1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
EN CAPÍTULOS ANTERIORES

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
¿El antiguo KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Si matamos a la Creadora, ¡sobreviviremos!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
La Creadora.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Por fin te encontré.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Papá,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
te ves terrible.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Me repugnas.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Planeo vivir aquí.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Voy a construir una nación nueva aquí.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
¡Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
¡Quien lastime a Nagi es mi enemigo!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Por favor, basta.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Tuve suerte de conocerlos.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Yo…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
¡protegeré ambos mundos!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Aquí se acaba todo.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta se salvará.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
¡Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
¡Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Morirá.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
¿Me escuchas? ¡Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
¿Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
¡Quédate conmigo!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Abre los ojos.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
¡Sostenla, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
¡Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
¿Me escuchas?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Entendiste todo mal, papá.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, despierta.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Es cierto que la enfermedad de Hana

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
y la destrucción de Upananta
comenzaron al mismo tiempo.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Así es.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Pero ella no es la Creadora.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Aunque muera, nada cambiará.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
¿Y por qué?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Por esto.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Otra vez…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Otra vez no pude hacer nada.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Como siempre.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Solo quiero salvar el mundo.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
¿Por qué tienen que pasar
cosas tan horribles?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
¿Cómo pudiste hacer esto?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
¿Para qué?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
¿Qué? ¿Qué hace?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
El mundo…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Casi hemos cumplido con nuestro deber.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Esa cosa…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
¿Qué es?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[en upananta] ¿Qué pasa?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Es imposible…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
¿En serio?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Ese poder…

58
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
¿Qué?

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
¡Nagi!

60
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

61
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

62
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
¿Yo…?

63
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Ya estás bien.

64
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Eso es…

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
lo que dice Guphin.

66
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
¿Oíste su voz?

67
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Así es. Pero dice…

68
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Dice que tiene que irse.

69
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
¿Qué?

70
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
¡Hana!

71
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
¿Mamá?

72
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- ¡Mamá!
- ¡Hana!

73
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
¿Taichi?

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Sí, así es.

75
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
¿Acaso eres…

76
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

77
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
¿Qué pasa?

78
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
¿Qué es eso?

79
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
La grieta

80
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
se está ensanchando.

81
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

82
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
¡No nos dejes!

83
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
¡Guphin!

84
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
¿Qué es eso?

85
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
¿Está despertando?

86
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
El KOTOWARI era

87
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
la encarnación
del deseo de vivir de Pytonpyt.

88
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Solo somos parte de él.

89
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"Una criatura que evoluciona un día".

90
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Así los llamaron nuestros ancestros.

91
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Describieron este momento.

92
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
¿Tiene vida?

93
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Sí. El mundo está vivo.

94
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Ahora, un mundo comienza
a alimentarse de otro.

95
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin une a Pytonpyt con este mundo.

96
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Es un guardián
nacido para abrir la grieta.

97
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Hay un dragón como él del otro lado.

98
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
¿Bonz?

99
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
¿Qué?

100
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
¿Qué…?

101
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
¡Ya viene!

102
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
¿Será Pytonpyt?

103
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- ¿Qué pasa?
- Un mundo comienza a alimentarse de otro.

104
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[en upananta] Pytonpyt está cobrando vida.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
¡Supes!

106
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
¿Es parte de la historia de la Creadora?

107
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Ya no dejaré que se salgan con la suya.

108
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Estoy segura.

109
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana no es la Creadora.

110
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur se equivocó.

111
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[en upananta] ¡A salvar el mundo!

112
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Esto es

113
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
un diario.

114
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADO GIGANTE
SABIDURÍA DE LOS MARGINADOS

115
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana estaba abrumada.

116
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Algo desconocido se apoderaba de su mente.

117
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Debiste sentir lo mismo
cuando tocaste el antiguo KOTOWARI.

118
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes y yo tocamos el antiguo KOTOWARI.

119
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Oímos una historia que iba
del pasado distante al futuro lejano.

120
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Para nosotros,
Pytonpyt era el dios de Upananta,

121
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
pero también pudo haber sido un invasor.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Un invasor…

123
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Hace mucho tiempo,

124
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
cuando la vida de la vasta tierra
comenzó a agotarse, Pytonpyt,

125
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
en un esfuerzo por evitar su destrucción,

126
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
de repente evolucionó y comenzó a moverse.

127
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Sospecho que, como sucede ahora,
abrió una grieta

128
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
e invadió la estrella de Upananta
como un parásito.

129
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
¿Dices que eso cambió
el ecosistema de Upananta?

130
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Nuestra tribu, los rashasi, debe ser
sobreviviente de la especie indígena.

131
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Originalmente, Pytonpyt era
una estrella más grande.

132
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Es solo una especulación mía,

133
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
pero es probable
que Pytonpyt sea tan pequeña como ahora

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
porque su gente la afectó

135
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
al usar el KOTOWARI para sobrevivir.

136
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Pero ¿por qué Pytonpyt
permaneció inactiva durante miles de años?

137
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Aunque había menguado…

138
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Como solo se alimentaba de Upananta,

139
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
Pytonpyt no tenía suficiente alimento
para evolucionar.

140
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Así que se puso en hibernación
antes de terminar la transición.

141
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Y todo este tiempo ha estado buscando

142
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
la próxima estrella.

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
¿Esa es

144
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
la de arriba?

145
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Imaginación.

146
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Encontró y contactó a alguien

147
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
que aceptó la gran historia que creó.

148
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes intentó huir
del dolor de perder a Maur

149
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
creyendo que esa persona es la Creadora.

150
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
No me equivoqué.

151
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Debo matar a la Creadora
para salvar a la gente de Upananta.

152
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Lo siento.

153
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Aunque muera,
no cambiará nada para tu mundo.

154
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt simplemente

155
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
me eligió
cuando buscaba la próxima estrella.

156
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Papá,

157
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
sé que ahora la oyes.

158
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
¿Qué?

159
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
¿Qué son?

160
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
- ¿Peces?
- ¿Peces?

161
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Debe ser porque Pytonpyt está aquí.

162
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
¿Mamá?

163
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Está llamando.

164
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Debo irme.

165
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, es muy peligroso.

166
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mamá.

167
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- ¡Hana!
- Espera.

168
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[en upananta] ¿Se perdió
toda esperanza para Upananta?

169
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Nuestro propósito es el mismo.

170
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Solo quiero salvar
a nuestro pueblo de la ruina.

171
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Traeremos a la gente de Upananta
a esta tierra.

172
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
¡Vamos a Pytonpyt!

173
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Purgaremos este lugar de los tontos
que perdieron la razón o el orden.

174
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Construyamos una nueva Upananta
en este mundo.

175
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[en upananta] Supes.

176
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Enfrentemos la realidad.

177
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Si esta es la voluntad de Pytonpyt,

178
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
la gente de Upananta no querrá.

179
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Este es nuestro destino.

180
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Sigue la luz.

181
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
¿Papá?

182
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
¿Por qué no quieren ir con mi gente?

183
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Quiero salvar a todos

184
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
los que sufren en Upananta.

185
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
¡Regresa! ¡Te caerás!

186
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Es una locura.
- ¿Qué demonios es?

187
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
- ¿Qué haremos?
- ¿Estamos bien?

188
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Cálmate. Estaremos bien
mientras tengamos a Aktha.

189
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Es Pytonpyt.

190
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
¿Cómo es posible?

191
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Tengo que irme.

192
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mamá…

193
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
¿Qué…?

194
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
¡Espera!

195
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
¿Mamá?

196
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
¡Hana!

197
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
¿Qué?

198
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
¡Nagi!

199
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
¡Hana!

200
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- ¡Hana!
- ¡Nagi!

201
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
¿Cómo…?

202
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
¡Thaim!

203
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
¡Thaim!

204
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
¡Aktha!

205
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin me habló.

206
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Dijo que Pytonpyt
está a punto de destruir este mundo.

207
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Debo detenerla.

208
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Yo iré.

209
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
¿Estás seguro?

210
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Está bien.

211
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktha.
- No me malinterpretes.

212
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Solo quiero proteger Sarushima.

213
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
No podemos salvar este mundo.

214
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Claro.

215
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Por fin lo entiendo.

216
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Esta isla es todo para ti.

217
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Tuviste experiencias horribles
en este mundo.

218
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Quizá

219
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
finalmente me escuchas.

220
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Sí, te escucho.

221
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Fuerte y claro.

222
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
¡Thaim!

223
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Traeré de regreso a Nagi y a Hana.

224
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, gracias.

225
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Cuando regreses,
volveremos a comer gyoza juntos.

226
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Toma.

227
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Sé que es importante para ti.

228
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Gracias, Mame.

229
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Toma.

230
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Por si pasa algo.

231
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
¿En serio?

232
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Sí.

233
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Cuida a todos.

234
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Lo haré.

235
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Regresaré.

236
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Vamos, Aktha.

237
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
La próxima vez lo harás solo.

238
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
¿Esto es Pytonpyt?

239
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Quiere absorber la energía de la Tierra
para evolucionar.

240
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Debemos ser rápidos.

241
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Vamos a buscar el antiguo KOTOWARI.

242
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
¡Supes!

243
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Nadie se interpondrá
en el camino de Pytonpyt.

244
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Apártate, Supes.

245
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes, si no hacemos algo,
¡será funesto para todos!

246
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Salvaré a los nuestros

247
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
y construiré una nueva Upananta.

248
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
¡No hay otra opción!

249
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Lo único que has hecho

250
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
es reunir cobardes
para lamerse las heridas.

251
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Me das pena, Aktha.

252
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim,

253
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
tú…

254
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Paremos ahora, Aktha.

255
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
¿Es el poder de Guphin?

256
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Es cierto que poseo un poder
que me hace inmune a los ataques.

257
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Sin embargo, ese poder no es suficiente
para cambiar el mundo.

258
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Así que no es un poder para ganar peleas.

259
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
¿Solo evita que las pierdas?

260
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
No puedo crear un futuro nuevo
con este poder.

261
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[en upananta] ¡Alto!

262
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
No podemos detener a Pytonpyt
si no acabamos con Supes.

263
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Lo sé.

264
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Aléjate.

265
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
¡Lo sé!

266
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Pero si lo hacemos,

267
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
causaremos más dolor
a los que nos rodean.

268
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

269
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Por favor, ¡detén esto ahora!

270
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
¡No puedo ver más sufrimiento!

271
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
No resolveremos nada
con una lógica tan infantil.

272
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
¡Lo sé!

273
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
¡Lo entiendo!

274
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Pero ¡debe haber otra manera!

275
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Si resolvemos todo con la fuerza,
¡repetiremos los problemas!

276
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Entonces, ¿qué hacemos?

277
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
¡No lo sé!

278
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
¡Entonces cierra la boca!

279
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Regresó el poder de mi dragón.

280
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
¿Qué significa?

281
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Espera.

282
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Con esto…

283
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
El mío también.

284
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

285
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[en upananta] ¡Katars!

286
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
¡Igru!

287
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Ya veo.

288
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
¿Viniste a mí?

289
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Algo no está bien.

290
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Los dragones…

291
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
¿Qué es este lugar?

292
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA ES VIDA

293
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Subtítulos: Ivonne Said