1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
（タイム）
やっぱ俺たち最高のコンビだよね！

2
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
（渡わたりナギ）どうせ 現実見て
　失望するだけでしょ

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
（フィテ）夢を見るのはもうやめろ

4
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
（ケイト）
信じてるなら なんで手を出した？

5
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
アクタは死なないよ！

6
00:00:15,833 --> 00:00:17,416
（泡が割れる音）
（ナギ）うわっ

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
（ウーパナンタ語）
オレの名はタイム

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
（日本語）え？

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,958
俺はアクタを探しにきたんだ！

10
00:00:22,041 --> 00:00:23,208
最高の仲間だ

11
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
人を疑って何になる？

12
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
信じたって何も変わらないから

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
（アクタ）
お前は何もできない役立たずだ

14
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
（ウーパナンタ語）まて！

15
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
（日本語）
もう ナギの悲しむ姿を見たくない！

16
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
この世界の空は狭い

17
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
ウーパナンタの空はもっと広い

18
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
（渡わたりハナ）想像力は…

19
00:00:46,083 --> 00:00:48,333
（無音のセリフ）

20
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
行こうよ　みんなで

21
00:00:59,583 --> 00:01:01,375
（ウーパナンタ語）
カサミ･ダミダラ！

22
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
（カタルスの鳴き声）

23
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
（スペース）（日本語）
よく戻ったカタルス！

24
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
民を救う使命 共に果たすぞ

25
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
（カタルスのうなり声）

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
（サイラ）待って 父さん

27
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
もうやめよう

28
00:01:27,916 --> 00:01:30,541
父さんが民のすべてを
背負わなくたっていい

29
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
もう傷つけあわなくていいんだ

30
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
来い

31
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
カタルス！

32
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
父さん！

33
00:02:01,458 --> 00:02:03,833
（イグルの鳴き声）

34
00:02:15,166 --> 00:02:16,375
（アクタ）うっ

35
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
イグル！

36
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
（サイラ）あっ　ううっ
（スペース）はあっ はあっ

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
なぜだ？

38
00:02:31,416 --> 00:02:34,041
カタルスは
ピュトンピュトに操られている

39
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
父さんの声は届かない

40
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
黙れ

41
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
（ウーパナンタ語）カタルス！

42
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
私だ スペースだ！

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
（日本語）父さん 逃げよう

44
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
俺の声を聴け　カタルス！

45
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
えっ？

46
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
ウーパナンタの民を救い
新しい世界を作るんだ

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
（ウーパナンタ語）カタルス！

48
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
僕の声を聴くんだ！

49
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
（日本語）サイラ

50
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
思い出せ　父さんの声を

51
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
父さんにはもうお前しかいない！

52
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
（カタルスのうなり声）

53
00:03:54,458 --> 00:03:57,041
（カタルスの咆哮ほうこう）

54
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
あっ　はあっ　はあっ

55
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
（ウーパナンタ語）父さん…

56
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
（アクタ）うっ

57
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
イグル！

58
00:04:19,083 --> 00:04:20,208
ううっ

59
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
俺だ アクタだ

60
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
うっ　うっ

61
00:04:26,583 --> 00:04:27,791
そうだ

62
00:04:28,583 --> 00:04:29,833
聴け

63
00:04:30,416 --> 00:04:32,041
思い出せ

64
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
（金属音）

65
00:04:48,083 --> 00:04:48,958
ううっ

66
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
（日本語）
置いてけぼりにして悪かった

67
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
ぐっ

68
00:04:58,750 --> 00:05:01,416
（イグルのうなり声）

69
00:05:06,750 --> 00:05:07,583
はっ

70
00:05:09,166 --> 00:05:11,041
（ウーパナンタ語）サイラ様…

71
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
（日本語）まだだ

72
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
まだ終わらん

73
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
民を

74
00:05:25,125 --> 00:05:27,416
ふう　ふっ ふう

75
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
父さん

76
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
（スペース）私が

77
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
民を救わねば

78
00:05:57,083 --> 00:05:58,125
ああっ

79
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
父さん

80
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
もういいよ

81
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
もう終わったんだ

82
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
終わったのか？

83
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
もう終わったんだよ

84
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
ああ

85
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
そうか

86
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
私は

87
00:06:55,791 --> 00:06:58,333
何もできなかったのか

88
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
そうじゃない

89
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
何もできなかったのは僕だ

90
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
マウルを見殺しにして

91
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
父さんまで一人で苦しませて

92
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
お前のせいじゃない

93
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
ごめんね

94
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
父さん

95
00:07:44,750 --> 00:07:46,375
ううっ

96
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
サイラ

97
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
すまなかった

98
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
ああっ

99
00:08:13,083 --> 00:08:16,291
（泣き声）

100
00:08:47,708 --> 00:08:50,666
（ドラゴンのうなり声）

101
00:08:58,583 --> 00:09:00,500
（ドラゴンのうなり声）

102
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
（住人Ａ）
おい！　こっち来るぞ！

103
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
（ソン）やばい！
（タイチ）逃げろ！

104
00:09:13,125 --> 00:09:14,916
（山口やまぐち）うわっ

105
00:09:21,625 --> 00:09:24,166
（住人Ｂ）
おい！　また来るぞ　やばい！

106
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
（住人Ｃ）わあっ！

107
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
（ソン）危ない！

108
00:09:32,833 --> 00:09:36,375
（角笛の音）

109
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
（爆発音）

110
00:09:39,500 --> 00:09:41,541
はあっ はあっ

111
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
（虹咲にじさき緩菜かんな）これ あなたが？

112
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
うっ

113
00:10:02,750 --> 00:10:05,208
（住人Ａ）
虹咲さん 大丈夫ですか？

114
00:10:04,416 --> 00:10:05,666
（住人Ｄ）大丈夫ですか？

115
00:10:05,291 --> 00:10:08,916
平気　でも早く逃げた方が良さそう

116
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
（住人Ａ）大丈夫か？

117
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
（山口）そうよね

118
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
（ソン）乗ってください！

119
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
（山口）え？

120
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
（住人Ａ）おい　なんだよあれ！

121
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
（ソン）街へ降りましょう！

122
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
（山口）わかんないけど 行こう！
（住人Ａ）とりあえず行くぞ

123
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
（ソン）よし
（山口）気をつけて

124
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
（住人Ａ）早く 早く！

125
00:10:26,666 --> 00:10:28,125
（ソン）お父さんも早く乗って！

126
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
ソン君

127
00:10:30,666 --> 00:10:32,291
（タイチ）僕はここに残るよ

128
00:10:32,375 --> 00:10:33,250
（ソン）え？

129
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
だめです　乗ってください

130
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
いいから

131
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
僕はここでハナとナギを待つ

132
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
先に行って

133
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
わかりました

134
00:10:51,416 --> 00:10:54,333
（角笛の音）

135
00:10:54,416 --> 00:10:55,833
（一同）うわ！

136
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
（住人Ｅ）浮いてるぞ！

137
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
（住人Ａ）なんだこれ？

138
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
はははっ！

139
00:11:08,416 --> 00:11:09,833
どこへ行くんだよ？

140
00:11:09,916 --> 00:11:11,625
（タイチ）気をつけて！

141
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
（住人Ａ）わはははっ！

142
00:11:19,791 --> 00:11:21,791
（ドラゴンのうなり声）

143
00:11:55,125 --> 00:11:55,833
うっ

144
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
（ウーパナンタ語）光を

145
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
うわあ！

146
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
（ドラゴンの悲鳴）

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
（電子音）

148
00:12:28,291 --> 00:12:29,416
はっ

149
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
（日本語）サイラ様

150
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
俺 ピュトンピュトに
聴きに行きます

151
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
なんでこんなことをするのか

152
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
ガフィンを返してくれないのか

153
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
誰も傷つけない方法はないのか

154
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
ふっ

155
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
バカみたいな理想論だな

156
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
いいじゃないか　お前らしくて

157
00:13:20,250 --> 00:13:22,000
何が起きても不思議じゃない

158
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
で 行き先はわかってるのか？

159
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
古いにしえの理ことわり

160
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
スペース様が教えてくれました

161
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
そうか

162
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
気をつけろよ

163
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
はい

164
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
（サイラ）タイム

165
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
（ウーパナンタ語）
カサミ･ダミダラ

166
00:14:08,833 --> 00:14:10,875
世界を救う

167
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
（人々のざわめき）

168
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
（海水浴客Ａ）（日本語）早く！

169
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
（海水浴客Ｂ）やばい　逃げよう！

170
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
（海水浴客Ｃ）
逃げるんだ　行こう！

171
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
（海水浴客Ｂ）やばい やばい！

172
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
（騒ぎ声）

173
00:14:42,625 --> 00:14:44,250
（海水浴客Ｄ）早く！

174
00:14:56,583 --> 00:15:00,125
はあっ　はあっ

175
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
（アクタ）タイム！

176
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
俺も行く

177
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
お前の力が必要だ

178
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
アクタ！

179
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
何 ここ？

180
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
お母さん！

181
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
ナギ

182
00:16:13,708 --> 00:16:14,916
ああ

183
00:16:15,541 --> 00:16:16,666
ああっ

184
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
何これ？

185
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
これはピュトンピュトの
意思そのもの

186
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
（ナギ）意思？

187
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
これが？

188
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
頭の中にいるってこと？

189
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
それより 魂に近いかもしれない

190
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
あっ　ダメ！

191
00:16:54,833 --> 00:16:56,458
触れたらあなたじゃいられなくなる

192
00:16:56,541 --> 00:16:59,041
（ナギ）でも これを止めないと…
（ハナ）無理だよ

193
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
ピュトンピュトは
ただ生きようとしているだけだから

194
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
行こう

195
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
（タイム）アクタはもう
ウーパナンタには戻らないの？

196
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
（アクタ）大事なものを守る
それがすべてだ

197
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
お前は戻るのか？

198
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
（タイム）俺は…

199
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
ちゃんと決めておけよ

200
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
ピュトンピュトを殺したら
考えてる時間ないぞ

201
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
殺すって

202
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
ダメだよ！

203
00:17:39,333 --> 00:17:41,958
ピュトンピュトがいなくなったら
ウーパナンタはどうなるの？

204
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
それ以外に方法がない

205
00:17:48,875 --> 00:17:52,750
こんなアクタ 見たくなかった

206
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
きれい事か

207
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
優しさじゃ世界は救えない

208
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
でも 俺は救われたよ

209
00:18:02,208 --> 00:18:05,958
アクタが優しくしてくれたから
だから俺はここまで来れたんだ

210
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
ドラゴン乗りは諦めない

211
00:18:09,166 --> 00:18:10,208
そうでしょ？

212
00:18:15,500 --> 00:18:20,083
（イイドが伸びる音）

213
00:18:29,416 --> 00:18:31,291
（イイドが伸びる音）

214
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
来るぞ

215
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
（ナギ）お母さん どこ行くの？

216
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
一緒に行こう　ウーパナンタに

217
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
お父さんはどうするの？

218
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
ずっと待ってたのに

219
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
あの人なら わかってくれる

220
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
何それ

221
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
おかしいよ

222
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
私は

223
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
絵の中でしか生きられなかった

224
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
何をしてても

225
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
苦しくて

226
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
まともに息ができるのは

227
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
頭の中にあふれる世界を
描いている時だけ

228
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
ここは私の生きる場所じゃないって

229
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
ずっと感じてた

230
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
そんなの私だって同じだよ

231
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
音に色が見えて

232
00:20:13,458 --> 00:20:15,833
みんなにうそつきだって言われて

233
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
うん

234
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
でも

235
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
タイムに教えられた

236
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
逃げてたら何も変わらない

237
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
何も変えられないって

238
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
だから

239
00:20:52,250 --> 00:20:54,208
ウーパナンタには行けない

240
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
わかった

241
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
ごめんね

242
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
ううん

243
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
でも

244
00:21:30,916 --> 00:21:33,125
これだけは忘れないで

245
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
あなたの想像力が 世界の扉を開く

246
00:21:54,375 --> 00:21:55,750
ふうっ

247
00:22:39,750 --> 00:22:40,958
うっ

248
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
大丈夫 アクタ？

249
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
（アクタ）進むぞ

250
00:22:46,791 --> 00:22:49,250
うっ　うっ

251
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
（タイム）アクタ！

252
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
うっ　うっ

253
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
この先だ！

254
00:23:22,583 --> 00:23:23,583
はあっ

255
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
ふっ

256
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
ふっ

257
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
うっ

258
00:23:34,750 --> 00:23:35,708
うっ

259
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
あっ

260
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
ぐっ

261
00:23:40,958 --> 00:23:41,791
（アクタ）うっ

262
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
（タイム）アクタ！

263
00:23:42,958 --> 00:23:43,875
うわ！

264
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
ああっ

265
00:23:47,458 --> 00:23:49,250
うっ　ぐっ

266
00:23:50,333 --> 00:23:51,625
うっ　ううっ

267
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
まったく
お前は本当に足手まといだよ

268
00:24:09,125 --> 00:24:11,208
ごめん　あっ　ああっ

269
00:24:11,458 --> 00:24:13,541
うっ　ぐっ

270
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
でも俺たちは

271
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
最高のコンビだったな

272
00:24:34,250 --> 00:24:36,791
ぐうっ　うっ

273
00:24:42,333 --> 00:24:43,458
ごほっ ごほっ

274
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
うっ　ふんっ

275
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
ごほっ

276
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
アクタ！

277
00:24:50,541 --> 00:24:51,833
（ウーパナンタ語）来るな！

278
00:24:54,916 --> 00:24:56,000
行け！

279
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
うっ　うっ

280
00:25:11,083 --> 00:25:14,666
世界を救え

281
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
うっ

282
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
ああっ

283
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
あっ

284
00:25:45,750 --> 00:25:47,916
あっ　はあっ

285
00:26:12,541 --> 00:26:15,625
はあっ はあっ ごほっ

286
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
（日本語）ああ…

287
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
名前…

288
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
決めてなかった

289
00:26:40,958 --> 00:26:42,916
（イグルのうなり声）

290
00:26:52,416 --> 00:26:55,666
（イグルのうなり声）

291
00:26:59,791 --> 00:27:04,291
（イグルの悲しげな鳴き声）

292
00:28:04,166 --> 00:28:05,791
（ケイト）うっ　ううっ

293
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
ニール！

294
00:28:08,541 --> 00:28:09,666
はっ

295
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
ジャイロ！

296
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
（ジャイロ）すべては
ピュトンピュトの み心のままに

297
00:28:20,291 --> 00:28:21,458
あっ

298
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
ナギ？

299
00:28:39,250 --> 00:28:40,333
タイム！

300
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
大丈夫か？

301
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
うん

302
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
それより

303
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
（タイム）これが古の理

304
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
どうするの？

305
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
危ないって

306
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
聴いてみるんだ

307
00:29:13,375 --> 00:29:15,416
どうすればみんな助かるのかって

308
00:29:16,083 --> 00:29:18,041
そんなことで止まるの？

309
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
わからない

310
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
でも聴かないと

311
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
お互いに傷つけあうしかなくなる

312
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
そんなの悲しいだろ

313
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
タイム

314
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
だから

315
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
俺がやるんだ

316
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
うっ うっ

317
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
あっ ううっ

318
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
（ウーパナンタ語）なんだ…

319
00:30:33,541 --> 00:30:36,041
あっ　ううっ

320
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
ひいっ

321
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
ううっ

322
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
（日本語）タイム

323
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
大丈夫？　タイム！

324
00:31:23,583 --> 00:31:24,666
ううっ

325
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
（霜がはる音）
（タイム）うっ ううっ

326
00:32:18,333 --> 00:32:19,666
ううっ

327
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
あと少し

328
00:32:32,000 --> 00:32:33,541
もう少しで届くから

329
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
ナギ…

330
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
私たちなら

331
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
できる！

332
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
はっ　はっ

333
00:33:32,666 --> 00:33:34,375
（ウーパナンタ語）
ピュトンピュト

334
00:33:36,666 --> 00:33:39,500
あなたのことを教えて

335
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
あっ！

336
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
（ナギ）（日本語）タイム！

337
00:33:49,666 --> 00:33:50,708
はっ

338
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
うっ　ううっ

339
00:34:42,666 --> 00:34:44,500
（ウーパナンタ語）
ピュトンピュト

340
00:34:45,083 --> 00:34:47,708
あなたのことを教えて

341
00:34:51,208 --> 00:34:53,083
ピュトンピュト

342
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
あなたのことを教えて

343
00:35:36,333 --> 00:35:39,166
（住人Ａ）（日本語）
あっ 止まった？

344
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
やった　止まった！

345
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
タイム 止まったよ！

346
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
早く戻ろう！

347
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
（電子音）

348
00:36:37,750 --> 00:36:41,666
ナギは ここから出るんだ

349
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
え？

350
00:36:44,375 --> 00:36:48,541
俺はピュトンピュトと話し続ける

351
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
そうすれば

352
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
二つの世界を守れる

353
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
タイム

354
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
タイム！

355
00:37:21,083 --> 00:37:22,208
あっ

356
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
タイム！

357
00:37:25,791 --> 00:37:26,708
ううっ

358
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
タイム！

359
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
タイム！

360
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
タイム

361
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
ねえ

362
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
タイム！

363
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
やだよ！

364
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
タイム！

365
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
（ウーパナンタ語）
ピュトンピュト

366
00:38:30,708 --> 00:38:34,208
きっと
答えはひとつじゃないよ

367
00:39:23,875 --> 00:39:25,083
（ナギ）（日本語）タイム…

368
00:39:44,666 --> 00:39:48,083
（店員）お待たせしました
（客）ありがとうございます

369
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
（店員）ご注文お伺いします

370
00:39:49,875 --> 00:39:51,125
（ナギ）
よこじゃードッグ 一つください

371
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
（店員）はい　よこじゃードッグ
一つお願いします

372
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
ご注文お伺いします

373
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
はい

374
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
かしこまりました

375
00:40:01,583 --> 00:40:04,583
（人々の話し声）

376
00:40:38,250 --> 00:40:39,291
兄ちゃん

377
00:40:39,375 --> 00:40:40,208
（フィテ）ん？

378
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
勉強教えてよ

379
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
（フィテ）ああ
（ソン）ありがとう

380
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
96グラム？

381
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
やればできるな ソン

382
00:40:54,250 --> 00:40:56,666
はっ ありがとう

383
00:40:58,208 --> 00:41:01,250
兄ちゃん 見せたいものがあるんだ

384
00:41:01,333 --> 00:41:02,166
ん？

385
00:41:16,875 --> 00:41:19,458
（角笛の音）

386
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
わあ 今日はギョーザ？

387
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
はい 今日はギョーザです

388
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
やった

389
00:41:58,083 --> 00:42:00,083
（ドアの開く音）

390
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
（ナギ）帰ってきた
（虹咲）うん

391
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
（サイラ）ただいま

392
00:42:08,875 --> 00:42:10,000
おかえり

393
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
わあ　ただいま

394
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
（虹咲）寝ちゃった
（一同）ふふっ

395
00:42:20,375 --> 00:42:22,291
（ナギ）ふふっ
（虹咲）よく寝てる

396
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
（ハナ）
できてる！　タイチ 見て見て！

397
00:42:37,291 --> 00:42:38,458
はははっ

398
00:42:52,250 --> 00:42:54,375
（ドラゴンの鳴き声）

399
00:43:00,000 --> 00:43:01,416
あははっ

400
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
（ギャッツ）ふっふっふっ

401
00:43:03,916 --> 00:43:05,041
（バイス）ふんっ

402
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
やあ！

403
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
ははっ

404
00:43:15,541 --> 00:43:16,875
あっ

405
00:43:22,791 --> 00:43:23,958
（メルポンの鳴き声）

406
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
ふふっ

407
00:43:31,541 --> 00:43:33,708
ああっ　はははっ

408
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
（サイラ）ああ寒い

409
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
今日もお汁粉が売れそうだな

410
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
（ナギ）不思議です

411
00:43:52,458 --> 00:43:54,750
あり得ないことが
起こったはずなのに

412
00:43:56,125 --> 00:43:58,916
あっという間に現実の一部になって

413
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
もう何もなかったみたい

414
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
ふうっ

415
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
それが正常な反応さ

416
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
生きるってことは
順応するってことでもある

417
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
タイムは今も戦ってくれてる

418
00:44:16,916 --> 00:44:20,458
（サイラ）ああ　おかげで
世界は平衡状態を保ててる

419
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
また会えますよね

420
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
でもいると面倒だよ？
見てて飽きないけどさ

421
00:44:28,125 --> 00:44:29,291
ふふっ

422
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
お父さんとお母さんにも

423
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
また会える

424
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
じゃあ

425
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
想像力が

426
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
世界の扉を開く

427
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
（ソン）ナギ

428
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
おはよう

429
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
寒いね

430
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
（ナギ）ね　今日寒いよ

431
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
（ソン）凍っちゃうね
（ナギ）ふふっ

432
00:45:33,083 --> 00:45:36,458
（ドンという音）
（電子音）

433
00:45:45,958 --> 00:45:50,000
（人々の話し声）

434
00:46:27,958 --> 00:46:34,750
空の遠い向こうから

435
00:46:35,125 --> 00:46:38,958
聴こえてくるなら

436
00:46:42,791 --> 00:46:49,791
越えていけそうなんだ

437
00:46:50,208 --> 00:46:53,791
夢に目醒めて

438
00:46:56,625 --> 00:47:00,416
あの日 わたしが信じた

439
00:47:00,500 --> 00:47:04,583
あなたの生きる世界に

440
00:47:05,291 --> 00:47:08,458
呼ばれるように

441
00:47:11,750 --> 00:47:15,333
心放って 見つめて

442
00:47:15,416 --> 00:47:19,250
昨日と違う景色が

443
00:47:20,250 --> 00:47:23,291
広がるはず

444
00:47:27,041 --> 00:47:32,541
Ｌａ…

445
00:47:42,916 --> 00:47:45,833
時は

446
00:47:46,500 --> 00:47:50,125
きっとどこまでも

447
00:47:50,208 --> 00:47:53,750
つながってるから

448
00:47:57,583 --> 00:48:01,166
いつかは

449
00:48:01,250 --> 00:48:05,041
辿り着くんだ

450
00:48:05,125 --> 00:48:08,625
夢のその先へ

451
00:48:11,750 --> 00:48:15,375
あなたのその声

452
00:48:15,458 --> 00:48:19,208
わたしに届けば

453
00:48:20,375 --> 00:48:23,166
扉 開くよ

454
00:48:26,833 --> 00:48:30,416
すべて壊れても

455
00:48:30,500 --> 00:48:34,583
すべて失くしても

456
00:48:35,125 --> 00:48:38,458
手を伸ばすだけ

457
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
空の遠い向こうから

458
00:48:50,083 --> 00:48:54,041
響き渡るなら

459
00:48:57,875 --> 00:49:05,250
越えていけそうなんだ

460
00:49:05,333 --> 00:49:07,833
夢に目醒めて

461
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
目醒めて