas não vai dar pra fazer
seu vinho de arroz.

281
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
É muito difícil.

282
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Tudo bem.

283
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[em upanantês]
Obrigado por ficar ao meu lado.

284
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
É só colocar Iido.

285
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Coral de Pharosi.

286
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Água do mar de Upananta.

287
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
E nunca agitar.

288
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
O que está fazendo?

289
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Precisamos de uma arma.

290
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Olha, Nagi.

291
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
- É lindo.
- Pega.

292
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Você vem ou não?

293
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
O quê?

294
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Eu posso?

295
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Olha.

296
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Não, tudo bem.

297
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Desculpa.

298
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Desculpa.

299
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Posso voltar daqui a pouco?

300
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Claro.

301
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

302
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Não dá pra continuar assim.

303
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Vou falar com Thaim.

304
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Do jeito certo.

305
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Tá, eu também.

306
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, quando terminar de comer,
vamos pra destilaria.

307
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Sim, claro.

308
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[em upanantês] O quê?

309
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

310
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Onde está a Criadora?

311
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Não sei.

312
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
É verdade.

313
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Então estão naquele assentamento?

314
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Sempre descubro tudo que preciso
através da sua voz.

315
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes,

316
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
esta não é a solução.

317
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Não está zangado?

318
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
A Criadora gera destruição
em Upananta como ela bem entende.

319
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Vou libertar nosso povo
da história inútil dela.

320
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Mas quando uma pessoa morre,
outras se machucam.

321
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
- Foi assim com Maur…
- O que sabe sobre Maur?

322
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
O que vai fazer
se suas suposições estiverem erradas?

323
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Eu não estou errado.

324
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Se não acontecer nada quando matarmos ela,

325
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
a filha dela deve ter herdado
o mesmo poder.

326
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Eu não vou deixar!

327
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Quem ferir Nagi é meu inimigo!

328
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Que pena.

329
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Você é o cavaleiro de dragão
mais fraco que conheço.

330
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[em upanantês] Droga!

331
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Desgraçado!

332
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Por que, Thaim?

333
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Não disse que faria qualquer coisa
pra salvar Upananta?

334
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Você está errado.

335
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Também quero salvar Upananta.

336
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Do fundo do coração!

337
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Então confia em mim.

338
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Não!

339
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Eu…

340
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
vou proteger os dois mundos!

341
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Como?

342
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Não sei.

343
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Mas…

344
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
não aguento mais ver Nagi sofrendo!

345
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

346
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Vou chamar Saila e os outros.

347
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Não saia daqui.

348
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Que garoto estranho.

349
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Para!

350
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Por favor, para.

351
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

352
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

353
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Sai do meu caminho!

354
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, leva Thaim e corra!

355
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[em upanantês] Não vai me impedir!

356
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Você está bem?

357
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Por aqui.

358
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Rápido!

359
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Você está bem?

360
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
Estou bem.

361
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Mais ou menos.

362
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Consigo mexer um pouco.

363
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

364
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Sinto muito.

365
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Eu que estava errado.

366
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Sério.

367
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Me desculpem.

368
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

369
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Mas…

370
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
desculpas não bastam.

371
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Não adianta
decepcionar todos ao meu redor.

372
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Preciso tentar me redimir
a partir de agora.

373
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

374
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

375
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Obrigado.

376
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Sou muito grato.

377
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Tenho sorte de conhecer vocês.

378
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Eu também.

379
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Ainda parece que estou sonhando.

380
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Mas também é a primeira vez
que me sinto vivo.

381
00:39:15,041 --> 00:39:17,458
Qual vai ser? Está sonhando ou vivo?

382
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ops…

383
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Lá vai…

384
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
- Vamos.
- Sim.

385
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Precisamos encontrar um lugar seguro
pra mãe de Nagi.

386
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Vamos achar Aktha.

387
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Mas ele vai nos ajudar?

388
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Corram!

389
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Vão!

390
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Achei você.

391
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
A Criadora.

392
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Aquele cara… A gente se deu mal.

393
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Rápido.

394
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
É aqui que tudo acaba.

395
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta será salva.

396
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

397
00:43:11,416 --> 00:43:13,458
Se você ou alguém que você conhece
precisa de ajuda,

398
00:43:13,541 --> 00:43:15,166
acesse www.findahelpline.com

399
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Legendas: Carla Piccoli