1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Ur-KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Wenn wir die Schöpferin töten,
werden wir überleben!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
Die Schöpferin.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Endlich habe ich dich gefunden.

6
00:00:14,583 --> 00:00:17,416
Vater, du siehst nicht gut aus.

7
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Du bist richtig mies.

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Hier will ich leben.

9
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Ich gründe hier eine neue Nation.

10
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

11
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Wer Nagi wehtut, ist mein Feind!

12
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Hört bitte auf.

13
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Schön, dass ich euch traf.

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Ich werde …

15
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
Ich werde beide Welten beschützen!

16
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Hier findet alles sein Ende.

17
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta wird gerettet.

18
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

19
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

20
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

21
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Sie stirbt.

22
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Hörst du mich? Nagi!

23
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

24
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Halte durch!

25
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Öffne deine Augen.

26
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Festhalten, Song!

27
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

28
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

29
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Hörst du mich?

30
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Du irrst dich vollkommen, Vater.

31
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, wach auf.

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Es stimmt, dass Hanas Krankheit

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
und Upanantas Zerstörung
zur selben Zeit begannen.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Genau.

35
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Aber sie ist nicht die Schöpferin.

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Selbst wenn sie stirbt, ändert das nichts.

37
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Woher weißt du das?

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Deswegen.

39
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi …

40
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Schon wieder …

41
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Schon wieder war ich machtlos.

42
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Wie immer.

43
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Ich will doch nur die Welt retten.

44
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Warum passieren immer
solche schrecklichen Dinge?

45
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Wie konntest du das tun?

46
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Wofür?

47
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Was? Was tut er da?

48
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Die Welt …

49
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Wir haben unsere Aufgabe fast erfüllt.

50
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Was …

51
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
… ist das denn?

52
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[auf Upananta] Was ist los?

53
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Nicht möglich …

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Wirklich?

55
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin …

56
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Diese Kraft …

57
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
Was?

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

59
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

60
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

61
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Bin ich …

62
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Alles ist gut.

63
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Das …

64
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
… hat Guphin gesagt.

65
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hast du seine Stimme gehört?

66
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Ja. Aber Guphin …

67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Er sagt, er muss weg.

68
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Was?

69
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Ha … Hana!

70
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mama?

71
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
-Mama!
-Hana!

72
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

73
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Ja. Genau.

74
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Bist du etwa …

75
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
… Nagi?

76
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Was passiert hier?

77
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Was ist das denn?

78
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Die Hatch …

79
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Sie weitet sich aus.

80
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

81
00:09:48,958 --> 00:09:52,000
Verlasse uns nicht! Guphin!

82
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Was ist das?

83
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Erwacht es?

84
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Das KOTOWARI war

85
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
die Verkörperung
von Pytonpyts Lebenswillen.

86
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Wir sind lediglich ein Teil davon.

87
00:10:45,083 --> 00:10:50,333
"Eine Kreatur, die sich entwickeln wird."
So haben das unsere Vorfahren genannt.

88
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Damit war wohl dieser Moment gemeint.

89
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Ist das etwa lebendig?

90
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Ja. Die Welt selbst ist lebendig.

91
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Jetzt zehrt eine Welt von einer anderen.

92
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin ist die Verbindung Pytonpyts
zu dieser Welt.

93
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Er wurde geboren, um die Hatch zu öffnen.

94
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Auf der anderen Seite
gibt es einen Drachen wie ihn.

95
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

96
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Was?

97
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Was …

98
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Es kommt her!

99
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Ist das etwa Pytonpyt?

100
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
-Was ist das?
-Eine Welt zehrt von einer anderen.

101
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[auf Upananta] Pytonpyt erwacht.

102
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

103
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Ist das Teil
der Geschichte der Schöpferin?

104
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Ich lasse sie nicht mehr tun,
was sie will.

105
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Ich bin mir sicher.

106
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana ist nicht die Schöpferin.

107
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur hat sich geirrt.

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[auf Upananta] Kasami Damidala!

109
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Das …

110
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
… ist ein Tagebuch!

111
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADO
AUSSENSEITER-WEISHEIT

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana war überwältigt.

113
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Etwas Unbekanntes
hat sich in ihren Kopf gedrängt.

114
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Du hast das sicher auch gespürt,
als du das Ur-KOTOWARI berührt hast.

115
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes und ich
haben das Ur-KOTOWARI berührt.

116
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Wir hörten eine Geschichte
von der Vergangenheit bis zur Zukunft.

117
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Für uns war Pytonpyt
der Gott von Upananta,

118
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
aber es könnte auch
ein Eindringling gewesen sein.

119
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Ein Eindringling …

120
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Vor sehr langer Zeit,

121
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
als das Leben des riesigen Landes
zu schwinden begann, hat sich Pytonpyt

122
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
im Versuch,
den eigenen Untergang zu verhindern,

123
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
plötzlich entwickelt und begann,
sich zu bewegen.

124
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
So wie jetzt hat es wohl
eine Hatch geöffnet

125
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
und ist als Parasit
in Upananta eingedrungen.

126
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Hat das das Ökosystem Upanantas verändert?

127
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Wir vom Rashasi-Stamm sind wohl
Überlebende der Ureinwohner.

128
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt war ursprünglich
ein viel größerer Stern.

129
00:14:22,500 --> 00:14:27,916
Es ist nur Spekulation,
aber Pytonpyt ist jetzt wohl so klein,

130
00:14:28,416 --> 00:14:34,916
weil die Leute mit dem KOTOWARI
daran herumschnitzten, um zu überleben.

131
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Warum war Pytonpyt dann
Tausende Jahre lang inaktiv?

132
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Obwohl es schrumpfte …

133
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Da es nur von Upananta zehren konnte,

134
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
reichte die Energie wohl nicht,
um sich voll zu entwickeln.

135
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Also begab es sich in einen Ruhezustand,
bis es vollkommen transformiert war.

136
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Und es suchte die ganze Zeit

137
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
nach dem nächsten Stern.

138
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Ist es das?

139
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
Das da oben?

140
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Vorstellungskraft.

141
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Ich fand jemanden,
der die gewaltige Geschichte akzeptierte,

142
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
und trat mit ihm in Verbindung.

143
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes versuchte, der Trauer
über den Verlust Maurs zu entkommen,

144
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
indem er glaubte,
diese Person sei die Schöpferin.

145
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Ich irre mich nicht.

146
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Ich muss die Schöpferin töten,
um das Volk von Upananta zu retten!

147
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Es tut mir leid.

148
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Wenn ich sterbe, ändert das nichts.

149
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Ich wurde nur

150
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
von Pytonpyt auf der Suche
nach dem nächsten Stern ausgewählt.

151
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Vater,

152
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
du kannst sie hören.

153
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Was?

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Was ist das?

155
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
-Fische?
-Fische?

156
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Weil Pytonpyt gekommen ist.

157
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mama?

158
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Es ruft.

159
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Ich muss gehen.

160
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, das ist zu gefährlich! Hana!

161
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mama!

162
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Hana!
-Warte.

163
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[auf Upananta]
Kann Upananta nicht mehr gerettet werden?

164
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Unsere Aufgabe bleibt dieselbe.

165
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Ich will nur unser Volk
vorm Untergang bewahren.

166
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Wir bringen alle aus Upananta hierher.

167
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Gehen wir nach Pytonpyt!

168
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Wir eliminieren die Idioten,
die den Sinn für Ordnung verloren.

169
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Bauen wir ein neues Upananta
in dieser Welt auf!

170
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[auf Upananta] Supes!

171
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Sei realistisch.

172
00:17:34,375 --> 00:17:38,166
Wenn das Pytonpyts Wille ist,
will das Volk von Upananta das nicht.

173
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Das ist unser Schicksal.

174
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Folge dem Licht.

175
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Vater?

176
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Was ist falsch daran,
zu meinem Volk zu gehen?

177
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
All die, die in Upananta leiden,

178
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
will ich retten.

179
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Komm zurück! Du fällst sonst runter!

180
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
-Das ist irre.
-Was ist das denn?

181
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
-Was machen wir?
-Alles gut?

182
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Beruhigt euch. Aktha ist bei uns.

183
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Das ist Pytonpyt.

184
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Nicht zu fassen.

185
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Ich muss gehen.

186
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mama.

187
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Was …

188
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Halt!

189
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mama?

190
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

191
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Was?

192
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

193
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

194
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
-Hana!
-Nagi!

195
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Wie …

196
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

197
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

198
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

199
00:20:28,333 --> 00:20:32,625
Guphin hat gesagt,
dass Pytonpyt diese Welt zerstören wird.

200
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Ich muss das verhindern.

201
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Ich gehe.

202
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Wirklich?

203
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Ok.

204
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
-Aktha!
-Versteh das nicht falsch.

205
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Ich will nur Sarushima retten.

206
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Die Welt können wir nicht retten.

207
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Aha.

208
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Jetzt verstehe ich.

209
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Diese Insel bedeutet dir jetzt alles.

210
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Dir ist in dieser Welt
Schlimmes widerfahren.

211
00:21:28,208 --> 00:21:32,166
Kann es sein …
dass du mich endlich hören kannst?

212
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Ja, ich kann dich hören.

213
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Laut und deutlich.

214
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

215
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Ich bringe Nagi und Hana zurück.

216
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, vielen Dank.

217
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Wenn du zurückkommst,
essen wir wieder gemeinsam Gyoza.

218
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Hier.

219
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Ich weiß, das ist dir wichtig.

220
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Danke, Mame.

221
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Hier.

222
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Falls was passiert.

223
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Wirklich?

224
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Ja.

225
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Kümmere dich um alle.

226
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Ja.

227
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Bis bald.

228
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Gehen wir, Aktha.

229
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Nächstes Mal helfe ich nicht.

230
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Ist das hier Pytonpyt?

231
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Es will sich
mit der Energie der Erde entwickeln.

232
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Beeilen wir uns.

233
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Suchen wir das Ur-KOTOWARI.

234
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

235
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Niemand hält Pytonpyt auf.

236
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Zur Seite, Supes.

237
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes! Wenn wir nichts tun,
endet das katastrophal!

238
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Ich rette unser Volk

239
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
und baue ein neues Upananta auf.

240
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Es gibt keinen anderen Weg!

241
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Du hast nichts weiter erreicht,

242
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
als Feiglinge zu versammeln,
die sich gegenseitig ihre Wunden lecken.

243
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Ich habe Mitleid mit dir, Aktha!

244
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

245
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Du …

246
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Hören wir auf damit, Aktha.

247
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Ist das Guphins Kraft?

248
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Es stimmt, dass ich eine Kraft besitze,
die mich gegen Angriffe immun macht.

249
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Aber die Kraft reicht nicht aus,
um die Welt zu verändern.

250
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Also gewinnst du damit keine Kämpfe.

251
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Es bewahrt dich nur davor, zu verlieren.

252
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Ich kann mit dieser Kraft
keine neue Zukunft gestalten.

253
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[auf Upananta] Hört auf!

254
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Wir müssen Supes loswerden,
um Pytonpyt aufzuhalten.

255
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Das weiß ich.

256
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Aus dem Weg.

257
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Das weiß ich doch!

258
00:28:39,833 --> 00:28:44,500
Aber wenn wir das tun,
bereiten wir den anderen nur mehr Schmerz.

259
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

260
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Hört endlich auf damit!

261
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Ich kann niemanden mehr leiden sehen!

262
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Mit dieser kindlichen Logik
lösen wir gar nichts.

263
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Das weiß ich!

264
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Das weiß ich doch!

265
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Aber es muss doch einen anderen Weg geben!

266
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Wenn wir Dinge mit Gewalt lösen wollen,
haben wir immer dieselben Probleme!

267
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Was sollen wir sonst tun?

268
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Das weiß ich nicht!

269
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Dann halt deine Klappe!

270
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Die Kraft meines Drachen ist zurück.

271
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Was bedeutet das?

272
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Halt.

273
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Hiermit …

274
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Gleichfalls.

275
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

276
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[auf Upananta] Katars!

277
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

278
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Ich verstehe.

279
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Du bist zu mir gekommen?

280
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Irgendwas stimmt nicht.

281
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Die Drachen …

282
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Was ist das hier?

283
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA IST LEBEN

284
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Untertitel von: Raik Westenberger