1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
A Origem?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Se matarmos a Criadora, iremos sobreviver!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
A Criadora.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Finalmente encontrei-te.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Pai,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
estás com péssimo aspeto.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Metes-me nojo.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
É aqui que tenciono viver.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Vou construir aqui uma nova nação.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Quem magoar a Nagi é meu inimigo!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Parem, por favor.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Tive tanta sorte em conhecer-vos.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Eu…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
… vou proteger os dois mundos!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
É aqui que tudo acaba.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Vou salvar Upananta.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragões de Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Ela vai morrer.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Estás a ouvir-me? Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Fica comigo!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Abre os olhos.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Segura bem, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Consegues ouvir-me?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Percebeste tudo mal, pai.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, acorda.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
É verdade que a doença da Hana

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
e a destruição de Upananta
começaram ao mesmo tempo.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Exatamente.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Mas ela não é a Criadora.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Mesmo que ela morra, nada irá mudar.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Porquê, diz lá?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Por isto.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Mais uma vez…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Mais uma vez não pude fazer nada.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Como sempre.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Eu só quero salvar o mundo.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Porque é que têm de acontecer
coisas tão horríveis?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Como foste capaz?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Para quê?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
O quê? O que está ele a fazer?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
O mundo…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
O nosso dever está quase cumprido.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Aquela coisa…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
O que é?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[em upananta] O que se passa?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Não é possível…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
A sério?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Aquele poder…

58
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

59
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

60
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

61
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Eu…

62
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Agora estás bem.

63
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
É o que…

64
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
… diz o Guphin.

65
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Ouviste a voz dele?

66
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Ouvi. Mas ele diz…

67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Ele diz que tem de ir.

68
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
O quê?

69
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Ha… Hana!

70
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mãe?

71
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- Mãe!
- Hana!

72
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

73
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Sim, sou eu.

74
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Será possível que tu…

75
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

76
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
O que está a acontecer?

77
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
O que é aquilo?

78
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
A porta…

79
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
… está cada vez maior.

80
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

81
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Não nos deixes!

82
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

83
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
O que é aquilo?

84
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Está a acordar?

85
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
A Peça era…

86
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
… a personificação
da vontade de viver de Pytonpyt.

87
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Nós somos apenas uma parte disso.

88
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"Uma criatura que um dia vai evoluir."

89
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Era isso que os nossos antepassados
lhes chamavam.

90
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Eles deviam
estar a descrever este momento.

91
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Está vivo?

92
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Sim. O próprio mundo está vivo.

93
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Agora, um mundo
começa a alimentar-se de outro.

94
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
O Guphin é a ligação
entre Pytonpyt e este mundo.

95
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Ele é um guardião,
nasceu para abrir a porta.

96
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Há um dragão igual a ele do outro lado.

97
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
O Bonz?

98
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
O quê?

99
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
O que…

100
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Ele vem aí!

101
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Será que é Pytonpyt?

102
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- O que é?
- Um mundo começa a alimentar-se de outro.

103
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[em upananta] Pytonpyt está a ganhar vida.

104
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

105
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Isto faz parte da história da Criadora?

106
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Não continuarei a permitir
que eles façam o que querem.

107
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Tenho a certeza.

108
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
A Hana não é a Criadora.

109
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
O Maur percebeu mal.

110
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[em upananta] Kasami Dumidula!

111
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Isto é…

112
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
… um diário!

113
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADO GIGANTE
SABEDORIA DOS PÁRIAS

114
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
A Hana estava possuída.

115
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Algo desconhecido
estava a apoderar-se da mente dela.

116
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Deves ter sentido o mesmo
quando tocaste na Origem.

117
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Eu e o Supes tocámos na Origem.

118
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Ouvimos uma história a estender-se
do passado longínquo ao futuro distante.

119
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Para nós, Pytonpyt era o Deus de Upananta,

120
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
mas também podia ser um invasor.

121
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Invasor…

122
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Há muito tempo,

123
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
quando a vida da terra vasta
começou a esgotar-se, Pytonpyt,

124
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
numa tentativa
de evitar a sua própria destruição,

125
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
começou de repente a evoluir e a mover-se.

126
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Desconfio que, tal como agora,
Pytonpyt abriu uma porta

127
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
e invadiu a estrela de Upananta
como um parasita.

128
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Estás a dizer que isso mudou
o ecossistema de Upananta?

129
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
A nossa tribo, os Rashasi,
deve ser sobrevivente da espécie indígena.

130
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Originalmente,
Pytonpyt era uma estrela maior.

131
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Estou apenas a especular,

132
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
mas é provável que Pytonpyt
seja agora tão pequena

133
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
porque o seu povo a foi reduzindo

134
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
ao usar a Peça para sobreviver.

135
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Mas porque permaneceu Pytonpyt
dormente durante milhares de anos?

136
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Mesmo diminuindo de tamanho…

137
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Como só podia alimentar-se de Upananta,

138
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
é provável que Pytonpyt não tivesse
alimento suficiente para se desenvolver.

139
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Por isso, entrou em hibernação
antes de concluir a transição.

140
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Como tal, tem estado todo este tempo

141
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
à procura da próxima estrela.

142
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Falas daquilo

143
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
ali em cima?

144
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Imaginação.

145
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Pytonpyt encontrou e chegou a alguém

146
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
disposto a aceitar
a grande história que criou.

147
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Para tentar escapar do desgosto
da perda do Maur,

148
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
o Supes acreditou
que essa pessoa é a Criadora.

149
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Não há que enganar.

150
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Eu tenho de matar a Criadora
para salvar o povo de Upananta!

151
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Lamento.

152
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Mesmo que eu morra,
nada mudará no teu mundo.

153
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Simplesmente,

154
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
Pytonpyt escolheu-me
quando procurava a próxima estrela.

155
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Pai,

156
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
eu sei que agora já a ouves.

157
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
O quê?

158
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
O que é aquilo?

159
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
- Peixes?
- Peixes?

160
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Deve ser por Pytonpyt estar aqui.

161
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mãe?

162
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Está a chamar.

163
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Tenho de ir.

164
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, é demasiado perigoso!

165
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mãe!

166
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- Hana!
- Espera.

167
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[em upananta]
Já não há esperança para Upananta?

168
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
O nosso objetivo não mudou.

169
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Eu só quero salvar o nosso povo
da destruição.

170
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Vamos trazer o povo de Upananta para aqui.

171
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Vamos para Pytonpyt!

172
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Expulsaremos daqui estes imbecis
que perderam toda a noção de ordem.

173
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Vamos construir
uma nova Upananta neste mundo!

174
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[em upananta] Supes!

175
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Encara a realidade.

176
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Se esta for a vontade de Pytonpyt,

177
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
o povo de Upananta não vai querer isso.

178
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
É o nosso destino.

179
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Segue a luz.

180
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Pai?

181
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Qual é o problema
de eu ir ter com o meu povo?

182
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Eu quero salvar todos aqueles

183
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
que estão a sofrer em Upananta.

184
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Volta para aqui! Vais cair!

185
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Isto é de loucos.
- Que raio é isto?

186
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
- O que fazemos?
- Está tudo bem?

187
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Calma. Enquanto tivermos o Aktha,
não haverá problema.

188
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Aquilo é Pytonpyt.

189
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Como é possível…

190
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Tenho de ir.

191
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mãe…

192
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
O que…

193
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Espera!

194
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mãe?

195
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

196
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
O quê?

197
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

198
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

199
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- Hana!
- Nagi!

200
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Como…

201
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

202
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

203
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

204
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
O Guphin falou comigo.

205
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Ele disse que Pytonpyt
vai destruir este mundo.

206
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Tenho de impedir que isso aconteça.

207
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Eu vou.

208
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Tens a certeza?

209
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Está bem.

210
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktha!
- Não te iludas.

211
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Eu só quero proteger Sarushima.

212
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Acho que não podemos salvar este mundo.

213
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Certo.

214
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Finalmente percebo.

215
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Esta ilha é tudo para ti.

216
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Tiveste experiências horríveis
neste mundo.

217
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Talvez…

218
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
… consigas finalmente ouvir-me.

219
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Sim, eu ouço-te.

220
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Claramente.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

222
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Eu vou trazer a Nagi e a Hana de volta.

223
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Obrigado, Taira.

224
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Quando voltares,
voltaremos a comer guiozas juntos.

225
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Toma.

226
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Eu sei que é importante para ti.

227
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Obrigado, Mame.

228
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Toma.

229
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Caso algo aconteça.

230
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
A sério?

231
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Sim.

232
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Cuida de todos.

233
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Sim.

234
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Eu volto.

235
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Vamos, Aktha.

236
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Da próxima vez, ficas por tua conta.

237
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Isto é Pytonpyt?

238
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Está a tentar absorver a energia da Terra
para poder evoluir.

239
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Temos de ser rápidos.

240
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Vamos procurar a Origem.

241
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

242
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Ninguém se atravessa
no caminho de Pytonpyt.

243
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Sai da frente, Supes.

244
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes! Se não fizermos algo,
será catastrófico para todos!

245
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Eu vou salvar o nosso povo

246
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
e construir uma nova Upananta.

247
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Não há alternativa!

248
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
A única coisa que tu fizeste

249
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
foi juntar cobardes
para lamberem as feridas uns dos outros.

250
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Tenho pena de ti, Aktha!

251
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

252
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Tu…

253
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Vamos parar, Aktha.

254
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
É o poder do Guphin?

255
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
É verdade que eu tenho um poder
que me torna imune a todos os ataques.

256
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
No entanto, esse poder
não é suficiente para mudar o mundo.

257
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Então não é um poder para ganhar lutas.

258
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Só te impede de as perderes?

259
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Este poder não me permite
criar um novo futuro.

260
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[em upananta] Parem!

261
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Não travaremos Pytonpyt
se não nos livrarmos do Supes.

262
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Eu sei.

263
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Sai daqui.

264
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Eu sei!

265
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Mas se fizermos isso,

266
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
faremos sofrer ainda mais
aqueles que nos rodeiam.

267
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

268
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Por favor, para já com isso!

269
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Não suporto ver mais sofrimento!

270
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Não vamos resolver nada
com essa lógica tão infantil.

271
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Eu sei!

272
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Eu percebo isso!

273
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Mas tem de haver outra forma!

274
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Se resolvermos as coisas à força,
teremos sempre os mesmos problemas!

275
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Nesse caso, o que fazemos?

276
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Não sei!

277
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Então vê se calas a boca!

278
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
O poder do meu dragão voltou.

279
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
O que significa isso?

280
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Espera.

281
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Com isto…

282
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Eu também.

283
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

284
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[em upananta] Katars!

285
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

286
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Percebo.

287
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Vieste ter comigo?

288
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Algo não está bem.

289
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Os dragões…

290
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Que lugar é este?

291
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
O AKTHA É VIDA

292
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Legendas: Carla Araújo