1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Antigo KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Se matarmos a Criadora, vamos sobreviver.

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
A Criadora.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Finalmente te encontramos.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Pai,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
você está péssimo.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Tenho nojo de você.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
É aqui que pretendo morar.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Vou construir uma nova nação aqui.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Quem ferir Nagi é meu inimigo!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Por favor, para.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Tenho sorte de conhecer vocês.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Eu…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
vou proteger os dois mundos!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
É aqui que tudo acaba.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta será salva.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Ela vai morrer.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Está me ouvindo? Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Fica comigo!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Abre os olhos.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Segura firme, Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Consegue me ouvir?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Você entendeu tudo errado, pai.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Acorda, Nagi.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
É verdade que a doença de Hana

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
e a destruição de Upananta
começaram juntas.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Isso mesmo.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Mas ela não é a Criadora.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
Nada vai mudar, mesmo que ela morra.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Por que diz isso?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Por isto.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Outra vez…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Não pude fazer nada outra vez.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Como sempre.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Eu só quero salvar o mundo.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Por que coisas ruins
sempre têm que acontecer?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Como pôde fazer isso?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Por quê?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
O quê? O que é isso?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
O mundo…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Quase cumprimos nosso dever.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Aquela coisa…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
O que é aquilo?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[em upanantês] O que foi?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
É impossível…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Sério?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Esse poder…

58
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
Hein?

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi.

60
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

61
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

62
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Eu…

63
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Você está bem agora.

64
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Foi isso…

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
que o Guphin disse.

66
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Ouviu a voz dele?

67
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Sim, mas ele disse…

68
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Disse que precisamos ir.

69
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
O quê?

70
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hana!

71
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mãe?

72
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
- Mãe!
- Hana!

73
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Sim, isso mesmo.

75
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Será que é você…

76
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

77
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
O que está acontecendo?

78
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
O que é isso?

79
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
O portal…

80
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Ele está ficando maior.

81
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

82
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Não vai embora!

83
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

84
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
O que é aquilo?

85
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Está acordando?

86
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI era

87
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
a própria corporificação
da vontade de Pytonpyt de viver.

88
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Éramos uma mera parte dela.

89
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"Uma criatura que evolui um dia."

90
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Esse foi o nome dado
pelos nossos ancestrais.

91
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Eles estavam descrevendo este momento.

92
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Está viva?

93
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Sim. O mundo em si está vivo.

94
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Agora, um mundo começa
a se alimentar do outro.

95
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin conecta Pytonpyt a este mundo.

96
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Ele é um porteiro,
nasceu pra abrir o portal.

97
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Existe um dragão como ele do outro lado.

98
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

99
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
O quê?

100
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
O que…

101
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Está vindo!

102
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
É Pytonpyt?

103
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
- O que é?
- Um mundo começa a se alimentar do outro.

104
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[em upanantês]
Pytonpyt está ganhando vida.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

106
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Isso faz parte da história da Criadora?

107
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Não vou mais deixar
as coisas serem como eles querem.

108
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Eu sei bem disso.

109
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana não é a Criadora.

110
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur entendeu tudo errado.

111
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[em upanantês] Kasami Dumidula!

112
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Isto é

113
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
um diário!

114
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
TORNADO
SABEDORIA DOS PÁRIAS

115
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana estava sobrecarregada.

116
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Algo desconhecido
estava invadindo sua mente.

117
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Também deve ter sentido isso
quando tocou no antigo KOTOWARI.

118
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes e eu tocamos no antigo KOTOWARI.

119
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Ouvimos uma história que vai
de um passado a um futuro distante.

120
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Pra nós, Pytonpyt era deus de Upananta,

121
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
mas também pode ter sido um invasor.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Invasor…

123
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Há muito tempo,

124
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
quando a vida da vasta terra
começou a acabar, Pytonpyt,

125
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
tentando prever a própria destruição,

126
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
evoluiu de repente e começou a se mover.

127
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Suspeito que, assim como
está acontecendo agora, abriu um portal

128
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
e invadiu a estrela de Upananta
como um parasita.

129
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Está dizendo que isso mudou
o ecossistema de Upananta?

130
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Nossa tribo, os Rashasi, devem ser
sobreviventes das espécies indígenas.

131
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Originalmente,
Pytonpyt era uma estrela maior.

132
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
É só minha especulação,

133
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
mas é provável que Pytonpyt
esteja tão pequena agora

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
porque seu povo a reduziu

135
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
usando KOTOWARI para sobreviver.

136
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Mas então por que Pytonpyt ficou inativa
por milhares de anos?

137
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Mesmo que tenha diminuído…

138
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Se alimentando apenas de Upananta,

139
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
Pytonpyt não tinha nutrição o bastante
para evoluir completamente.

140
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Então ela entrou em hibernação
antes de terminar a transição.

141
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Então, ela passou
esse tempo todo procurando

142
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
pela próxima estrela.

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
É aquela

144
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
aí em cima?

145
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Imaginação.

146
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Ela encontrou e chegou até alguém

147
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
que pode aceitar
a grande história que criou.

148
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes tentou escapar da dor
de ter perdido Maur

149
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
acreditando que outra pessoa
era a Criadora.

150
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
É simples.

151
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Preciso matar a Criadora
para salvar o povo de Upananta!

152
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Com licença.

153
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Nada mudará no seu mundo,
mesmo que eu morra.

154
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt simplesmente

155
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
me escolheu enquanto procurava
pela próxima estrela.

156
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Pai,

157
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
sei que pode ouvir ela.

158
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
O quê?

159
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
O que é isso?

160
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
- Peixes?
- Peixes?

161
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
É porque Pytonpyt está aqui.

162
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Mãe?

163
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
Está chamando.

164
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Preciso ir.

165
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, é perigoso demais!

166
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mãe!

167
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- Hana!
- Espera.

168
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[em upanantês]
Não há esperança para Upananta?

169
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Nosso propósito segue o mesmo.

170
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Só quero salvar nosso povo da destruição.

171
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Traremos o povo de Upananta
para esta ilha.

172
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Vamos atrás de Pytonpyt!

173
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Vamos eliminar os tolos
que perderam a noção da realidade.

174
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Vamos construir
uma nova Upananta neste mundo!

175
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[em upanantês] Supes!

176
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Vamos encarar a realidade.

177
00:17:34,375 --> 00:17:38,166
Se é a vontade de Pytonpyt,
o povo de Upananta não vai querer isso.

178
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Este é nosso destino.

179
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Siga a luz.

180
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Pai?

181
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Qual é o problema de eu ir até meu povo?

182
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Quero salvar todos aqueles

183
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
que sofrem em Upananta.

184
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Saiam daí! Vocês vão cair!

185
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
- Isso é absurdo!
- O que é essa coisa?

186
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
- E agora?
- É seguro?

187
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Vamos ficar bem
enquanto tivermos Aktha.

188
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
É Pytonpyt.

189
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Como é possível…

190
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Preciso ir.

191
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mãe…

192
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
O que…

193
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Espera!

194
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mãe?

195
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

196
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
O quê?

197
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

198
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

199
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
- Hana!
- Nagi!

200
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Como…

201
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

202
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

203
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

204
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin falou comigo.

205
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Ele disse que Pytonpyt
vai destruir este mundo.

206
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Precisamos impedir isso.

207
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Eu vou.

208
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Tem certeza?

209
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Está bem.

210
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Aktha!
- Não entende errado.

211
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Só quero proteger Sarushima.

212
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Acho que este mundo não tem salvação.

213
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Certo.

214
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Finalmente entendi.

215
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Esta ilha é tudo pra você.

216
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Passou por coisas horríveis neste mundo.

217
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Talvez

218
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
você possa ouvir, afinal.

219
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Sim, posso te ouvir.

220
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Claramente.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

222
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Vou trazer Nagi e Hana de volta.

223
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Obrigado, Taira.

224
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Quando voltar,
comeremos guioza juntos de novo.

225
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Pega.

226
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Sei que é importante pra você.

227
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Obrigado, Mame.

228
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Pega.

229
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Só pra garantir.

230
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Sério?

231
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Si

232
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Cuida de todos.

233
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Pode deixar.

234
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Eu vou voltar.

235
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Vamos lá, Aktha.

236
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Da próxima vez, vai estar só.

237
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Isto é Pytonpyt?

238
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Quer absorver
a energia da Terra pra evoluir.

239
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Precisamos correr.

240
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Vamos achar o antigo KOTOWARI.

241
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

242
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Ninguém vai ficar no caminho de Pytonpyt.

243
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Sai da frente, Supes.

244
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes, se não fizermos algo,
todos vão sofrer!

245
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Vou salvar nosso povo

246
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
e construir uma nova Upananta.

247
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Não há outra opção!

248
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Tudo que fez

249
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
foi reunir covardes
pra confortar uns aos outros.

250
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Tenho pena de você, Aktha!

251
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

252
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Você…

253
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Vamos agir agora, Aktha!

254
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Esse é o poder de Guphin?

255
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
É verdade que possuo um poder
que me torna imune a todos os ataques.

256
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Mas este poder não é o bastante
para mudar o mundo.

257
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Então não é um poder pra vencer,

258
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
ele só te impede de perder.

259
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Este poder não me permite
criar um novo futuro.

260
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[em upapantês] Para!

261
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Não vamos impedir Pytonpyt
se não eliminarmos Supes.

262
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Sei disso.

263
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Sai da frente.

264
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Eu sei disso!

265
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Mas, se for assim,

266
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
vamos trazer mais sofrimento a todos.

267
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

268
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Por favor, para com isso!

269
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Não aguento mais ver tanto sofrimento!

270
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Não vamos resolver nada
com essa lógica infantil.

271
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Eu sei disso!

272
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Eu entendo bem isso!

273
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Mas deve ter outro jeito!

274
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Se usarmos a força pra resolver,
vamos repetir os mesmos problemas.

275
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Então, o que devemos fazer?

276
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Eu não sei!

277
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Então cala a sua boca!

278
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Os poderes do meu dragão voltaram.

279
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
O que significa isso?

280
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Calma aí.

281
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Com isto…

282
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Os meus também.

283
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

284
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[em upanantês] Katars!

285
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

286
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Entendi.

287
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Veio até mim?

288
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Há algo de errado.

289
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Os dragões…

290
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Que lugar é este?

291
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA É VIDA

292
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Legendas: Carla Piccoli