Bu bölümde intihar betimlemeleri yer almaktadır.
İzleyicilerin bu konuda dikkatli olmaları önerilir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Yaratıcı var olduğu sürece
yıkım hiç bitmeyecek.
KHEIT - AKTHA
Bu dünyadaki her şeye Yaratıcı karar veriyor.
Yaratıcı'nın dünyasına gidiyoruz.
Maur!
Bu, Kadim KOTOWARI olmalı.
Yaratıcı'yı öldürürsek biz hayatta kalabiliriz!
Her şey Tanrı'dır.
Pytonpyt'in iradesi böyle.
Hana.
Onca yıldır bilinci hep kapalı.
[Upanantaca] Thaim?
Sen… Thaim!
Yaratıcı'yı bulup öldüreceksin.
Kahraman olacaksın.
MÜDÜR - SHIBATA
Neler oluyor?
Korkunç bir şey.
Ne? Ne oldu?
Ben…
…Upananta'yı kurtardığımı sanıyordum.
Ne demek istiyorsun?
Thaim?
Benimle gelin. Bir fikrim var.
Dragons of Wonderhatch
Annemin eli…
…eskiden çok daha büyük gelirdi.
Küçükken
annenin elini hiç bırakmazdın.
Annem tamamen o odaya kapandıktan sonra…
…elini tutmaktan korkmaya başlamıştım.
Yüzündeki bakışı hatırlıyorum.
Büyük bir hüzün vardı.
Üzgünüm anne.
Sen kimsin?
Yaratıcı.
Nihayet buldum seni.
Onu yok edin.
Iido'nun içinde "antiparçacıklar" vardır.
Nagi!
Thaim!
Acele et. Geç olmadan kaçalım.
Baba.
[Upanantaca] …Saila!
Görüşmeyeli çok oldu.
Upananta'nın çöküşünün nedenini belirledim.
Yaratıcı'yı öldürerek Upananta'nın korkunç kaderini değiştirebiliriz.
Sen neden bahsediyorsun?
On yıldır
bugünü bekliyordum.
Upananta'nın kaderi çizilmiş olsa da halkımızı kurtarmak zorundayız.
Bu yüzden, önümden çekil Saila.
Maur'a ya da Upananta halkına
yardım etmek için tam olarak ne yaptın ki?
Yine kaçıp gitmeyecek misin?
Sana hiç sırt çevirmedim.
Her günümü annemin ve Maur'un ölümlerini düşünerek,
senin de ölüp ölmediğini merak edip kahrolarak geçirdim.
Okyanusun açıklarında.
Baba,
perişan görünüyorsun.
Bu dünya berbat bir yer olmalı.
YOKOSUKA MERKEZ HASTANESİ
MESAİ SAATLERİ SONRASI GİRİŞ
İyi misiniz?
Ne oldu?
Ne yapıyorsunuz?
[Upanantaca] Geri dönmüşsün.
Üzgünüm Guphin.
Hep bu durumda mı kalacak?
Bir sürü hastaneye gittik.
Sayısız olasılığı incelediler.
Ama sonunda,
bir neden bulamadılar.
Ama…
…ben bir gün uyanacağından eminim.
Şu anda bile,
sesimi duyabildiğinden eminim.
Bence sen de…
…arada onunla konuşsan iyi olur.
Konuşacağım.
Baba?
Efendim?
İyi misin?
İyi görünmüyorsun.
Ben…
Ne yapmaya kalksam batırıyorum.
Gerçekten aptalın tekisin Thaim.
Onlara ihanet edeceğin hiç aklıma gelmezdi.
Öyle olmadı!
Ya da belki öyle oldu.
Aktha, Sarushima'da bir yerlerde.
Ama Aktha artık değişti.
Değişti mi?
Upananta'nın durumunu umursamadığını söyledi.
Tarihin en büyük savaşçısı bunu nasıl söyler?
Onu ikna etmek zorundayız.
Bu kez idare ettik ama gelecek sefer tek başımıza halledemeyiz.
Supes'in
baban olduğunu bilmiyordum.
Babam ciddi.
Hana'yı öldürmeye kararlıydı.
Onu ancak Aktha yenebilir.
Tekneye bineceğiz.
Nagi söyledi.
Onunla Sarushima'ya gidebiliriz.
Hastanede olanlar…
Hâlâ hiçbir şey anlamadım.
Ama ailem için iyi olacaksa
her şeyi yapmaya hazırım.
Baba,
perişan görünüyorsun.
Bu dünya berbat bir yer olmalı.
HADİ GİDELİM - YOKOSUKA
Acele et Thaim.
Neyin var?
Nagi…
Üzgünüm.
Supes, Upananta'yı kurtaracağını söylemişti.
Annenin yerini ona ben söyledim.
Gerçekten mi?
Lütfen beni bağışla.
Ama onun ne yapacağını bilmiyordun, değil mi?
Senin suçun değil.
Aslında…
Yoksa biliyor muydun?
Bana Upananta halkını kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Ben…
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Bu bir mazeret mi?
Nagi'nin annesini feda edecektin.
Senden tiksiniyorum.
Nagi?
Maur'un aklını kaçırdığını düşündüğümüzde
babam ve ben onu hiç dinlemedik. Kendi hâline bıraktık.
Maur yalnız kaldığı için ölüme sürüklendi.
Sana acı verse bile, hata yaptıktan sonra ne yaptığın çok önemli.
Bunu şimdi anlıyorum.
Aktha, Sarushima'da.
Utanmakla zaman kaybedemezsin.
Yola çıkıyoruz!
Deprem mi oluyor?
Çok büyük bir deprem!
Bir saniye, yoksa biz…
Havaya mı yükseliyoruz?
İnanılmaz.
Sanki birinin rüyasına sürüklendik.
Bu adanın havada yüzmesi,
bu dünyada da KOTOWARI olduğu anlamına mı gelir?
Iido bu.
Bu dünyanın okyanusları Iido'yu güçlendiriyor.
Gerçekten mi?
Çok ilginç.
Aktha…
…kafanda ne var?
Burada ne işin var?
Upananta'nın son kahramanı Aktha.
Ben Saila.
Kahraman Supes'in kızıyım.
KOTOWARI'nin Dışı'nı araştırıyorum.
Demek gerçekten bir korkak olmuşsun.
Japoncayı iyi konuşuyorsun.
Böylesine net duyulan,
pürüzsüz bir ses duymayalı çok olmuştu.
O kadının başının dertte olduğunu anlıyorum.
Peki baban Supes için ne düşünüyorsun?
Onu öldürecek misin?
Kaçınılmaz olursa evet.
Ne kadar karmaşık.
Lütfen Aktha.
Annemi kurtarmamıza yardım etmelisin.
Diyelim ki annenin hayatını kurtardım.
Sen yaptıklarımı onaylayacaksın
ama haklı olup olmadığıma bakmaksızın beni onaylamayacak çok insan var.
Bu dünya böyle bir yer.
Doğru olanı savunamaz mısın?
Senden zayıf olanları niye korumuyorsun?
Yeter.
Tam olarak bunu yaptım.
Ama siz bunu inkâr etmeyi seçtiniz.
Yardım etmek için hâlâ bir şeyler yapabileceğimi düşündüm.
Sonuç bu oldu.
Beni anlayan insanlar buldum.
Çok az olsalar bile.
Bütün enerjimi onları korumaya adayacağım.
Mutluluğun sırrı bu.
Buraya yanlış düşüncelerle gelen herkesi kovacağım.
Hepsi bu.
Peki.
Durumunu anlıyoruz.
Bunu sormak istemezdim
ama buraya sığınabilir miyiz?
Bu çocuklar dün geceden beri hiç uyumadı.
Şu taraftaki kulübeler boş.
Orada kalabilirsiniz.
Teşekkür ederiz.
Günaydın.
Yeni bir ziyaretçi mi var?
Günaydın.
Evet. Bu, Saila.
Fazla kalmayacak.
-Merhaba. -Merhaba.
Baksana, herkes nerede?
Kıyıyı görmeye gittiler.
Bu ne böyle? Bu nasıl mümkün olabilir?
-Havada asılı duruyoruz. -Nasıl?
Ne yapacağız? Buna inanamıyorum.
-Aktha. -Aktha!
Bu tam bir felaket!
Hiç normal değil.
Havada asılı duruyoruz!
Bizim için yaptıklarından dolayı minnettarız
ama bu kadarı çok fazla!
Evimize nasıl gideceğiz?
Evimiz burası.
Bu kadar ileriye gitmek istemiyorduk.
Sadece huzur içinde yaşamak istiyorduk.
Gökte yaşamak hiç de kolay değil!
Telefon bile çekmiyor.
İyi misin?
Söyle ona Kanna!
Adayı yerine koymasını iste.
Aktha genellikle aşırı varsayımlarda bulunuyor
ve aptallıklarıyla beni güldürüyor.
Ama bir şekilde, onun yaşama bakışına hayranlık duyuyorum.
Bu nedenle Aktha'nın yanındayım.
Üzgünüm.
Aktha ayrılmak için bir yol hazırlıyor.
Ben kalmak istiyorum.
Aktha fikirlerime her zaman önem verdi.
Bu da kaç kez beni kurtardı.
Ben de kalıyorum.
Burası bir rüya gibi.
Uçan bir adada yaşıyoruz.
Teşekkür ederim.
Aktha,
-bu hayat bana uygun değil. -Ne?
-Hey! -Gidelim.
-Hey, nereye gidiyorsunuz? -Neden?
-Neden gidiyorsunuz? -Durun!
Tekrarlıyorum,
Yokosuka göklerinde inanılmaz bir görüntü var.
CANLI - SARUSHIMA UÇUYOR - ÇOK DİKKAT EDİN
Sarushima adası havada asılı duruyor.
Bunun nasıl bir anlamı olabilir?
Sarushima göğe yükseldi ve havada asılı kaldı…
[Upanantaca] Bu ne işe yarayacak Aktha?
Ne aptal adam.
Tam bir salak.
Neyi amaçlıyor bu geri zekâlı?
Kendini Upananta'da mı sanıyor?
Zavallının gerçeği kabullenmesi lazım.
[Upanantaca] Dinleyin.
Sarushima'dalar.
Anladım.
Yani Saila ve yanındakiler de orada.
Hadi gelin.
Bu kez
Yaratıcı'yı tamamen yok edeceğim.
Tokyo Körfezi'ndeki tüm faaliyetler geçici olarak durduruldu.
Tekrarlıyorum,
Yokosuka göklerinde inanılmaz bir görüntü…
18 SANTİGRAT
Nagi elimi tuttu.
Hastanedeyken.
Yıllardır…
…elimi böyle sıkı sıkı kavramamıştı.
O an…
…senin ellerini hatırladım.
Çok uzun süredir
üçümüz bir araya gelmemiştik.
Keşke bir süre daha bir arada kalabilsek.
Sanırım bu koşullarda bunu ummak saçma olur.
Aklıma bir şey geldi.
Burada yetiştirdiğimiz meyvelerle
kendi alkolümüzü damıtabiliriz.
Bunun için ideal bir yer buldum. Gidip bakalım mı?
Ama çok sevdiğin pirinç şarabını yapamayız.
Onu yapmak çok zor.
Anladım.
[Upanantaca] Yanımda kaldığın için teşekkür ederim.
İçine Iido koyuyorsun.
Pharosi mercanı.
Upananta deniz suyu.
Sakın çalkalama.
Ne yapıyorsun?
Silaha ihtiyacımız var.
Bak Nagi.
-Çok güzel. -Alsana.
Yanımıza gelsene.
Ne?
Gelebilir miyim?
Bak.
Aslında gerek yok.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Ben birazdan gelirim, olur mu?
Tamam.
Nagi?
Bu şekilde devam edemem.
Thaim'le konuşmak istiyorum.
Gerektiği şekilde.
Tamam. Ben de konuşayım.
Aktha, yemeğini bitirince bahsettiğim damıtım yerine gidelim.
Tamam.
[Upanantaca] Bu neydi?
Supes?
Yaratıcı nerede?
Bilmiyorum.
Anladım.
Demek burada yaşayan herkes orada.
Öğrenmem gereken her şeyi sesinden anlayabiliyorum.
Supes,
çözüm bu değil.
Sen öfkeli değil misin?
Yaratıcı keyfine göre Upananta'nın yok oluşunu planlıyor.
Halkımızı onun saçma hikâyesinden kurtaracağım.
Ama biri ölünce başka insanlar da acı çekiyor.
-Maur için de öyle oldu… -Maur hakkında ne biliyorsun?
Varsayımların yanlışsa ne olacak?
Bu konuda yanılmıyorum.
Onu öldürünce bir şey olmazsa
aynı gücün kızına geçtiğini anlayacağım.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
Nagi'ye zarar veren herkes düşmanımdır!
Çok yazık.
Tanıdığım en zayıf ejderha binicisisin.
[Upanantaca] Kahretsin!
Seni alçak!!
Neden Thaim?
Upananta'yı kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağını söylememiş miydin?
Yanılıyorsun.
Ben de Upananta'yı kurtarmak istiyorum.
Bütün kalbimle!
O zaman bana güven.
Hayır!
Ben…
…iki dünyayı da koruyacağım!
Nasıl?
Bilmiyorum.
Ama…
…Nagi'nin daha fazla acı çekmesine dayanamam!
Thaim.
Gidip Saila'ya ve diğerlerine haber vereceğim.
Sen buradan ayrılma.
Ne garip bir çocuk.
Kesin şunu!
Lütfen durun.
Nagi.
Saila!
Yoluma çıkma!
Nagi, hemen Thaim'i al ve kaç!
[Upanantaca] Beni durduramayacaksın!
Thaim! İyi misin?
Şu tarafa gidelim.
Nagi! Acele et!
İyi misin?
İyiyim.
İyi sayılırım.
Biraz hareket ettirebiliyorum.
Thaim…
…özür dilerim.
Hata yapan benim.
Gerçekten.
İkinizden de özür dilerim.
Thaim…
Ama…
…özür dilemek yetmez.
Sürekli çuvallamanın çevremdekilere faydası yok.
Bundan sonra bunu telafi etmeye çalışmaktan başka çarem yok.
Song.
Nagi.
Teşekkür ederim.
Size minnettarım.
Sizinle tanışmak büyük bir şanstı.
Benim için de şanstı.
Şu anda bir rüyada gibiyim.
Ama aynı zamanda ilk kez gerçekten yaşadığımı hissediyorum.
Bu ne demek?
Hangisi?
Ne bileyim.
İşte başlıyor.
-Gidelim. -Tamam.
Nagi'nin annesi için güvenli bir yer bulmalıyız.
Gidip Aktha'yı bulalım.
Bize yardım eder mi?
Kaçın!
Gidelim!
İşte buldum seni.
Yaratıcı.
Bu adam… İşimiz bitti.
Koşun.
İşte şimdi her şey bitecek.
Upananta kurtulacak.
Nagi!
Siz ya da tanıdığınız bir kişinin acil desteğe ihtiyacı varsa
farklı ülkelerdeki intiharı önleme ve kriz kaynaklarına ulaşmak için
lütfen www.findahelpline.com sitesini ziyaret edin.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan