ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kadim KOTOWARI mi?
Yaratıcı'yı öldürürsek biz hayatta kalabiliriz!
Yaratıcı.
Nihayet buldum seni.
Baba,
perişan görünüyorsun.
Senden tiksiniyorum.
Yaşamayı planladığım yer burası.
Burada yeni bir ulus kuracağım.
Katars!
Nagi'ye zarar veren herkes düşmanımdır!
Lütfen durun.
Sizinle tanışmak büyük bir şanstı.
Ben…
…iki dünyayı da koruyacağım!
İşte şimdi her şey bitecek.
Upananta kurtulacak.
Nagi!
Dragons of Wonderhatch
Nagi!
Ölecek.
Beni duyuyor musun? Nagi!
Nagi?
Gitme sakın!
Gözlerini aç.
Sabit tut Song!
Nagi!
Nagi.
Beni duyuyor musun?
Her şeyi yanlış anladın baba.
Nagi, uyan.
Hana'nın hastalığıyla
Upananta'nın yıkımının aynı zamanda başladığı doğru.
Öyle.
Ama Hana, Yaratıcı değil.
O ölse de hiçbir şey değişmeyecek.
Neden öyle peki?
Bu yüzden.
Nagi…
Yine…
Yine hiçbir şey yapamadım.
Her zaman olduğu gibi.
Tek istediğim, dünyayı kurtarmak.
Niye böyle korkunç şeyler oluyor?
Bunu nasıl yapabildin?
Ne için?
Ne oluyor? Ne yapıyor bu?
Dünya…
Görevimizi neredeyse tamamladık.
Bu şey…
Nedir bu?
[Upanantaca] Neyin var?
İmkânsız…
Gerçekten mi?
Guphin…
Bu güç…
Ne?
Nagi!
Nagi.
Thaim.
Ben az önce…
Artık iyisin.
Çünkü…
…Guphin öyle diyor.
Sesini duydun mu?
Evet. Ama aynı zamanda…
Gitmesi gerektiğini söylüyor.
Ne?
Ha… Hana!
Anne?
-Anne! -Hana!
Taichi?
Evet, benim.
Peki sen…
…Nagi misin?
Neler oluyor?
Nedir bu?
Geçit…
Büyüyor.
Guphin.
Bizi terk etme!
Guphin!
Nedir bu?
Uyanıyor mu?
KOTOWARI…
…Pytonpyt'in yaşama iradesinin somutlaşmış hâliydi.
Biz sadece onun bir parçasıyız.
"Günün birinde evrilen bir yaratık."
Atalarımız onlara bu adı vermiş.
Bu anı tarif etmiş olmalılar.
Canlı mı bu?
Evet. Dünyanın kendisi canlıdır.
Şimdi bir dünya diğerinden beslenmeye başlıyor.
Guphin, Pytonpyt'i bu dünyaya bağladı.
O bir bekçi. Geçidi açmak için doğmuş.
Diğer tarafta da onun gibi bir ejderha var.
Bonz mu?
Ne oluyor?
Ne…
Geliyor!
Bu, Pytonpyt olabilir mi?
-Bu nedir? -Bir dünya diğerinden beslenmeye başlıyor.
[Upanantaca] Pytonpyt canlanıyor.
Supes!
Bu da Yaratıcı'nın hikâyesinin bir parçası mı?
Bundan böyle her istediklerini yapamayacaklar.
Bundan eminim.
Hana, Yaratıcı değil.
Maur yanılıyordu.
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Bu…
…bir günlük!
DEV BİR HORTUM PARYALARIN BİLGELİĞİ
Hana bu yükü kaldıramadı.
Bilinmeyen bir şey zorla zihnine giriyordu.
Kadim KOTOWARI'ye dokunduğunda sen de bunu hissetmiş olmalısın.
Supes ve ben, Kadim KOTOWARI'ye dokunduk.
Çok eskilerden uzak geleceğe uzanan bir tarihi dinledik.
Bizim için Pytonpyt, Upananta'nın tanrısıydı
ama aynı zamanda bir işgalci de olabilir.
İşgalci…
Çok eskiden,
geniş topraklardaki hayat tükenmeye başlayınca Pytonpyt,
kendi yok oluşunu önlemek için
birden evrimleşti ve hareket etmeye başladı.
Sanırım tıpkı şimdi olduğu gibi bir geçit açtı
ve bir parazit olarak Upananta'nın yıldızını işgal etti.
Bunun Upananta'nın ekosistemini değiştirdiğini mi söylüyorsun?
Rashasi kabilesi olarak, yerli türden hayatta kalanların torunları olmalıyız.
Pytonpyt başlangıçta daha büyük bir yıldızdı.
Bu sadece benim spekülasyonum
ama Pytonpyt'in bu kadar küçük kalmasının sebebi,
muhtemelen sakinlerinin
hayatta kalmak için KOTOWARI kullanarak onu giderek küçültmeleriydi.
O zaman Pytonpyt neden binlerce yıl hareketsiz kaldı?
Giderek küçülmüş de olsa…
Sadece Upananta'dan beslenebildiği için
muhtemelen tam olarak evrilecek kadar beslenemedi.
Bu yüzden geçişi tamamlayana kadar kendisini kış uykusuna soktu.
Bu moddayken uzun süre
bir sonraki yıldızı aradı.
Yukarıdaki
o mu?
Hayal gücü.
Yarattığı muhteşem hikâyeyi kabul edebilecek
birini buldu ve onunla iletişim kurdu.
Supes, o kişinin Yaratıcı olduğuna inanarak,
Maur'u kaybetmenin acısından kaçmaya çalıştı.
Ortada bir hata yok.
Upananta halkını kurtarmak için Yaratıcı'yı öldürmek zorundayım!
Üzgünüm.
Ben ölsem de dünyanız için hiçbir şey değişmeyecek.
Pytonpyt,
bir sonraki yıldız arayışı sırasında beni seçti, hepsi bu.
Baba,
artık onu duyabiliyorsun.
Ne?
Bunlar da ne?
-Balık mı? -Balık mı?
Öyle olmalı çünkü Pytonpyt burada.
Anne?
O çağırıyor.
Gitmek zorundayım.
Hana, bu çok tehlikeli!
Anne!
-Hana! -Dur.
[Upanantaca] Upananta için umut kalmadı mı?
Amacımız hâlâ aynı.
Tek istediğim, halkımızı yok oluştan kurtarmak.
Upananta halkını bu dünyaya getireceğiz.
Pytonpyt'le iletişim kuralım!
Burayı mantığı ve düzeni kaybeden bu aptallardan temizleyelim.
Bu dünyada yeni bir Upananta kuralım!
[Upanantaca] Supes!
Artık gerçeği kabul edelim.
Pytonpyt'in iradesi böyleyse
Upananta halkı bunu istemez.
Bizim kaderimiz bu.
Işığı takip et.
Baba?
Halkımın yanında olmak istememin neresi yanlış?
Upananta'da acı çeken herkesi
kurtarmak istiyorum.
Geri dön! Düşeceksin!
-Bu yaratık delirmiş. -Bu da ne böyle?
-Ne yapacağız? -Kurtulur muyuz?
Sakin olun. Aktha olduğu sürece bize bir şey olmaz.
Pytonpyt bu.
Nasıl olur da…
Gitmek zorundayım.
Anne…
Ne…
Dur!
Anne?
Hana!
Ne?
Nagi!
Hana!
-Hana! -Nagi!
Nasıl…
Thaim!
Aktha!
Guphin benimle konuştu.
Pytonpyt'in bu dünyayı yok edeceğini söyledi.
Bunu durdurmak zorundayım.
Gideceğim.
Emin misin?
Peki.
-Aktha! -Yanlış anlama.
Sadece Sarushima'yı korumak istiyorum.
Bu dünyayı kurtarabileceğimizi sanmıyorum.
Doğru.
Sonunda anladım.
Bu ada senin her şeyin.
Bu dünyada berbat şeyler yaşamışsın.
Belki de…
…nihayet beni anlıyorsun.
Evet, anlıyorum.
Açık ve net bir şekilde.
Thaim!
Nagi'yi ve Hana'yı geri getireceğim.
Taira, teşekkür ederim.
Döndüğünde yine hep beraber gyoza yiyeceğiz.
Al.
Senin için önemli olduğunu biliyorum.
Teşekkür ederim Mame.
Al.
Bir şey olursa kullanırsın.
Gerçekten mi?
Evet.
Herkese dikkat et.
Tamam.
Geri döneceğim.
Gidelim Aktha.
Gelecek sefer yalnız olacaksın.
Pytonpyt mi bu?
Evrimleşebilmek için Dünya'nın enerjisini soğurmaya çalışıyor.
Acele etmeliyiz.
Gidip Kadim KOTOWARI'yi bulalım.
Supes!
Hiç kimse Pytonpyt'in yoluna çıkmayacak.
Çekil önümden Supes.
Supes! Bir şey yapmazsak herkes bir felaket yaşayacak!
Kendi halkımızı kurtarıp
yeni bir Upananta kuracağım.
Başka seçenek yok!
Tek yaptığın,
birbirlerinin yaralarını yalayacak korkaklar toplamak.
Sana acıyorum Aktha!
Thaim.
Sen…
Artık bunu bırakalım Aktha.
Bu, Guphin'in gücü mü?
Bütün saldırılardan korunmamı sağlayan bir gücüm olduğu doğru.
Ama bu güç, dünyayı değiştirmek için yeterli değil.
Yani savaş kazandıracak bir güç değil
ve sadece yenilmeni önlüyor, öyle mi?
Bu güçle yeni bir gelecek şekillendiremem.
[Upanantaca] Dur!
Supes'i alt etmezsek Pytonpyt'i durduramayız.
Bunu biliyorum.
Çekil önümden.
Bunu biliyorum!
Ama bunu yaparsak
çevremizdekilerin acısını daha da büyüteceğiz.
Thaim.
Lütfen artık şunu kes!
Daha fazla acı görmek istemiyorum!
Böyle çocukça düşüncelerle hiçbir şeyi çözemeyiz.
Bunu biliyorum!
Bunu anlıyorum!
Ama başka bir yolu olmalı!
Sorunları güç kullanarak çözersek
sadece aynı sorunları tekrarlarız!
O zaman ne yapmamız gerekiyor?
Bilmiyorum!
O zaman çeneni kapat!
Ejderhamın gücü geri döndü.
Bu ne anlama geliyor?
Bir saniye.
Bununla…
Benim de.
Supes.
[Upanantaca] Katars!
Igru!
Anlıyorum.
Bana mı geldin?
Bunda bir gariplik var.
Ejderhalar…
Burası neresi?
AKTHA HAYATTIR
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan