1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
TIDLIGERE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Den eldgamle KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Dreper vi Skaperen, vil vi overleve!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
Skaperen.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Endelig fant jeg deg.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Far.

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
Du ser fæl ut.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Du gjør meg kvalm.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Her skal jeg bo.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Jeg skal bygge en ny nasjon her.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Alle som sårer Nagi er mine fiender!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Vær så snill, stopp.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Jeg er heldig som møtte dere.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Jeg…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
skal beskytte begge verdener!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Det er her alt ender.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta vil bli reddet.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Hun vil dø.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Hører du meg? Nagi.

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Hold ut!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Åpne øynene dine.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Hold den, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Hører du meg?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Du tar feil, far.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, våkne.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Det er sant at Hanas sykdom

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
og Upanantas ødeleggelse
startet på samme tid.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Det stemmer.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Men hun er ikke Skaperen.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Selv om hun dør, vil ingenting endre seg.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Hvorfor det?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Dette er grunnen.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi.

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Jeg kunne ikke…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
gjøre noe denne gangen heller.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Som alltid.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Jeg vil bare redde verden.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Hvorfor skjer slike grusomme ting?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Hvordan kunne du?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Hva var det for?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Hva skjer?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Verden…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Vi har utført alle pliktene våre.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Hva…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
er det der?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[på upananta] Hva er galt?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Umulig…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Virkelig?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Den kraften…

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

59
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

60
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

61
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Var jeg…

62
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Det går bra nå.

63
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Det er det…

64
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
Guphin sier.

65
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hørte du stemmen hans?

66
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Ja. Men han sier…

67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Han sier at han må dra.

68
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Ha… Hana!

69
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mamma?

70
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
-Mamma!
-Hana!

71
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

72
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Det er meg.

73
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Kan det være…

74
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

75
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Hva foregår?

76
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Hva er det?

77
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Luken…

78
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Den blir større.

79
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

80
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Ikke forlat oss!

81
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

82
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Hva er det der?

83
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Våkner den?

84
00:10:32,583 --> 00:10:39,458
KOTOWARI var selve legemliggjørelsen
av Pytonpyts vilje til å leve.

85
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Vi er bare en del av det.

86
00:10:45,083 --> 00:10:50,333
"En skapning som vil utvikle seg en dag"
er det våre forfedre kalte dem.

87
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
De må ha beskrevet dette øyeblikket.

88
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Lever den?

89
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Ja. Selve verdenen er i live.

90
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Nå vil den ene verdenen
nære seg på den andre.

91
00:11:26,375 --> 00:11:32,333
Guphin kobler Pytonpyt til denne verdenen.
Han er portvokter, født til å åpne luken.

92
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Det er en drage som ham
på den andre siden.

93
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

94
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Den kommer!

95
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Kan det være Pytonpyt?

96
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
-Hva er det?
-Den ene verdenen nærer seg på den andre.

97
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[på upananta] Pytonpyt våkner til live.

98
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

99
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Er denne delen med i Skaperens historie?

100
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Jeg lar dem ikke få det som de vil.

101
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Jeg er sikker.

102
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana er ikke Skaperen.

103
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur tok feil.

104
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[på upananta] Kasami Dumidula!

105
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Dette er

106
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
en dagbok!

107
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
ENORM TORNADO
UTSKUDDENES VISDOM

108
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana ble overmannet.

109
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Noe ukjent tvang seg inn i hodet hennes.

110
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Du må ha følt det samme
da du tok på den eldgamle KOTOWARI.

111
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes og jeg tok på den eldgamle KOTOWARI.

112
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Vi hørte en historie
om den fjerne fortiden og fremtiden.

113
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
For oss var Pytonpyt Upanantas Gud,

114
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
men den kan også ha vært en inntrenger.

115
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Inntrenger…

116
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
For lenge siden,

117
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
da livet til det vidstrakte landet
begynte å ta slutt,

118
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
prøvde Pytonpyt
å hindre sin egen utslettelse.

119
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
Plutselig utviklet den seg
og begynte å bevege seg.

120
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Den må ha åpnet en luke, akkurat som nå,

121
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
og invaderte stjernen Upananta
som en parasitt.

122
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Sier du at det endret Upanantas økosystem?

123
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Vår stamme, Rasashi,
må være overlevende av de innfødte.

124
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt var opprinnelig
en større stjerne.

125
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Dette er spekulasjon,

126
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
men det er mulig
at Pytonpyt er så liten nå

127
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
fordi folket hakket løs på den

128
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
for å bruke KOTOWARI til å overleve.

129
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Men hvorfor lå Pytonpyt
i dvale i tusener av år?

130
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Selv om den hadde svunnet bort…

131
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Med kun Upananta å nære seg på,

132
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
hadde ikke Pytonpyt nok næring
til å utvikle seg helt.

133
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Så den gikk i dvalemodus
før overgangen var ferdig.

134
00:14:54,208 --> 00:14:59,583
Den har lett etter
den neste stjernen hele denne tiden.

135
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Er det den

136
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
der oppe?

137
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Fantasi.

138
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Den fant og kontaktet noen

139
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
som kunne ta imot
den store historien den skapte.

140
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes prøvde å unnslippe sorgen
over å ha mistet Maur

141
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
ved å tro at den personen er Skaperen.

142
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Jeg tar ikke feil.

143
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Jeg må drepe Skaperen
for å redde Upanantas folk!

144
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Unnskyld.

145
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Min død vil ikke forandre noe
i din verden.

146
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt

147
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
valgte meg da den så etter
den neste stjernen.

148
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Far.

149
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
Du kan høre henne nå.

150
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Hva?

151
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Hva er de der?

152
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
-Fisker?
-Fisker?

153
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Antakelig fordi Pytonpyt er her.

154
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mamma?

155
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Den roper på meg.

156
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Jeg må dra.

157
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, det er for farlig!

158
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mamma!

159
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Hana!
-Vent.

160
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[på upananta] Er alt håp ute for Upananta?

161
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Vårt formål forblir det samme.

162
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Alt jeg vil er å redde folket vårt
fra ødeleggelse.

163
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Vi kan ta med Upanantas folk hit.

164
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
La oss komme oss til Pytonpyt!

165
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Vi blir kvitt disse menneskene
som har mistet all fornuft.

166
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
La oss bygge et nytt Upananta her!

167
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[på upananta] Supes!

168
00:17:32,541 --> 00:17:36,166
Se virkeligheten i øynene.
Er dette Pytonpyts vilje,

169
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
er det ikke det folket ønsker.

170
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Dette er vår skjebne.

171
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Følg lyset.

172
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Far?

173
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Hva er galt med å møte folket mitt?

174
00:18:05,875 --> 00:18:10,916
Jeg vil redde
alle som lider i Upananta.

175
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Kom tilbake! Du vil falle.

176
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
-Dette er sykt.
-Hva er det der?

177
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
-Hva gjør vi?
-Er vi i fare?

178
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Ro ned. Det går bra så lenge vi har Aktha.

179
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Det er Pytonpyt.

180
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Hvordan…

181
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Jeg må dra.

182
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mamma.

183
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Vent!

184
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mamma?

185
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

186
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

187
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

188
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
-Hana!
-Nagi!

189
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

190
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

191
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

192
00:20:28,333 --> 00:20:32,625
Guphin sa at Pytonpyt vil
ødelegge denne verdenen.

193
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Jeg må stoppe det.

194
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Jeg drar.

195
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Er du sikker?

196
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Ja vel.

197
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
-Aktha!
-Ikke misforstå.

198
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Jeg vil bare beskytte Sarushima.

199
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Jeg tror ikke vi kan redde verden.

200
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Nei vel.

201
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Endelig forstår jeg.

202
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Denne øya betyr alt for deg.

203
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Du hadde fæle opplevelser
i denne verdenen.

204
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Kanskje

205
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
du endelig hører meg.

206
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Ja, jeg kan høre deg.

207
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Klart og tydelig.

208
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

209
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Jeg skal få Nagi og Hana tilbake.

210
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, tusen takk.

211
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
La oss spise gyoza sammen igjen
når du er tilbake.

212
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Her.

213
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Den er jo viktig for deg.

214
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Takk, Mame.

215
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Her.

216
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
I tilfelle noe skjer.

217
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Virkelig?

218
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Ja.

219
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Ta vare på alle sammen.

220
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Det skal jeg.

221
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Jeg kommer tilbake.

222
00:23:14,666 --> 00:23:18,750
-Kom igjen, Aktha.
-Neste gang må du klare deg selv.

223
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Er dette Pytonpyt?

224
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Den suger til seg jordas energi
så den kan utvikle seg.

225
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
Vi må forte oss.
La oss finne den eldgamle KOTOWARI.

226
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

227
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Ingen får komme i veien for Pytonpyt.

228
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Flytt deg, Supes.

229
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes! Gjør vi ikke noe,
blir det katastrofalt for alle!

230
00:24:35,166 --> 00:24:39,291
Jeg skal redde folket vårt
og bygge et nytt Upananta.

231
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Det er eneste utvei!

232
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Alt du har gjort

233
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
er å samle feiginger
som slikker hverandres sår.

234
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Jeg synes synd på deg, Aktha!

235
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

236
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Du…

237
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Det er nok nå, Aktha.

238
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Er det Guphins kraft?

239
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Det er sant at jeg har en kraft
som gjør meg immun mot alle angrep.

240
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Men kraften er ikke nok
til å forandre verden.

241
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Så det er ikke en kraft som vinner kamper.

242
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Den bare forhindrer deg i å tape dem?

243
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Jeg kan ikke skape en ny fremtid
med denne kraften.

244
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[på upananta] Stopp!

245
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Blir vi ikke kvitt Supes,
kan vi ikke stoppe Pytonpyt.

246
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Jeg vet det.

247
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Kom deg vekk.

248
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Jeg vet det!

249
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Men gjør vi det,

250
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
vil vi bare såre folkene rundt oss.

251
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

252
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Vær så snill, stopp!

253
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Jeg orker ikke å se mer lidelse!

254
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Vi løser ingenting
med slik barnslig logikk.

255
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Jeg vet det!

256
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Jeg forstår det!

257
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Men det må finnes en annen måte!

258
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Bruker vi makt til å løse ting,
vil bare det samme skje om igjen!

259
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Så hva skal vi gjøre?

260
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Jeg vet ikke!

261
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Så hold kjeft!

262
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Kraften til dragen min er tilbake.

263
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Hva betyr det?

264
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Vent.

265
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Med denne kraften…

266
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Her også.

267
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

268
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[på upananta] Katars!

269
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

270
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Jeg skjønner.

271
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Du kom til meg.

272
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Noe er galt.

273
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Dragene…

274
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Hvor er vi?

275
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA ER LIVET

276
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Oversatt av: Elise Hestås