1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
PRÉCÉDEMMENT…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
L'ancien KOTOWARI ?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Si on tue le Créateur, on survivra !

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
Le Créateur.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Je vous tiens enfin.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Père,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
vous avez une sale mine.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Tu me dégoûtes.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
J'ai l'intention de vivre ici.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Je vais construire un nouveau monde ici.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars !

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Quiconque fait du mal à Nagi
est mon ennemi !

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Pitié, arrêtez.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
J'ai eu la chance de vous rencontrer.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Je…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
protégerai les deux mondes !

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
C'est ici que tout se termine.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta sera sauvée.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi !

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons de Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi !

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Elle va mourir.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Tu m'entends ? Nagi !

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi ?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Reste avec moi !

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Ouvre les yeux.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Tiens bon, Song !

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi !

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Tu m'entends ?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Vous avez tout faux, Père.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, réveille-toi.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Il est vrai que la maladie d'Hana

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
et la destruction d'Upananta
ont débuté en même temps.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
C'est exact.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Mais elle n'est pas le Créateur.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Même si elle meurt, ça ne changera rien.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Et pourquoi ?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Voilà pourquoi.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Encore une fois…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Encore une fois, je n'ai rien pu faire.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Comme toujours.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Je veux juste sauver le monde.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Pourquoi des choses aussi horribles
arrivent-elles ?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Comment avez-vous pu faire ça ?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Pour quelle raison ?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Mais qu'est-ce qu'il fait ?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Le monde…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Nous avons presque accompli notre devoir.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Cette chose…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Qu'est-ce que c'est ?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[en Upananta]
Qu'est-ce qui ne va pas ?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Impossible…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Vraiment ?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Ce pouvoir…

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi !

59
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

60
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

61
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Est-ce que je…

62
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Tu vas bien maintenant.

63
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
C'est…

64
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
ce que dit Guphin.

65
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Tu as entendu sa voix ?

66
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Oui. Mais il dit…

67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Il dit qu'il doit partir.

68
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Quoi ?

69
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hana !

70
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Maman ?

71
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- Maman !
- Hana !

72
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi ?

73
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Oui, c'est moi.

74
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
C'est bien toi…

75
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi ?

76
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Qu'est-ce qui se passe ?

77
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Qu'est-ce que c'est ?

78
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
La brèche…

79
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Elle ne cesse de s'élargir.

80
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

81
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Ne nous quitte pas !

82
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin !

83
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Qu'est-ce que c'est ?

84
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Elle se réveille ?

85
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Le KOTOWARI était

86
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
l'incarnation même
de la volonté de vivre de Pytonpyt.

87
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Nous n'en sommes qu'un élément.

88
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"Une créature qui finit par évoluer."

89
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
C'est ainsi
que nos ancêtres les nommaient.

90
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Ils devaient décrire ce moment.

91
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Est-ce qu'elle est vivante ?

92
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Oui.
Le monde lui-même est vivant.

93
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
À présent, un monde commence
à se nourrir d'un autre.

94
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin relie Pytonpyt à ce monde.

95
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
C'est un gardien,
né pour ouvrir la brèche.

96
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Il y a un dragon comme lui
de l'autre côté.

97
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz ?

98
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Quoi ?

99
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Qu'est-ce…

100
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Il arrive !

101
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Est-ce qu'il s'agit de Pytonpyt ?

102
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un monde se nourrit d'un autre.

103
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[en Upananta]
Pytonpyt prend vie.

104
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes !

105
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Est-ce que ça apparaît
dans l'histoire du Créateur ?

106
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Je ne les laisserai pas s'en tirer
comme ça.

107
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
J'en suis certaine.

108
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana n'est pas le Créateur.

109
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur se trompait.

110
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[en Upananta]
Kasami Dumidula !

111
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
C'est un…

112
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
journal intime !

113
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADE GÉANTE
SAGESSE DES EXCLUS

114
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana était dépassée.

115
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Quelque chose d'inconnu
pénétrait de force dans son esprit.

116
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Vous avez dû ressentir la même chose
en touchant l'ancien KOTOWARI.

117
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes et moi
avons touché l'ancien KOTOWARI.

118
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
On a entendu une histoire qui s'étend
d'un passé éloigné à un futur lointain.

119
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Pour nous,
Pytonpyt était la déesse d'Upananta,

120
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
mais c'était peut-être aussi
une envahisseuse.

121
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Une envahisseuse…

122
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Il y a bien longtemps,

123
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
lorsque la vie de la vaste terre
a commencé à s'épuiser, Pytonpyt,

124
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
afin d'éviter de se détruire,

125
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
s'est mise à évoluer subitement
et a commencé à bouger.

126
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Comme c'est le cas aujourd'hui,
elle a dû ouvrir une brèche

127
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
et a envahi l'étoile d'Upananta
comme un parasite.

128
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Cela aurait changé
l'écosystème d'Upananta ?

129
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Les Rashasis, notre tribu, doivent être
les survivants de l'espèce indigène.

130
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
À l'origine,
Pytonpyt était une étoile plus grande.

131
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Ce n'est qu'une hypothèse,

132
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
mais Pytonpyt a
cette taille réduite actuelle,

133
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
car ses habitants
l'ont réduite à peau de chagrin

134
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
en utilisant le KOTOWARI afin de survivre.

135
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Mais pourquoi Pytonpyt est-elle restée
endormie pendant des milliers d'années ?

136
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Même si elle s'est réduite
à peau de chagrin…

137
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Avec juste Upananta à nourrir,

138
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
Pytonpyt n'avait sûrement pas assez
de nourriture pour évoluer complètement.

139
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Elle s'est donc mise en hibernation
avant d'avoir fini sa mutation.

140
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Et depuis tout ce temps, elle cherche

141
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
la prochaine étoile.

142
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Est-ce que c'est elle

143
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
là-haut ?

144
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
L'imagination.

145
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Elle a trouvé et atteint quelqu'un

146
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
qui peut accepter la grande histoire
qu'elle a créée.

147
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes a tenté d'échapper au chagrin
causé par la perte de Maur

148
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
en pensant
que cette personne était le Créateur.

149
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Il n'y a pas d'erreur.

150
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Je dois tuer le Créateur
pour sauver le peuple d'Upananta !

151
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Je suis désolée.

152
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Même si je meurs,
ça ne changera rien à votre monde.

153
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt m'a juste choisie

154
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
quand elle cherchait la nouvelle étoile.

155
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Père,

156
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
je sais que vous l'entendez.

157
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Quoi ?

158
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Qu'est-ce que c'est ?

159
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
Des poissons ?

160
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Pytonpyt doit être là.

161
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Maman ?

162
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Elle appelle.

163
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Je dois y aller.

164
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, c'est trop dangereux !

165
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Maman !

166
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- Hana !
- Attends.

167
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[en Upananta]
Tout espoir est perdu pour Upananta ?

168
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Notre objectif reste inchangé.

169
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Tout ce que je veux,
c'est sauver notre peuple de l'extinction.

170
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
On amènera le peuple d'Upananta
sur cette terre.

171
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
En route pour Pytonpyt !

172
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
On va purger cet endroit de ces imbéciles
qui ont perdu tout sens ou ordre.

173
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Construisons une nouvelle Upananta
dans ce monde !

174
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[en Upananta]
Supes !

175
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Voyons la réalité en face.

176
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Si c'est la volonté de Pytonpyt,

177
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
les habitants d'Upananta n'en veulent pas.

178
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
C'est notre destin.

179
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Suis la lumière.

180
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Père ?

181
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Qu'y a-t-il de mal à vouloir retrouver
mon peuple ?

182
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Je veux sauver tous ceux

183
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
qui souffrent sur Upananta.

184
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Reviens ! Tu vas tomber !

185
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Ce truc est dingue.
- Qu'est-ce que c'est ?

186
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
- Que faire ?
- Ça va ?

187
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Du calme.
Tout ira bien tant qu'on aura Aktha.

188
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
C'est Pytonpyt.

189
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Comment est-ce possible…

190
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Je dois y aller.

191
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Maman…

192
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Qu'est-ce que…

193
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Attends !

194
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Maman ?

195
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana !

196
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Quoi ?

197
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi !

198
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana !

199
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- Hana !
- Nagi !

200
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Comment…

201
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim !

202
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim !

203
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha !

204
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin m'a parlé.

205
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Il a dit
que Pytonpyt allait détruire ce monde.

206
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Je dois l'en empêcher.

207
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Je viens.

208
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Tu es sûr ?

209
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
D'accord.

210
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktha !
- Ne te méprends pas.

211
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Je veux juste protéger Sarushima.

212
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Je ne pense pas
qu'on puisse sauver ce monde.

213
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Je vois.

214
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Je comprends enfin.

215
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
L'île est tout pour toi.

216
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Tu as vécu d'horribles expériences
dans ce monde.

217
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Peut-être

218
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
que tu m'entends enfin.

219
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Oui, je t'entends.

220
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Parfaitement.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim !

222
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Je reviendrai avec Nagi et Hana.

223
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, merci.

224
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
À ton retour, on mangera tous des gyozas.

225
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Tiens.

226
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Je sais que tu y tiens.

227
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Merci, Mame.

228
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Tiens.

229
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
En cas de problème.

230
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Tu es sûr ?

231
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Oui.

232
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Prends soin de tout le monde.

233
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Promis.

234
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Je reviendrai.

235
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Allons-y, Aktha.

236
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
La prochaine fois, tu seras tout seul.

237
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
On est sur Pytonpyt ?

238
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Elle tente d'absorber
l'énergie de la Terre pour évoluer.

239
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Il faut faire vite.

240
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Allons trouver l'ancien KOTOWARI.

241
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes !

242
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Personne ne se met
en travers du chemin de Pytonpyt.

243
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Écarte-toi, Supes.

244
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes ! Si on ne fait rien,
ce sera une catastrophe globale !

245
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Je vais sauver notre peuple

246
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
et construire une nouvelle Upananta.

247
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Il n'y a pas d'autre choix !

248
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Tu n'as fait

249
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
que réunir des lâches pour qu'ils pansent
leurs plaies respectives.

250
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
J'ai pitié de toi, Aktha !

251
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

252
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Tu…

253
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Arrêtons maintenant, Aktha.

254
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
C'est le pouvoir de Guphin ?

255
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Il est vrai que je possède un pouvoir
qui m'immunise contre toutes les attaques.

256
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Cependant, il n'est pas suffisant
pour changer le monde.

257
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Donc, ce n'est pas un pouvoir
pour gagner des combats.

258
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Ça t'empêche juste de les perdre ?

259
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Je ne peux pas construire de nouvel avenir
avec ce pouvoir.

260
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[en Upananta]
Arrête !

261
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Impossible d'arrêter Pytonpyt
sans se débarrasser de Supes.

262
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Je le sais bien.

263
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Écarte-toi.

264
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Je le sais !

265
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Mais si on fait ça,

266
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
ceux qui nous entourent
souffriront encore plus.

267
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

268
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Je t'en prie, arrête maintenant !

269
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Je ne veux plus voir de souffrance !

270
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
On ne résoudra rien
avec une logique aussi puérile.

271
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Je le sais !

272
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Je le comprends !

273
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Mais il doit y avoir une autre façon !

274
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Si on recourt à la force,

275
00:29:09,333 --> 00:29:11,083
on ne fera que répéter les erreurs !

276
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Alors, que proposes-tu ?

277
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Je ne sais pas !

278
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Alors, ferme-la !

279
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Le pouvoir de mon dragon est revenu.

280
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Qu'est-ce que ça signifie ?

281
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Attends.

282
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Avec ça…

283
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Moi aussi.

284
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

285
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[en Upananta]
Katars !

286
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru !

287
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Je vois.

288
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Tu es venu à moi ?

289
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Quelque chose cloche.

290
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Les dragons…

291
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Où sommes-nous ?

292
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA, C'EST LA VIE

293
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Sous-titres : David Kerlogot