1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,208
Kadim KOTOWARI mi?

3
00:00:04,791 --> 00:00:08,416
Yaratıcı'yı öldürürsek
biz hayatta kalabiliriz!

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,625
Yaratıcı.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Nihayet buldum seni.

6
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Baba,

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,416
perişan görünüyorsun.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,833
Senden tiksiniyorum.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,958
Yaşamayı planladığım yer burası.

10
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
Burada yeni bir ulus kuracağım.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Katars!

12
00:00:31,833 --> 00:00:34,458
Nagi'ye zarar veren herkes düşmanımdır!

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
Lütfen durun.

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
Sizinle tanışmak büyük bir şanstı.

15
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
Ben…

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,833
…iki dünyayı da koruyacağım!

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
İşte şimdi her şey bitecek.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Upananta kurtulacak.

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Nagi!

20
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
Dragons of Wonderhatch

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Nagi!

22
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
Ölecek.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,250
Beni duyuyor musun? Nagi!

24
00:01:40,833 --> 00:01:42,000
Nagi?

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,375
Gitme sakın!

26
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
Gözlerini aç.

27
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Sabit tut Song!

28
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Nagi!

29
00:01:48,333 --> 00:01:49,666
Nagi.

30
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
Beni duyuyor musun?

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
Her şeyi yanlış anladın baba.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,750
Nagi, uyan.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,916
Hana'nın hastalığıyla

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
Upananta'nın yıkımının
aynı zamanda başladığı doğru.

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,416
Öyle.

36
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
Ama Hana, Yaratıcı değil.

37
00:02:07,708 --> 00:02:10,416
O ölse de hiçbir şey değişmeyecek.

38
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Neden öyle peki?

39
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
Bu yüzden.

40
00:02:24,416 --> 00:02:25,541
Nagi…

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Yine…

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Yine hiçbir şey yapamadım.

43
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Her zaman olduğu gibi.

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Tek istediğim, dünyayı kurtarmak.

45
00:03:03,791 --> 00:03:06,791
Niye böyle korkunç şeyler oluyor?

46
00:03:17,791 --> 00:03:19,250
Bunu nasıl yapabildin?

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Ne için?

48
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
Ne oluyor? Ne yapıyor bu?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Dünya…

50
00:04:26,291 --> 00:04:30,208
Görevimizi neredeyse tamamladık.

51
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Bu şey…

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Nedir bu?

53
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
[Upanantaca] Neyin var?

54
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
İmkânsız…

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,541
Gerçekten mi?

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Guphin…

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,833
Bu güç…

58
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
Ne?

59
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
Nagi!

60
00:07:01,166 --> 00:07:02,291
Nagi.

61
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Thaim.

62
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
Ben az önce…

63
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Artık iyisin.

64
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Çünkü…

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
…Guphin öyle diyor.

66
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Sesini duydun mu?

67
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
Evet. Ama aynı zamanda…

68
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Gitmesi gerektiğini söylüyor.

69
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Ne?

70
00:07:50,166 --> 00:07:52,416
Ha… Hana!

71
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Anne?

72
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
-Anne!
-Hana!

73
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Taichi?

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Evet, benim.

75
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
Peki sen…

76
00:08:38,791 --> 00:08:39,875
…Nagi misin?

77
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
Neler oluyor?

78
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Nedir bu?

79
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Geçit…

80
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Büyüyor.

81
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
Guphin.

82
00:09:48,958 --> 00:09:50,041
Bizi terk etme!

83
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
Guphin!

84
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Nedir bu?

85
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Uyanıyor mu?

86
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
KOTOWARI…

87
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
…Pytonpyt'in yaşama iradesinin
somutlaşmış hâliydi.

88
00:10:40,625 --> 00:10:44,458
Biz sadece onun bir parçasıyız.

89
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
"Günün birinde evrilen bir yaratık."

90
00:10:47,250 --> 00:10:50,333
Atalarımız onlara bu adı vermiş.

91
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
Bu anı tarif etmiş olmalılar.

92
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Canlı mı bu?

93
00:11:04,208 --> 00:11:07,750
Evet. Dünyanın kendisi canlıdır.

94
00:11:08,291 --> 00:11:11,458
Şimdi bir dünya
diğerinden beslenmeye başlıyor.

95
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
Guphin, Pytonpyt'i bu dünyaya bağladı.

96
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
O bir bekçi. Geçidi açmak için doğmuş.

97
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
Diğer tarafta da
onun gibi bir ejderha var.

98
00:11:39,916 --> 00:11:40,958
Bonz mu?

99
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Ne oluyor?

100
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Ne…

101
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Geliyor!

102
00:12:08,583 --> 00:12:11,750
Bu, Pytonpyt olabilir mi?

103
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
-Bu nedir?
-Bir dünya diğerinden beslenmeye başlıyor.

104
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
[Upanantaca] Pytonpyt canlanıyor.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Supes!

106
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Bu da Yaratıcı'nın hikâyesinin
bir parçası mı?

107
00:12:28,541 --> 00:12:31,208
Bundan böyle
her istediklerini yapamayacaklar.

108
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Bundan eminim.

109
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Hana, Yaratıcı değil.

110
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Maur yanılıyordu.

111
00:12:43,541 --> 00:12:46,833
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

112
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Bu…

113
00:12:52,916 --> 00:12:54,208
…bir günlük!

114
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
DEV BİR HORTUM
PARYALARIN BİLGELİĞİ

115
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
Hana bu yükü kaldıramadı.

116
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Bilinmeyen bir şey
zorla zihnine giriyordu.

117
00:13:07,000 --> 00:13:11,375
Kadim KOTOWARI'ye dokunduğunda
sen de bunu hissetmiş olmalısın.

118
00:13:18,000 --> 00:13:22,125
Supes ve ben, Kadim KOTOWARI'ye dokunduk.

119
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
Çok eskilerden uzak geleceğe uzanan
bir tarihi dinledik.

120
00:13:26,666 --> 00:13:31,458
Bizim için Pytonpyt,
Upananta'nın tanrısıydı

121
00:13:31,541 --> 00:13:35,458
ama aynı zamanda bir işgalci de olabilir.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
İşgalci…

123
00:13:40,750 --> 00:13:42,375
Çok eskiden,

124
00:13:43,375 --> 00:13:48,166
geniş topraklardaki hayat
tükenmeye başlayınca Pytonpyt,

125
00:13:48,916 --> 00:13:51,583
kendi yok oluşunu önlemek için

126
00:13:51,666 --> 00:13:56,416
birden evrimleşti
ve hareket etmeye başladı.

127
00:13:59,666 --> 00:14:03,458
Sanırım tıpkı şimdi olduğu gibi
bir geçit açtı

128
00:14:03,541 --> 00:14:06,291
ve bir parazit olarak
Upananta'nın yıldızını işgal etti.

129
00:14:08,416 --> 00:14:11,583
Bunun Upananta'nın ekosistemini
değiştirdiğini mi söylüyorsun?

130
00:14:12,666 --> 00:14:16,958
Rashasi kabilesi olarak, yerli türden
hayatta kalanların torunları olmalıyız.

131
00:14:17,583 --> 00:14:21,916
Pytonpyt başlangıçta
daha büyük bir yıldızdı.

132
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Bu sadece benim spekülasyonum

133
00:14:24,125 --> 00:14:27,916
ama Pytonpyt'in bu kadar
küçük kalmasının sebebi,

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
muhtemelen sakinlerinin

135
00:14:30,750 --> 00:14:34,916
hayatta kalmak için KOTOWARI kullanarak
onu giderek küçültmeleriydi.

136
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
O zaman Pytonpyt
neden binlerce yıl hareketsiz kaldı?

137
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
Giderek küçülmüş de olsa…

138
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Sadece Upananta'dan beslenebildiği için

139
00:14:45,166 --> 00:14:49,041
muhtemelen tam olarak
evrilecek kadar beslenemedi.

140
00:14:50,208 --> 00:14:54,125
Bu yüzden geçişi tamamlayana kadar
kendisini kış uykusuna soktu.

141
00:14:54,208 --> 00:14:57,166
Bu moddayken uzun süre

142
00:14:58,125 --> 00:14:59,583
bir sonraki yıldızı aradı.

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Yukarıdaki

144
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
o mu?

145
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
Hayal gücü.

146
00:15:09,666 --> 00:15:13,333
Yarattığı muhteşem hikâyeyi
kabul edebilecek

147
00:15:13,416 --> 00:15:17,125
birini buldu ve onunla iletişim kurdu.

148
00:15:17,625 --> 00:15:22,333
Supes, o kişinin
Yaratıcı olduğuna inanarak,

149
00:15:22,416 --> 00:15:26,250
Maur'u kaybetmenin
acısından kaçmaya çalıştı.

150
00:15:27,083 --> 00:15:29,250
Ortada bir hata yok.

151
00:15:30,375 --> 00:15:33,916
Upananta halkını kurtarmak için
Yaratıcı'yı öldürmek zorundayım!

152
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Üzgünüm.

153
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
Ben ölsem de
dünyanız için hiçbir şey değişmeyecek.

154
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Pytonpyt,

155
00:15:43,333 --> 00:15:48,125
bir sonraki yıldız arayışı sırasında
beni seçti, hepsi bu.

156
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Baba,

157
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
artık onu duyabiliyorsun.

158
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Ne?

159
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Bunlar da ne?

160
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
-Balık mı?
-Balık mı?

161
00:16:41,541 --> 00:16:43,416
Öyle olmalı çünkü Pytonpyt burada.

162
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Anne?

163
00:16:47,166 --> 00:16:48,458
O çağırıyor.

164
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Gitmek zorundayım.

165
00:16:52,791 --> 00:16:55,250
Hana, bu çok tehlikeli!

166
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
Anne!

167
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Hana!
-Dur.

168
00:17:03,541 --> 00:17:06,958
[Upanantaca]
Upananta için umut kalmadı mı?

169
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
Amacımız hâlâ aynı.

170
00:17:12,583 --> 00:17:16,583
Tek istediğim,
halkımızı yok oluştan kurtarmak.

171
00:17:18,958 --> 00:17:21,666
Upananta halkını bu dünyaya getireceğiz.

172
00:17:21,750 --> 00:17:23,791
Pytonpyt'le iletişim kuralım!

173
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Burayı mantığı ve düzeni kaybeden
bu aptallardan temizleyelim.

174
00:17:27,375 --> 00:17:30,250
Bu dünyada yeni bir Upananta kuralım!

175
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
[Upanantaca] Supes!

176
00:17:32,541 --> 00:17:33,791
Artık gerçeği kabul edelim.

177
00:17:34,375 --> 00:17:36,166
Pytonpyt'in iradesi böyleyse

178
00:17:36,250 --> 00:17:38,166
Upananta halkı bunu istemez.

179
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Bizim kaderimiz bu.

180
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Işığı takip et.

181
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Baba?

182
00:18:00,416 --> 00:18:03,458
Halkımın yanında olmak istememin
neresi yanlış?

183
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Upananta'da acı çeken herkesi

184
00:18:09,208 --> 00:18:10,916
kurtarmak istiyorum.

185
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
Geri dön! Düşeceksin!

186
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
-Bu yaratık delirmiş.
-Bu da ne böyle?

187
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
-Ne yapacağız?
-Kurtulur muyuz?

188
00:19:02,083 --> 00:19:04,625
Sakin olun.
Aktha olduğu sürece bize bir şey olmaz.

189
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
Pytonpyt bu.

190
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Nasıl olur da…

191
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Gitmek zorundayım.

192
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
Anne…

193
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Ne…

194
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Dur!

195
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Anne?

196
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Hana!

197
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Ne?

198
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Nagi!

199
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Hana!

200
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
-Hana!
-Nagi!

201
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Nasıl…

202
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Thaim!

203
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Thaim!

204
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Aktha!

205
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
Guphin benimle konuştu.

206
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Pytonpyt'in bu dünyayı
yok edeceğini söyledi.

207
00:20:32,708 --> 00:20:34,416
Bunu durdurmak zorundayım.

208
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Gideceğim.

209
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Emin misin?

210
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Peki.

211
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
-Aktha!
-Yanlış anlama.

212
00:21:02,083 --> 00:21:03,958
Sadece Sarushima'yı korumak istiyorum.

213
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
Bu dünyayı kurtarabileceğimizi sanmıyorum.

214
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
Doğru.

215
00:21:15,333 --> 00:21:16,583
Sonunda anladım.

216
00:21:20,083 --> 00:21:23,208
Bu ada senin her şeyin.

217
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Bu dünyada berbat şeyler yaşamışsın.

218
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Belki de…

219
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
…nihayet beni anlıyorsun.

220
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Evet, anlıyorum.

221
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
Açık ve net bir şekilde.

222
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Thaim!

223
00:21:45,375 --> 00:21:47,833
Nagi'yi ve Hana'yı geri getireceğim.

224
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
Taira, teşekkür ederim.

225
00:21:55,291 --> 00:21:58,708
Döndüğünde yine hep beraber
gyoza yiyeceğiz.

226
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Al.

227
00:22:09,041 --> 00:22:10,833
Senin için önemli olduğunu biliyorum.

228
00:22:16,250 --> 00:22:18,083
Teşekkür ederim Mame.

229
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Al.

230
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Bir şey olursa kullanırsın.

231
00:22:29,583 --> 00:22:31,083
Gerçekten mi?

232
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Evet.

233
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
Herkese dikkat et.

234
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Tamam.

235
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Geri döneceğim.

236
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Gidelim Aktha.

237
00:23:17,041 --> 00:23:18,750
Gelecek sefer yalnız olacaksın.

238
00:23:45,333 --> 00:23:47,958
Pytonpyt mi bu?

239
00:23:48,041 --> 00:23:50,875
Evrimleşebilmek için
Dünya'nın enerjisini soğurmaya çalışıyor.

240
00:23:57,833 --> 00:23:58,958
Acele etmeliyiz.

241
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Gidip Kadim KOTOWARI'yi bulalım.

242
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Supes!

243
00:24:23,458 --> 00:24:26,333
Hiç kimse Pytonpyt'in yoluna çıkmayacak.

244
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Çekil önümden Supes.

245
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
Supes! Bir şey yapmazsak
herkes bir felaket yaşayacak!

246
00:24:35,166 --> 00:24:36,416
Kendi halkımızı kurtarıp

247
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
yeni bir Upananta kuracağım.

248
00:24:39,375 --> 00:24:41,041
Başka seçenek yok!

249
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
Tek yaptığın,

250
00:26:44,375 --> 00:26:47,958
birbirlerinin yaralarını yalayacak
korkaklar toplamak.

251
00:26:50,375 --> 00:26:52,291
Sana acıyorum Aktha!

252
00:27:04,041 --> 00:27:05,083
Thaim.

253
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Sen…

254
00:27:16,458 --> 00:27:18,833
Artık bunu bırakalım Aktha.

255
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Bu, Guphin'in gücü mü?

256
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Bütün saldırılardan korunmamı sağlayan
bir gücüm olduğu doğru.

257
00:27:36,916 --> 00:27:42,333
Ama bu güç,
dünyayı değiştirmek için yeterli değil.

258
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
Yani savaş kazandıracak bir güç değil

259
00:27:45,458 --> 00:27:48,041
ve sadece yenilmeni önlüyor, öyle mi?

260
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Bu güçle yeni bir gelecek şekillendiremem.

261
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
[Upanantaca] Dur!

262
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
Supes'i alt etmezsek
Pytonpyt'i durduramayız.

263
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
Bunu biliyorum.

264
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Çekil önümden.

265
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Bunu biliyorum!

266
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Ama bunu yaparsak

267
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
çevremizdekilerin acısını
daha da büyüteceğiz.

268
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
Thaim.

269
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Lütfen artık şunu kes!

270
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Daha fazla acı görmek istemiyorum!

271
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
Böyle çocukça düşüncelerle
hiçbir şeyi çözemeyiz.

272
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
Bunu biliyorum!

273
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Bunu anlıyorum!

274
00:29:02,333 --> 00:29:05,375
Ama başka bir yolu olmalı!

275
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Sorunları güç kullanarak çözersek

276
00:29:09,333 --> 00:29:11,083
sadece aynı sorunları tekrarlarız!

277
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
O zaman ne yapmamız gerekiyor?

278
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Bilmiyorum!

279
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
O zaman çeneni kapat!

280
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Ejderhamın gücü geri döndü.

281
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
Bu ne anlama geliyor?

282
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Bir saniye.

283
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Bununla…

284
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
Benim de.

285
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Supes.

286
00:30:06,416 --> 00:30:07,458
[Upanantaca] Katars!

287
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Igru!

288
00:30:12,500 --> 00:30:13,791
Anlıyorum.

289
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Bana mı geldin?

290
00:30:19,000 --> 00:30:20,333
Bunda bir gariplik var.

291
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Ejderhalar…

292
00:30:58,958 --> 00:31:00,083
Burası neresi?

293
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
AKTHA HAYATTIR

294
00:32:32,666 --> 00:32:34,666
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan