1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
¿El Núcleo Ancestral?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
¡Si matamos a la mano creadora,
sobreviviremos!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
La mano creadora.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Por fin te encuentro.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Padre,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
tienes mala cara.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Eres un cabrón.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Aquí es donde pienso vivir.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Voy a construir aquí una nueva nación.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
¡Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
¡Quien le haga daño a Nagi es mi enemigo!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Por favor, déjalo ya.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Me alegra haberos conocido.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Voy a…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
¡proteger los dos mundos!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Con esto se acabará todo.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta se salvará.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
¡Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragones de Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
¡Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Se va a morir.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
¿Me oyes? ¡Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
¿Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
¡Reacciona!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Abre los ojos.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
¡No lo muevas, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
¡Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
¿Me oyes?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Te has equivocado del todo, padre.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, despierta.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Es cierto que la enfermedad de Hana

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
y la destrucción de Upananta
surgieron a la vez.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Exacto.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Pero ella no es la mano creadora.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Aunque ella muera, no cambiará nada.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
¿Cómo lo sabes?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Gracias a esto.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi.

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Otra vez…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
He vuelto a ser incapaz de ayudar.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Siempre igual.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Yo solo quiero salvar el mundo.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
¿Por qué tienen que suceder
cosas tan horribles?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
¿Cómo ha podido?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
¿Y con qué propósito?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
El mundo…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Ya casi hemos cumplido nuestro cometido.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Esa cosa…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
¿Qué narices es?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[en upanantés] ¿Qué ocurre?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Imposible.

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
¿Lo dices en serio?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Ese poder…

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
¡Nagi!

59
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

60
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

61
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
¿Me he…?

62
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Ya estás bien.

63
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
O eso

64
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
dice Guphin.

65
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
¿Has oído su voz?

66
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Sí. Pero también ha dicho…

67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Dice que tiene que irse.

68
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hana.

69
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
¿Mamá?

70
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- ¡Mamá!
- ¡Hana!

71
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
¿Taichi?

72
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Sí, soy yo.

73
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
No me digas…

74
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
que eres Nagi.

75
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
¿Qué está ocurriendo?

76
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
¿Qué es esto?

77
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
La grieta

78
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
se está abriendo.

79
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

80
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
¡No nos dejes!

81
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
¡Guphin!

82
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
¿Qué es eso?

83
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
¿Se está despertando?

84
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
El Núcleo era

85
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
la encarnación de las ansias de vivir
de Pytonpyt.

86
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Nosotros solo formamos parte de ella.

87
00:10:45,083 --> 00:10:50,333
"Una criatura que algún día evolucionará".
Así lo llamaban nuestros antepasados.

88
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Estarían describiendo este momento.

89
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
¿Esa cosa está viva?

90
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Sí. El mundo en sí mismo es un ser vivo.

91
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Ahora es cuando un mundo
empieza a devorar a otro.

92
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin es el enlace de Pytonpyt
con este mundo.

93
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Es un guardián
nacido para abrir la grieta.

94
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Al otro lado, hay otro dragón como él.

95
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
¿Bonz?

96
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
¿Qué?

97
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Pero ¿qué…?

98
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
¡Ahí viene!

99
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
¿Eso es Pytonpyt?

100
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- ¿Qué es eso?
- Un mundo que devora a otro.

101
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[en upanantés]
Pytonpyt está volviendo a la vida.

102
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
¡Supes!

103
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
¿Esto forma parte
de la historia de la mano creadora?

104
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
No pienso dejar
que hagan lo que les dé la gana.

105
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Estoy segurísima.

106
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana no es la mano creadora.

107
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur se había equivocado.

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[en upanantés] ¡Kasami dumidula!

109
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Esto es

110
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
un diario.

111
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADO GIGANTE
SABIDURÍA DE PARIAS

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana se vio desbordada.

113
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Algo desconocido
quería meterse en su cabeza.

114
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Apuesto a que sentiste lo mismo
cuando tocaste el Núcleo Ancestral.

115
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes y yo tocamos el Núcleo Ancestral.

116
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Escuchamos una historia que abarcaba
desde el pasado hasta el futuro.

117
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Para nosotros,
Pytonpyt era la deidad de Upananta,

118
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
pero es posible
que también fuera una especie invasora.

119
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
¿Una especie invasora?

120
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Antaño,

121
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
cuando la vida de la vasta tierra
empezó a marchitarse, Pytonpyt,

122
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
en un intento
de evitar su propia destrucción,

123
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
evolucionó de repente y comenzó a moverse.

124
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Sospecho que, tal y como sucede ahora,
abrió una grieta

125
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
e invadió el planeta de Upananta
como un parásito.

126
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Es decir, ¿provocó un cambio
en el ecosistema de Upananta?

127
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Creo que nuestra tribu, los Rashasi,
es la superviviente de los autóctonos.

128
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt, originalmente,
era un planeta mucho más grande.

129
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Solo estoy especulando,

130
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
pero seguro que Pytonpyt
es ahora tan pequeña

131
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
porque su pueblo la consumió

132
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
utilizando el Núcleo para sobrevivir.

133
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Entonces, ¿por qué Pytonpyt
estuvo dormida durante milenios?

134
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Aunque su tamaño se redujera…

135
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Como solo podía consumir Upananta,

136
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
Pytonpyt no tendría el suficiente sustento
para evolucionar por completo.

137
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Por eso entró en hibernación
antes de concluir su transición.

138
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Y, desde entonces, ha estado buscando

139
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
el siguiente planeta.

140
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
¿Es eso

141
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
de ahí arriba?

142
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
La imaginación.

143
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Ha encontrado y contactado con alguien

144
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
que es capaz de asimilar
la gran historia que creó.

145
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes intentó escapar
del sufrimiento de haber perdido a Maur

146
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
convenciéndose de que esa persona
es la mano creadora.

147
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
No hay lugar a dudas.

148
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Tengo que matar a la mano creadora
para salvar al pueblo de Upananta.

149
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Lo siento.

150
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Aunque muera,
tu mundo no sufrirá ningún cambio.

151
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
A mí Pytonpyt

152
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
me escogió
mientras buscaba el siguiente planeta.

153
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Padre,

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
la has oído, ¿verdad?

155
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
¿Qué?

156
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
¿Qué son?

157
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
- ¿Peces?
- ¿Peces?

158
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Será porque Pytonpyt está aquí.

159
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
¿Mamá?

160
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Me está llamando.

161
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Tengo que ir.

162
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
¡Hana, es muy peligroso!

163
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
¡Mamá!

164
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- ¡Hana!
- Espera.

165
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[en upanantés]
¿Ya no hay esperanza para Upananta?

166
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Nuestro objetivo sigue siendo el mismo.

167
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Quiero evitar
la aniquilación de nuestro pueblo.

168
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Traeremos a la gente de Upananta
a esta tierra.

169
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
¡Nos vamos a Pytonpyt!

170
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Eliminaremos a los necios
que han perdido la razón.

171
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Construiremos una nueva Upananta
en este mundo.

172
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[en upanantés] ¡Supes!

173
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Acepta la realidad.

174
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Si es la voluntad de Pytonpyt,

175
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
el pueblo de Upananta no accederá.

176
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Este es nuestro destino.

177
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Hay que seguir la luz.

178
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
¿Padre?

179
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
¿Qué tiene de malo
que vaya a ver a los míos?

180
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Quiero salvar a la gente

181
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
que está sufriendo en Upananta.

182
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
¡Ten cuidado! ¡Anda, vuelve aquí!

183
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Alucino.
- ¿Qué leches es eso?

184
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué pasará?

185
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Tranquilos, con Aktha no nos pasará nada.

186
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Eso es Pytonpyt.

187
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
¿Cómo es posible?

188
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Tengo que irme.

189
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mamá.

190
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
¿Qué…?

191
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
¡Espera!

192
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
¿Mamá?

193
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
¡Hana!

194
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
¿Qué?

195
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
¡Nagi!

196
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
¡Hana!

197
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- ¡Hana!
- ¡Nagi!

198
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
¿Cómo…?

199
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
¡Thaim!

200
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
¡Thaim!

201
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
¡Aktha!

202
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin me dijo algo.

203
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Que Pytonpyt va a destruir este mundo.

204
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Tengo que evitarlo.

205
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Ya voy yo.

206
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
¿Estás seguro?

207
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
De acuerdo.

208
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktha.
- No me malinterpretes.

209
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Solo quiero proteger Sarushima.

210
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Dudo que podamos salvar este mundo.

211
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Entiendo.

212
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Ya lo pillo.

213
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Esta isla lo significa todo para ti.

214
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Has sufrido mucho en este mundo.

215
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
¿Acaso

216
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
me estás escuchando al fin?

217
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Sí, te escucho.

218
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Alto y claro.

219
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim.

220
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Voy a traer de vuelta a Nagi y a Hana.

221
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, muchas gracias.

222
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Cuando vuelvas,
nos tomaremos unas gyozas de nuevo.

223
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Toma.

224
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Sé que es valioso para ti.

225
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Gracias, Mame.

226
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Cógelo.

227
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Por si pasa algo.

228
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
¿Seguro?

229
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Sí.

230
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Cuida de los demás.

231
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Sí.

232
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Volveré.

233
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
En marcha, Aktha.

234
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Esta vez estarás solo.

235
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
¿Esto es Pytonpyt?

236
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Intenta absorber
la energía de la Tierra para evolucionar.

237
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Hay que apresurarse.

238
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
A buscar el Núcleo Ancestral.

239
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
¡Supes!

240
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Nadie se interpondrá
en el camino de Pytonpyt.

241
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Apártate, Supes.

242
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
¡Señor Supes! Si no hacemos nada,
¡lo pagaremos todos!

243
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Salvaré a los nuestros

244
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
y construiré una nueva Upananta.

245
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
¡No hay alternativa!

246
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Todo lo que has hecho

247
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
es reunir a cobardes
que se lamen unos a otros las heridas.

248
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
¡Me compadezco de ti, Aktha!

249
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

250
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
¿Por qué…?

251
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Tenemos que parar, Aktha.

252
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
¿Es el poder de Guphin?

253
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Es cierto que poseo un poder
que me hace inmune a cualquier ataque.

254
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
No obstante, con ese poder no basta
para cambiar el mundo.

255
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Entonces no sirve para ganar batallas.

256
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
¿Tan solo evita que las pierdas?

257
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
No puedo labrar
un nuevo futuro con este poder.

258
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[en upanantés] ¡Para!

259
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
No podremos detener a Pytonpyt
sin librarnos de Supes.

260
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Ya lo sé.

261
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Lárgate.

262
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
¡Lo sé, pero…!

263
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Si lo hacemos,

264
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
haremos sufrir más a quienes nos rodean.

265
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

266
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
¡Esto tiene que parar, por favor!

267
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Me niego a presenciar más sufrimiento.

268
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
No se puede resolver nada
con esa lógica tan infantil.

269
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
¡Ya lo sé!

270
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Te entiendo, pero…

271
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
¡tiene que haber otra forma
de hacer las cosas!

272
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Si recurrimos a la fuerza para todo,
¡se repetirán los mismos problemas!

273
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Entonces, ¿qué propones?

274
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
No lo sé.

275
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
¡Pues cierra esa bocaza!

276
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
He recuperado mis poderes de dragón.

277
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
¿Qué significa esto?

278
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Un momento.

279
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Con esto…

280
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Yo también.

281
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

282
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[en upanantés] Katars.

283
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
¡Igru!

284
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Ya veo.

285
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
¿Has venido a por mí?

286
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Algo no me cuadra.

287
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Los dragones…

288
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
¿Dónde estoy?

289
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
VIVA AKTHA

290
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Subtítulos: Iván Fraile Ramos