1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
WAT VOORAFGING…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Oud-KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Als we de Schepper doden,
dan blijven we leven.

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
De Schepper.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Ik heb je eindelijk gevonden.

6
00:00:14,583 --> 00:00:17,416
Papa, wat zie je er slecht uit.

7
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Ik walg van je.

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Hier wil ik wonen.

9
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Ik ga hier een nieuwe natie oprichten.

10
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars.

11
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Wie Nagi wat aandoet, is mijn vijand.

12
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Hou alsjeblieft op.

13
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Ik bof dat ik jullie ken.

14
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Ik…

15
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
…bescherm allebei de werelden.

16
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Hier houdt het allemaal op.

17
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta wordt gered.

18
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi.

19
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

20
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi.

21
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Ze sterft.

22
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Kun je me horen? Nagi.

23
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
Nagi.
-Niet doodgaan.

24
00:01:43,458 --> 00:01:46,541
Doe je ogen open.
-Hou de speer vast, Song.

25
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi.

26
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Kun je me horen?

27
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Je zit er helemaal naast, papa.

28
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, word wakker.

29
00:01:56,833 --> 00:02:01,791
Ja, de verwoesting van Upananta begon
toen Hana ziek werd.

30
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Dat klopt.

31
00:02:04,750 --> 00:02:10,416
Maar ze is de Schepper niet.
Zelfs als ze sterft, verandert er niks.

32
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Waarom niet?

33
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Hierom niet.

34
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

35
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Alweer…

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Ik kon alweer niks doen.

37
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Zoals altijd.

38
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Ik wil gewoon de wereld redden.

39
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Waarom gebeuren
al die vreselijke dingen toch?

40
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Hoe kon je dit doen?

41
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Waarom?

42
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Wat doet hij?

43
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
De wereld…

44
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
We hebben onze taak bijna volbracht.

45
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Dat ding…

46
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Wat is dat?

47
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[in Upananta] Wat is er mis?

48
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Dat kan niet.

49
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Echt?

50
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

51
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Die kracht…

52
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi.

53
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

54
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

55
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Was ik…

56
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Alles is goed nu.

57
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Dat…

58
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
…zegt Guphin.

59
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hoorde je zijn stem?

60
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Ja, maar hij zegt…

61
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Hij zegt dat hij weg moet.

62
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Wat?

63
00:07:50,166 --> 00:07:53,958
Hana.
-Mama?

64
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Mama.
-Hana.

65
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

66
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Ja, ik ben het.

67
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Ben jij dat…

68
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
…Nagi?

69
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Wat gebeurt er?

70
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Wat is dat?

71
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
De poort…

72
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Hij wordt groter.

73
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

74
00:09:48,958 --> 00:09:52,000
Niet weggaan. Guphin.

75
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Wat is dat?

76
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Wordt hij wakker?

77
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI was…

78
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
…de belichaming
van Pytonpyts wil om te leven.

79
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
We maken er slechts deel van uit.

80
00:10:45,083 --> 00:10:50,333
'Een wezen dat ooit gaat evolueren.'
Zo noemden onze voorouders ze.

81
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Daar moeten ze dit mee hebben bedoeld.

82
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Leeft hij?

83
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Ja. De wereld zelf is een levend wezen.

84
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
En nu eet de ene wereld de andere op.

85
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin verbindt Pytonpyt met deze wereld.

86
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Hij is een poortwachter.
Hij opent de poort.

87
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Aan de andere kant is ook een draak.

88
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

89
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Wat?

90
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Wat…

91
00:12:07,500 --> 00:12:11,750
Hij komt.
-Zou dat Pytonpyt zijn?

92
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
Wat is dat?
-De ene wereld gaat de andere opeten.

93
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[in Upananta] Pytonpyt komt tot leven.

94
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes.

95
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Maakt dit deel uit
van het verhaal van de Schepper?

96
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Ik laat ze niet langer de wet bepalen.

97
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Ik weet het zeker.
Hana is de Schepper niet.

98
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur had het mis.

99
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[in Upananta] Kasami dumidula.

100
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Dit is…

101
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
…een dagboek.

102
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
GROTE TORNADO
WIJSHEID VAN PARIA'S

103
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana was overweldigd.

104
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Iets onbekend maakte zich meester
van haar brein.

105
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Dat moet jij ook hebben gevoeld
toen je Oud-KOTOWARI aanraakte.

106
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes en ik hebben
Oud-KOTOWARI aangeraakt.

107
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Er klonk een verhaal
van heel vroeger tot in de verre toekomst.

108
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Wij zagen Pytonpyt
als de God van Upananta.

109
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
Maar misschien was hij een indringer.

110
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Indringer…

111
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Lang geleden…

112
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
…toen het leven op zijn planeet
begon uit te sterven…

113
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
…probeerde Pytonpyt
zijn ondergang af te wenden.

114
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
Hij evolueerde plotseling
en kwam in beweging.

115
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Ik denk dat hij net als nu
een poort opende…

116
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
…en als een parasiet
Upananta's ster binnendrong.

117
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Heeft hij dan het ecosysteem
van Upananta veranderd?

118
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Onze stam, de Rashasi, moeten
overlevenden zijn van de inheemse soort.

119
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt was oorspronkelijk
een grotere ster.

120
00:14:22,500 --> 00:14:27,916
Mijn theorie is
dat Pytonpyt nu zo klein is…

121
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
…omdat we stukken
van hem hebben gedolven.

122
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
We hebben KOTOWARI gebruikt
om te overleven.

123
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Maar waarom heeft Pytonpyt dan
duizenden jaren liggen sluimeren?

124
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Ook al was hij zo verzwakt…

125
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Upananta was zijn enige voeding.

126
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
Het was waarschijnlijk te weinig
om zich volledig te ontwikkelen.

127
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Dus hij begon aan een winterslaap
voor de metamorfose compleet was.

128
00:14:54,208 --> 00:14:59,583
Hij heeft al die tijd
naar de volgende ster gezocht.

129
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Is dat de ster…

130
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
…daar?

131
00:15:07,458 --> 00:15:13,333
Verbeelding. Hij heeft iemand gevonden…

132
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
…die het grote verhaal
dat hij heeft verzonnen, kan bevatten.

133
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes probeerde zijn verdriet
over Maur een plek te geven…

134
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
…door te geloven
dat die vrouw de Schepper is.

135
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Ik vergis me niet.

136
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Ik moet de Schepper doden
om Upananta te redden.

137
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Het spijt me.

138
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Zelfs als ik sterf, verandert er niks.

139
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt koos me gewoon…

140
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
…toen hij op zoek was
naar de volgende ster.

141
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Vader.

142
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
Nu begrijp je haar.

143
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Wat?

144
00:16:35,208 --> 00:16:38,750
Wat zijn dat?
-Vissen?

145
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Vast omdat Pytonpyt hier is.

146
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mama.

147
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Hij roept me.

148
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Ik moet gaan.

149
00:16:52,791 --> 00:16:56,458
Hana, het is te gevaarlijk.
-Mama.

150
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
Hana.
-Wacht.

151
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[in Upananta]
Is alle hoop voor Upananta verloren?

152
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Ons doel blijft hetzelfde.

153
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Ik wil ons volk van de ondergang redden.

154
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
We brengen het volk van Upananta hierheen.

155
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
We gaan naar Pytonpyt.

156
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
We doden de aardbewoners.
Ze hebben geen gevoel voor orde.

157
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Laten we hier een nieuw Upananta bouwen.

158
00:17:30,333 --> 00:17:33,791
[in Upananta] Supes.
Je moet de realiteit onder ogen zien.

159
00:17:34,375 --> 00:17:38,166
Als dit de wil is van Pytonpyt,
dan wil ons volk dat niet.

160
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Dit is ons lot.

161
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Volg het licht.

162
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Vader?

163
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Waarom zou ik mijn volk niet mogen halen?

164
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Ik wil iedereen redden…

165
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
…in Upananta die lijdt.

166
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Achteruit. Straks val je eraf.

167
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
Dat is gestoord.
-Wat is dat, verdomme?

168
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
Wat doen we nu?

169
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Rustig. Zolang we Aktha hebben,
komt het goed.

170
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Dat is Pytonpyt.

171
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Hoe kan dat…

172
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Ik moet gaan.

173
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mama…

174
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Wacht.

175
00:19:35,041 --> 00:19:37,541
Mama?
-Hana.

176
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi.

177
00:19:44,250 --> 00:19:47,375
Hana.
-Nagi.

178
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Hoe…

179
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim.

180
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim.

181
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha.

182
00:20:28,333 --> 00:20:32,625
Guphin zei dat Pytonpyt
deze wereld gaat verwoesten.

183
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Ik moet hem tegenhouden.

184
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Ik ga wel.

185
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Weet je dat zeker?

186
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Oké.

187
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Aktha.
-Begrijp me niet verkeerd.

188
00:21:02,083 --> 00:21:07,083
Ik wil alleen Sarushima redden.
We kunnen de wereld niet redden.

189
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Oké.

190
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Ik snap 't eindelijk.

191
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Dit eiland is alles voor je.

192
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Je hebt slechte ervaringen
met deze wereld.

193
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Misschien…

194
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
…begrijp je me eindelijk.

195
00:21:35,375 --> 00:21:39,833
Ja, ik begrijp je. Helemaal.

196
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim.

197
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Ik ga Nagi en Hana halen.

198
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, dank je wel.

199
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Als je terugkomt,
eten we weer samen gyoza.

200
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Hier.

201
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Het is belangrijk voor je.

202
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Bedankt, Mame.

203
00:22:25,291 --> 00:22:28,416
Hier. Voor het geval dat er iets gebeurt.

204
00:22:29,583 --> 00:22:32,166
Echt?
-Ja.

205
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Zorg goed voor iedereen.

206
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Dat zal ik doen.
-Ik kom terug.

207
00:23:14,666 --> 00:23:18,750
Laten we gaan, Aktha.
-Volgende keer sta je er alleen voor.

208
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Is dit Pytonpyt?

209
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Hij gebruikt de energie van de aarde
om te groeien.

210
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
We moeten opschieten.
We gaan Oud-KOTOWARI zoeken.

211
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes.

212
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Niemand loopt Pytonpyt in de weg.

213
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Aan de kant, Supes.

214
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Als we niks doen,
loopt dit uit op een ramp.

215
00:24:35,166 --> 00:24:39,291
Ik red ons volk
en bouw een nieuw Upananta op.

216
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Er is geen andere optie.

217
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Het enige wat jij hebt gedaan…

218
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
…is lafaards bij elkaar zetten
die elkaars wonden likken.

219
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Ik heb medelijden met je.

220
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

221
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Je…

222
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Laten we stoppen.

223
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Is dat Guphins kracht?

224
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Ik heb een kracht
die me immuun maakt voor aanvallen.

225
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Maar die kracht is niet groot genoeg
om de wereld te veranderen.

226
00:27:42,958 --> 00:27:48,041
Je kunt er dus niet mee winnen.
Je verliest er alleen niet mee?

227
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Met deze kracht kan ik
geen nieuwe toekomst uitstippelen.

228
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[in Upananta] Stop.

229
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Zolang Supes leeft,
kunnen we Pytonpyt niet tegenhouden.

230
00:28:20,583 --> 00:28:23,583
Dat weet ik.
-Aan de kant.

231
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Dat weet ik.

232
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Maar als we dat doen…

233
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
…bezorgen we onze naasten
alleen maar pijn.

234
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

235
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Alsjeblieft, hou op.

236
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Ik wil niemand meer zien lijden.

237
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Met die kinderachtige logica
lossen we niks op.

238
00:28:58,625 --> 00:29:05,375
Dat weet ik. Dat begrijp ik.
Maar er moet een andere manier zijn.

239
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Als we problemen met geweld oplossen,
herhalen we ze alleen maar.

240
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Wat moeten we dan doen?

241
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Dat weet ik niet.

242
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Hou dan je mond.

243
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Ik heb mijn drakenkracht terug.

244
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Wat wil dat zeggen?

245
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Wacht.

246
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Hiermee…

247
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Ik ook.

248
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

249
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[in Upananta] Katars.

250
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru.

251
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Ik begrijp het.

252
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Ben je naar me toe gekomen?

253
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Er klopt iets niet.

254
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
De draken…

255
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Wat is dit voor 'n plek?

256
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Vertaling: Juliëtte van Gurp