1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
POPRZEDNIO…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Pradawne KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Jeśli zabijemy Twórcę, przetrwamy!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
Twórca.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Wreszcie cię odnalazłem.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Ojcze,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
wyglądasz fatalnie.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
To obrzydliwe.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
To tutaj chcę żyć.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Zbuduję tu nowe społeczeństwo.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Kto chce skrzywdzić Nagi,
ma we mnie wroga!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Proszę, zostawcie go.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Spotkanie z wami to łaska.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Ja…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
ochronię obydwa światy!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Czas na finał.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta ocaleje.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Smoki z Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Ona tego nie przeżyje.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Słyszysz mnie? Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Nie odchodź!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Otwórz oczy.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Trzymaj ją, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

29
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Słyszysz mnie?

30
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
To wszystko nie tak, ojcze.

31
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, obudź się.

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
To prawda, że choroba Hany

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
i zniszczenie Upananty
zbiegły się w czasie.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Owszem.

35
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Ale ona nie jest Twórcą.

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Jej śmierć niczego nie zmieni.

37
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
A to dlaczego?

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Oto dlaczego.

39
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

40
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Znowu…

41
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Znów nic nie mogłem zrobić.

42
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Jak zawsze.

43
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Chcę tylko uratować mój świat.

44
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Dlaczego dzieją się
te wszystkie straszne rzeczy?

45
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Jak mogłeś to zrobić?

46
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
W imię czego?

47
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Co on robi?

48
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Świat…

49
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Niemal dopełniliśmy naszej powinności.

50
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
To…

51
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Co to jest?

52
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[po upanancku] Co się dzieje?

53
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Niemożliwe…

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Naprawdę?

55
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphinie…

56
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Ta moc…

57
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

58
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaimie.

59
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Czy ja…?

60
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Już wszystko dobrze.

61
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Tak…

62
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
mówi Guphin.

63
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Słyszysz jego głos?

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Słyszę. I mówi…

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
że musi odejść.

66
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Co?

67
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hano!

68
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mamo?

69
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- Mamo!
- Hano!

70
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

71
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Tak, to ja.

72
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Czy to moja…

73
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

74
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Co to znaczy?

75
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Co to takiego?

76
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Wyrwa…

77
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Powiększa się.

78
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphinie.

79
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Nie zostawiaj nas!

80
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphinie!

81
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Co to?

82
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Budzi się?

83
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI było…

84
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
ucieleśnieniem woli życia Pytonpytu.

85
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
My jesteśmy ledwie jego częścią.

86
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
„Zwierzę, które kiedyś się przemieni”.

87
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Tak nazywali ich nasi przodkowie.

88
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
A to jest chwila, o której opowiadali.

89
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
To jest żywe?

90
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Tak. Świat, który jest żywą istotą.

91
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
I teraz jeden świat
zaczyna pożywiać się drugim.

92
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin to pomost
między tym światem a Pytonpytem.

93
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Strażnik zrodzony, by stworzyć wyrwę.

94
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Po drugiej stronie jest smok taki jak on.

95
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

96
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Co?

97
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Co…?

98
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Nadciąga!

99
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Czy to możliwe? Pytonpyt?

100
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- Co się dzieje?
- Jeden świat pożywia się drugim.

101
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[po upanancku] Pytonpyt ożył.

102
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

103
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
To część opowieści Twórcy?

104
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Nie pozwolę, żeby dopięli swego.

105
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Wiem to na pewno.

106
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana nie jest Twórcą.

107
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur się mylił.

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[po upanancku] Kasami Dumidula!

109
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
To jest…

110
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
dziennik!

111
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADO
MĄDROŚĆ WYRZUTKÓW

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana czemuś uległa.

113
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Nieznana siła wdzierała się do jej umysłu.

114
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Ty też musiałeś poczuć tę moc,
kiedy dotknąłeś Pradawnego KOTOWARI.

115
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes i ja
dotknęliśmy Pradawnego KOTOWARI.

116
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Usłyszeliśmy opowieść płynącą
z odległej przeszłości w przyszłość.

117
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Dla nas Pytonpyt był Bogiem Upananty,

118
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
ale równie dobrze mógł być najeźdźcą.

119
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Najeźdźcą…

120
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Dawno temu,

121
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
kiedy życie rozległej krainy
poczęło gasnąć,

122
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
Pytonpyt, ratując się przed zniszczeniem,

123
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
w jednej chwili
ewoluował i zaczął się poruszać.

124
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Podejrzewam, że podobnie jak teraz,
otworzył wyrwę

125
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
i zaatakował gwiazdę Upananty
jako pasożyt.

126
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Twierdzisz, że zmienił ekosystem świata?

127
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Nasz lud, Rashasi, musi być tym,
co ocalało z rdzennej rasy.

128
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt był pierwotnie większą gwiazdą.

129
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
To tylko moje spekulacje,

130
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
ale być może Pytonpyt jest teraz tak mały,

131
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
bo mieszkańcy uszczuplali KOTOWARI,

132
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
próbując w ten sposób przetrwać.

133
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Jeśli tak,
to dlaczego trwał uśpiony tysiące lat?

134
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Ograbiany ze swojej materii.

135
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Skazany na żywienie się Upanantą

136
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
zapewne nie dostarczał sobie dość energii,
by w pełni ewoluować.

137
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Przeszedł więc w stan hibernacji,
zanim dokonał przemiany.

138
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Szukał przez cały ten czas

139
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
kolejnej gwiazdy.

140
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
I ona jest

141
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
gdzieś tam, w górze?

142
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Wyobraźnia.

143
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Odnalazł i dosięgnął kogoś
zdolnego przyjąć

144
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
wielkie dzieło, jakie stworzył,
jego opowieść.

145
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes szukał ucieczki
przed żalem po stracie Maura.

146
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
Źródła tego wszystkiego
upatrywał w Twórcy.

147
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Nie mam żadnych wątpliwości.

148
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Muszę zabić Twórcę,
żeby ocalić mieszkańców Upananty!

149
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Przepraszam.

150
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Moja śmierć niczego dla was nie zmieni.

151
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt po prostu

152
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
wybrał mnie, szukając drugiej gwiazdy.

153
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Ojcze,

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
wiem, że ją słyszysz.

155
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
A to co?

156
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Jakieś stworzenia?

157
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
- Ryby?
- Ryby?

158
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
To musi być wpływ Pytonpytu.

159
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mamo?

160
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Woła mnie.

161
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Muszę iść.

162
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hano, to niebezpieczne!

163
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mamo!

164
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- Hano!
- Zaczekaj.

165
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[po upanancku] To już koniec Upananty?

166
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Nasz cel pozostaje niezmienny.

167
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Ustrzec naszych braci przed zniszczeniem.

168
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Sprowadzimy mieszkańców Upananty tutaj.

169
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Ruszamy na Pytonpyt!

170
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Usuniemy stąd wszystkich głupców
nieuznających porządku.

171
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Tutaj zbudujemy nową Upanantę!

172
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[po upanancku] Supes!

173
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Nie oszukujmy się.

174
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Jeśli taka jest wola Pytonpytu,

175
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
lud Upananty tego nie zechce.

176
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Musimy zaakceptować nasz los.

177
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Krocz za światłem.

178
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Ojcze?

179
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Co złego w zjednoczeniu z naszymi braćmi?

180
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Chcę uratować wszystkich,

181
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
którzy cierpią w Upanancie.

182
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Nie idź tam! Spadniesz!

183
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Normalnie obłęd.
- Co to w ogóle jest?

184
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
Co z nami będzie?

185
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Spokojnie. Z Akthą nic nam nie grozi.

186
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
To Pytonpyt.

187
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Jakim cudem?

188
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Muszę iść.

189
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mamo…

190
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Co…?

191
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Czekaj!

192
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mamo?

193
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hano!

194
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Co?

195
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

196
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hano!

197
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- Hano!
- Nagi!

198
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Jak…?

199
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaimie!

200
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaimie!

201
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktho!

202
00:20:28,333 --> 00:20:32,625
Guphin do mnie przemówił.
Ostrzegł, że Pytonpyt zniszczy świat.

203
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Muszę temu zapobiec.

204
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Ja pójdę.

205
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Jesteś pewien?

206
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Dobrze.

207
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktho!
- Nie myśl sobie za dużo.

208
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Chodzi mi tylko o Sarushimę.

209
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Dla tego świata nie widzę ratunku.

210
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
W porządku.

211
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Wreszcie zrozumiałem.

212
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Ta wyspa jest dla ciebie wszystkim.

213
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
W tym świecie spotkały cię okropne rzeczy.

214
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Może

215
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
nareszcie mnie słyszysz.

216
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Tak, słyszę cię.

217
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Głośno i wyraźnie.

218
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaimie!

219
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Sprowadzę tu Nagi i Hanę.

220
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Dziękuję ci, Tairo.

221
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Kiedy wrócisz, pierożki masz jak w banku.

222
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Trzymaj.

223
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Wiem, że to dla ciebie ważne.

224
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Dziękuję, Mame.

225
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Masz.

226
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Na wszelki wypadek.

227
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Serio?

228
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Strzeż tu wszystkich.

229
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Się wie.

230
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Wrócę.

231
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Chodźmy, Aktho.

232
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Następnym razem licz na siebie.

233
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
To Pytonpyt?

234
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Próbuje wchłonąć energię Ziemi,
żeby ewoluować.

235
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Działajmy szybko.

236
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Znajdźmy Pradawne KOTOWARI.

237
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

238
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Nikt nie pokrzyżuje planów Pytonpytu.

239
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Z drogi, Supes.

240
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Jeśli na to pozwolimy,
kataklizm dotknie wszystkich!

241
00:24:35,166 --> 00:24:39,291
Uratuję Upanantczyków
i stworzę tu dla nich nowy dom.

242
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Innej drogi nie ma!

243
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Osiągnąłeś tylko tyle,

244
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
że przewodzisz zgrai tchórzy,
którzy nawzajem się głaszczą.

245
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Aż żal patrzeć, Aktho!

246
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaimie.

247
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Ty…

248
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Zatrzymajmy się.

249
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
To moc Guphina?

250
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
To prawda.
Moja moc uodparnia mnie na wszelkie ataki.

251
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Jednak ta moc to za mało,
żeby zmienić świat.

252
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Moc, która nie wygrywa walk.

253
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Chroni jedynie przed całkowitą porażką?

254
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
To nie jest coś,
czym mogę wybrukować nową przyszłość.

255
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[po upanancku] Dość!

256
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Nic nie zdziałamy,
jeśli nie pozbędziemy się Supesa.

257
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Wiem.

258
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
To odsuń się.

259
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Ja to wiem!

260
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Ale w ten sposób

261
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
tylko spotęgujemy to całe cierpienie.

262
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaimie.

263
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Proszę, przerwij to!

264
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Nie chcę oglądać więcej cierpienia!

265
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Nie możemy kierować się
taką dziecinną logiką.

266
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Przecież wiem!

267
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Ja wszystko rozumiem!

268
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Ale musi być inny sposób!

269
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Używając siły,

270
00:29:09,333 --> 00:29:11,083
powtarzamy te same błędy!

271
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
To co mamy zrobić?

272
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Nie wiem!

273
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Więc zamknij jadaczkę!

274
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Moc mojego smoka powróciła.

275
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Co to oznacza?

276
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Zaraz.

277
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Dzięki temu…

278
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Mojego też.

279
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

280
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[po upanancku] Katars!

281
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

282
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Już rozumiem.

283
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Odnalazłeś mnie?

284
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Coś tu jest nie tak.

285
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Smoki…

286
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Co to za miejsce?

287
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA TO ŻYCIE

288
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Napisy: Kamil Rogula