WAT VOORAFGING…
Oud-KOTOWARI?
Als we de Schepper doden, dan blijven we leven.
De Schepper.
Ik heb je eindelijk gevonden.
Papa, wat zie je er slecht uit.
Ik walg van je.
Hier wil ik wonen.
Ik ga hier een nieuwe natie oprichten.
Katars.
Wie Nagi wat aandoet, is mijn vijand.
Hou alsjeblieft op.
Ik bof dat ik jullie ken.
Ik…
…bescherm allebei de werelden.
Hier houdt het allemaal op.
Upananta wordt gered.
Nagi.
Dragons of Wonderhatch
Nagi.
Ze sterft.
Kun je me horen? Nagi.
Nagi. -Niet doodgaan.
Doe je ogen open. -Hou de speer vast, Song.
Nagi.
Kun je me horen?
Je zit er helemaal naast, papa.
Nagi, word wakker.
Ja, de verwoesting van Upananta begon toen Hana ziek werd.
Dat klopt.
Maar ze is de Schepper niet. Zelfs als ze sterft, verandert er niks.
Waarom niet?
Hierom niet.
Nagi…
Alweer…
Ik kon alweer niks doen.
Zoals altijd.
Ik wil gewoon de wereld redden.
Waarom gebeuren al die vreselijke dingen toch?
Hoe kon je dit doen?
Waarom?
Wat doet hij?
De wereld…
We hebben onze taak bijna volbracht.
Dat ding…
Wat is dat?
[in Upananta] Wat is er mis?
Dat kan niet.
Echt?
Guphin…
Die kracht…
Nagi.
Thaim.
Was ik…
Alles is goed nu.
Dat…
…zegt Guphin.
Hoorde je zijn stem?
Ja, maar hij zegt…
Hij zegt dat hij weg moet.
Wat?
Hana. -Mama?
Mama. -Hana.
Taichi?
Ja, ik ben het.
Ben jij dat…
…Nagi?
Wat gebeurt er?
Wat is dat?
De poort…
Hij wordt groter.
Guphin.
Niet weggaan. Guphin.
Wat is dat?
Wordt hij wakker?
KOTOWARI was…
…de belichaming van Pytonpyts wil om te leven.
We maken er slechts deel van uit.
'Een wezen dat ooit gaat evolueren.' Zo noemden onze voorouders ze.
Daar moeten ze dit mee hebben bedoeld.
Leeft hij?
Ja. De wereld zelf is een levend wezen.
En nu eet de ene wereld de andere op.
Guphin verbindt Pytonpyt met deze wereld.
Hij is een poortwachter. Hij opent de poort.
Aan de andere kant is ook een draak.
Bonz?
Wat?
Wat…
Hij komt. -Zou dat Pytonpyt zijn?
Wat is dat? -De ene wereld gaat de andere opeten.
[in Upananta] Pytonpyt komt tot leven.
Supes.
Maakt dit deel uit van het verhaal van de Schepper?
Ik laat ze niet langer de wet bepalen.
Ik weet het zeker. Hana is de Schepper niet.
Maur had het mis.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Dit is…
…een dagboek.
GROTE TORNADO WIJSHEID VAN PARIA'S
Hana was overweldigd.
Iets onbekend maakte zich meester van haar brein.
Dat moet jij ook hebben gevoeld toen je Oud-KOTOWARI aanraakte.
Supes en ik hebben Oud-KOTOWARI aangeraakt.
Er klonk een verhaal van heel vroeger tot in de verre toekomst.
Wij zagen Pytonpyt als de God van Upananta.
Maar misschien was hij een indringer.
Indringer…
Lang geleden…
…toen het leven op zijn planeet begon uit te sterven…
…probeerde Pytonpyt zijn ondergang af te wenden.
Hij evolueerde plotseling en kwam in beweging.
Ik denk dat hij net als nu een poort opende…
…en als een parasiet Upananta's ster binnendrong.
Heeft hij dan het ecosysteem van Upananta veranderd?
Onze stam, de Rashasi, moeten overlevenden zijn van de inheemse soort.
Pytonpyt was oorspronkelijk een grotere ster.
Mijn theorie is dat Pytonpyt nu zo klein is…
…omdat we stukken van hem hebben gedolven.
We hebben KOTOWARI gebruikt om te overleven.
Maar waarom heeft Pytonpyt dan duizenden jaren liggen sluimeren?
Ook al was hij zo verzwakt…
Upananta was zijn enige voeding.
Het was waarschijnlijk te weinig om zich volledig te ontwikkelen.
Dus hij begon aan een winterslaap voor de metamorfose compleet was.
Hij heeft al die tijd naar de volgende ster gezocht.
Is dat de ster…
…daar?
Verbeelding. Hij heeft iemand gevonden…
…die het grote verhaal dat hij heeft verzonnen, kan bevatten.
Supes probeerde zijn verdriet over Maur een plek te geven…
…door te geloven dat die vrouw de Schepper is.
Ik vergis me niet.
Ik moet de Schepper doden om Upananta te redden.
Het spijt me.
Zelfs als ik sterf, verandert er niks.
Pytonpyt koos me gewoon…
…toen hij op zoek was naar de volgende ster.
Vader.
Nu begrijp je haar.
Wat?
Wat zijn dat? -Vissen?
Vast omdat Pytonpyt hier is.
Mama.
Hij roept me.
Ik moet gaan.
Hana, het is te gevaarlijk. -Mama.
Hana. -Wacht.
[in Upananta] Is alle hoop voor Upananta verloren?
Ons doel blijft hetzelfde.
Ik wil ons volk van de ondergang redden.
We brengen het volk van Upananta hierheen.
We gaan naar Pytonpyt.
We doden de aardbewoners. Ze hebben geen gevoel voor orde.
Laten we hier een nieuw Upananta bouwen.
[in Upananta] Supes. Je moet de realiteit onder ogen zien.
Als dit de wil is van Pytonpyt, dan wil ons volk dat niet.
Dit is ons lot.
Volg het licht.
Vader?
Waarom zou ik mijn volk niet mogen halen?
Ik wil iedereen redden…
…in Upananta die lijdt.
Achteruit. Straks val je eraf.
Dat is gestoord. -Wat is dat, verdomme?
Wat doen we nu?
Rustig. Zolang we Aktha hebben, komt het goed.
Dat is Pytonpyt.
Hoe kan dat…
Ik moet gaan.
Mama…
Wacht.
Mama? -Hana.
Nagi.
Hana. -Nagi.
Hoe…
Thaim.
Aktha.
Guphin zei dat Pytonpyt deze wereld gaat verwoesten.
Ik moet hem tegenhouden.
Ik ga wel.
Weet je dat zeker?
Oké.
Aktha. -Begrijp me niet verkeerd.
Ik wil alleen Sarushima redden. We kunnen de wereld niet redden.
Oké.
Ik snap 't eindelijk.
Dit eiland is alles voor je.
Je hebt slechte ervaringen met deze wereld.
Misschien…
…begrijp je me eindelijk.
Ja, ik begrijp je. Helemaal.
Thaim.
Ik ga Nagi en Hana halen.
Taira, dank je wel.
Als je terugkomt, eten we weer samen gyoza.
Hier.
Het is belangrijk voor je.
Bedankt, Mame.
Hier. Voor het geval dat er iets gebeurt.
Echt? -Ja.
Zorg goed voor iedereen.
Dat zal ik doen. -Ik kom terug.
Laten we gaan, Aktha. -Volgende keer sta je er alleen voor.
Is dit Pytonpyt?
Hij gebruikt de energie van de aarde om te groeien.
We moeten opschieten. We gaan Oud-KOTOWARI zoeken.
Supes.
Niemand loopt Pytonpyt in de weg.
Aan de kant, Supes.
Als we niks doen, loopt dit uit op een ramp.
Ik red ons volk en bouw een nieuw Upananta op.
Er is geen andere optie.
Het enige wat jij hebt gedaan…
…is lafaards bij elkaar zetten die elkaars wonden likken.
Ik heb medelijden met je.
Thaim.
Je…
Laten we stoppen.
Is dat Guphins kracht?
Ik heb een kracht die me immuun maakt voor aanvallen.
Maar die kracht is niet groot genoeg om de wereld te veranderen.
Je kunt er dus niet mee winnen. Je verliest er alleen niet mee?
Met deze kracht kan ik geen nieuwe toekomst uitstippelen.
[in Upananta] Stop.
Zolang Supes leeft, kunnen we Pytonpyt niet tegenhouden.
Dat weet ik. -Aan de kant.
Dat weet ik.
Maar als we dat doen…
…bezorgen we onze naasten alleen maar pijn.
Thaim.
Alsjeblieft, hou op.
Ik wil niemand meer zien lijden.
Met die kinderachtige logica lossen we niks op.
Dat weet ik. Dat begrijp ik. Maar er moet een andere manier zijn.
Als we problemen met geweld oplossen, herhalen we ze alleen maar.
Wat moeten we dan doen?
Dat weet ik niet.
Hou dan je mond.
Ik heb mijn drakenkracht terug.
Wat wil dat zeggen?
Wacht.
Hiermee…
Ik ook.
Supes.
[in Upananta] Katars.
Igru.
Ik begrijp het.
Ben je naar me toe gekomen?
Er klopt iets niet.
De draken…
Wat is dit voor 'n plek?
Vertaling: Juliëtte van Gurp