1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Uråldriga KOTOWARI?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Om vi dödar Skaparen, så överlever vi!

4
00:00:09,291 --> 00:00:13,666
Skaparen. Äntligen har jag hittat dig.

5
00:00:14,583 --> 00:00:17,416
Far… Du ser hemsk ut.

6
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Du får mig att må illa.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Det är här jag tänker leva.

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Jag ska bygga en ny nation här.

9
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

10
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Den som skadar Nagi är min fiende!

11
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Snälla, sluta!

12
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Jag hade tur som träffade er.

13
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Jag…

14
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
Jag ska skydda båda världarna!

15
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
Det är här det tar slut.

16
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta ska räddas.

17
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

18
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

19
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

20
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Hon kommer att dö.

21
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Hör du mig? Nagi?

22
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

23
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Stanna hos mig!

24
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Öppna ögonen.

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,625
-Håll stadigt, Song!
-Nagi!

26
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

27
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Kan du höra mig?

28
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Du har fattat helt fel, far.

29
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, vakna!

30
00:01:56,833 --> 00:02:01,791
Det är sant att Hanas sjukdom och
förödelsen i Upananta började samtidigt.

31
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Det stämmer.

32
00:02:04,750 --> 00:02:10,416
Men hon är inte Skaparen.
Om hon dör förändras inget.

33
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Varför?

34
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
På grund av detta.

35
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

36
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Återigen…

37
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Återigen kunde jag inget göra.

38
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Precis som alltid.

39
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Jag vill bara rädda världen.

40
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Varför händer det alltid så hemska saker?

41
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Hur kunde du göra så?

42
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
För vad?

43
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Va? Vad händer?

44
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Världen…

45
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Vi har nästan gjort vår plikt.

46
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Den där tingesten…

47
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Vad är det?

48
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[på upananta] Vad står på?

49
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Omöjligt…

50
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Verkligen?

51
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

52
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Den kraften…

53
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
Va?

54
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

55
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

56
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

57
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Var jag…

58
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Du är okej nu.

59
00:07:11,958 --> 00:07:16,250
Det är vad Guphin säger.

60
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Hörde du hans röst?

61
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Ja. Men han säger…

62
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Att han måste ge sig av.

63
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Va?

64
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Hana!

65
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Mamma?

66
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
-Mamma!
-Hana!

67
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

68
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Ja, just det.

69
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Kan det vara du…

70
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
Nagi?

71
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Vad händer?

72
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Vad är det?

73
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Luckan…

74
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Den öppnas allt mer.

75
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

76
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Lämna oss inte!

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

78
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Vad är det där?

79
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Vaknar det?

80
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI var

81
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
förkroppsligandet av
Pytonpyts vilja att leva.

82
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Vi är bara en del av den.

83
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"En varelse som utvecklas en dag."

84
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Det är vad våra förfäder kallade dem.

85
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
De måste ha beskrivit det här ögonblicket.

86
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Lever den?

87
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Ja. Själva världen lever.

88
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Nu börjar en värld
att föda sig på en annan.

89
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin kopplar samman Pytonpyt
med den här världen.

90
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Han är grindvakt, född att öppna luckan.

91
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Det finns en till drake på andra sidan.

92
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz?

93
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Va?

94
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Vad…

95
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Den kommer!

96
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Kan det vara Pytonpyt?

97
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
-Vad är det?
-En värld föder sig på en annan.

98
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[på upananta] Pytonpyt blir levande.

99
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

100
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Är det här en del av Skaparens historia?

101
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Jag låter dem inte få som de vill längre.

102
00:12:34,541 --> 00:12:40,541
Jag är säker. Hana är inte Skaparen.
Maur fattade fel.

103
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[på upananta] Kasami dumidula!

104
00:12:50,458 --> 00:12:54,208
Det här är en dagbok!

105
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
GIGANTISK TORNADO
DE UTSTÖTTAS VISDOM

106
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana var överväldigad.

107
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Något okänt
tvingade sig in i hennes sinne.

108
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Du måste också ha känt det
när du rörde vid Uråldriga KOTOWARI?

109
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes och jag rörde Uråldriga KOTOWARI.

110
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Vi hörde en historia sträcka sig
från det förflutna in i framtiden.

111
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
För oss var Pytonpyt Upanantas Gud,

112
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
men den kan också ha varit en inkräktare.

113
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Inkräktare…

114
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
För länge sedan,

115
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
började livet
på det vidsträckta landet ta slut.

116
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
I ett försök att förhindra
sin egen undergång

117
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
började Pytonpyt utvecklas
och röra på sig.

118
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Jag misstänker att precis som nu
öppnades en lucka

119
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
och den invaderade Upanantas stjärna
som parasit.

120
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Säger du
att det förändrade Upanantas ekosystem?

121
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Vi, Rashasi-folket, måste vara överlevare
från de första varelserna.

122
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt var först en större stjärna.

123
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Jag bara spekulerar,

124
00:14:24,125 --> 00:14:30,666
men Pytonpyt har nog blivit så här litet
på grund av folks förbrukning

125
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
och användning av KOTOWARI
för sin överlevnad.

126
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Men varför slumrade Pytonpyt
i tusentals år?

127
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Fast den hade krympt…

128
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Med bara Upananta att föda sig på

129
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
hade Pytonpyt troligen inte nog näring
för att utvecklas helt.

130
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Så den tvingade sig in i en dvala
tills övergången var klar.

131
00:14:54,208 --> 00:14:59,583
Så hela den här tiden har den sökt
efter nästa stjärna.

132
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Är det den…

133
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
däruppe?

134
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Fantasin.

135
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Den hittade och kontaktade någon

136
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
som kan acceptera
den storslagna berättelsen den skapade.

137
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes försökte fly från sorgen över Maur

138
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
genom att tro
att den personen är Skaparen.

139
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Det är inget misstag.

140
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Jag måste döda Skaparen
för att rädda Upanantas folk!

141
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Jag är ledsen.

142
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Även om jag dör,
förändras inget för er värld.

143
00:15:41,333 --> 00:15:48,125
Pytonpyt valde helt enkelt mig
under sökandet efter nästa stjärna.

144
00:15:50,833 --> 00:15:54,958
Far… Jag vet att du hör henne.

145
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Va?

146
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Vad är det där?

147
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
-Fisk?
-Fisk?

148
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Då är Pytonpyt här.

149
00:16:45,291 --> 00:16:48,458
-Mamma?
-Den kallar.

150
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Jag måste gå.

151
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, det är för farligt!

152
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Mamma!

153
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Hana!
-Vänta!

154
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[på upananta]
Är allt hopp förlorat för Upananta?

155
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Vårt syfte förblir detsamma.

156
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Jag vill bara
rädda vårt folk från undergång.

157
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Vi för Upanantas folk hit.

158
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Vi beger oss till Pytonpyt!

159
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Vi rensar bort alla de här dårarna.

160
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Låt oss bygga
ett nytt Upananta i den här världen!

161
00:17:30,333 --> 00:17:33,791
[på upananta] Supes!
Det är dags att acceptera verkligheten.

162
00:17:34,375 --> 00:17:38,166
Om det här är Pytonpyts vilja
skulle Upanantas folk inte vilja det.

163
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Det här är vårt öde.

164
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Följ ljuset.

165
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Far?

166
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Vad är problemet med att möta mitt folk?

167
00:18:05,875 --> 00:18:10,916
Jag vill rädda alla dem
som lider i Upananta.

168
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Kom tillbaka! Du kommer att falla!

169
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
-Den där grejen är sjuk.
-Vad är det?

170
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
-Vad ska vi göra?
-Går det?

171
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Lugn. Vi klarar oss så länge vi har Aktha.

172
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Det där är Pytonpyt.

173
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Hur kan det vara…

174
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Jag måste gå.

175
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Mamma!

176
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Vad…

177
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Vänta!

178
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mamma?

179
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

180
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Vad?

181
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

182
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

183
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
-Hana!
-Nagi!

184
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Hur…

185
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

186
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

187
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

188
00:20:28,333 --> 00:20:32,625
Guphin talade till mig. Han sa att
Pytonpyt vill förstöra den här världen.

189
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Jag måste stoppa det.

190
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Jag gör det.

191
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Är du säker?

192
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Okej.

193
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
-Aktha!
-Missförstå mig inte.

194
00:21:02,083 --> 00:21:07,083
Jag vill bara skydda Sarushima.
Den här världen kan vi nog inte rädda.

195
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Okej.

196
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Jag fattar äntligen.

197
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Den här ön är allt för dig.

198
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Du hade hemska upplevelser
i den här världen.

199
00:21:28,208 --> 00:21:32,166
Kanske kan du äntligen höra mig.

200
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Ja, jag kan höra dig.

201
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Klart och tydligt.

202
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

203
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Jag ska hämta hem Nagi och Hana.

204
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Tack, Taira.

205
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
När ni återvänder
äter vi gyoza tillsammans igen.

206
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Här.

207
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Den är viktig för dig.

208
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Tack, Mame.

209
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Här.

210
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Om något skulle hända.

211
00:22:29,583 --> 00:22:32,166
-Säkert?
-Ja.

212
00:22:36,083 --> 00:22:39,833
-Ta hand om alla.
-Det ska jag.

213
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Jag kommer tillbaka.

214
00:23:14,666 --> 00:23:18,750
-Nu ger vi oss av, Aktha.
-Nästa gång får du klara dig själv.

215
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Är det här Pytonpyt?

216
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Den suger i sig jordens energi
för att utvecklas.

217
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
Vi måste handla snabbt.
Nu hittar vi Uråldriga KOTOWARI.

218
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

219
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Ingen får stå i vägen för Pytonpyt!

220
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Undan, Supes.

221
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Om vi inte gör något
blir det katastrof för alla!

222
00:24:35,166 --> 00:24:39,291
Jag ska rädda vårt folk
och bygga ett nytt Upananta!

223
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Det finns inget alternativ!

224
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Allt du gjort

225
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
är att samla ynkryggar
som slickar varandras sår.

226
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Jag tycker synd om dig, Aktha!

227
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

228
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Du…

229
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Vi slutar nu, Aktha.

230
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Är det där Guphins makt?

231
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Det är sant att jag besitter en kraft
som gör mig immun mot angrepp.

232
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Men den kraften är inte nog
för att förändra världen.

233
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Så kraften vinner inte någon kamp.

234
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
Den förhindrar dig bara
från att förlora dem?

235
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Jag kan inte karva ut en ny framtid
med den kraften.

236
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[på upananta] Stopp!

237
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Vi kan inte stoppa Pytonpyt
om vi inte blir av med Supes.

238
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Jag vet.

239
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Försvinn!

240
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Jag vet!

241
00:28:39,833 --> 00:28:44,500
Men om vi gör det, sprider vi bara
mer smärta runtomkring oss.

242
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

243
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Snälla, sluta nu!

244
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Jag kan inte se mer lidande!

245
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Vi löser ingenting
med sådan barnslig logik.

246
00:28:58,625 --> 00:29:01,333
Jag vet det! Jag förstår det!

247
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Men det måste finnas ett annat sätt!

248
00:29:07,000 --> 00:29:11,083
Om vi löser saker med våld
upprepar vi bara samma problem!

249
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
Vad ska vi då göra?

250
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Jag vet inte!

251
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
Håll då bara käften!

252
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Min drakes kraft har återvänt.

253
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Vad betyder det?

254
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Vänta.

255
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Med det här…

256
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Jag med.

257
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

258
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[på upananta] Katars!

259
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

260
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Jag förstår.

261
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Kom du till mig?

262
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Något stämmer inte.

263
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Drakarna…

264
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Var är vi?

265
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA ÄR LIVET

266
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Översättning: Maria Fredriksson