1
00:00:01,000 --> 00:00:05,916
I programmet förekommer självmord.
Känsliga tittare varnas.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
DETTA HAR HÄNT

3
00:00:08,208 --> 00:00:12,833
Så länge Skaparen existerar,
upphör aldrig förödelsen.

4
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT – AKTHA

5
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Skaparen bestämmer allt i den här världen.

6
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Vi ska ta oss till Skaparens värld.

7
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

8
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Det här måste vara uråldriga KOTOWARI.

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Om vi dödar Skaparen överlever vi!

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,375
Allt är Gud. Det är Pytonpyts vilja.

11
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

12
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Hon har sovit hela den här tiden.

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,708
[på upananta] Thaim? Du… Thaim!

14
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Du ska hitta och döda Skaparen.

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Du ska bli en hjälte.

16
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
BUTIKSCHEF

17
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Vad händer?

18
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Något hemskt.

19
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Vad hände?

20
00:01:57,958 --> 00:02:02,666
Jag trodde att jag räddade Upananta.

21
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Vad menar du?

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Följ mig! Jag har en idé.

24
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

25
00:02:40,375 --> 00:02:45,416
Mammas hand brukade kännas mycket större.

26
00:02:49,250 --> 00:02:55,250
När du var liten
släppte du aldrig hennes hand.

27
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
När mamma slutade komma ut ur rummet…

28
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
var jag för rädd att hålla den.

29
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Jag minns uttrycket i hennes ansikte.

30
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Så mycket sorg.

31
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Jag är ledsen, mamma.

32
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Vem är du?

33
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Skaparen.

34
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Jag har äntligen hittat dig.

35
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Förgör henne.

36
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido innehåller "antipartiklar".

37
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

38
00:05:02,750 --> 00:05:05,333
-Thaim!
-Fort, innan det är för sent!

39
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Pappa!

40
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[på upananta] Saila!

41
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Det var länge sedan.

42
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Jag har hittat orsaken
till Upanantas kollaps.

43
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Genom att döda Skaparen
kan vi ändra Upanantas öde.

44
00:05:40,500 --> 00:05:45,875
-Vad säger du?
-Jag har väntat på den här dagen i tio år.

45
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Upananta må styras av ödet,
men nu måste vi rädda vårt folk.

46
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Så kliv åt sidan, Saila.

47
00:05:56,583 --> 00:06:02,291
Exakt vad har du gjort
för att hjälpa Maur eller Upanantas folk?

48
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Tänker du inte bara fly igen?

49
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Jag vände aldrig ryggen åt dig.

50
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Varje dag plågades jag
av mammas och Maurs död

51
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
och undrade om du också var död.

52
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Ute på havet.

53
00:06:31,166 --> 00:06:34,375
Far… Du ser hemsk ut.

54
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Den här världen måste vara hemsk.

55
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
YOKOSUKAS SJUKHUS

56
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
INGÅNG KVÄLLSTID

57
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
Mår du bra? Vad hände?

58
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Vad gör du?

59
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[på upananta] Du kom tillbaka.

60
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Jag är ledsen… Guphin.

61
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Ska hon vara så här för alltid?

62
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Vi åkte till många sjukhus.

63
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
De gjorde många undersökningar.

64
00:09:17,125 --> 00:09:21,208
Men de förstod aldrig
vad som orsakade det.

65
00:09:27,125 --> 00:09:31,625
Men jag är säker på att hon ska vakna.

66
00:09:35,375 --> 00:09:41,541
Till och med nu är jag säker på
att hon kan höra min röst.

67
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Jag tror att det vore bra…

68
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
om du också pratade med henne ibland.

69
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Det ska jag.

70
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Pappa?

71
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Ja?

72
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Är du okej?

73
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Det ser inte så ut.

74
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Jag…

75
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Allt jag gör blir fel.

76
00:10:32,625 --> 00:10:37,916
Du är verkligen en idiot, Thaim.
Jag visste inte att du skulle svika dem.

77
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Det är inte så!

78
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Eller jo, kanske.

79
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha är någonstans i Sarushima.

80
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Men Aktha har förändrats.

81
00:11:00,708 --> 00:11:04,500
-Förändrats?
-Han bryr sig inte om Upananta.

82
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Varför säger
historiens största krigare så?

83
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Vi måste övertala honom.

84
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Den här gången lyckades vi,
nästa gång behöver vi hjälp.

85
00:11:17,708 --> 00:11:23,916
Jag insåg inte att Supes var din pappa.

86
00:11:25,500 --> 00:11:29,083
Min pappa menar allvar.
Han tänkte döda Hana tidigare.

87
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Bara Aktha kan slå honom.

88
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Vi tar båten.

89
00:11:41,500 --> 00:11:45,708
Jag hörde allt från Nagi.
Vi kan ta den till Sarushima.

90
00:11:48,958 --> 00:11:55,333
Det som hände på sjukhuset…
Jag förstår fortfarande inte.

91
00:12:01,291 --> 00:12:05,458
Men om det hjälper min familj,
gör jag vad som helst.

92
00:12:28,333 --> 00:12:31,333
Far, du ser hemsk ut.

93
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Den här världen måste vara hemsk.

94
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Skynda dig, Thaim!

95
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Vad är det?

96
00:13:27,125 --> 00:13:31,458
Nagi… Förlåt mig.

97
00:13:32,875 --> 00:13:38,375
Supes sa att han skulle rädda Upananta.
Jag berättade var din mamma var.

98
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Gjorde du?

99
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Förlåt mig, snälla.

100
00:13:48,166 --> 00:13:54,000
Men du visste väl inte vad han
tänkte göra? Det är inte ditt fel.

101
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Faktiskt…

102
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Du visste kanske?

103
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Han sa att det var enda sättet
att rädda Upanantas folk.

104
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Jag…

105
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
vet inte vad som är rätt längre…

106
00:14:32,375 --> 00:14:37,958
Vad är det för ursäkt?
Du tänkte offra Nagis mamma.

107
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Du får mig att må illa.

108
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

109
00:14:53,416 --> 00:14:59,166
När jag trodde att Maur höll på
att bli galen, bara ignorerade vi honom.

110
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Det var Maurs ensamhet
som ledde till hans död.

111
00:15:09,625 --> 00:15:14,833
Det är det man gör efter ett misslyckande
som är det viktigaste. Jag inser det nu.

112
00:15:20,125 --> 00:15:24,000
Aktha är i Sarushima.
Vi hinner inte stå och skämmas.

113
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Nu åker vi!

114
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Är det jordbävning?

115
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
En stor sådan!

116
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Vänta, är vi inte…

117
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Lyfter vi?

118
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Otroligt.

119
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Det är som om vi drogs in i någons dröm.

120
00:17:43,166 --> 00:17:47,166
Om ön svävar, betyder det
att den här världen också har KOTOWARI?

121
00:17:48,750 --> 00:17:52,708
Det är iidon.
Iido frodas i den här världens hav.

122
00:17:53,458 --> 00:17:57,375
Verkligen? Fascinerande.

123
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

124
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Vad tänker du?

125
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Vad gör du här?

126
00:18:31,958 --> 00:18:35,416
Upanantas sista hjälte, Aktha.
Jag heter Saila.

127
00:18:35,500 --> 00:18:39,541
Dotter till hjälten Supes.
Jag forskar om Utanför KOTOWARI.

128
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Så du blev verkligen en ynkrygg.

129
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Din japanska är bra.

130
00:18:54,916 --> 00:19:00,000
Det var länge sedan
jag hörde en len röst som klingar klart.

131
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
Så jag ser att kvinnan har många problem.

132
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Och din pappa Supes?

133
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Ska du döda honom?

134
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Om det blir oundvikligt.

135
00:19:24,333 --> 00:19:28,375
-Så komplicerat.
-Snälla, Aktha!

136
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Hjälp oss att rädda min mamma!

137
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Säg att jag räddar din mammas liv.

138
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Ni tycker att jag handlar rätt då,

139
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
men det finns dem därute som inte gör det,
oavsett om ni har rätt.

140
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Sådan är den här världen.

141
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Kan du inte bara stödja det som är rätt?

142
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Varför skyddar du inte de svagare?

143
00:20:12,625 --> 00:20:17,083
Det räcker.
Det är precis det jag har gjort.

144
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Ni väljer bara att förneka det.

145
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Jag trodde jag skulle kunna hjälpa till.

146
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Det här är resultatet.

147
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Jag hittade människor som förstår mig…

148
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
även om det bara är några.

149
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Jag ska lägga
all energi på att skydda dem.

150
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Där finns lyckan.

151
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Jag ska jaga iväg alla
som kommer hit av fel skäl.

152
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Det är allt.

153
00:21:04,625 --> 00:21:08,916
Jaha… Vi förstår din situation.

154
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
Jag vill helst inte fråga,
men kan vi söka skydd här?

155
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
De här barnen har inte sovit
sedan i går kväll.

156
00:21:30,791 --> 00:21:36,541
Hyddorna där borta är tomma.
Ni får använda dem om ni vill.

157
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Tack.

158
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
God morgon!

159
00:21:50,291 --> 00:21:52,958
-Ännu en besökare?
-God morgon…

160
00:21:53,916 --> 00:21:58,000
Ja, det här är Saila.
Hon ska inte stanna länge.

161
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
-Hej!
-Hallå där.

162
00:22:03,041 --> 00:22:06,875
-Var är alla?
-De gick för att se kanten.

163
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Vad i hela världen? Hur är det möjligt?

164
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
-Vi svävar.
-Hur?

165
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Vad ska vi göra? Jag tror det inte.

166
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-Aktha.
-Aktha!

167
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Det här är katastrof!

168
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Det är inte normalt!

169
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Vi svävar!

170
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Vi är tacksamma för allt du gjort för oss,

171
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
men det här är för mycket!

172
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Hur ska vi ta oss hem?

173
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Vårt hem är här.

174
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Vi ville inte gå så här långt.

175
00:22:55,916 --> 00:23:00,500
Vi ville bara leva fridfullt. Att leva
uppe i luften är inte särskilt praktiskt!

176
00:23:00,583 --> 00:23:03,250
-Det finns ingen mobiltäckning!
-Är du okej?

177
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Säg åt honom, Kanna!
Säg åt honom att sätta tillbaka ön!

178
00:23:14,708 --> 00:23:20,500
Aktha gör extrema antaganden,
jag måste skratta åt dem ibland.

179
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Men jag beundrar hans sätt att leva.

180
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Därför är jag med Aktha.

181
00:23:32,333 --> 00:23:36,166
Jag är ledsen. Aktha förbereder
ett sätt att ta sig härifrån.

182
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Jag vill stanna.

183
00:23:43,375 --> 00:23:48,958
Aktha har alltid lyssnat på mina åsikter.
Det har räddat mig många gånger.

184
00:23:50,541 --> 00:23:55,958
Mig med. Det är som en dröm här.
Att leva på en svävande ö.

185
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Tack.

186
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha…

187
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
-Det här är inte bra för mig.
-Vad?

188
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
-Hallå!
-Nu går vi.

189
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
-Vart ska ni?
-Varför?

190
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
-Vart ska ni?
-Vänta!

191
00:24:20,625 --> 00:24:25,375
Jag upprepar: Något otroligt har skådats
på himlen över Yokosuka.

192
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
DIREKTSÄNDNING – SARUSHIMA SVÄVAR

193
00:24:27,458 --> 00:24:33,791
Ön Sarushima svävar. Vad kan det betyda?

194
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima har stigit upp i skyn
och förblir där nu…

195
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[på upananta] Vad gör du, Aktha?

196
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
-Han är en sådan dåre.
-En riktig dåre.

197
00:24:47,083 --> 00:24:52,750
-Vad tänker idioten på?
-Tror han att han är i Upananta?

198
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Stackaren behöver ta sig samman.

199
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[på upananta] Hör på.

200
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
De är i Sarushima.

201
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
…jag ser.

202
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Så Saila och hennes följe är också där.

203
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Kom!

204
00:25:14,583 --> 00:25:19,041
Den här gången
ska jag spränga ner Skaparen från himlen.

205
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Alla tjänster i Tokyobukten
är tillfälligt inställda.

206
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Jag upprepar:

207
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
En otrolig syn på himlen i dag…

208
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 GRADER CELSIUS

209
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi tog tag i min hand.

210
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
På sjukhuset.

211
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Det var åratal sedan…

212
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Hon höll så hårt i min hand.

213
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
I den stunden…

214
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
Då mindes jag dina händer.

215
00:26:08,708 --> 00:26:13,416
Det var så länge sedan
vi var tillsammans alla tre.

216
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Jag önskar
att vi kunde vara tillsammans lite längre.

217
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Under omständigheterna
är det dumt att hoppas på.

218
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Jag har funderat.

219
00:26:44,583 --> 00:26:49,875
Med frukten som vi har odlat här
kan vi destillera vår egen alkohol.

220
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Jag hittade ett bra ställe, vill ni se?

221
00:26:57,208 --> 00:27:01,291
Men vi kan inte göra risvinet du älskar.
Det är för svårt.

222
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Jag förstår.

223
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[på upananta] Tack för att du stannar.

224
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Du lade iido här i.

225
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Pharosi-korall.

226
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Upanantas havsvatten.

227
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Skaka det aldrig.

228
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Vad gör du?

229
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Vi behöver ett vapen.

230
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Titta, Nagi.

231
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
-Så vackert.
-Här.

232
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Följer du med oss?

233
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Va?

234
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Får jag?

235
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Titta!

236
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Det går bra.

237
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Förlåt.

238
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Förlåt.

239
00:30:32,000 --> 00:30:35,916
-Får jag komma tillbaka om en stund?
-Visst.

240
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

241
00:30:39,333 --> 00:30:44,916
Jag kan inte fortsätta så här.
Jag vill prata med Thaim.

242
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Ordentligt.

243
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Okej. Jag med.

244
00:31:02,833 --> 00:31:08,291
-När du har ätit går vi till destilleriet.
-Ja, okej.

245
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[på upananta] Vad var det?

246
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

247
00:32:07,708 --> 00:32:11,083
-Var är Skaparen?
-Jag vet inte.

248
00:32:12,083 --> 00:32:16,291
Inte det. Så alla är i lägret där borta?

249
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Jag får alltid veta allt jag behöver
genom din röst.

250
00:32:23,583 --> 00:32:27,416
Supes… Det där löser ingenting.

251
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Är du inte arg?

252
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Skaparen skapar förödelse för Upananta
precis som hon vill.

253
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Jag ska befria vårt folk
från hennes värdelösa historia.

254
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Men när någon dör
blir andra alltid skadade.

255
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
-Så var det med Maur…
-Vad vet du om Maur?

256
00:32:50,416 --> 00:32:55,583
-Vad gör du om du har fel?
-Jag har inte fel.

257
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Om inget händer när vi dödar henne

258
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
så har väl dottern ärvt samma förmåga.

259
00:33:08,375 --> 00:33:12,875
Det låter jag dig inte göra!
Alla som skadar Nagi är min fiende!

260
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Så oturligt.

261
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Du är den svagaste drakryttare jag vet.

262
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[på upananta] Förbannat också!

263
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Ditt svin!

264
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Varför, Thaim?

265
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Sa du inte att du gör
allt som krävs för att rädda Upananta?

266
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Du har fel.

267
00:34:13,583 --> 00:34:19,041
Jag vill också rädda Upananta.
Av hela mitt hjärta!

268
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
-Lita på mig då…
-Nej!

269
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Jag…

270
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
ska skydda båda världarna!

271
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Hur?

272
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Jag vet inte.

273
00:34:56,250 --> 00:35:02,291
Men… Jag står inte ut med
att Nagi ska lida mer.

274
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

275
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Jag går och ropar på Saila och de andra.

276
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Stanna kvar här.

277
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Vilken konstig pojke.

278
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Sluta!

279
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Snälla, sluta!

280
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi!

281
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

282
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Stå inte i vägen för mig!

283
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, ta Thaim och spring fort!

284
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[på upananta] Du stoppar mig inte!

285
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! Mår du bra?

286
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Den här vägen.

287
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Fort!

288
00:37:27,416 --> 00:37:30,625
-Är du oskadd?
-Jag mår bra.

289
00:37:31,625 --> 00:37:36,041
Mer eller mindre.
Jag kan röra lite på den.

290
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

291
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Förlåt mig.

292
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Det var jag som hade fel.

293
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Verkligen.

294
00:38:04,708 --> 00:38:08,291
-Förlåt mig båda två.
-Thaim…

295
00:38:11,208 --> 00:38:15,250
Men en ursäkt räcker inte.

296
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Jag kan inte
fortsätta vara ett misslyckande.

297
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Jag kan bara försöka bli bättre.

298
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

299
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

300
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Tack!

301
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Jag är så tacksam.

302
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Jag hade tur som träffade er.

303
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Jag med.

304
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Det känns fortfarande som att jag drömmer.

305
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Men jag har aldrig känt mig så levande.

306
00:39:15,041 --> 00:39:17,458
Vad betyder det? Vilket är det?

307
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Hoppsan.

308
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
Så där ja…

309
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
-Nu går vi.
-Ja.

310
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Vi måste hitta en säker plats
för Nagis mamma.

311
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
-Vi letar reda på Aktha.
-Men kommer han att hjälpa oss?

312
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Spring!

313
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Fort!

314
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
Jag har hittat dig.

315
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Skaparen.

316
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Han… Nu är det kört för oss.

317
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Fort.

318
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
Det är här det tar slut.

319
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta ska räddas.

320
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

321
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
På www.findahelpline.com finns hjälp
om du går i självmordstankar.

322
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Översättning: Maria Fredriksson