O episódio a seguir contém representações de suicídio.
Aconselha-se a discrição por parte do espectador.
ANTERIORMENTE
Enquanto a Criadora existir,
a destruição vai continuar.
KHEIT - AKTHA
A Criadora decide tudo que acontece neste mundo.
Vamos até o mundo da Criadora.
Maur!
Este deve ser o antigo KOTOWARI.
Se matarmos a Criadora, vamos sobreviver.
Tudo é Deus.
Esta é a vontade de Pytonpyt.
Hana.
Ela passou esse tempo todo vegetando.
[em upanantês] Thaim?
Você… Thaim!
Vai encontrar e matar a Criadora.
Vai se tornar um herói.
GERENTE - SHIBATA
O que aconteceu?
Algo terrível.
O quê? O que aconteceu?
Eu…
achei que estava salvando Upananta.
Como assim?
Thaim?
Venham comigo. Tenho uma ideia.
Dragons of Wonderhatch
A mão da mamãe…
era muito maior antes.
Quando era pequena,
você nunca desgrudava dela.
Quando a mamãe parou de sair daquele quarto…
fiquei com medo de tocar nela de novo.
Eu me lembro da aparência dela.
Ela estava tão triste.
Sinto muito, mãe.
Quem é você?
A Criadora.
Finalmente te encontramos.
Destruam ela.
Iido contém "antipartículas".
Nagi!
Thaim!
Rápido, enquanto há tempo!
Pai.
[em upanantês] …Saila!
Há quanto tempo.
Eu determinei a causa do colapso de Upananta.
Destruindo a Criadora, podemos mudar o destino de Upananta.
Do que está falando?
Espero por este dia
há dez anos.
Pode ser o destino de Upananta, mas precisamos salvar o nosso povo.
Saia da frente, Saila.
O que você fez
para ajudar Maur, ou o povo de Upananta?
Não vai fugir de novo?
Nunca virei as costas pra você.
Sou assombrada desde a morte de Maur e da minha mãe,
imaginando se você também estava morto.
No oceano.
Pai,
você está péssimo.
Este mundo deve ser horrível.
HOSPITAL GERAL CENTRAL DE YOKOSUKA
ENTRADA APÓS O EXPEDIENTE
Você está bem?
O que houve?
O que está fazendo?
[em upanantês] Você voltou.
Eu sinto muito… Guphin.
Ela vai ficar assim pra sempre?
Fomos a vários hospitais.
Eles estudaram várias possibilidades.
Mas, no fim,
não encontraram uma causa.
Mas…
eu sei que ela vai acordar.
Até mesmo agora,
sei que ela pode ouvir a minha voz.
Acho que seria uma boa ideia…
você falar com ela às vezes.
Vou fazer isso.
Pai?
Oi?
Você está bem?
Não parece.
Eu…
Tudo que eu faço dá errado.
Você é um idiota mesmo. Thaim.
Eu não sabia que ia trair eles.
Não é bem assim!
Ou talvez seja…
Aktha está em Sarushima.
Mas Aktha mudou.
Mudou?
Ele disse que não se importa com Upananta.
Por que o maior guerreiro da história diria isso?
Só precisamos convencê-lo.
Deu certo desta vez, mas não conseguiremos sozinhos de novo.
Eu não tinha me dado conta
que Supes era seu pai.
Supes faz o que diz.
Ele queria mesmo matar Hana.
Só Aktha pode impedi-lo.
Vamos usar o barco.
Eu soube pela Nagi.
Vamos usá-lo pra ir a Sarushima.
Ainda não entendo tudo
que aconteceu no hospital.
Mas eu faço qualquer coisa
pela minha família.
Pai,
você está péssimo.
Este mundo deve ser horrível.
VAMOS LÁ - YOKOSUKA
Vamos, Thaim.
O que foi?
Nagi…
Eu sinto muito.
Supes disse que ia salvar Upananta.
Eu disse onde sua mãe estava.
Foi você?
Perdão, por favor.
Mas você não sabia o que ele ia fazer, né?
A culpa não é sua.
Na verdade…
Talvez você soubesse o que ele ia fazer?
Ele me disse que era o único jeito de salvar o povo de Upananta.
Eu…
não sei mais o que é certo.
E isso lá é desculpa?
Você ia sacrificar a mãe de Nagi.
Tenho nojo de você.
Nagi?
Quando achei que Maur estava enlouquecendo,
meu pai e eu nunca demos bola, nós ignoramos ele.
Foi a solidão de Maur que o levou à morte.
Mesmo sendo doloroso, o que importa é o que faz depois de fracassar.
Sei disso agora.
Aktha está em Sarushima.
Não temos tempo pra vergonha.
Vamos partir!
Isto é um terremoto?
É um dos grandes!
Espera, nós não…
Estamos flutuando?
É inacreditável.
Parece que entramos no sonho de alguém.
Se a ilha está flutuando,
então este mundo também tem KOTOWARI?
É o Iido.
Ele prospera nos oceanos deste mundo.
Sério?
Que interessante.
Aktha…
em que está pensando?
O que faz aqui?
O último herói de Upananta, Aktha.
Sou Saila.
Filha de Supes, o herói. Pesquiso o lado de fora de KOTOWARI.
Então, virou mesmo um covarde.
Seu japonês é bom.
Já faz muito tempo
que não ouço uma voz suave que soa claramente.
Então sei que aquela mulher está com problemas.
E o seu pai, Supes?
Vai matar ele?
Se for inevitável…
Isso é complicado.
Por favor, Aktha.
Precisa ajudar a salvar minha mãe.
Digamos que eu salve a vida da sua mãe.
Você vai gostar do que eu vou fazer,
mas muita gente não vai, não importa se você tiver razão.
Este mundo é assim.
Não pode fazer o que é certo e pronto?
Por que não protege os mais fracos?
Já chega.
Foi isso que eu fiz.
Só que vocês decidiram negar isso.
Achei que tinha um jeito de eu fazer a diferença.
Este é o resultado.
Encontrei pessoas que me entendem…
mesmo que sejam poucas.
Quero me dedicar totalmente a protegê-los.
Isso que é felicidade.
Acabarei com todos que vierem até aqui pelos motivos errados.
É isso.
Bem,
entendemos sua situação.
Desculpa pedir isso,
mas podemos passar a noite em algum lugar por aqui?
Esses jovens não dormem desde ontem à noite.
Aquelas cabanas estão vazias.
Podem usá-las à vontade.
Obrigada.
Bom dia.
Outra visitante?
Bom dia.
Sim, esta é Saila.
Ela já vai embora.
- Oi. - Olá.
Ei, cadê todo mundo?
Eles foram ver a borda.
Como assim? Como é possível?
- Estamos flutuando. - Como?
O que vamos fazer? Não acredito.
- Aktha. - Aktha!
Isto é um desastre!
Isto não é normal.
Estamos flutuando!
Somos gratos por tudo que fez pela gente,
mas isto já é demais!
Como vamos pra casa?
Nossa casa é aqui.
Não queríamos tudo isto.
Só queríamos viver em paz.
Viver no céu não é muito conveniente.
- Pra começar, não tem sinal. - Você está bem?
Diz pra ele, Kanna!
Diz pra ele descer a ilha.
Aktha faz suposições extremas.
Às vezes, é tão tolo que me faz rir.
Mas, por algum motivo, eu admiro o modo de vida ele.
Por isso, estou do lado dele.
Sinto muito.
Aktha está preparando um jeito de partir.
Quero falar uma coisa.
Aktha sempre ouviu minhas opiniões.
Isso me salvou muitas vezes.
Concordo.
Isto parece um sonho.
Morar numa ilha flutuante.
Obrigada.
Aktha,
- isto não serve pra mim. - O quê?
- Ei! - Vamos.
- Ei, aonde está indo? - Por quê?
- Por que vai embora? - Espera!
Repetindo,
estamos vendo algo incrível nos céus acima de Yokosuka.
SARUSHIMA FLUTUANDO - CUIDADO
Uma ilha, Sarushima, está flutuando.
Como isso é possível?
Sarushima subiu ao céu e continua lá…
[em upanantês] O que quer, Aktha?
Ele é um idiota.
Um completo idiota.
Em que o idiota está pensando?
Ele acha que é Upananta?
O coitado precisa voltar pra realidade.
[em upanantês] Ouçam.
Estão em Sarushima.
Entendi.
Então Saila e o grupo dela também estão lá.
Vamos.
Desta vez,
Vou eliminar a Criadora no céu.
Os serviços na área da Baía de Tóquio estão temporariamente suspensos.
Repetindo,
estamos vendo algo incrível nos céus acima de…
18ºC
Nagi segurou minha mão.
No hospital.
Fazia tantos anos…
Ela agarrou minha mão com força.
Naquele momento…
eu me lembrei das suas mãos.
Fazia tanto tempo
que nós três não estávamos juntos.
Eu queria que pudéssemos ficar mais tempo juntos.
Acho que estou sendo idiota por querer isso.
Andei pensando.
Com as frutas que cultivamos aqui,
podemos fazer nossa própria bebida alcoólica.
Já sei até onde, querem ver?
Mas não vai dar pra fazer seu vinho de arroz.
É muito difícil.
Tudo bem.
[em upanantês] Obrigado por ficar ao meu lado.
É só colocar Iido.
Coral de Pharosi.
Água do mar de Upananta.
E nunca agitar.
O que está fazendo?
Precisamos de uma arma.
Olha, Nagi.
- É lindo. - Pega.
Você vem ou não?
O quê?
Eu posso?
Olha.
Não, tudo bem.
Desculpa.
Posso voltar daqui a pouco?
Claro.
Nagi?
Não dá pra continuar assim.
Vou falar com Thaim.
Do jeito certo.
Tá, eu também.
Aktha, quando terminar de comer, vamos pra destilaria.
Sim, claro.
[em upanantês] O quê?
Supes?
Onde está a Criadora?
Não sei.
É verdade.
Então estão naquele assentamento?
Sempre descubro tudo que preciso através da sua voz.
Supes,
esta não é a solução.
Não está zangado?
A Criadora gera destruição em Upananta como ela bem entende.
Vou libertar nosso povo da história inútil dela.
Mas quando uma pessoa morre, outras se machucam.
- Foi assim com Maur… - O que sabe sobre Maur?
O que vai fazer se suas suposições estiverem erradas?
Eu não estou errado.
Se não acontecer nada quando matarmos ela,
a filha dela deve ter herdado o mesmo poder.
Eu não vou deixar!
Quem ferir Nagi é meu inimigo!
Que pena.
Você é o cavaleiro de dragão mais fraco que conheço.
[em upanantês] Droga!
Desgraçado!
Por que, Thaim?
Não disse que faria qualquer coisa pra salvar Upananta?
Você está errado.
Também quero salvar Upananta.
Do fundo do coração!
Então confia em mim.
Não!
Eu…
vou proteger os dois mundos!
Como?
Não sei.
Mas…
não aguento mais ver Nagi sofrendo!
Thaim.
Vou chamar Saila e os outros.
Não saia daqui.
Que garoto estranho.
Para!
Por favor, para.
Nagi.
Saila!
Sai do meu caminho!
Nagi, leva Thaim e corra!
[em upanantês] Não vai me impedir!
Thaim! Você está bem?
Por aqui.
Nagi! Rápido!
Você está bem?
Estou bem.
Mais ou menos.
Consigo mexer um pouco.
Thaim…
Sinto muito.
Eu que estava errado.
Sério.
Me desculpem.
Thaim…
Mas…
desculpas não bastam.
Não adianta decepcionar todos ao meu redor.
Preciso tentar me redimir a partir de agora.
Song.
Nagi.
Obrigado.
Sou muito grato.
Tenho sorte de conhecer vocês.
Eu também.
Ainda parece que estou sonhando.
Mas também é a primeira vez que me sinto vivo.
Qual vai ser? Está sonhando ou vivo?
Ops…
Lá vai…
- Vamos. - Sim.
Precisamos encontrar um lugar seguro pra mãe de Nagi.
Vamos achar Aktha.
Mas ele vai nos ajudar?
Corram!
Vão!
Achei você.
A Criadora.
Aquele cara… A gente se deu mal.
Rápido.
É aqui que tudo acaba.
Upananta será salva.
Nagi!
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse www.findahelpline.com
Legendas: Carla Piccoli