1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
Bu bölümde intihar betimlemeleri
yer almaktadır.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,916
İzleyicilerin
bu konuda dikkatli olmaları önerilir.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

4
00:00:08,208 --> 00:00:10,083
Yaratıcı var olduğu sürece

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,833
yıkım hiç bitmeyecek.

6
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
KHEIT - AKTHA

7
00:00:18,125 --> 00:00:22,041
Bu dünyadaki her şeye
Yaratıcı karar veriyor.

8
00:00:22,125 --> 00:00:25,750
Yaratıcı'nın dünyasına gidiyoruz.

9
00:00:25,833 --> 00:00:26,916
Maur!

10
00:00:29,166 --> 00:00:32,916
Bu, Kadim KOTOWARI olmalı.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,833
Yaratıcı'yı öldürürsek
biz hayatta kalabiliriz!

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Her şey Tanrı'dır.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Pytonpyt'in iradesi böyle.

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,083
Hana.

15
00:00:45,166 --> 00:00:49,250
Onca yıldır bilinci hep kapalı.

16
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
[Upanantaca] Thaim?

17
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Sen… Thaim!

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
Yaratıcı'yı bulup öldüreceksin.

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Kahraman olacaksın.

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
MÜDÜR - SHIBATA

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Neler oluyor?

22
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
Korkunç bir şey.

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Ne? Ne oldu?

24
00:01:57,958 --> 00:01:58,958
Ben…

25
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
…Upananta'yı kurtardığımı sanıyordum.

26
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Ne demek istiyorsun?

27
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Thaim?

28
00:02:07,875 --> 00:02:10,125
Benimle gelin. Bir fikrim var.

29
00:02:27,791 --> 00:02:33,791
Dragons of Wonderhatch

30
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
Annemin eli…

31
00:02:43,791 --> 00:02:45,416
…eskiden çok daha büyük gelirdi.

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Küçükken

33
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
annenin elini hiç bırakmazdın.

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Annem tamamen o odaya kapandıktan sonra…

35
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
…elini tutmaktan korkmaya başlamıştım.

36
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Yüzündeki bakışı hatırlıyorum.

37
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
Büyük bir hüzün vardı.

38
00:03:32,375 --> 00:03:35,000
Üzgünüm anne.

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Sen kimsin?

40
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
Yaratıcı.

41
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
Nihayet buldum seni.

42
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Onu yok edin.

43
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Iido'nun içinde "antiparçacıklar" vardır.

44
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
Nagi!

45
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Thaim!

46
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Acele et. Geç olmadan kaçalım.

47
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
Baba.

48
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[Upanantaca] …Saila!

49
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Görüşmeyeli çok oldu.

50
00:05:29,791 --> 00:05:32,958
Upananta'nın çöküşünün
nedenini belirledim.

51
00:05:35,083 --> 00:05:39,000
Yaratıcı'yı öldürerek Upananta'nın
korkunç kaderini değiştirebiliriz.

52
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Sen neden bahsediyorsun?

53
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
On yıldır

54
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
bugünü bekliyordum.

55
00:05:47,750 --> 00:05:51,208
Upananta'nın kaderi çizilmiş olsa da
halkımızı kurtarmak zorundayız.

56
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Bu yüzden, önümden çekil Saila.

57
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Maur'a ya da Upananta halkına

58
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
yardım etmek için tam olarak ne yaptın ki?

59
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
Yine kaçıp gitmeyecek misin?

60
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Sana hiç sırt çevirmedim.

61
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
Her günümü annemin ve Maur'un
ölümlerini düşünerek,

62
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
senin de ölüp ölmediğini merak edip
kahrolarak geçirdim.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Okyanusun açıklarında.

64
00:06:31,166 --> 00:06:32,291
Baba,

65
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
perişan görünüyorsun.

66
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Bu dünya berbat bir yer olmalı.

67
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
YOKOSUKA MERKEZ HASTANESİ

68
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
MESAİ SAATLERİ SONRASI GİRİŞ

69
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
İyi misiniz?

70
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
Ne oldu?

71
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Ne yapıyorsunuz?

72
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
[Upanantaca] Geri dönmüşsün.

73
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Üzgünüm Guphin.

74
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Hep bu durumda mı kalacak?

75
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
Bir sürü hastaneye gittik.

76
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Sayısız olasılığı incelediler.

77
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
Ama sonunda,

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
bir neden bulamadılar.

79
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Ama…

80
00:09:29,666 --> 00:09:31,625
…ben bir gün uyanacağından eminim.

81
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Şu anda bile,

82
00:09:37,666 --> 00:09:41,541
sesimi duyabildiğinden eminim.

83
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Bence sen de…

84
00:09:47,458 --> 00:09:51,333
…arada onunla konuşsan iyi olur.

85
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Konuşacağım.

86
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Baba?

87
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Efendim?

88
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
İyi misin?

89
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
İyi görünmüyorsun.

90
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Ben…

91
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Ne yapmaya kalksam batırıyorum.

92
00:10:32,625 --> 00:10:35,416
Gerçekten aptalın tekisin Thaim.

93
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
Onlara ihanet edeceğin
hiç aklıma gelmezdi.

94
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Öyle olmadı!

95
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Ya da belki öyle oldu.

96
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Aktha, Sarushima'da bir yerlerde.

97
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
Ama Aktha artık değişti.

98
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Değişti mi?

99
00:11:02,291 --> 00:11:04,500
Upananta'nın durumunu
umursamadığını söyledi.

100
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
Tarihin en büyük savaşçısı
bunu nasıl söyler?

101
00:11:09,500 --> 00:11:11,583
Onu ikna etmek zorundayız.

102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Bu kez idare ettik ama gelecek sefer
tek başımıza halledemeyiz.

103
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
Supes'in

104
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
baban olduğunu bilmiyordum.

105
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Babam ciddi.

106
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Hana'yı öldürmeye kararlıydı.

107
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Onu ancak Aktha yenebilir.

108
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
Tekneye bineceğiz.

109
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Nagi söyledi.

110
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Onunla Sarushima'ya gidebiliriz.

111
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Hastanede olanlar…

112
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Hâlâ hiçbir şey anlamadım.

113
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Ama ailem için iyi olacaksa

114
00:12:04,000 --> 00:12:05,458
her şeyi yapmaya hazırım.

115
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Baba,

116
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
perişan görünüyorsun.

117
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Bu dünya berbat bir yer olmalı.

118
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
HADİ GİDELİM - YOKOSUKA

119
00:13:04,041 --> 00:13:06,250
Acele et Thaim.

120
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Neyin var?

121
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Nagi…

122
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Üzgünüm.

123
00:13:32,875 --> 00:13:35,750
Supes, Upananta'yı
kurtaracağını söylemişti.

124
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Annenin yerini ona ben söyledim.

125
00:13:41,791 --> 00:13:42,833
Gerçekten mi?

126
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Lütfen beni bağışla.

127
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Ama onun ne yapacağını
bilmiyordun, değil mi?

128
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Senin suçun değil.

129
00:14:00,583 --> 00:14:01,666
Aslında…

130
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Yoksa biliyor muydun?

131
00:14:19,416 --> 00:14:23,208
Bana Upananta halkını kurtarmanın
tek yolunun bu olduğunu söyledi.

132
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Ben…

133
00:14:29,291 --> 00:14:32,291
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

134
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Bu bir mazeret mi?

135
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Nagi'nin annesini feda edecektin.

136
00:14:40,166 --> 00:14:41,541
Senden tiksiniyorum.

137
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
Nagi?

138
00:14:53,416 --> 00:14:55,916
Maur'un aklını kaçırdığını düşündüğümüzde

139
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
babam ve ben onu hiç dinlemedik.
Kendi hâline bıraktık.

140
00:14:59,666 --> 00:15:02,625
Maur yalnız kaldığı için ölüme sürüklendi.

141
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Sana acı verse bile, hata yaptıktan sonra
ne yaptığın çok önemli.

142
00:15:13,416 --> 00:15:14,833
Bunu şimdi anlıyorum.

143
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Aktha, Sarushima'da.

144
00:15:22,166 --> 00:15:24,000
Utanmakla zaman kaybedemezsin.

145
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Yola çıkıyoruz!

146
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
Deprem mi oluyor?

147
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Çok büyük bir deprem!

148
00:17:16,041 --> 00:17:17,291
Bir saniye, yoksa biz…

149
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
Havaya mı yükseliyoruz?

150
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
İnanılmaz.

151
00:17:36,833 --> 00:17:41,000
Sanki birinin rüyasına sürüklendik.

152
00:17:43,166 --> 00:17:44,875
Bu adanın havada yüzmesi,

153
00:17:44,958 --> 00:17:47,166
bu dünyada da KOTOWARI olduğu
anlamına mı gelir?

154
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
Iido bu.

155
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Bu dünyanın okyanusları
Iido'yu güçlendiriyor.

156
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
Gerçekten mi?

157
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Çok ilginç.

158
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Aktha…

159
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
…kafanda ne var?

160
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Burada ne işin var?

161
00:18:31,958 --> 00:18:34,166
Upananta'nın son kahramanı Aktha.

162
00:18:34,250 --> 00:18:35,416
Ben Saila.

163
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Kahraman Supes'in kızıyım.

164
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
KOTOWARI'nin Dışı'nı araştırıyorum.

165
00:18:43,833 --> 00:18:46,041
Demek gerçekten bir korkak olmuşsun.

166
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Japoncayı iyi konuşuyorsun.

167
00:18:54,916 --> 00:18:56,166
Böylesine net duyulan,

168
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
pürüzsüz bir ses duymayalı çok olmuştu.

169
00:19:05,000 --> 00:19:07,750
O kadının başının
dertte olduğunu anlıyorum.

170
00:19:10,625 --> 00:19:13,541
Peki baban Supes için ne düşünüyorsun?

171
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Onu öldürecek misin?

172
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Kaçınılmaz olursa evet.

173
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
Ne kadar karmaşık.

174
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Lütfen Aktha.

175
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
Annemi kurtarmamıza yardım etmelisin.

176
00:19:40,375 --> 00:19:44,375
Diyelim ki annenin hayatını kurtardım.

177
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Sen yaptıklarımı onaylayacaksın

178
00:19:51,833 --> 00:19:56,208
ama haklı olup olmadığıma bakmaksızın
beni onaylamayacak çok insan var.

179
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
Bu dünya böyle bir yer.

180
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Doğru olanı savunamaz mısın?

181
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Senden zayıf olanları niye korumuyorsun?

182
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
Yeter.

183
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Tam olarak bunu yaptım.

184
00:20:18,666 --> 00:20:20,625
Ama siz bunu inkâr etmeyi seçtiniz.

185
00:20:23,666 --> 00:20:27,041
Yardım etmek için
hâlâ bir şeyler yapabileceğimi düşündüm.

186
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Sonuç bu oldu.

187
00:20:34,958 --> 00:20:37,500
Beni anlayan insanlar buldum.

188
00:20:40,375 --> 00:20:42,250
Çok az olsalar bile.

189
00:20:43,500 --> 00:20:45,958
Bütün enerjimi onları korumaya adayacağım.

190
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Mutluluğun sırrı bu.

191
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
Buraya yanlış düşüncelerle gelen
herkesi kovacağım.

192
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Hepsi bu.

193
00:21:04,625 --> 00:21:05,708
Peki.

194
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
Durumunu anlıyoruz.

195
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
Bunu sormak istemezdim

196
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
ama buraya sığınabilir miyiz?

197
00:21:17,666 --> 00:21:21,041
Bu çocuklar dün geceden beri hiç uyumadı.

198
00:21:30,791 --> 00:21:35,041
Şu taraftaki kulübeler boş.

199
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Orada kalabilirsiniz.

200
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Teşekkür ederiz.

201
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Günaydın.

202
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
Yeni bir ziyaretçi mi var?

203
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Günaydın.

204
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Evet. Bu, Saila.

205
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
Fazla kalmayacak.

206
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
-Merhaba.
-Merhaba.

207
00:22:03,041 --> 00:22:05,000
Baksana, herkes nerede?

208
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Kıyıyı görmeye gittiler.

209
00:22:22,625 --> 00:22:25,291
Bu ne böyle? Bu nasıl mümkün olabilir?

210
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
-Havada asılı duruyoruz.
-Nasıl?

211
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Ne yapacağız? Buna inanamıyorum.

212
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-Aktha.
-Aktha!

213
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
Bu tam bir felaket!

214
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
Hiç normal değil.

215
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Havada asılı duruyoruz!

216
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
Bizim için
yaptıklarından dolayı minnettarız

217
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
ama bu kadarı çok fazla!

218
00:22:48,333 --> 00:22:49,958
Evimize nasıl gideceğiz?

219
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Evimiz burası.

220
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Bu kadar ileriye gitmek istemiyorduk.

221
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
Sadece huzur içinde yaşamak istiyorduk.

222
00:22:58,208 --> 00:23:00,500
Gökte yaşamak hiç de kolay değil!

223
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Telefon bile çekmiyor.

224
00:23:02,166 --> 00:23:03,250
İyi misin?

225
00:23:05,750 --> 00:23:07,375
Söyle ona Kanna!

226
00:23:07,958 --> 00:23:09,583
Adayı yerine koymasını iste.

227
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Aktha genellikle
aşırı varsayımlarda bulunuyor

228
00:23:18,083 --> 00:23:20,500
ve aptallıklarıyla beni güldürüyor.

229
00:23:22,000 --> 00:23:26,375
Ama bir şekilde, onun yaşama bakışına
hayranlık duyuyorum.

230
00:23:28,666 --> 00:23:30,416
Bu nedenle Aktha'nın yanındayım.

231
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
Üzgünüm.

232
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Aktha ayrılmak için bir yol hazırlıyor.

233
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Ben kalmak istiyorum.

234
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Aktha fikirlerime her zaman önem verdi.

235
00:23:47,291 --> 00:23:48,958
Bu da kaç kez beni kurtardı.

236
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Ben de kalıyorum.

237
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Burası bir rüya gibi.

238
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Uçan bir adada yaşıyoruz.

239
00:23:57,375 --> 00:23:58,500
Teşekkür ederim.

240
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Aktha,

241
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
-bu hayat bana uygun değil.
-Ne?

242
00:24:10,500 --> 00:24:12,250
-Hey!
-Gidelim.

243
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
-Hey, nereye gidiyorsunuz?
-Neden?

244
00:24:15,750 --> 00:24:17,583
-Neden gidiyorsunuz?
-Durun!

245
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
Tekrarlıyorum,

246
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
Yokosuka göklerinde
inanılmaz bir görüntü var.

247
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
CANLI - SARUSHIMA UÇUYOR - ÇOK DİKKAT EDİN

248
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Sarushima adası havada asılı duruyor.

249
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
Bunun nasıl bir anlamı olabilir?

250
00:24:34,750 --> 00:24:38,000
Sarushima göğe yükseldi
ve havada asılı kaldı…

251
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[Upanantaca] Bu ne işe yarayacak Aktha?

252
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Ne aptal adam.

253
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Tam bir salak.

254
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Neyi amaçlıyor bu geri zekâlı?

255
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Kendini Upananta'da mı sanıyor?

256
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
Zavallının gerçeği kabullenmesi lazım.

257
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
[Upanantaca] Dinleyin.

258
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Sarushima'dalar.

259
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Anladım.

260
00:25:07,125 --> 00:25:09,791
Yani Saila ve yanındakiler de orada.

261
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Hadi gelin.

262
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Bu kez

263
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
Yaratıcı'yı tamamen yok edeceğim.

264
00:25:19,791 --> 00:25:24,875
Tokyo Körfezi'ndeki tüm faaliyetler
geçici olarak durduruldu.

265
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Tekrarlıyorum,

266
00:25:27,458 --> 00:25:30,833
Yokosuka göklerinde inanılmaz bir görüntü…

267
00:25:30,916 --> 00:25:34,208
18 SANTİGRAT

268
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
Nagi elimi tuttu.

269
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
Hastanedeyken.

270
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
Yıllardır…

271
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
…elimi böyle sıkı sıkı kavramamıştı.

272
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
O an…

273
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
…senin ellerini hatırladım.

274
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
Çok uzun süredir

275
00:26:11,458 --> 00:26:13,416
üçümüz bir araya gelmemiştik.

276
00:26:18,541 --> 00:26:22,125
Keşke bir süre daha bir arada kalabilsek.

277
00:26:26,500 --> 00:26:29,583
Sanırım bu koşullarda
bunu ummak saçma olur.

278
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Aklıma bir şey geldi.

279
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Burada yetiştirdiğimiz meyvelerle

280
00:26:46,833 --> 00:26:49,875
kendi alkolümüzü damıtabiliriz.

281
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
Bunun için ideal bir yer buldum.
Gidip bakalım mı?

282
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Ama çok sevdiğin
pirinç şarabını yapamayız.

283
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
Onu yapmak çok zor.

284
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Anladım.

285
00:27:32,250 --> 00:27:35,000
[Upanantaca]
Yanımda kaldığın için teşekkür ederim.

286
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
İçine Iido koyuyorsun.

287
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Pharosi mercanı.

288
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Upananta deniz suyu.

289
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Sakın çalkalama.

290
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Ne yapıyorsun?

291
00:28:18,541 --> 00:28:20,333
Silaha ihtiyacımız var.

292
00:28:49,666 --> 00:28:50,916
Bak Nagi.

293
00:28:53,333 --> 00:28:55,541
-Çok güzel.
-Alsana.

294
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
Yanımıza gelsene.

295
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Ne?

296
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Gelebilir miyim?

297
00:29:35,333 --> 00:29:36,666
Bak.

298
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Aslında gerek yok.

299
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Özür dilerim.

300
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Affedersiniz.

301
00:30:32,000 --> 00:30:33,541
Ben birazdan gelirim, olur mu?

302
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Tamam.

303
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Nagi?

304
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
Bu şekilde devam edemem.

305
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Thaim'le konuşmak istiyorum.

306
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Gerektiği şekilde.

307
00:30:50,708 --> 00:30:53,416
Tamam. Ben de konuşayım.

308
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
Aktha, yemeğini bitirince
bahsettiğim damıtım yerine gidelim.

309
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Tamam.

310
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
[Upanantaca] Bu neydi?

311
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Supes?

312
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Yaratıcı nerede?

313
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Bilmiyorum.

314
00:32:12,083 --> 00:32:13,166
Anladım.

315
00:32:14,291 --> 00:32:16,291
Demek burada yaşayan herkes orada.

316
00:32:17,458 --> 00:32:20,666
Öğrenmem gereken her şeyi
sesinden anlayabiliyorum.

317
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
Supes,

318
00:32:25,666 --> 00:32:27,416
çözüm bu değil.

319
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Sen öfkeli değil misin?

320
00:32:31,750 --> 00:32:36,541
Yaratıcı keyfine göre
Upananta'nın yok oluşunu planlıyor.

321
00:32:37,500 --> 00:32:41,375
Halkımızı onun
saçma hikâyesinden kurtaracağım.

322
00:32:42,291 --> 00:32:46,000
Ama biri ölünce
başka insanlar da acı çekiyor.

323
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
-Maur için de öyle oldu…
-Maur hakkında ne biliyorsun?

324
00:32:50,416 --> 00:32:53,833
Varsayımların yanlışsa ne olacak?

325
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Bu konuda yanılmıyorum.

326
00:32:56,708 --> 00:32:59,166
Onu öldürünce bir şey olmazsa

327
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
aynı gücün kızına geçtiğini anlayacağım.

328
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Bunu yapmana izin vermeyeceğim!

329
00:33:10,250 --> 00:33:12,875
Nagi'ye zarar veren herkes düşmanımdır!

330
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Çok yazık.

331
00:33:30,125 --> 00:33:34,625
Tanıdığım en zayıf ejderha binicisisin.

332
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
[Upanantaca] Kahretsin!

333
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
Seni alçak!!

334
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
Neden Thaim?

335
00:33:46,416 --> 00:33:50,333
Upananta'yı kurtarmak için ne gerekiyorsa
yapacağını söylememiş miydin?

336
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Yanılıyorsun.

337
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Ben de Upananta'yı kurtarmak istiyorum.

338
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Bütün kalbimle!

339
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
O zaman bana güven.

340
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Hayır!

341
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Ben…

342
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
…iki dünyayı da koruyacağım!

343
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Nasıl?

344
00:34:51,416 --> 00:34:52,833
Bilmiyorum.

345
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Ama…

346
00:34:59,083 --> 00:35:02,291
…Nagi'nin daha fazla
acı çekmesine dayanamam!

347
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Thaim.

348
00:35:06,250 --> 00:35:09,458
Gidip Saila'ya ve diğerlerine
haber vereceğim.

349
00:35:09,958 --> 00:35:12,041
Sen buradan ayrılma.

350
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Ne garip bir çocuk.

351
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Kesin şunu!

352
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Lütfen durun.

353
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Nagi.

354
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Saila!

355
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
Yoluma çıkma!

356
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Nagi, hemen Thaim'i al ve kaç!

357
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
[Upanantaca] Beni durduramayacaksın!

358
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
Thaim! İyi misin?

359
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Şu tarafa gidelim.

360
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Nagi! Acele et!

361
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
İyi misin?

362
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
İyiyim.

363
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
İyi sayılırım.

364
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
Biraz hareket ettirebiliyorum.

365
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Thaim…

366
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
…özür dilerim.

367
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Hata yapan benim.

368
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Gerçekten.

369
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
İkinizden de özür dilerim.

370
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Thaim…

371
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Ama…

372
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
…özür dilemek yetmez.

373
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
Sürekli çuvallamanın
çevremdekilere faydası yok.

374
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Bundan sonra bunu telafi etmeye
çalışmaktan başka çarem yok.

375
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Song.

376
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Nagi.

377
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Teşekkür ederim.

378
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Size minnettarım.

379
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Sizinle tanışmak büyük bir şanstı.

380
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Benim için de şanstı.

381
00:39:07,625 --> 00:39:10,333
Şu anda bir rüyada gibiyim.

382
00:39:11,250 --> 00:39:13,958
Ama aynı zamanda
ilk kez gerçekten yaşadığımı hissediyorum.

383
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
Bu ne demek?

384
00:39:16,333 --> 00:39:17,458
Hangisi?

385
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ne bileyim.

386
00:39:30,250 --> 00:39:32,041
İşte başlıyor.

387
00:39:35,458 --> 00:39:37,041
-Gidelim.
-Tamam.

388
00:39:37,125 --> 00:39:40,291
Nagi'nin annesi için
güvenli bir yer bulmalıyız.

389
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Gidip Aktha'yı bulalım.

390
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Bize yardım eder mi?

391
00:39:55,333 --> 00:39:56,541
Kaçın!

392
00:39:57,666 --> 00:39:59,000
Gidelim!

393
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
İşte buldum seni.

394
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Yaratıcı.

395
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Bu adam… İşimiz bitti.

396
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Koşun.

397
00:40:31,166 --> 00:40:33,208
İşte şimdi her şey bitecek.

398
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Upananta kurtulacak.

399
00:41:25,750 --> 00:41:28,000
Nagi!

400
00:43:11,416 --> 00:43:12,833
Siz ya da tanıdığınız bir kişinin acil
desteğe ihtiyacı varsa

401
00:43:12,916 --> 00:43:14,208
farklı ülkelerdeki intiharı önleme
ve kriz kaynaklarına ulaşmak için

402
00:43:14,291 --> 00:43:15,166
lütfen www.findahelpline.com sitesini
ziyaret edin.

403
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan