1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
L'Antico KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Se uccideremo la Creatrice, sopravvivremo!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
La Creatrice.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Finalmente ti ho trovato.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Padre,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
che brutto aspetto.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Mi fai schifo.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
È qui che intendo vivere.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Costruirò una nuova nazione, qui.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Chiunque faccia del male a Nagi
è mio nemico!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Ti prego, fermati.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
È una fortuna avervi conosciuto.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Io…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
…proteggerò entrambi i mondi!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Questo metterà fine a tutto.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta sarà salvata.

19
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

20
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

21
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Morirà.

22
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Puoi sentirmi? Nagi!

23
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

24
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Resta con me!

25
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Apri gli occhi.

26
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Tienilo, Song!

27
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Mi senti?

28
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Ti stai sbagliando, Padre.

29
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, svegliati.

30
00:01:56,833 --> 00:02:01,791
È vero che la malattia di Hana ha coinciso
con l'inizio del crollo di Upananta.

31
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Infatti.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Ma non è lei la Creatrice.

33
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Anche se morisse, non cambierebbe nulla.

34
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Come fai saperlo?

35
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Grazie a questo.

36
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

37
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Ancora una volta…

38
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
…non ho potuto fare nulla.

39
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
È sempre così.

40
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Voglio solo salvare il mondo.

41
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Perché devono accadere
delle cose così orribili?

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Come hai potuto farlo?

43
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
A che cosa è servito?

44
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Cosa? Che cosa sta succedendo?

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Il mondo…

46
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Il nostro lavoro è quasi finito.

47
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Ma che…

48
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Che cos'è?

49
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[in Upananta] Che succede?

50
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Non è possibile…

51
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Davvero?

52
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

53
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Quel potere…

54
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

55
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

56
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Ero…

57
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Ora è tutto a posto.

58
00:07:11,958 --> 00:07:16,250
È quello… che dice Guphin.

59
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hai sentito la sua voce?

60
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Sì, ma lui dice…

61
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Dice che deve andare.

62
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hana!

63
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mamma?

64
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- Mamma!
- Hana!

65
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

66
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Sì, sono io.

67
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Sei davvero tu…

68
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
…Nagi?

69
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Che cosa succede?

70
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Che cos'è?

71
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Il portale.

72
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Si sta aprendo.

73
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

74
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Non andare via!

75
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Che cos'è?

76
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Si sta risvegliando?

77
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Il KOTOWARI non era altro

78
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
che la materializzazione
della volontà di vivere di Pytonpyt.

79
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
E noi ne facciamo parte.

80
00:10:45,083 --> 00:10:50,333
"Delle creature che prima o poi evolvono."
Così li chiamavano i nostri antenati.

81
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Probabilmente descrivevano questo momento.

82
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
È vivo?

83
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Sì. Il mondo stesso è vivo.

84
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
E ora, un mondo comincia
ad alimentarsi di un altro.

85
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin è il collegamento
tra Pytonpyt e questo mondo.

86
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
È un guardiano,
nato per aprire il portale.

87
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
C'è un drago come lui, dall'altra parte.

88
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

89
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Cosa?

90
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Arriva!

91
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Quella è Pytonpyt?

92
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- Che cos'è?
- Un mondo che si alimenta di un altro.

93
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[in Upananta] Pytonpyt prende vita.

94
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

95
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Questo fa parte
della storia della Creatrice?

96
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Non gli permetterò più
di fare a modo loro.

97
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Devi credermi.

98
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana non è la Creatrice.

99
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur si sbagliava.

100
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[in Upananta] Kasami Dumidula!

101
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
E questo cos'è?

102
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
È un diario!

103
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
FORTE TORNADO
LA SAGGEZZA DEI REIETTI

104
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana era confusa.

105
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Una forza sconosciuta tentava
di impadronirsi della sua mente.

106
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Anche tu devi aver provato lo stesso,
quando hai toccato l'Antico KOTOWARI.

107
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Quando io e Supes siamo stati esposti
all'Antico KOTOWARI,

108
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
abbiamo ascoltato una storia che spazia
dal lontano passato al lontano futuro.

109
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Per noi, Pytonpyt era il Dio di Upananta,

110
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
ma, in realtà,
potrebbe anche essere stato un invasore.

111
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Un invasore…

112
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Molto tempo fa,

113
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
quando la vita sulla sua vasta terra
iniziò a esaurirsi, Pytonpyt,

114
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
nel tentativo
di fermare il proprio collasso,

115
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
iniziò a evolversi e a muoversi.

116
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Sospetto che, proprio come accade ora,
abbia aperto un portale

117
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
e invaso la stella di Upananta
come un parassita.

118
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Vuoi dire
che ha cambiato l'ecosistema di Upananta?

119
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Credo che noi Rashasi
siamo i sopravvissuti della prima specie.

120
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
In origine,
Pytonpyt era una stella più grande.

121
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
È solo una mia teoria,

122
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
ma è probabile
che Pytonpyt si sia rimpicciolita

123
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
perché il suo popolo l'ha consumata

124
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
a forza di estrarre il KOTOWARI
per sopravvivere.

125
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Ma allora perché Pytonpyt
è rimasta inattiva per migliaia di anni?

126
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Anche se si era affievolita…

127
00:14:43,125 --> 00:14:49,041
L'energia di Upananta non era sufficiente
per la piena evoluzione di Pytonpyt.

128
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Così è andata in ibernazione
prima di aver completato la transizione.

129
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Per tutto questo tempo,
è andata alla ricerca

130
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
della prossima stella.

131
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
È…

132
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
quella lassù?

133
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
L'immaginazione.

134
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Ha trovato e contattato qualcuno

135
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
che riesce ad accettare la grande storia
che essa ha creato.

136
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes ha cercato di sfuggire al dolore
per la perdita di Maur

137
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
convincendosi
che quella persona fosse la Creatrice.

138
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Non mi sbaglio.

139
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Devo uccidere la Creatrice
per salvare il popolo di Upananta!

140
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Mi dispiace,

141
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
ma uccidermi non salverà il vostro mondo.

142
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Sono stata scelta

143
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
per aiutare Pytonpyt
a trovare la prossima stella.

144
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Padre,

145
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
so che ora puoi sentirla.

146
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Cosa?

147
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Che cosa sono?

148
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
- Pesci?
- Pesci?

149
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Pytonpyt dev'essere qui.

150
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mamma?

151
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Mi sta chiamando.

152
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Devo andare.

153
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, è troppo pericoloso!

154
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mamma!

155
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- Hana!
- Aspetta.

156
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[in Upananta]
Non c'è più speranza per Upananta?

157
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Il nostro obiettivo resta lo stesso:

158
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
salvare la nostra gente dalla distruzione.

159
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Porteremo la gente di Upananta
in questo luogo.

160
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Andiamo a Pytonpyt!

161
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Ripuliremo questo posto
dagli stolti che lo abitano

162
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
e costruiremo una nuova Upananta
in questo mondo!

163
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[in Upananta] Supes!

164
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Accetta la realtà.

165
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Se è la volontà di Pytonpyt,

166
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
la gente di Upananta non vi si opporrà.

167
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
È questo il nostro destino.

168
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Segui la luce.

169
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Padre?

170
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Cosa c'è di male
nel volermi riunire alla mia gente?

171
00:18:05,875 --> 00:18:10,916
Voglio salvare tutti coloro
che soffrono a Upananta.

172
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Allontanati di lì, o cadrai!

173
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Tutto questo è assurdo.
- Che diavolo è?

174
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
- Che facciamo?
- Moriremo?

175
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
State calmi.
Non preoccupatevi, Aktha è qui.

176
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Quella è Pytonpyt.

177
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Non può essere.

178
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Devo andare.

179
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mamma…

180
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Aspetta!

181
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mamma?

182
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

183
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

184
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

185
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- Hana!
- Nagi!

186
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Ma che…

187
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

188
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

189
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

190
00:20:28,333 --> 00:20:32,625
Guphin mi ha detto
che Pytonpyt distruggerà questo mondo.

191
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Devo impedirlo.

192
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Andrò io.

193
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Sei sicuro?

194
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
D'accordo.

195
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktha!
- Non illuderti.

196
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Voglio solo proteggere Sarushima.

197
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Questo mondo è spacciato.

198
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Capisco.

199
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Finalmente ho capito.

200
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Quest'isola significa tutto per te.

201
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Hai avuto esperienze terribili
in questo mondo.

202
00:21:28,208 --> 00:21:32,166
Può darsi
che finalmente tu riesca a sentirmi.

203
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Sì, ti sento.

204
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Forte e chiaro.

205
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

206
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Riporterò indietro Nagi e Hana.

207
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, ti ringrazio.

208
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Quando tornerai,
ci faremo una scorpacciata di ravioli.

209
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Prendi.

210
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
So quanto ci tieni.

211
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Grazie, Mame.

212
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Tieni.

213
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
In caso ti servissero.

214
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Sei sicuro?

215
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Sì.

216
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Prenditi cura di tutti.

217
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Lo farò.

218
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Tornerò.

219
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Andiamo, Aktha.

220
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
La prossima volta sarai solo.

221
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Questa è Pytonpyt?

222
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Assorbe l'energia della Terra
per evolversi.

223
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Dobbiamo sbrigarci.

224
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Troviamo l'Antico KOTOWARI.

225
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

226
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Nessuno intralcerà Pytonpyt.

227
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Togliti di mezzo.

228
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Se non facciamo qualcosa,
saremo tutti nei guai!

229
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Salverò la nostra gente

230
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
e costruirò una nuova Upananta.

231
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Non c'è altro modo!

232
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Non hai fatto altro

233
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
che radunare un gruppo di codardi
con cui compatirvi a vicenda.

234
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Sei patetico, Aktha!

235
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

236
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Tu…

237
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Fermiamoci, Aktha.

238
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
È il potere di Guphin?

239
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
È vero che possiedo un potere
che mi rende immune agli attacchi.

240
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Tuttavia, questo potere non è sufficiente
per cambiare il mondo.

241
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Non hai il potere di vincere le battaglie,

242
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
ma solo quello di non perderle?

243
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Non posso creare un nuovo futuro
con questo potere.

244
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[in Upananta] Fermo!

245
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Per fermare Pytonpyt,
dobbiamo sbarazzarci di Supes.

246
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Lo so.

247
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Togliti di mezzo.

248
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Lo so!

249
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Ma, se lo facciamo,

250
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
arrecheremo dolore a chi ci sta intorno.

251
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

252
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Ti prego, fermati!

253
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
C'è già stata fin troppa sofferenza!

254
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Non risolveremo nulla
con questa logica infantile.

255
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Lo so!

256
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Lo capisco!

257
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Ma dev'esserci un altro modo!

258
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Se risolviamo le cose con la forza,
ripeteremo gli stessi errori!

259
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
E che cosa proponi di fare?

260
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Non lo so!

261
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Allora chiudi quella bocca!

262
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Il potere del mio drago è tornato.

263
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Che significa?

264
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Un momento.

265
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Con questo…

266
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Anche il mio.

267
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

268
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[in Upananta] Katars!

269
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

270
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Capisco.

271
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Sei tornato da me?

272
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Qualcosa non va.

273
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
I draghi…

274
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Che posto è questo?

275
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA È VITA

276
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Sottotitoli: Claudia Podda