WAS BISHER GESCHAH
War klar, dass wir das beste Team sind!
-Die Realität bringt genug Enttäuschung. -Hör auf, zu träumen.
Wenn du das glaubst, warum hast du dich eingemischt?
Aktha ist nicht tot!
-[auf Upananta] Ich heiße Thaim. -Was?
Ich suche hier Aktha. Wir sind dicke Freunde.
-Was soll das bringen? -Vertrauen verändert gar nichts.
-Du kannst nichts tun. Du bist nutzlos. -[auf Upananta] Warte!
Ich kann Nagi nicht mehr leiden sehen!
In dieser Welt ist der Himmel klein. In Upananta ist er viel größer.
Die Vorstellungskraft …
Fliegen wir dahin! Alle zusammen.
[auf Upananta] Kasami Damidala!
Willkommen zurück, Katars!
Wir müssen gemeinsam unser Volk retten.
Warte, Vater!
Lass es sein. Die Rettung unseres Volkes ist nicht deine Aufgabe.
Hören wir auf, einander wehzutun.
Komm her.
Katars!
Vater!
Igru!
Warum tut er das?
Katars wird von Pytonpyt kontrolliert.
-Er hört deine Stimme nicht. -Sei still.
[auf Upananta] Katars! Ich bin's, Supes!
Vater, wir müssen hier weg!
Hör meine Stimme, Katars!
Was?
Wir retten das Volk von Upananta und errichten für sie eine neue Welt!
[auf Upananta] Katars!
Hör meine Stimme!
Saila?
Erinnere dich an Vaters Stimme.
Er hat nur noch dich!
[auf Upananta] Vater …
Igru!
Ich bin's, Aktha.
Ich weiß.
Hör mir zu.
Erinnere dich.
Es war falsch von mir, dich zurückzulassen.
[auf Upananta] Saila …
Noch nicht.
Es ist noch nicht vorbei.
Unser Volk …
Vater.
Ich muss …
… unser Volk retten.
Vater.
Es reicht.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei?
Ja, es ist vorbei.
Nein …
Also …
… konnte ich …
… überhaupt nichts ausrichten.
Das stimmt nicht.
Ich habe nichts ausrichten können.
Ich ließ Maur sterben.
Ich ließ dich alleine leiden.
Das ist nicht deine Schuld.
Tut mir leid.
Vater.
Saila …
… bitte verzeih mir.
Hey, es kommt auf uns zu!
-Vorsicht! -Weg hier!
Es kommt wieder! Vorsicht!
Vorsicht!
Du hast es aufgehalten?
-Kanna! -Ist alles ok?
-Ja.
-Wirklich? -Ja, aber wir müssen schnell weg.
Gehen wir.
-Schnell rein! -Was?
Was ist das für ein Boot?
Wir müssen zur Stadt!
-Keine Ahnung, aber los. -Komm. Vorsicht.
-Bereit. -Vorsicht.
Schnell!
-Es kommt! -Vater, kommen Sie!
Song.
-Ich bleibe hier. -Was?
Nein, steigen Sie ein.
Ist schon gut.
Ich warte hier auf Hana und Nagi.
Flieht ohne mich.
Alles klar.
-Was passiert hier? -Wir schweben?
-Was ist das? -Wow.
-Wohin bringt es uns? -Vorsicht!
[auf Upananta] Das Licht …
Saila …
Ich werde Pytonpyt zuhören …
… um den Grund zu erfahren,
warum es Guphin weggenommen hat.
Gibt es keine Lösung, ohne noch mehr Menschen wehzutun?
Das ist dummer Idealismus.
Aber es ist wohl gut, so wie du zu sein. Alles ist möglich.
Weißt du denn, wohin du musst?
Zum Ur-KOTOWARI.
Das hat mir Supes gesagt.
Aha.
Pass auf dich auf.
Ja.
Thaim!
[auf Upananta] Kasami Damidala!
Kasami Damidala.
Dragons of Wonderhatch
Schnell!
Vorsicht! Hauen wir ab!
Schnell weg hier!
Schnell, schnell!
Schnell!
Thaim!
Ich komme mit.
Ich brauche deine Kraft.
Aktha!
Was ist das hier?
Mama!
Nagi.
Was ist das?
Das ist der Wille von Pytonpyt.
Wille?
Das?
Wir sind in seinem Kopf?
Mehr als das. Wohl eher so was wie die Seele.
Nicht! Berührst du es, bist du nicht mehr du.
-Wir müssen es aufhalten … -Nein. Pytonpyt will nur leben.
Gehen wir.
Aktha, willst du gar nicht nach Upananta zurück?
Ich will nur beschützen, was mir wichtig ist.
Kehrst du zurück?
Ich …
Überleg es dir gut.
Wenn wir Pytonpyt getötet haben, hast du keine Zeit zum Überlegen.
Getötet?
Das dürfen wir nicht!
-Was wird ohne Pytonpyt aus Upananta? -Es gibt keinen anderen Weg.
Diesen Aktha wollte ich nicht.
Soll ich was vortäuschen? Mit Güte kann man die Welt nicht retten.
Aber mich hat sie gerettet. Du warst immer so gut zu mir.
Dadurch kam ich so weit.
Drachenreiter geben niemals auf. Nicht wahr?
Es kommt.
Wohin gehst du?
Gehen wir gemeinsam. Nach Upananta.
Und was ist mit Papa? Er hat die ganze Zeit auf dich gewartet.
Er wird das verstehen.
Wie meinst du das? Du redest merkwürdiges Zeug.
Ich …
… konnte nur in meinen Zeichnungen leben.
Was ich auch tat,
ich habe gelitten.
Atmen konnte ich nur,
wenn ich die Welt in meinem Kopf zeichnete.
Ich hatte immer das Gefühl, dass ich in dieser Welt
nicht leben konnte.
So ging es mir aber auch.
Ich konnte die Farben der Klänge sehen und wurde als Lügnerin bezeichnet.
Aber …
… durch Thaim weiß ich …
… Flucht verändert nichts.
Rein gar nichts.
Deshalb … kann ich nicht nach Upananta.
Alles klar.
Verzeih mir.
Schon gut.
Aber …
… vergiss niemals …
… deine Vorstellungskraft öffnet die Tore zur Welt!
Ist alles ok, Aktha?
Gehen wir weiter.
Aktha.
Dort vorne!
Aktha!
Du machst echt gerne alles kompliziert.
Tut mir leid …
Aber wir sind …
… wirklich das beste Team.
-Aktha! -[auf Upananta] Komm nicht!
Geh!
Kasami Damidala.
Nein.
Einen Namen …
… haben wir dir nie gegeben.
Nil!
Jairo!
Alles ist der Wille von Pytonpyt.
Nagi?
Thaim!
Geht es dir gut?
Ja.
Aber guck mal …
Das muss das Ur-KOTOWARI sein.
Was hast du vor? Das ist gefährlich.
Ich will ihm zuhören.
-Um zu erfahren, wie wir alle retten. -Denkst du, dann hört es auf?
Keine Ahnung.
Aber wenn ich nicht zuhöre, tun wir uns nur weiter gegenseitig weh.
Das ist zu schmerzlich.
Thaim.
Deshalb …
… muss ich es versuchen.
[auf Upananta] Was ist das …
Pytonpyt.
Warum …
Thaim.
Ist alles in Ordnung? Thaim?
Noch ein bisschen.
Fast geschafft.
Nagi.
Gemeinsam …
… schaffen wir es.
[auf Upananta] Pytonpyt.
Hilf mir, dich zu verstehen.
Thaim?
[auf Upananta] Pytonpyt.
Hilf mir, dich zu verstehen.
Pytonpyt.
Hilf mir, dich zu verstehen.
Es hat aufgehört.
Geschafft. Es hat aufgehört.
Thaim, es ist vorbei!
Gehen wir zurück.
Nagi, du kannst jetzt gehen.
Was?
Ich werde weiter mit Pytonpyt reden.
Wenn ich das tue, kann ich wohl beide Welten retten.
Thaim …
Thaim!
Thaim …
Bitte.
Thaim!
Hör auf!
Thaim!
[auf Upananta] Pytonpyt.
Es muss mehr als eine Antwort geben.
Thaim.
YOKOJA-HOTDOG
-Danke für Ihre Geduld. -Danke sehr.
Sie wünschen?
-Einen Yokoja-Hotdog, bitte. -Ja.
Einen Yokoja-Hotdog, bitte.
Sie wünschen?
Ja.
Kommt sofort.
EIN HALBES JAHR SPÄTER
-Hey. -Ja?
Hilf mir beim Lernen.
-Ja. -Danke.
Also 96 Gramm?
Du kannst es doch.
Danke.
Übrigens …
-Ich muss dir etwas zeigen. -Was?
Wow, heute gibt es Gyoza?
Ja. Heute gibt es Gyoza.
Super.
-Sie ist zurück. -Ja.
-Ich bin wieder da. -Willkommen.
Hallo, Kleines.
Schläft fest.
Schlummert.
Sie sind fertig. Taichi, guck mal!
So kalt.
Shiruko wird sich heute gut verkaufen.
So merkwürdig.
Obwohl etwas Unmögliches passierte … wurde es einfach so Teil der Wirklichkeit.
Als wäre nichts passiert.
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Zu leben bedeutet, sich anzupassen.
-Thaim kämpft immer noch für uns. -Ja. Deshalb stimmt das Gleichgewicht.
Ich sehe ihn wieder, ja?
Aber er ist eine Nervensäge. Wenn auch eine unterhaltsame.
Und meine Eltern? Sehe ich sie wieder?
Bis später.
Die Vorstellungskraft … öffnet die Tore zur Welt!
Nagi!
Guten Morgen.
Ganz schön kalt!
Ja, ich friere total.
Ich werde zu Eis.
Wenn ich es hören kann
Vom Jenseits des Himmels
Kann ich vielleicht übergehen
Vom Traum ins Erwachen
Als werde ich gerufen
In die Welt, an die ich glaubte
Und in der du lebst
Lass dein Herz los, schau nur
Und du hast einen neuen Blick
Auf Gestern
Zeit wird
Immer verbinden
Eines Tages
Greifen wir nach unseren Träumen
Die Tür wird sich öffnen
Wenn deine Stimme
Mich erreicht
Selbst wenn alles zerfällt
Selbst wenn wir alles verlieren
Wir müssen nur danach greifen
Wenn es erschallt
Vom Jenseits des Himmels
Kann ich vielleicht übergehen
Vo m Traum ins Erwachen
Untertitel von: Raik Westenberger