1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Old-KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Hvis vi dræber Skaberen,
så vil vi overleve!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
Skaberen.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Jeg har omsider fundet dig.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Far,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
du ser skrækkelig ud.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Du giver mig kvalme.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Her har jeg tænkt mig at leve.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Jeg vil bygge et nyt land her.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Enhver, der skader Nagi, er min fjende!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Jeg beder dig. Stop det.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Jeg var så heldig at møde dig.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Jeg…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
…vil beskytte begge verdener!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Her ender det hele.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta vil blive reddet.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Hun vil dø.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Bliv hos mig!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Åbn dine øjne.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Hold ud, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Kan du høre mig?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Du har misforstået det hele, far.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, vågn op.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Det er sandt, at Hanas sygdom

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
og Upanantas ødelæggelse
begyndte samtidig.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Det er korrekt.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Men hun er ikke Skaberen.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Selv hvis hun dør, så vil intet ændre sig.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Hvorfor ikke?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Dette er årsagen.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Hør…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Jeg kunne intet stille op.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Som altid.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Jeg vil bare gerne redde verden.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Hvorfor behøver så grufulde ting at ske?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Hvordan kunne du gøre det?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Hvorfor?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Hvad? Hvad har den gang i?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Verden…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Vi har næsten fuldført vores pligt.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Den ting…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Hvad er det?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[på upanantisk] Hvad er der galt?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Umuligt…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Virkelig?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Den kraft…

58
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
Hvad?

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

60
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

61
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

62
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Har jeg…

63
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Du er okay nu.

64
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Det er…

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
…hvad Guphin siger.

66
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hørte du hans stemme?

67
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Nemlig. Men han siger…

68
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Han siger, han må afsted.

69
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Hvad?

70
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hana!

71
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mor?

72
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
-Mor!
-Hana!

73
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Ja, nemlig.

75
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Kan det være dig…

76
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

77
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Hvad foregår der?

78
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Hvad er der?

79
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Åbningen…

80
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Den bliver større.

81
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

82
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Forlad os ikke!

83
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

84
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Hvad er dét?

85
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Vågner den?

86
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI var

87
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
legemliggørelsen af
Pytonpyts vilje til at leve.

88
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Vi er blot en del af det.

89
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"Et væsen, der udvikler sig en dag."

90
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Det var, hvad vores forfædre kaldte dem.

91
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
De må have beskrevet dette øjeblik.

92
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Er den i live?

93
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Ja. Selve verden er i live.

94
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Nu begynder den ene verden
at fortære den anden.

95
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin forbinder Pytonpyt
til denne verden.

96
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Han er portalens vogter,
født til at åbne den.

97
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Der er en drage ligesom ham
på den anden side.

98
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

99
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Hvad?

100
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Hvad…

101
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Den kommer!

102
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Kunne det være Pytonpyt?

103
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
-Hvad er det?
-Én verden begynder at fortære en anden.

104
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[på upanantisk] Pytonpyt vækkes til live.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

106
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Er dette en del af Skaberens fortælling?

107
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Jeg vil ikke lade dem bestemme længere.

108
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Det er jeg sikker på.

109
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana er ikke Skaberen.

110
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur tog fejl.

111
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[på upanantisk] Kasami Dumidula!

112
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Det her er…

113
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
…en dagbog!

114
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
GIGANTISK TORNADO
UDSKUDSVISDOM

115
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana var overvældet.

116
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Noget ukendt tvang sig vej
ind i hendes sind.

117
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Det må du også have fornemmet,
da du rørte ved Old-KOTOWARI.

118
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes og jeg rørte Old-KOTOWARI.

119
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Vi hørte en historie, der strakte sig
fra fjern fortid til fjern fremtid.

120
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
For os var Pytonpyt gud over Upananta

121
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
men måske også en erobrer.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Erobrer…

123
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
For længe siden,

124
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
da livet i verden begyndte
at løbe ud, begyndte Pytonpyt,

125
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
i forsøget på at forhindre
sin egen ødelæggelse,

126
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
at udvikle og bevæge sig.

127
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Jeg vil tro, at den åbnede
en portal, ligesom nu,

128
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
og invaderede Upanantas stjerne
som en parasit.

129
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Siger du, at dét ændrede
Upanantas økosystem?

130
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Vores stamme, Rashasi-stammen,
må være efterkommere af de indfødte.

131
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt var oprindeligt en stor stjerne.

132
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Dette er blot min teori,

133
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
men det er sandsynligt,
at Pytonpyt er lille nu,

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
fordi dens befolkning gradvist
formindskede det

135
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
ved at udnytte KOTOWARI for at overleve.

136
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Men hvorfor var Pytonpyt så
i dvale i tusindvis af år?

137
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Selvom den var blevet formindsket…

138
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Eftersom den kun havde Upananta
at ernære sig af,

139
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
havde Pytonpyt ikke nok næring
til at udvikle sig fuldt ud.

140
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Så den gik i dvale,
før den havde gennemført sin udvikling.

141
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Så gennem alle disse år har den ledt efter

142
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
sin næste stjerne.

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Er det dén…

144
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
…deroppe?

145
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Fantasi.

146
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Den fandt og rakte ud efter nogen,

147
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
som kan acceptere
dens storslåede fortælling.

148
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes forsøgte at flygte
fra sorgen over tabet af Maur

149
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
ved at tro på, at personen er Skaberen.

150
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Der er ingen fejl.

151
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Jeg er nødt til at dræbe Skaberen
for at redde Upanantas folk!

152
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Jeg beklager.

153
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Selv hvis jeg dør,
så vil det intet ændre for din verden.

154
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt valgte mig blot…

155
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
da den ledte efter sin næste stjerne.

156
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Far,

157
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
jeg ved, du kan høre hende nu.

158
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Hvad?

159
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Hvad er de?

160
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
-Fisk?
-Fisk?

161
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Det må være, fordi Pytonpyt er her.

162
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mor?

163
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Den kalder.

164
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Jeg må afsted.

165
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, det er for farligt!

166
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mor!

167
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Hana!
-Vent.

168
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[på upanantisk]
Er alt håb ude for Upananta?

169
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Vores formål forbliver det uændret.

170
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Jeg vil bare redde vores folk fra at uddø.

171
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Vi vil bringe Upanantas folk
til dette land.

172
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Lad os tage Pytonpyt!

173
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Vi vil udrydde fjolserne her,
der har mistet al ordenssans.

174
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Lad os opbygge et nyt Upananta
i denne verden!

175
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[på upanantisk] Supes!

176
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Du må se virkeligheden i øjnene.

177
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Hvis dette er Pytonpyts vilje,

178
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
så vil Upanantas folk ikke ønske det.

179
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Dette er vores skæbne.

180
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Følg lyset.

181
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Far?

182
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Hvad er problemet med at møde mit folk?

183
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Jeg vil redde alle dem,

184
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
der lider i Upananta.

185
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Kom tilbage! Du vil falde!

186
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
-Den er vanvittig.
-Hvad fanden er dét?

187
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
-Hvad skal vi gøre?
-Er vi okay?

188
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Rolig. Vi klarer os,
så længe vi har Aktha.

189
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Det er Pytonpyt.

190
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Hvordan kan den være…

191
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Jeg må afsted.

192
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mor…

193
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Hvad…

194
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Vent!

195
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mor?

196
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

197
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Hvad?

198
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

199
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

200
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
-Hana!
-Nagi!

201
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Hvordan…

202
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

203
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

204
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

205
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin talte til mig.

206
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Han sagde, at Pytonpyt
har tænkt sig at ødelægge verden.

207
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Jeg er nødt til at stoppe den.

208
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Jeg gør det.

209
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Er du sikker?

210
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Okay.

211
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
-Aktha!
-Få ikke det forkerte indtryk.

212
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Jeg vil blot beskytte Sarushima.

213
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Jeg tror ikke, vi kan redde denne verden.

214
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Klart.

215
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Jeg forstår det omsider.

216
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Den her ø betyder alt for dig.

217
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Du har haft skrækkelige oplevelser
i denne verden.

218
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Måske…

219
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
…kan du omsider høre mig.

220
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Ja, jeg kan høre dig.

221
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Højt og tydeligt.

222
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

223
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Jeg vil bringe Nagi og Hana tilbage.

224
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, tak.

225
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Når du vender tilbage,
spiser vi gyoza sammen.

226
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Her.

227
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Jeg ved, det er vigtigt for dig.

228
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Tak, Mame.

229
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Her.

230
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Hvis der skulle ske noget.

231
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Virkelig?

232
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Ja.

233
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Pas godt på alle.

234
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Det skal jeg nok.

235
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Jeg vender tilbage.

236
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Kom så, Aktha.

237
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Du er på egen hånd næste gang.

238
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Er dette Pytonpyt?

239
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Den forsøger at absorbere al
Jordens energi, så den kan udvikle sig.

240
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Vi må skynde os.

241
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Lad os finde Old-KOTOWARI.

242
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

243
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Ingen står i vejen for Pytonpyt.

244
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Træd til side, Supes.

245
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes! Hvis vi ikke gør noget,
ender det katastrofalt for alle!

246
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Jeg vil redde vores folk

247
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
og opbygge et nyt Upananta.

248
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Der er ingen anden vej frem!

249
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Det eneste, du har gjort,

250
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
er at samle kujoner,
der slikker hinandens sår.

251
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Jeg har ondt af dig, Aktha!

252
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

253
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Du…

254
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Lad os stoppe nu, Aktha.

255
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Er det Guphins kraft?

256
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Det er sandt, at jeg besidder en evne,
der gør mig immun over for alle angreb.

257
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Men den kraft er ikke tilstrækkelig til
at ændre verden.

258
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Det er ikke en evne,
der kan vinde slagsmål.

259
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Det forhindrer dig bare i at tabe dem.

260
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Jeg kan ikke skabe en ny fremtid
med denne evne.

261
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[på upanantisk] Stop!

262
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Vi kan ikke stoppe Pytonpyt,
hvis vi ikke skiller os af med Supes.

263
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Det ved jeg.

264
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Flyt dig.

265
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Det ved jeg!

266
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Men hvis vi gør dét,

267
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
så bringer vi bare mere smerte
for vores nærmeste.

268
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

269
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Stop det her nu!

270
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Jeg kan ikke udstå mere lidelse!

271
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Vi vil ikke løse noget
med så barnlig logik.

272
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Det ved jeg!

273
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Jeg forstår det godt!

274
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Men der må være en anden vej frem!

275
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Hvis vi løser problemer med magt,

276
00:29:09,333 --> 00:29:11,083
så gentager vi de samme problemer!

277
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Hvad skal vi så gøre?

278
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Det ved jeg ikke!

279
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Så hold kæft!

280
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Min drages kraft er vendt tilbage.

281
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Hvad vil det sige?

282
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Vent.

283
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Med denne…

284
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Samme her.

285
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

286
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[på upanantisk] Katars!

287
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

288
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Jaså.

289
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Så du kom til mig?

290
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Noget stemmer ikke.

291
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Dragerne…

292
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Hvad er det her sted?

293
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA ER LIVET

294
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Tekster af: Jonas Kloch