1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IN PREVIOUS EPISODES

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
[Supes] Ancient KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
If we kill the Creator, we will survive!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
The Creator.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
I've finally found you.

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,583
-[screams]
-Father,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
you look terrible.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
[Mame] You sicken me.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
This is where I plan to live.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
I'm going to build a new nation here.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Anyone who hurts Nagi is my enemy!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Please, stop it.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
I was so lucky to meet you.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
I…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
will protect both worlds!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
[Supes] This is where it all ends.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta will be saved.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
[mouthing word] Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,000
[whimpers]

22
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
[Taichi] Nagi!

23
00:01:27,166 --> 00:01:28,416
[pants]

24
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
-[screams]
-She'll die.

25
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Can you hear me? Nagi!

26
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
[cries]

27
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
[Mame] Nagi?

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
[Taichi] Stay with me!

29
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
[Mame] Open your eyes.

30
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Hold it steady, Song!

31
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

32
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
[Thaim] Nagi.

33
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Can you hear me?

34
00:01:51,916 --> 00:01:54,791
-[Saila] You've got it all wrong, Father.
-[Taichi crying]

35
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
[Mame] Nagi, wake up.

36
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
It's true that Hana's illness

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
and Upananta's destruction
started at the same time.

38
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
That's right.

39
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
But she's not the Creator.

40
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Even if she dies, nothing will change.

41
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
And why is that?

42
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
This is why.

43
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
[crying]

44
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

45
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
[Taichi wails]

46
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Again…

47
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Again there was nothing I could do.

48
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Just like always.

49
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
I just want to save the world.

50
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Why do such awful things have to happen?

51
00:03:07,666 --> 00:03:09,041
[Thaim crying]

52
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
How could you do this?

53
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
For what?

54
00:03:25,833 --> 00:03:28,500
[growls]

55
00:03:30,750 --> 00:03:35,000
[high-pitched ringing]

56
00:03:39,916 --> 00:03:42,291
[Guphin roars]

57
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
[ringing ends]

58
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
[Guphin roars]

59
00:04:08,083 --> 00:04:09,958
[roars]

60
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
[gasps]

61
00:04:14,208 --> 00:04:17,458
[grunts] What? What's it doing?

62
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
The world…

63
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
We have nearly carried out our duty.

64
00:04:46,750 --> 00:04:48,125
[gasps]

65
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
That thing…

66
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
What is it?

67
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[in Upananta] What's wrong?

68
00:05:21,875 --> 00:05:25,500
[high-pitched ringing]

69
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
[ringing fades]

70
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Impossible…

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Really?

72
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

73
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
[in Japanese] That power…

74
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
[Taichi gasps]

75
00:06:24,041 --> 00:06:25,250
[gasps]

76
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
[Thaim] Oh.

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
[grunts]

78
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
[Mame] Huh?

79
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
[Taichi gasps]

80
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

81
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

82
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

83
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Did I…

84
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
You're okay now.

85
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
That's…

86
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
what Guphin says.

87
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
You heard his voice?

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
That's right. But he says--

89
00:07:24,291 --> 00:07:26,833
[high-pitched ringing]

90
00:07:33,416 --> 00:07:34,750
[ringing fades]

91
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
He says he needs to go.

92
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
[gasps]

93
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
[Nagi] What?

94
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Ha-- Hana!

95
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mom?

96
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
-Mom!
-[Taichi] Hana!

97
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

98
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Yes, that's right.

99
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Could it be you…

100
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

101
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
[gasps]

102
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[cries]

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
What's happening?

104
00:09:01,250 --> 00:09:02,333
[gasps]

105
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
What is it?

106
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
The hatch…

107
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
It's getting wider.

108
00:09:27,791 --> 00:09:28,958
[gasps]

109
00:09:35,750 --> 00:09:38,750
[cracking]

110
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

111
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Don't leave us!

112
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

113
00:09:59,583 --> 00:10:01,166
[high-pitched ringing]

114
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
What is that?

115
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
[ringing fades]

116
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
It's waking up?

117
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
[grunts]

118
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI was

119
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
the very embodiment
of Pytonpyt's will to live.

120
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
We are merely a part of it.

121
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"A creature that evolves one day."

122
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
That's what our ancestors named them.

123
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
They must have been
describing this moment.

124
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Is it alive?

125
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
[Jairo] Yes. The world itself is alive.

126
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Now, one world begins to feed on another.

127
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
[Thaim]
Guphin links Pytonpyt to this world.

128
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
He is a gatekeeper,
born to open the hatch.

129
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
There is a dragon like him
on the other side.

130
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
[Saila] Bonz?

131
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
[Nagi] What?

132
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
[Mame] What…

133
00:12:05,458 --> 00:12:07,000
[clamoring]

134
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
[henchman] It's coming!

135
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
[Thaim] Could that be Pytonpyt?

136
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
-[Nagi] What is it?
-One world begins to feed on another.

137
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[in Upananta] Pytonpyt is coming alive.

138
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

139
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Is this part in the Creator's story?

140
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
[in Japanese] I won't let them
have it their way any longer.

141
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
I'm sure of it.

142
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana is not the Creator.

143
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur had it wrong.

144
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[in Upananta] Kasami Dumidula!

145
00:12:47,708 --> 00:12:49,083
[Saila grunts]

146
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
[in Japanese] This is

147
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
a journal!

148
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
GIGANTIC TORNADO
WISDOM OF OUTCASTS

149
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana was overwhelmed.

150
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Something unknown
was forcing its way into her mind.

151
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
You must have felt that too
when you touched Ancient KOTOWARI.

152
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes and I touched Ancient KOTOWARI.

153
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
We heard a history spanning
from the distant past into the far future.

154
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
To us, Pytonpyt was God of Upananta,

155
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
but it may also have been an invader.

156
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Invader…

157
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
[Jairo] Long ago,

158
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
when the life of the vast land
began to run out, Pytonpyt,

159
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
in an effort to prevent
its own destruction,

160
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
it suddenly evolved and began to move.

161
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
I suspect that, just as is happening now,
it opened a hatch

162
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
and invaded the star of Upananta
as a parasite.

163
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
[Kheit] Are you saying
that changed Upananta's ecosystem?

164
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
[Jairo] Our tribe, the Rashasi, must be
survivors of the indigenous species.

165
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt was originally a larger star.

166
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
This is only my speculation,

167
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
but it is likely that Pytonpyt is
as small as it is now

168
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
because its people whittled away at it

169
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
by using the KOTOWARI in order to survive.

170
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
[Kheit] But then why did Pytonpyt
lie dormant for thousands of years?

171
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Even though it had dwindled away…

172
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
[Jairo] With only Upananta to feed on,

173
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
Pytonpyt likely didn't have enough
nourishment to evolve fully.

174
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
So it put itself into hibernation
before it had finished transitioning.

175
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
And so, it has been
searching all this time

176
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
for the next star.

177
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Is that it

178
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
up there?

179
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Imagination.

180
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
It found and reached out to someone

181
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
who can accept the grand story it created.

182
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes attempted to escape
from the grief of losing Maur

183
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
by believing that person is the Creator.

184
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
There is no mistake.

185
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
I have to kill the Creator
to save the people of Upananta!

186
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
I'm sorry.

187
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Even if I die, it won't change anything
for your world.

188
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt simply

189
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
chose me when searching for the next star.

190
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
[Saila] Father,

191
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
I know you can hear her now.

192
00:15:59,791 --> 00:16:01,750
[pants]

193
00:16:04,125 --> 00:16:05,625
[Pytonpyt roars]

194
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
[Mame] What?

195
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
What are those?

196
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
-Fish?
-Fish?

197
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
It must be because Pytonpyt is here.

198
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mom?

199
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
It's calling.

200
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
I have to go.

201
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
[Taichi] Hana, it's too dangerous!

202
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mom!

203
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-[Taichi] Hana!
-[Nagi] Wait.

204
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[in Upananta]
Is all hope lost for Upananta?

205
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
[in Japanese]
Our purpose remains the same.

206
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
All I want is to save our people
from ruin.

207
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
We'll bring the people
of Upananta to this land.

208
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Let's get to Pytonpyt!

209
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
We'll purge this place of these fools
who've lost all sense or order.

210
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Let's build a new Upananta in this world!

211
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[in Upananta] Supes!

212
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
It's time to face reality.

213
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
If this is the will of Pytonpyt,

214
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
the people of Upananta won't want that.

215
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
This is our fate.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Follow the light.

217
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
[Saila] Father?

218
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
[in Japanese] What's the problem
with going to meet my people?

219
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
I want to save all those

220
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
who are suffering in Upananta.

221
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Come back from there! You'll fall!

222
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
-[resident 1] This thing is insane.
-[resident 2] What the hell is it?

223
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
-What will we do?
-Are we okay?

224
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Calm down. We'll be okay
as long as we have Aktha.

225
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
That's Pytonpyt.

226
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
How could it be…

227
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
I have to go.

228
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
[Nagi] Mom…

229
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
What…

230
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
[Taichi] Wait!

231
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mom?

232
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
-[Taichi] Hana!
-[Nagi gasps]

233
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
What?

234
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
[Taichi] Nagi!

235
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

236
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
-Hana!
-Nagi!

237
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
[pants]

238
00:19:48,541 --> 00:19:50,875
-[Mame] How…
-[Taichi gasping]

239
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

240
00:20:14,333 --> 00:20:15,791
[gasps]

241
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
[Aktha] Thaim!

242
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

243
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin spoke to me.

244
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
He said Pytonpyt
is about to destroy this world.

245
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
I need to stop it.

246
00:20:34,500 --> 00:20:36,875
[high-pitched ringing]

247
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
[ringing fades]

248
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
I'll go.

249
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Are you sure?

250
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Okay.

251
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
-Aktha!
-Don't get the wrong idea.

252
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
I only want to protect Sarushima.

253
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
I don't think we can save this world.

254
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Right.

255
00:21:10,750 --> 00:21:13,875
[high-pitched ringing]

256
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
I finally get it.

257
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
This island is everything to you.

258
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
You had terrible experiences
in this world.

259
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Maybe

260
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
you can finally hear me.

261
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Yes, I can hear you.

262
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Loud and clear.

263
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
[Mame] Thaim!

264
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
I'm going to bring Nagi and Hana back.

265
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, thank you.

266
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
When you return,
we'll have gyoza together again.

267
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
[Mame] Here.

268
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
I know it's important to you.

269
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Thank you, Mame.

270
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Here.

271
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
In case something happens.

272
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Really?

273
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Yes.

274
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Take care of everyone.

275
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
I will.

276
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
I'll be back.

277
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Let's go, Aktha.

278
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
You're on your own next time.

279
00:23:19,250 --> 00:23:22,125
[high-pitched ringing]

280
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
[ringing fades]

281
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Is this Pytonpyt?

282
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
It's trying to absorb
the Earth's energy so it can evolve.

283
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[Pytonpyt roars]

284
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
We need to be fast.

285
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Let's go and find Ancient KOTOWARI.

286
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

287
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
No one is getting in Pytonpyt's way.

288
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Move away, Supes.

289
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes! If we don't do something,
it'll be disastrous for everyone!

290
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
I'll save our people

291
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
and build a new Upananta.

292
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
There is no other option!

293
00:24:41,958 --> 00:24:44,250
[grunting]

294
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
[Supes grunts, groans]

295
00:25:51,458 --> 00:25:53,041
[both panting]

296
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
[both grunting]

297
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
[Aktha grunts]

298
00:26:11,791 --> 00:26:13,291
[groans]

299
00:26:14,791 --> 00:26:16,541
[grunting continues]

300
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
All you've done

301
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
is gather cowards
to lick each other's wounds.

302
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
I pity you, Aktha!

303
00:26:58,791 --> 00:27:00,083
[Aktha grunts]

304
00:27:00,166 --> 00:27:01,541
[Supes, Thaim gasps]

305
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

306
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
You…

307
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Let's stop now, Aktha.

308
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Is that Guphin's power?

309
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
It's true that I possess a power
that makes me immune to all attacks.

310
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
However, that power is not enough
to change the world.

311
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
So it's not a power for winning fights.

312
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
It just stops you from losing them?

313
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
I cannot carve out a new future
with this power.

314
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
[grunts]

315
00:28:04,166 --> 00:28:05,333
[Supes grunts]

316
00:28:07,416 --> 00:28:08,708
[panting]

317
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[Thaim, in Upananta] Stop!

318
00:28:10,166 --> 00:28:11,916
[Supes groans, pants]

319
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
[in Japanese] We can't stop Pytonpyt
if we don't get rid of Supes.

320
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
I know that.

321
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
-Get away.
-[Thaim grunts]

322
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
I know that!

323
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
But if we do that,

324
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
we'll just bring more pain
to those around us.

325
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
[straining] Thaim.

326
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Please, stop this now!

327
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
I can't watch any more suffering!

328
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
We won't resolve anything
with such childish logic.

329
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
I know that!

330
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
I understand that!

331
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
But there must be another way!

332
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
If we use force to solve things,

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,083
we'll just repeat the same problems!

334
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Then what should we do?

335
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
I don't know!

336
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Then just keep your mouth shut!

337
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
[panting]

338
00:29:28,750 --> 00:29:30,291
[rumbling]

339
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
My dragon's power has returned.

340
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
What does it mean?

341
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Wait.

342
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
With this…

343
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Me too.

344
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

345
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
[Aktha gasps]

346
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
[dragon growls]

347
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[in Upananta] Katars!

348
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

349
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
[in Japanese] I see.

350
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
You came to me?

351
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Something's not right.

352
00:30:21,750 --> 00:30:23,125
[dragon roars]

353
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
The dragons…

354
00:30:26,541 --> 00:30:28,791
[dragons roar]

355
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
[Nagi] What is this place?

356
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA IS LIFE

357
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Translated by Daisy Savage