（以下內容包含自殺情節，請斟酌觀賞）
（前情提要）
只要創造者還在
毀滅就不會停止
（珂伊特，艾克達）
這個世界的一切，都由創造者決定
我們要去創造者的世界了
茂路
這一定是遠古之理
只要殺掉創造者，我們就能生存
全都是神…
都是普東普特的意志
花
她這段時間一直在睡覺
[烏帕難陀語] 泰姆？
你…泰姆
你要找到並且殺了創造者
你會成為一位英雄
（店長，柴田）
怎麼了？
情況不妙
什麼？發生什麼事？
我…
以為我能拯救烏帕難陀
什麼意思？
泰姆？
跟我來，我有個主意
《龍之奇蹟》
媽媽的手…
以前感覺大多了
妳小時候
總是不肯放開她的手
自從媽不再離開那個房間
我就不敢握住她的手了
我記得她臉上的神情
好悲傷的臉
對不起，媽
你是誰？
創造者
我終於找到妳了
毀了她
伊妥含有所謂的「反粒子」
凪
泰姆
快趁現在離開
爸
[烏帕難陀語] 瑟拉
好久不見
我找出烏帕難陀崩毀的原因了
只要毀滅創造者 就能改變烏帕難陀的命運
你在說什麼？
我這十年來
都在等這一天
現在該拯救被命運束縛的烏帕難陀人民了
所以快讓開，瑟拉
妳曾經為了
幫助茂路或烏帕難陀人民做過什麼？
妳又要逃之夭夭了嗎？
我從來沒有逃避過
我一直想著媽媽的死、茂路的死
更不知道你是不是也死了
一直在海上想著
爸
你的臉好可怕
這個世界一定很可憎
（橫須賀中央綜合醫院）
（非營業時間入口）
你還好嗎？
發生什麼事？
你做什麼？
[烏帕難陀語] 你回來了
對不起…葛芬
媽會一直維持這個樣子嗎？
我們去過很多醫院
他們研究過各種可能性
但是到頭來
都找不出原因
不過
我相信她會醒來的
即使是現在
我也相信她聽得到我的聲音
所以從現在起
妳不時跟她說說話也不錯
我知道了
爸？
什麼事？
你還好嗎？
看起來不太好
我…
我做的一切毫無幫助
你真的很傻，泰姆
我沒想到你會背叛他們
不是的
也許是吧…
艾克達在猿島吧？
但艾克達變了個人
變了個人？
他說烏帕難陀怎麼樣都無所謂
史上最強的戰士怎麼會這麼說？
要想辦法說服他才行
剛才順利躲過，但下次就難說了
我沒有想到
史貝斯居然是妳父親
我父親是認真的
他剛才是真的想殺了花
能打敗他的只有艾克達
我們要開船
我聽凪說了
我們可以開船去猿島
在醫院發生的事
我還是沒有辦法理解
但為了我的家人
我什麼都肯做
爸
你的臉好可怕
這個世界一定很可憎
（出發號） （橫須賀）
泰姆，快跟上
怎麼了？
凪…
對不起
史貝斯說他能拯救烏帕難陀
我就說了妳母親的下落
這樣啊
真的很對不起
但你不知道他會做什麼吧？
這不能怪你
其實…
難道你本來就知道？
他說那是唯一能拯救烏帕難陀人民的辦法
我…
已經搞不懂什麼是對的事了
什麼嘛
你打算犧牲凪的媽媽？
你太過分了
凪？
當初我以為茂路失去理智時
我跟我父親都忽略了他的心聲
所以茂路才會因為孤獨而死
雖然很難 但失敗以後的作為才是最重要的
我現在懂了
艾克達在猿島
沒時間慚愧了
我們要走了
是地震嗎？
好大的地震
我們該不會…
浮起來了吧？
真不可思議
好像我們進入了某個人的夢中一樣
如果這座島在飄浮
就代表這個世界有理囉？
是伊妥
伊妥能在這裡的海中生長
這樣啊
真有趣
艾克達…
你在想什麼？
你怎麼會來？
烏帕難陀最後的英雄，艾克達
我是瑟拉
英雄史貝斯的女兒
理外世界的研究者
你真的變成懦夫了
妳的日語很好
我好久沒有
聽到這麼平穩、清澈的聲音了
看來那個女人麻煩大了
還有妳父親史貝斯
妳會殺了他嗎？
如果免不了的話
真是複雜
艾克達，拜託你
請你務必幫幫我母親
如果說，我幫忙保住妳母親的命
你們就會認可我的行動
但無論我做的是對是錯，都有人不認同
這個世界就是這樣
你支持正義的一方吧？
你為什麼不保護比你弱小的人？
真囉嗦
我一直如此
是你們選擇否定我的作為
但我還是認為有我能幫忙的地方
結果就有了這裡
我找到能夠理解我的人
就算只有幾個人
我也打算盡全力守護他們
這就是幸福之道
如果有人想強行闖入，我會把他們趕走
就這麼簡單
那個…
我們瞭解情況了
真的很不好意思
但我們可以在這裡躲一躲嗎？
這些孩子從昨晚就沒閤眼過
那邊的小屋目前沒有人住
你們可以使用
謝謝你
早安
又是穿越過來的人？
早安
對，這位是瑟拉
她不會久留
-妳好 -妳好
大家都到哪去了？
他們去懸崖邊了
怎麼搞的？怎麼可能？
-我們在飄浮 -怎麼會？
怎麼辦？真不敢相信
-艾克達 -艾克達
這也太誇張了吧
這樣一點都不正常
我們飄浮起來了
我們很感謝你為我們所做的一切
但這真的太奇怪了
我們要怎麼回家？
我們的家就在這裡
我們不想做得這麼過火
只想平靜生活而已
在空中生活太不方便了
連訊號都沒有
你還好嗎？
緩菜也勸勸他吧
叫他讓小島歸位
艾克達的想法比較偏激
有時候他真的傻到讓我想笑
但我發現自己很憧憬他的生活方式
所以我支持他
抱歉
艾克達會提供離開的方式
我想留下來
艾克達總是認真看待我的事
常常讓我有得救的感覺
我也是
這裡就像夢一樣
在飄浮的島上生活
謝謝你們
艾克達
-我辦不到 -什麼？
-別這樣 -我們走
-你們要去哪裡？ -為什麼？
-為什麼要走？ -等等
我重複一次
橫須賀上空出現了難以置信的景象
（現場直播） （猿島浮起）
有一座島，猿島飄浮到空中了
這代表什麼呢？
浮出水面的猿島似乎還在上升中…
[烏帕難陀語] 艾克達瘋了
他真是個蠢蛋
對，蠢死了
那個白癡在想什麼？
他以為自己在烏帕難陀？
那個可憐蟲必須認清現實
[烏帕難陀語] 你們聽好
他們在猿島
這樣啊
所以瑟拉他們也在島上
我們走
這一次
我要把創造者徹底消滅
東京灣一帶所有的服務都已經暫停
我再說一次
橫須賀上空出現了難以…
（攝氏18度）
凪握了我的手
在醫院的時候
她已經好幾年
沒有緊緊握住我的手了
那一刻…
我想起了妳的這雙手
我們三個人
好久沒有團聚了
真希望我們三個人能在一起久一點
在這種情況下，想這些很蠢吧
我最近稍微想了一下
有了我們種植的水果
我們就可以自己釀酒了
有個地點很適合，要去看看嗎？
但沒辦法釀你喜歡的日本酒
那太難了
這樣啊
[烏帕難陀語] 謝謝你待在我身邊
把伊妥放進去
伐洛斯的珊瑚
烏帕難陀的海水
千萬別搖它
妳在做什麼？
我們需要武器
妳看，凪
-好漂亮 -給妳
你要加入我們嗎？
什麼？
可以嗎？
你看
還是算了
抱歉
我晚點再過來好嗎？
好啊
凪？
我不能一直這樣下去
我想跟泰姆談談
談清楚
好，我也這麼想
艾克達，等你吃飽 我們就去看釀酒的地方
好，我知道了
[烏帕難陀語] 什麼？
史貝斯？
創造者在哪裡？
我不知道
原來如此
大家都在那邊的村子吧
你的聲音總是會透露一切
史貝斯大人
這不是解決辦法
你不覺得憤怒嗎？
創造者隨心所欲地設計了烏帕難陀的毀滅
我要從她愚蠢的故事中解放我們的人民
但每當有人死掉，就有人會受傷
-茂路的事就是… -你知道茂路什麼事了？
萬一你的想法是錯的怎麼辦？
我不會出錯
如果殺了她卻沒有變化
那個女兒八成繼承了她的力量
我絕不允許你那麼做
傷害凪的人就是我的敵人
真可惜
你這傢伙是我看過最弱的龍騎士了
[烏帕難陀語] 可惡
可惡
為什麼，泰姆？
你不是說過 你會不計一切拯救烏帕難陀嗎？
不是的
我也想拯救烏帕難陀
我真心這麼想
那就相信我
不要
我…
會保護這兩個世界
怎麼保護？
我不知道
可是
我不想再看到凪難過了
泰姆
我去通知瑟拉他們
妳待在這裡別動
真是個奇怪的傢伙
住手
拜託你住手
凪
瑟拉
別來礙事
凪，快帶泰姆逃走
[烏帕難陀語] 休想阻止我
泰姆，你還好嗎？
往這邊走
凪，快點
你還好嗎？
還好
沒有大礙
休息一下就能活動了
泰姆…
對不起
錯的人是我
真的
我對不起你們兩位
泰姆…
但是…
只有道歉是不夠的
一再失敗根本毫無幫助
所以從現在起，我會用行動來彌補的
小孫
凪
謝謝你們
真的
能遇見你們真是太好了
我也有同感
我到現在都覺得自己在作夢
但我也是第一次有活著的感覺
什麼嘛
是哪一個？
糟糕
好…
-走吧 -好
我們得為凪的媽媽找個安全的地方
我們去找艾克達吧
他真的會幫我們嗎？
快逃
找到了
創造者
那傢伙…這下慘了
快走
一切到此結束了
烏帕難陀會得救
凪
（如果您或您認識的人現在需要協助 請造訪網站www.findahelpline.com）
（按國家尋找自殺預防和危機相關資源）
字幕翻譯：宋梅君