I programmet förekommer självmord. Känsliga tittare varnas.
DETTA HAR HÄNT
Så länge Skaparen existerar, upphör aldrig förödelsen.
KHEIT – AKTHA
Skaparen bestämmer allt i den här världen.
Vi ska ta oss till Skaparens värld.
Maur!
Det här måste vara uråldriga KOTOWARI.
Om vi dödar Skaparen överlever vi!
Allt är Gud. Det är Pytonpyts vilja.
Hana.
Hon har sovit hela den här tiden.
[på upananta] Thaim? Du… Thaim!
Du ska hitta och döda Skaparen.
Du ska bli en hjälte.
BUTIKSCHEF
Vad händer?
Något hemskt.
Vad hände?
Jag trodde att jag räddade Upananta.
Vad menar du?
Thaim?
Följ mig! Jag har en idé.
Dragons of Wonderhatch
Mammas hand brukade kännas mycket större.
När du var liten släppte du aldrig hennes hand.
När mamma slutade komma ut ur rummet…
var jag för rädd att hålla den.
Jag minns uttrycket i hennes ansikte.
Så mycket sorg.
Jag är ledsen, mamma.
Vem är du?
Skaparen.
Jag har äntligen hittat dig.
Förgör henne.
Iido innehåller "antipartiklar".
Nagi!
-Thaim! -Fort, innan det är för sent!
Pappa!
[på upananta] Saila!
Det var länge sedan.
Jag har hittat orsaken till Upanantas kollaps.
Genom att döda Skaparen kan vi ändra Upanantas öde.
-Vad säger du? -Jag har väntat på den här dagen i tio år.
Upananta må styras av ödet, men nu måste vi rädda vårt folk.
Så kliv åt sidan, Saila.
Exakt vad har du gjort för att hjälpa Maur eller Upanantas folk?
Tänker du inte bara fly igen?
Jag vände aldrig ryggen åt dig.
Varje dag plågades jag av mammas och Maurs död
och undrade om du också var död.
Ute på havet.
Far… Du ser hemsk ut.
Den här världen måste vara hemsk.
YOKOSUKAS SJUKHUS
INGÅNG KVÄLLSTID
Mår du bra? Vad hände?
Vad gör du?
[på upananta] Du kom tillbaka.
Jag är ledsen… Guphin.
Ska hon vara så här för alltid?
Vi åkte till många sjukhus.
De gjorde många undersökningar.
Men de förstod aldrig vad som orsakade det.
Men jag är säker på att hon ska vakna.
Till och med nu är jag säker på att hon kan höra min röst.
Jag tror att det vore bra…
om du också pratade med henne ibland.
Det ska jag.
Pappa?
Ja?
Är du okej?
Det ser inte så ut.
Jag…
Allt jag gör blir fel.
Du är verkligen en idiot, Thaim. Jag visste inte att du skulle svika dem.
Det är inte så!
Eller jo, kanske.
Aktha är någonstans i Sarushima.
Men Aktha har förändrats.
-Förändrats? -Han bryr sig inte om Upananta.
Varför säger historiens största krigare så?
Vi måste övertala honom.
Den här gången lyckades vi, nästa gång behöver vi hjälp.
Jag insåg inte att Supes var din pappa.
Min pappa menar allvar. Han tänkte döda Hana tidigare.
Bara Aktha kan slå honom.
Vi tar båten.
Jag hörde allt från Nagi. Vi kan ta den till Sarushima.
Det som hände på sjukhuset… Jag förstår fortfarande inte.
Men om det hjälper min familj, gör jag vad som helst.
Far, du ser hemsk ut.
Den här världen måste vara hemsk.
Skynda dig, Thaim!
Vad är det?
Nagi… Förlåt mig.
Supes sa att han skulle rädda Upananta. Jag berättade var din mamma var.
Gjorde du?
Förlåt mig, snälla.
Men du visste väl inte vad han tänkte göra? Det är inte ditt fel.
Faktiskt…
Du visste kanske?
Han sa att det var enda sättet att rädda Upanantas folk.
Jag…
vet inte vad som är rätt längre…
Vad är det för ursäkt? Du tänkte offra Nagis mamma.
Du får mig att må illa.
Nagi?
När jag trodde att Maur höll på att bli galen, bara ignorerade vi honom.
Det var Maurs ensamhet som ledde till hans död.
Det är det man gör efter ett misslyckande som är det viktigaste. Jag inser det nu.
Aktha är i Sarushima. Vi hinner inte stå och skämmas.
Nu åker vi!
Är det jordbävning?
En stor sådan!
Vänta, är vi inte…
Lyfter vi?
Otroligt.
Det är som om vi drogs in i någons dröm.
Om ön svävar, betyder det att den här världen också har KOTOWARI?
Det är iidon. Iido frodas i den här världens hav.
Verkligen? Fascinerande.
Aktha…
Vad tänker du?
Vad gör du här?
Upanantas sista hjälte, Aktha. Jag heter Saila.
Dotter till hjälten Supes. Jag forskar om Utanför KOTOWARI.
Så du blev verkligen en ynkrygg.
Din japanska är bra.
Det var länge sedan jag hörde en len röst som klingar klart.
Så jag ser att kvinnan har många problem.
Och din pappa Supes?
Ska du döda honom?
Om det blir oundvikligt.
-Så komplicerat. -Snälla, Aktha!
Hjälp oss att rädda min mamma!
Säg att jag räddar din mammas liv.
Ni tycker att jag handlar rätt då,
men det finns dem därute som inte gör det, oavsett om ni har rätt.
Sådan är den här världen.
Kan du inte bara stödja det som är rätt?
Varför skyddar du inte de svagare?
Det räcker. Det är precis det jag har gjort.
Ni väljer bara att förneka det.
Jag trodde jag skulle kunna hjälpa till.
Det här är resultatet.
Jag hittade människor som förstår mig…
även om det bara är några.
Jag ska lägga all energi på att skydda dem.
Där finns lyckan.
Jag ska jaga iväg alla som kommer hit av fel skäl.
Det är allt.
Jaha… Vi förstår din situation.
Jag vill helst inte fråga, men kan vi söka skydd här?
De här barnen har inte sovit sedan i går kväll.
Hyddorna där borta är tomma. Ni får använda dem om ni vill.
Tack.
God morgon!
-Ännu en besökare? -God morgon…
Ja, det här är Saila. Hon ska inte stanna länge.
-Hej! -Hallå där.
-Var är alla? -De gick för att se kanten.
Vad i hela världen? Hur är det möjligt?
-Vi svävar. -Hur?
Vad ska vi göra? Jag tror det inte.
-Aktha. -Aktha!
Det här är katastrof!
Det är inte normalt!
Vi svävar!
Vi är tacksamma för allt du gjort för oss,
men det här är för mycket!
Hur ska vi ta oss hem?
Vårt hem är här.
Vi ville inte gå så här långt.
Vi ville bara leva fridfullt. Att leva uppe i luften är inte särskilt praktiskt!
-Det finns ingen mobiltäckning! -Är du okej?
Säg åt honom, Kanna! Säg åt honom att sätta tillbaka ön!
Aktha gör extrema antaganden, jag måste skratta åt dem ibland.
Men jag beundrar hans sätt att leva.
Därför är jag med Aktha.
Jag är ledsen. Aktha förbereder ett sätt att ta sig härifrån.
Jag vill stanna.
Aktha har alltid lyssnat på mina åsikter. Det har räddat mig många gånger.
Mig med. Det är som en dröm här. Att leva på en svävande ö.
Tack.
Aktha…
-Det här är inte bra för mig. -Vad?
-Hallå! -Nu går vi.
-Vart ska ni? -Varför?
-Vart ska ni? -Vänta!
Jag upprepar: Något otroligt har skådats på himlen över Yokosuka.
DIREKTSÄNDNING – SARUSHIMA SVÄVAR
Ön Sarushima svävar. Vad kan det betyda?
Sarushima har stigit upp i skyn och förblir där nu…
[på upananta] Vad gör du, Aktha?
-Han är en sådan dåre. -En riktig dåre.
-Vad tänker idioten på? -Tror han att han är i Upananta?
Stackaren behöver ta sig samman.
[på upananta] Hör på.
De är i Sarushima.
…jag ser.
Så Saila och hennes följe är också där.
Kom!
Den här gången ska jag spränga ner Skaparen från himlen.
Alla tjänster i Tokyobukten är tillfälligt inställda.
Jag upprepar:
En otrolig syn på himlen i dag…
18 GRADER CELSIUS
Nagi tog tag i min hand.
På sjukhuset.
Det var åratal sedan…
Hon höll så hårt i min hand.
I den stunden…
Då mindes jag dina händer.
Det var så länge sedan vi var tillsammans alla tre.
Jag önskar att vi kunde vara tillsammans lite längre.
Under omständigheterna är det dumt att hoppas på.
Jag har funderat.
Med frukten som vi har odlat här kan vi destillera vår egen alkohol.
Jag hittade ett bra ställe, vill ni se?
Men vi kan inte göra risvinet du älskar. Det är för svårt.
Jag förstår.
[på upananta] Tack för att du stannar.
Du lade iido här i.
Pharosi-korall.
Upanantas havsvatten.
Skaka det aldrig.
Vad gör du?
Vi behöver ett vapen.
Titta, Nagi.
-Så vackert. -Här.
Följer du med oss?
Va?
Får jag?
Titta!
Det går bra.
Förlåt.
-Får jag komma tillbaka om en stund? -Visst.
Nagi?
Jag kan inte fortsätta så här. Jag vill prata med Thaim.
Ordentligt.
Okej. Jag med.
-När du har ätit går vi till destilleriet. -Ja, okej.
[på upananta] Vad var det?
Supes?
-Var är Skaparen? -Jag vet inte.
Inte det. Så alla är i lägret där borta?
Jag får alltid veta allt jag behöver genom din röst.
Supes… Det där löser ingenting.
Är du inte arg?
Skaparen skapar förödelse för Upananta precis som hon vill.
Jag ska befria vårt folk från hennes värdelösa historia.
Men när någon dör blir andra alltid skadade.
-Så var det med Maur… -Vad vet du om Maur?
-Vad gör du om du har fel? -Jag har inte fel.
Om inget händer när vi dödar henne
så har väl dottern ärvt samma förmåga.
Det låter jag dig inte göra! Alla som skadar Nagi är min fiende!
Så oturligt.
Du är den svagaste drakryttare jag vet.
[på upananta] Förbannat också!
Ditt svin!
Varför, Thaim?
Sa du inte att du gör allt som krävs för att rädda Upananta?
Du har fel.
Jag vill också rädda Upananta. Av hela mitt hjärta!
-Lita på mig då… -Nej!
Jag…
ska skydda båda världarna!
Hur?
Jag vet inte.
Men… Jag står inte ut med att Nagi ska lida mer.
Thaim.
Jag går och ropar på Saila och de andra.
Stanna kvar här.
Vilken konstig pojke.
Sluta!
Snälla, sluta!
Nagi!
Saila!
Stå inte i vägen för mig!
Nagi, ta Thaim och spring fort!
[på upananta] Du stoppar mig inte!
Thaim! Mår du bra?
Den här vägen.
Nagi! Fort!
-Är du oskadd? -Jag mår bra.
Mer eller mindre. Jag kan röra lite på den.
Thaim…
Förlåt mig.
Det var jag som hade fel.
Verkligen.
-Förlåt mig båda två. -Thaim…
Men en ursäkt räcker inte.
Jag kan inte fortsätta vara ett misslyckande.
Jag kan bara försöka bli bättre.
Song.
Nagi.
Tack!
Jag är så tacksam.
Jag hade tur som träffade er.
Jag med.
Det känns fortfarande som att jag drömmer.
Men jag har aldrig känt mig så levande.
Vad betyder det? Vilket är det?
Hoppsan.
Så där ja…
-Nu går vi. -Ja.
Vi måste hitta en säker plats för Nagis mamma.
-Vi letar reda på Aktha. -Men kommer han att hjälpa oss?
Spring!
Fort!
Jag har hittat dig.
Skaparen.
Han… Nu är det kört för oss.
Fort.
Det är här det tar slut.
Upananta ska räddas.
Nagi!
På www.findahelpline.com finns hjälp om du går i självmordstankar.
Översättning: Maria Fredriksson