TIDLIGERE
Den eldgamle KOTOWARI?
Dreper vi Skaperen, vil vi overleve!
Skaperen.
Endelig fant jeg deg.
Far.
Du ser fæl ut.
Du gjør meg kvalm.
Her skal jeg bo.
Jeg skal bygge en ny nasjon her.
Katars!
Alle som sårer Nagi er mine fiender!
Vær så snill, stopp.
Jeg er heldig som møtte dere.
Jeg…
skal beskytte begge verdener!
Det er her alt ender.
Upananta vil bli reddet.
Nagi!
Dragons of Wonderhatch
Nagi!
Hun vil dø.
Hører du meg? Nagi.
Nagi?
Hold ut!
Åpne øynene dine.
Hold den, Song!
Nagi!
Nagi.
Hører du meg?
Du tar feil, far.
Nagi, våkne.
Det er sant at Hanas sykdom
og Upanantas ødeleggelse startet på samme tid.
Det stemmer.
Men hun er ikke Skaperen.
Selv om hun dør, vil ingenting endre seg.
Hvorfor det?
Dette er grunnen.
Nagi.
Jeg kunne ikke…
gjøre noe denne gangen heller.
Som alltid.
Jeg vil bare redde verden.
Hvorfor skjer slike grusomme ting?
Hvordan kunne du?
Hva var det for?
Hva skjer?
Verden…
Vi har utført alle pliktene våre.
Hva…
er det der?
[på upananta] Hva er galt?
Umulig…
Virkelig?
Guphin.
Den kraften…
Nagi!
Nagi.
Thaim.
Var jeg…
Det går bra nå.
Det er det…
Guphin sier.
Hørte du stemmen hans?
Ja. Men han sier…
Han sier at han må dra.
Ha… Hana!
Mamma?
-Mamma! -Hana!
Taichi?
Det er meg.
Kan det være…
Nagi?
Hva foregår?
Hva er det?
Luken…
Den blir større.
Guphin.
Ikke forlat oss!
Guphin!
Hva er det der?
Våkner den?
KOTOWARI var selve legemliggjørelsen av Pytonpyts vilje til å leve.
Vi er bare en del av det.
"En skapning som vil utvikle seg en dag" er det våre forfedre kalte dem.
De må ha beskrevet dette øyeblikket.
Lever den?
Ja. Selve verdenen er i live.
Nå vil den ene verdenen nære seg på den andre.
Guphin kobler Pytonpyt til denne verdenen. Han er portvokter, født til å åpne luken.
Det er en drage som ham på den andre siden.
Bonz?
Den kommer!
Kan det være Pytonpyt?
-Hva er det? -Den ene verdenen nærer seg på den andre.
[på upananta] Pytonpyt våkner til live.
Supes!
Er denne delen med i Skaperens historie?
Jeg lar dem ikke få det som de vil.
Jeg er sikker.
Hana er ikke Skaperen.
Maur tok feil.
[på upananta] Kasami Dumidula!
Dette er
en dagbok!
ENORM TORNADO UTSKUDDENES VISDOM
Hana ble overmannet.
Noe ukjent tvang seg inn i hodet hennes.
Du må ha følt det samme da du tok på den eldgamle KOTOWARI.
Supes og jeg tok på den eldgamle KOTOWARI.
Vi hørte en historie om den fjerne fortiden og fremtiden.
For oss var Pytonpyt Upanantas Gud,
men den kan også ha vært en inntrenger.
Inntrenger…
For lenge siden,
da livet til det vidstrakte landet begynte å ta slutt,
prøvde Pytonpyt å hindre sin egen utslettelse.
Plutselig utviklet den seg og begynte å bevege seg.
Den må ha åpnet en luke, akkurat som nå,
og invaderte stjernen Upananta som en parasitt.
Sier du at det endret Upanantas økosystem?
Vår stamme, Rasashi, må være overlevende av de innfødte.
Pytonpyt var opprinnelig en større stjerne.
Dette er spekulasjon,
men det er mulig at Pytonpyt er så liten nå
fordi folket hakket løs på den
for å bruke KOTOWARI til å overleve.
Men hvorfor lå Pytonpyt i dvale i tusener av år?
Selv om den hadde svunnet bort…
Med kun Upananta å nære seg på,
hadde ikke Pytonpyt nok næring til å utvikle seg helt.
Så den gikk i dvalemodus før overgangen var ferdig.
Den har lett etter den neste stjernen hele denne tiden.
Er det den
der oppe?
Fantasi.
Den fant og kontaktet noen
som kunne ta imot den store historien den skapte.
Supes prøvde å unnslippe sorgen over å ha mistet Maur
ved å tro at den personen er Skaperen.
Jeg tar ikke feil.
Jeg må drepe Skaperen for å redde Upanantas folk!
Unnskyld.
Min død vil ikke forandre noe i din verden.
Pytonpyt
valgte meg da den så etter den neste stjernen.
Far.
Du kan høre henne nå.
Hva?
Hva er de der?
-Fisker? -Fisker?
Antakelig fordi Pytonpyt er her.
Mamma?
Den roper på meg.
Jeg må dra.
Hana, det er for farlig!
Mamma!
-Hana! -Vent.
[på upananta] Er alt håp ute for Upananta?
Vårt formål forblir det samme.
Alt jeg vil er å redde folket vårt fra ødeleggelse.
Vi kan ta med Upanantas folk hit.
La oss komme oss til Pytonpyt!
Vi blir kvitt disse menneskene som har mistet all fornuft.
La oss bygge et nytt Upananta her!
[på upananta] Supes!
Se virkeligheten i øynene. Er dette Pytonpyts vilje,
er det ikke det folket ønsker.
Dette er vår skjebne.
Følg lyset.
Far?
Hva er galt med å møte folket mitt?
Jeg vil redde alle som lider i Upananta.
Kom tilbake! Du vil falle.
-Dette er sykt. -Hva er det der?
-Hva gjør vi? -Er vi i fare?
Ro ned. Det går bra så lenge vi har Aktha.
Det er Pytonpyt.
Hvordan…
Jeg må dra.
Mamma.
Vent!
Mamma?
Hana!
Nagi!
Hana!
-Hana! -Nagi!
Thaim!
Aktha!
Guphin sa at Pytonpyt vil ødelegge denne verdenen.
Jeg må stoppe det.
Jeg drar.
Er du sikker?
Ja vel.
-Aktha! -Ikke misforstå.
Jeg vil bare beskytte Sarushima.
Jeg tror ikke vi kan redde verden.
Nei vel.
Endelig forstår jeg.
Denne øya betyr alt for deg.
Du hadde fæle opplevelser i denne verdenen.
Kanskje
du endelig hører meg.
Ja, jeg kan høre deg.
Klart og tydelig.
Thaim!
Jeg skal få Nagi og Hana tilbake.
Taira, tusen takk.
La oss spise gyoza sammen igjen når du er tilbake.
Her.
Den er jo viktig for deg.
Takk, Mame.
Her.
I tilfelle noe skjer.
Virkelig?
Ja.
Ta vare på alle sammen.
Det skal jeg.
Jeg kommer tilbake.
-Kom igjen, Aktha. -Neste gang må du klare deg selv.
Er dette Pytonpyt?
Den suger til seg jordas energi så den kan utvikle seg.
Vi må forte oss. La oss finne den eldgamle KOTOWARI.
Supes!
Ingen får komme i veien for Pytonpyt.
Flytt deg, Supes.
Supes! Gjør vi ikke noe, blir det katastrofalt for alle!
Jeg skal redde folket vårt og bygge et nytt Upananta.
Det er eneste utvei!
Alt du har gjort
er å samle feiginger som slikker hverandres sår.
Jeg synes synd på deg, Aktha!
Thaim.
Du…
Det er nok nå, Aktha.
Er det Guphins kraft?
Det er sant at jeg har en kraft som gjør meg immun mot alle angrep.
Men kraften er ikke nok til å forandre verden.
Så det er ikke en kraft som vinner kamper.
Den bare forhindrer deg i å tape dem?
Jeg kan ikke skape en ny fremtid med denne kraften.
[på upananta] Stopp!
Blir vi ikke kvitt Supes, kan vi ikke stoppe Pytonpyt.
Jeg vet det.
Kom deg vekk.
Jeg vet det!
Men gjør vi det,
vil vi bare såre folkene rundt oss.
Thaim.
Vær så snill, stopp!
Jeg orker ikke å se mer lidelse!
Vi løser ingenting med slik barnslig logikk.
Jeg vet det!
Jeg forstår det!
Men det må finnes en annen måte!
Bruker vi makt til å løse ting, vil bare det samme skje om igjen!
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke!
Så hold kjeft!
Kraften til dragen min er tilbake.
Hva betyr det?
Vent.
Med denne kraften…
Her også.
Supes.
[på upananta] Katars!
Igru!
Jeg skjønner.
Du kom til meg.
Noe er galt.
Dragene…
Hvor er vi?
AKTHA ER LIVET
Oversatt av: Elise Hestås