DETTA HAR HÄNT
Uråldriga KOTOWARI?
Om vi dödar Skaparen, så överlever vi!
Skaparen. Äntligen har jag hittat dig.
Far… Du ser hemsk ut.
Du får mig att må illa.
Det är här jag tänker leva.
Jag ska bygga en ny nation här.
Katars!
Den som skadar Nagi är min fiende!
Snälla, sluta!
Jag hade tur som träffade er.
Jag…
Jag ska skydda båda världarna!
Det är här det tar slut.
Upananta ska räddas.
Nagi!
Dragons of Wonderhatch
Nagi!
Hon kommer att dö.
Hör du mig? Nagi?
Nagi?
Stanna hos mig!
Öppna ögonen.
-Håll stadigt, Song! -Nagi!
Nagi.
Kan du höra mig?
Du har fattat helt fel, far.
Nagi, vakna!
Det är sant att Hanas sjukdom och förödelsen i Upananta började samtidigt.
Det stämmer.
Men hon är inte Skaparen. Om hon dör förändras inget.
Varför?
På grund av detta.
Nagi…
Återigen…
Återigen kunde jag inget göra.
Precis som alltid.
Jag vill bara rädda världen.
Varför händer det alltid så hemska saker?
Hur kunde du göra så?
För vad?
Va? Vad händer?
Världen…
Vi har nästan gjort vår plikt.
Den där tingesten…
Vad är det?
[på upananta] Vad står på?
Omöjligt…
Verkligen?
Guphin…
Den kraften…
Va?
Nagi!
Nagi.
Thaim.
Var jag…
Du är okej nu.
Det är vad Guphin säger.
Hörde du hans röst?
Ja. Men han säger…
Att han måste ge sig av.
Va?
Hana!
Mamma?
-Mamma! -Hana!
Taichi?
Ja, just det.
Kan det vara du…
Nagi?
Vad händer?
Vad är det?
Luckan…
Den öppnas allt mer.
Guphin.
Lämna oss inte!
Guphin!
Vad är det där?
Vaknar det?
KOTOWARI var
förkroppsligandet av Pytonpyts vilja att leva.
Vi är bara en del av den.
"En varelse som utvecklas en dag."
Det är vad våra förfäder kallade dem.
De måste ha beskrivit det här ögonblicket.
Lever den?
Ja. Själva världen lever.
Nu börjar en värld att föda sig på en annan.
Guphin kopplar samman Pytonpyt med den här världen.
Han är grindvakt, född att öppna luckan.
Det finns en till drake på andra sidan.
Bonz?
Va?
Vad…
Den kommer!
Kan det vara Pytonpyt?
-Vad är det? -En värld föder sig på en annan.
[på upananta] Pytonpyt blir levande.
Supes!
Är det här en del av Skaparens historia?
Jag låter dem inte få som de vill längre.
Jag är säker. Hana är inte Skaparen. Maur fattade fel.
[på upananta] Kasami dumidula!
Det här är en dagbok!
GIGANTISK TORNADO DE UTSTÖTTAS VISDOM
Hana var överväldigad.
Något okänt tvingade sig in i hennes sinne.
Du måste också ha känt det när du rörde vid Uråldriga KOTOWARI?
Supes och jag rörde Uråldriga KOTOWARI.
Vi hörde en historia sträcka sig från det förflutna in i framtiden.
För oss var Pytonpyt Upanantas Gud,
men den kan också ha varit en inkräktare.
Inkräktare…
För länge sedan,
började livet på det vidsträckta landet ta slut.
I ett försök att förhindra sin egen undergång
började Pytonpyt utvecklas och röra på sig.
Jag misstänker att precis som nu öppnades en lucka
och den invaderade Upanantas stjärna som parasit.
Säger du att det förändrade Upanantas ekosystem?
Vi, Rashasi-folket, måste vara överlevare från de första varelserna.
Pytonpyt var först en större stjärna.
Jag bara spekulerar,
men Pytonpyt har nog blivit så här litet på grund av folks förbrukning
och användning av KOTOWARI för sin överlevnad.
Men varför slumrade Pytonpyt i tusentals år?
Fast den hade krympt…
Med bara Upananta att föda sig på
hade Pytonpyt troligen inte nog näring för att utvecklas helt.
Så den tvingade sig in i en dvala tills övergången var klar.
Så hela den här tiden har den sökt efter nästa stjärna.
Är det den…
däruppe?
Fantasin.
Den hittade och kontaktade någon
som kan acceptera den storslagna berättelsen den skapade.
Supes försökte fly från sorgen över Maur
genom att tro att den personen är Skaparen.
Det är inget misstag.
Jag måste döda Skaparen för att rädda Upanantas folk!
Jag är ledsen.
Även om jag dör, förändras inget för er värld.
Pytonpyt valde helt enkelt mig under sökandet efter nästa stjärna.
Far… Jag vet att du hör henne.
Va?
Vad är det där?
-Fisk? -Fisk?
Då är Pytonpyt här.
-Mamma? -Den kallar.
Jag måste gå.
Hana, det är för farligt!
Mamma!
-Hana! -Vänta!
[på upananta] Är allt hopp förlorat för Upananta?
Vårt syfte förblir detsamma.
Jag vill bara rädda vårt folk från undergång.
Vi för Upanantas folk hit.
Vi beger oss till Pytonpyt!
Vi rensar bort alla de här dårarna.
Låt oss bygga ett nytt Upananta i den här världen!
[på upananta] Supes! Det är dags att acceptera verkligheten.
Om det här är Pytonpyts vilja skulle Upanantas folk inte vilja det.
Det här är vårt öde.
Följ ljuset.
Far?
Vad är problemet med att möta mitt folk?
Jag vill rädda alla dem som lider i Upananta.
Kom tillbaka! Du kommer att falla!
-Den där grejen är sjuk. -Vad är det?
-Vad ska vi göra? -Går det?
Lugn. Vi klarar oss så länge vi har Aktha.
Det där är Pytonpyt.
Hur kan det vara…
Jag måste gå.
Mamma!
Vad…
Vänta!
Mamma?
Hana!
Vad?
Nagi!
Hana!
-Hana! -Nagi!
Hur…
Thaim!
Aktha!
Guphin talade till mig. Han sa att Pytonpyt vill förstöra den här världen.
Jag måste stoppa det.
Jag gör det.
Är du säker?
Okej.
-Aktha! -Missförstå mig inte.
Jag vill bara skydda Sarushima. Den här världen kan vi nog inte rädda.
Okej.
Jag fattar äntligen.
Den här ön är allt för dig.
Du hade hemska upplevelser i den här världen.
Kanske kan du äntligen höra mig.
Ja, jag kan höra dig.
Klart och tydligt.
Thaim!
Jag ska hämta hem Nagi och Hana.
Tack, Taira.
När ni återvänder äter vi gyoza tillsammans igen.
Här.
Den är viktig för dig.
Tack, Mame.
Här.
Om något skulle hända.
-Säkert? -Ja.
-Ta hand om alla. -Det ska jag.
Jag kommer tillbaka.
-Nu ger vi oss av, Aktha. -Nästa gång får du klara dig själv.
Är det här Pytonpyt?
Den suger i sig jordens energi för att utvecklas.
Vi måste handla snabbt. Nu hittar vi Uråldriga KOTOWARI.
Supes!
Ingen får stå i vägen för Pytonpyt!
Undan, Supes.
Om vi inte gör något blir det katastrof för alla!
Jag ska rädda vårt folk och bygga ett nytt Upananta!
Det finns inget alternativ!
Allt du gjort
är att samla ynkryggar som slickar varandras sår.
Jag tycker synd om dig, Aktha!
Thaim.
Du…
Vi slutar nu, Aktha.
Är det där Guphins makt?
Det är sant att jag besitter en kraft som gör mig immun mot angrepp.
Men den kraften är inte nog för att förändra världen.
Så kraften vinner inte någon kamp.
Den förhindrar dig bara från att förlora dem?
Jag kan inte karva ut en ny framtid med den kraften.
[på upananta] Stopp!
Vi kan inte stoppa Pytonpyt om vi inte blir av med Supes.
Jag vet.
Försvinn!
Jag vet!
Men om vi gör det, sprider vi bara mer smärta runtomkring oss.
Thaim.
Snälla, sluta nu!
Jag kan inte se mer lidande!
Vi löser ingenting med sådan barnslig logik.
Jag vet det! Jag förstår det!
Men det måste finnas ett annat sätt!
Om vi löser saker med våld upprepar vi bara samma problem!
Vad ska vi då göra?
Jag vet inte!
Håll då bara käften!
Min drakes kraft har återvänt.
Vad betyder det?
Vänta.
Med det här…
Jag med.
Supes.
[på upananta] Katars!
Igru!
Jag förstår.
Kom du till mig?
Något stämmer inte.
Drakarna…
Var är vi?
AKTHA ÄR LIVET
Översättning: Maria Fredriksson