DI EPISODE SEBELUMNYA
Aku tahu kita adalah tim terbaik!
Saat lihat kenyataan, yang kulihat cuma kekecewaan.
Berhentilah bermimpi.
Jika menurutmu begitu, kenapa kau ikut campur?
Aktha masih hidup!
[berbahasa Upananta] Aku Thaim.
Apa?
Aku kemari untuk mencari Aktha. Kami adalah rekan yang amat akrab.
Kenapa begitu?
Tak ada yang berubah hanya karena percaya.
Kau tak bisa apa-apa. Kau tak berguna.
[berbahasa Upananta] Tunggu!
Aku tak sanggup melihat Nagi terluka lagi!
Di dunia ini langitnya sempit.
Di Upananta, langitnya jauh lebih luas.
Imajinasi…
Ayo pergi ke sana! Kita semua.
[berbahasa Upananta] Kasami Dumidula!
Selamat datang, Katars!
Kita harus selamatkan bangsa kita bersama.
Tunggu, Ayah!
Ayah harus hentikan ini.
Menyelamatkan bangsa kita bukanlah beban Ayah sendiri.
Kita harus berhenti saling menyakiti.
Kemarilah.
Katars!
Ayah!
Igru!
Kenapa dia lakukan itu?
Katars dikendalikan oleh Pytonpyt.
Dia tak bisa dengar suara Ayah.
Diam.
[berbahasa Upananta] Katars!
Ini aku, Supes!
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Dengarkan suaraku, Katars!
Kita akan selamatkan bangsa Upananta dan membangun dunia baru bagi mereka!
[berbahasa Upananta] Katars!
Dengarkan suaraku!
Saila?
Ingatlah suara ayahku.
Cuma kau yang dimiliki ayahku!
[berbahasa Upananta] Ayah…
Igru!
Ini Aktha.
Aku tahu.
Dengar.
Ingatlah.
Aku salah telah meninggalkanmu.
[berbahasa Upananta] Saila…
Belum.
Ini belum selesai.
Bangsa kita…
Ayah.
Aku harus…
selamatkan bangsa kita.
Ayah.
Sudah cukup.
Ini sudah selesai.
Apakah sudah selesai?
Ya. Ini sudah selesai.
Tidak…
Jadi…
Ayah…
tak bisa berbuat apa-apa.
Itu tidak benar.
Akulah yang tak berbuat apa-apa.
Aku membiarkan Maur mati.
Aku membiarkan Ayah menderita sendirian.
Itu bukan salahmu.
Maafkan aku.
Ayah.
Saila…
Maafkan Ayah.
Hei, itu menuju kemari!
- Awas! - Lari!
Itu datang lagi! Awas!
Bahaya!
Kau menghentikannya?
- Nn. Nijisaki! - Kau terluka?
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya, tapi kita harus pergi dari sini.
Ayo.
- Cepat, masuk! - Apa?
Apa itu?
Ayo turun ke kota!
- Entahlah, tapi ayo. - Ayo. Hati-hati.
- Siap. - Perhatikan langkahmu.
Cepat!
- Dia datang. - Paman, ayo! Masuk!
Song,
- aku tetap di sini. - Apa?
Kenapa? Masuk saja.
Tak apa-apa.
Aku akan menunggu Hana dan Nagi di sini.
Pergilah tanpa diriku.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Kita melayang.
Apa ini sebenarnya?
- Kita dibawa ke mana? - Hati-hati!
[berbahasa Upananta] Cahayanya…
Saila…
aku akan mendengarkan Pytonpyt…
mencari tahu alasan ia lakukan ini,
kenapa ia mengambil Guphin.
Bukankah ada cara memecahkan semua ini tanpa menyakiti lebih banyak orang?
Itu hanyalah idealisme bodoh.
Tapi mungkin jadi seperti dirimu adalah hal baik.
Apa pun bisa terjadi.
Kau tahu harus ke mana?
KOTOWARI purba.
Supes memberitahuku.
Begitu, ya?
Tetaplah waspada.
Ya.
Thaim!
[berbahasa Upananta] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Bergegaslah!
Awas! Ayo!
Ayo pergi dari sini!
Cepat!
Thaim!
Aku ikut denganmu.
Aku butuh kekuatanmu.
Aktha!
Tempat apa ini?
Ibu!
Nagi!
Apa itu?
Ini adalah kehendak Pytonpyt.
Kehendak?
Itu?
Jadi, kita berada di benaknya?
Lebih dari itu. Ini lebih mirip jiwanya.
Jangan.
Jika disentuh, kau tak lagi dirimu.
Tapi harus hentikan…
Tidak harus.
Pytonpyt cuma ingin hidup.
Ayo.
Aktha, kau tak mau kembali ke Upananta?
Aku mau melindungi yang kuanggap penting. Itu saja.
Apa kau akan kembali?
Aku…
Pertimbangkan baik-baik.
Begitu kita membunuh Pytonpyt, kau tak punya waktu untuk memilih.
Membunuh?
Kita tak bisa lakukan itu!
Bagaimana nasib Upananta tanpa Pytonpyt?
Tak ada cara lain.
Ini bukan Aktha yang kumau.
Kau mau aku berpura-pura?
Kebaikan tak akan menyelamatkan dunia.
Tapi sudah menyelamatkan aku.
Kau selalu baik kepadaku.
Itu alasan aku bisa sejauh ini.
Penunggang Naga pantang menyerah.
Benar?
Sudah dimulai.
Ibu mau ke mana?
Ayo pergi bersama-sama. Ke Upananta.
Ayah bagaimana?
Ayah selama ini menunggu Ibu.
Dia akan paham.
Apa maksud Ibu?
Ibu bersikap aneh.
Gambar Ibu…
menjadi satu-satunya tempat Ibu bisa hidup.
Apa pun yang Ibu lakukan,
Ibu selalu kesakitan.
Ibu merasa bisa bernapas
hanya saat menggambar dunia yang melayang di pikiran Ibu.
Ibu selalu merasa bahwa dunia ini
bukan tempat untuk Ibu hidup.
Tapi aku pun sama.
Aku bisa melihat warna pada suara,
dan semua bilang aku pembohong.
Tapi
Thaim mengajari aku sesuatu.
Jika lari, tak ada yang berubah.
Lari tak akan mengubah apa pun.
Jadi
aku tak bisa ke Upananta.
Ibu paham.
Maafkan Ibu.
Tak apa.
Tapi
jangan pernah lupa…
imajinasimu membuka pintu ke dunia!
Kau baik-baik saja, Aktha?
Terus maju.
Aktha.
Di depan!
Aktha!
Kau sungguh senang mempersulit keadaan.
Maaf…
Tapi kita memang…
tim terbaik.
- Aktha! - [berbahasa Upananta] Berhenti!
Pergi!
Kasami Dumidula.
Tidak…
kami belum…
memilih nama untukmu…
Nil!
Jairo!
Semua adalah kehendak Pytonpyt.
Nagi?
Thaim!
Kau tak apa?
Ya.
Lihatlah.
Ini pasti KOTOWARI purba.
Apa yang mau kau lakukan?
Itu berbahaya.
Aku ingin mendengarkannya.
Mencari tahu cara selamatkan semua orang.
Pikirmu itu akan menghentikannya?
Aku tak tahu…
tapi jika tak kudengarkan,
kita akan terus saling menyakiti.
Itu terlalu menyakitkan.
Thaim.
Jadi…
aku harus mencoba.
[berbahasa Upananta] Apa yang terjadi…
Pytonpyt.
Kenapa…
Thaim.
Kau baik-baik saja? Thaim?
Sedikit lagi.
Hampir sampai.
Nagi.
Bersama-sama,
kita pasti bisa.
[berbahasa Upananta] Pytonpyt.
Bantu aku memahamimu.
Thaim?
[berbahasa Upananta] Pytonpyt.
Bantu aku memahamimu.
Pytonpyt.
Beri tahu aku, kau itu apa.
Sudah berhenti.
Kita berhasil. Sudah berhenti.
Thaim, ia sudah berhenti!
Ayo kembali.
Nagi, pergilah.
Apa?
Aku akan terus bicara dengan Pytonpyt.
Jika aku terus bicara,
kurasa bisa lindungi kedua dunia.
Thaim…
Thaim!
Thaim…
kumohon.
Thaim!
Hentikan!
Thaim!
[berbahasa Upananta] Pytonpyt.
Pasti ada lebih dari satu jawaban.
Thaim.
HOT DOG YOKOJA
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih.
Mau pesan apa?
- Satu hot dog Yokoja. - Baik.
Satu hot dog Yokoja.
Mau pesan apa?
Baik.
Mohon ditunggu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
- Kakak. - Ya?
Bisa bantu aku belajar?
- Tentu. - Terima kasih.
Jadi, 96 gram?
Kau sudah bisa, Song.
Terima kasih.
Kakak,
- ada yang mau kutunjukkan. - Apa?
Hari ini gyoza?
Ya! Gyoza.
Asyik.
- Dia sudah kembali. - Ya.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Aku pulang.
Tidurnya nyenyak.
Dia lelap.
Ini sudah siap, Taichi, lihatlah!
Hari ini sungguh dingin.
Kita akan menjual sup kacang panas lagi.
Ini sungguh aneh.
Walau sudah terjadi hal yang mustahil,
hal itu jadi bagian dari kenyataan dengan begitu saja.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Itu tidaklah aneh.
Hidup adalah beradaptasi.
Thaim masih berjuang untuk kita.
Ya.
Berkat dirinya, semua berada di keseimbangan.
Kami bisa jumpa lagi, 'kan?
Tapi dia menyebalkan.
Walaupun dia lucu.
Bagaimana dengan ayah dan ibuku?
Kami bisa jumpa lagi?
Sampai nanti.
Imajinasi…
membuka pintu dunia.
Nagi!
Selamat pagi.
Udaranya amat dingin!
Ya, aku membeku.
Aku menjadi es.
Jika aku bisa mendengarnya
Dari balik langit
Aku mungkin bisa menyeberang
Terbangun dari mimpi
Seperti aku dipanggil
Ke dunia yang kupercaya
Dan tempatmu hidup
Lepaskan hatimu, lihat saja
Dan kau akan melihat pemandangan berbeda
Dari kemarin
La…
Waktu
Akan selalu terhubung
Jadi, dalam waktu dekat ini
Kita akan meraih melampaui mimpi
Pintunya akan terbuka
Saat suaramu
Meraihku
Bahkan saat semuanya berantakan
Bahkan saat kita kehilangan semuanya
Kita cuma perlu meraih
Jika terdengar jelas
Dari balik langit
Aku mungkin bisa menyeberang
Terbangun dari mimpi
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo