1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
EN CAPÍTULOS ANTERIORES

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Sabía que formaríamos el mejor equipo.

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
Cuando miro la realidad,
solo veo decepción.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Bájate de las nubes.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Si piensas eso, ¿por qué te entrometiste?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
¡Aktha sigue vivo!

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[en upananta] Soy Thaim.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
¿Qué?

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Vine a buscar a Aktha.
Somos superbuenos amigos.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
¿Para qué?

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
No importa en qué creas, nada cambiará.

12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
No puedes hacer nada. Eres incapaz.

13
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[en upananta] ¡Espera!

14
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
¡Ya no soporto ver sufrir a Nagi!

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
El cielo es estrecho.

16
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
En Upananta es más grande.

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
La imaginación…

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Vamos. Todos.

19
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[en upananta] A salvar el mundo.

20
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
¡Bienvenido, Katars!

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,541
Tenemos que salvar juntos a nuestra gente.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Espera, padre.

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Debes parar esto.

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
No te corresponde salvar a nuestra gente.

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Tenemos que dejar de lastimarnos.

26
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Ven aquí.

27
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
¡Katars!

28
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
¡Padre!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
¡Igru!

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
¿Por qué hizo eso?

31
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Pytonpyt controla a Katars.

32
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
No puede oír tu voz.

33
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Silencio.

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[en upananta] Katars.

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
Soy yo, Supes.

36
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Tenemos que irnos de aquí ahora.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
¡Escucha mi voz, Katars!

38
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
¿Qué?

39
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
¡Rescataremos a la gente de Upananta
y les construiremos un mundo nuevo!

40
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[en upananta] ¡Katars!

41
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
¡Escucha mi voz!

42
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
¿Saila?

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
¡Recuérdala! Recuerda la voz de mi padre.

44
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
¡Eres lo único que le queda!

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[en upananta] Padre…

46
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
¡Igru!

47
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Soy Aktha.

48
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Lo sé.

49
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Escucha.

50
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Recuerda.

51
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Me equivoqué al abandonarte.

52
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[en upananta] Saila…

53
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Aún no.

54
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Aún no se acabó.

55
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Nuestra gente…

56
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Padre.

57
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Debo…

58
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
salvar a nuestra gente.

59
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Padre.

60
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Hiciste bastante.

61
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Se acabó.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
¿Se acabó?

63
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Sí, se terminó.

64
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
No…

65
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Entonces…

66
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
yo…

67
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
no pude hacer nada.

68
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
No es cierto.

69
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Yo fui quien no hizo nada.

70
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Dejé morir a Maur.

71
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Dejé que sufrieras solo.

72
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
No es tu culpa.

73
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Lo lamento,

74
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
padre.

75
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila…

76
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
perdóname, por favor.

77
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
¡Viene hacia nosotros!

78
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
- ¡Cuidado!
- ¡Corran!

79
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
¡De nuevo! ¡Cuidado!

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
¡Cuidado!

81
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
¿Tú lo detuviste?

82
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
- ¡Kanna!
- ¿Te lastimaste?

83
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
- ¿Estás bien?
- Sí.

84
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
- ¿Segura?
- Sí, pero mejor vámonos de aquí.

85
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Vamos.

86
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
- ¡Súbanse, rápido!
- ¿Qué?

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
¿Y ese bote?

88
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Vamos a la ciudad.

89
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
- No sé, pero vamos.
- Suban. Cuidado.

90
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
- Listo.
- Miren por dónde pisan.

91
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
De prisa.

92
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
- ¡Ya viene!
- Taichi, vamos. Suba.

93
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song,

94
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
- me voy a quedar aquí.
- ¿Qué?

95
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
¿Por qué? Ya suba.

96
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Todo estará bien.

97
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Esperaré a Hana y a Nagi aquí.

98
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Vayan sin mí.

99
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
De acuerdo.

100
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
- ¿Qué sucede?
- ¿Estamos flotando?

101
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
- ¿Qué es esto?
- Vaya.

102
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
- ¿Adónde nos lleva?
- ¡Tengan cuidado!

103
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[en upananta] La luz…

104
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila…

105
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Voy a escuchar a Pytonpyt…

106
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
para saber por qué hace esto,

107
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
por qué se llevó a Guphin.

108
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
¿No hay alguna forma de resolver esto
sin herir a más gente?

109
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Ese es un idealismo ingenuo,

110
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
pero quizá sea bueno ser como tú.

111
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Podría pasar cualquier cosa.

112
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
¿Sabes adónde debes ir?

113
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Al antiguo KOTOWARI.

114
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes me lo dijo.

115
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
¿Él…?

116
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Ten cuidado.

117
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Así será.

118
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
¡Thaim!

119
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[en upananta] A salvar el mundo.

120
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
A salvar el mundo.

121
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch

122
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
¡Rápido!

123
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
¡Cuidado! ¡Vámonos!

124
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
¡Vámonos de aquí!

125
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
¡Rápido!

126
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
¡Rápido!

127
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
¡Thaim!

128
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Voy contigo.

129
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Necesito tu poder.

130
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
¡Aktha!

131
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
¿Qué lugar es este?

132
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
¡Mamá!

133
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.

134
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
¿Qué es eso?

135
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
Es la voluntad de Pytonpyt.

136
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
¿Voluntad?

137
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
¿Esa?

138
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
¿Estamos en su mente?

139
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
Es más que eso, es más como el alma.

140
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
No lo hagas.

141
00:16:54,833 --> 00:16:56,458
Si lo tocas, no serás tú.

142
00:16:56,541 --> 00:16:59,041
- Pero tenemos que detener…
- No.

143
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt solo intenta vivir.

144
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Vamos.

145
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Aktha, ¿no quieres regresar a Upananta?

146
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Solo quiero proteger lo que me importa
y ya.

147
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
¿Tú vas a regresar?

148
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Yo…

149
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Piensa con cautela.

150
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Cuando matemos a Pytonpyt,
no tendrás tiempo de elegir.

151
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
¿Matar?

152
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
No podemos hacerlo.

153
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
¿Qué le pasará a Upananta sin Pytonpyt?

154
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Es el único modo.

155
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Este no es el Aktha que quería.

156
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
¿Prefieres que finja?

157
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
La bondad no salvará el mundo.

158
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Pero ya me salvó a mí.

159
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Siempre fuiste bueno conmigo.

160
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
Eso me trajo hasta aquí.

161
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Los jinetes no se rinden.

162
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
¿Cierto?

163
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Aquí viene.

164
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
¿Adónde vas?

165
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Vamos juntas, a Upananta.

166
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
¿Y papá?

167
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Hace mucho te espera.

168
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Lo entenderá.

169
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
¿De qué hablas?

170
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Es ilógico.

171
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Mis dibujos…

172
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
eran el único lugar donde podía vivir.

173
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
Pese a lo que hiciera,

174
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
siempre sufría.

175
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
La única vez que creí poder respirar

176
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
fue al dibujar el mundo
que flotaba en mi mente.

177
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Siempre sentí que este mundo

178
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
no era un lugar para que viviera.

179
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Pero he sentido lo mismo.

180
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Podía ver los colores de sonidos,

181
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
y me llamaban mentirosa.

182
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Pero

183
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim me enseñó algo.

184
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Nada cambia si huyes.

185
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
No cambiará nada.

186
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Por eso

187
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
no puedo ir a Upananta.

188
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Entiendo.

189
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Lo siento.

190
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Está bien.

191
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Pero

192
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
nunca olvides…

193
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
que tu imaginación
abre las puertas al mundo.

194
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
¿Estás bien, Aktha?

195
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Sigue avanzando.

196
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.

197
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Mira adelante.

198
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
¡Aktha!

199
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Sí que te encanta complicar las cosas.

200
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Lo siento…

201
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Pero de verdad…

202
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
formamos el mejor equipo.

203
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- ¡Aktha!
- [en upananta] ¡Aléjate!

204
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
¡Vete!

205
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
A salvar el mundo.

206
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
No…

207
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
nosotros jamás…

208
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
te escogimos un nombre.

209
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
¡Nil!

210
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
¡Jairo!

211
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Todo es la voluntad de Pytonpyt.

212
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
¿Nagi?

213
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
¡Thaim!

214
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
¿Estás bien?

215
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Sí.

216
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Mira.

217
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Esto debe ser el antiguo KOTOWARI.

218
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
¿Qué vas a hacer?

219
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
Es peligroso.

220
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Quiero escucharlo.

221
00:29:13,375 --> 00:29:15,291
Para saber cómo salvar a todos.

222
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
¿Crees que eso lo detendrá?

223
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
No sé…

224
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
pero si no escucho,

225
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
solo seguiremos lastimándonos.

226
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Es muy doloroso.

227
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.

228
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Entonces…

229
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
tengo que intentarlo.

230
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[en upananta] ¿Qué pasa?

231
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.

232
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
¿Por qué…?

233
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.

234
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
¿Thaim? ¿Estás bien?

235
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Solo un poco más.

236
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Casi llegamos.

237
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

238
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Juntos

239
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
podemos lograrlo.

240
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[en upananta] Pytonpyt.

241
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Ayúdame a entenderte.

242
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
¿Thaim?

243
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[en upananta] Pytonpyt.

244
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Déjame entenderte.

245
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.

246
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Dime qué eres.

247
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Se detuvo.

248
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Lo logramos, se detuvo.

249
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, se detuvo.

250
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Regresemos.

251
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, ve tú.

252
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
¿Qué?

253
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Voy a seguir hablando con Pytonpyt.

254
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
Si lo hago,

255
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
puedo proteger ambos mundos.

256
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim…

257
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
¡Thaim!

258
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
¡Thaim!

259
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
¡Thaim!

260
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
¡Thaim!

261
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaim…

262
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
por favor.

263
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaim.

264
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
¡Detente!

265
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
¡Thaim!

266
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[en upananta] Pytonpyt.

267
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Debe haber más de una respuesta.

268
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.

269
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
SALCHICHAS YOKOJA

270
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
Gracias por esperar.

271
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Gracias.

272
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
¿Le tomo el pedido?

273
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
- Una salchicha Yokoja.
- Bien.

274
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Una salchicha Yokoja, por favor.

275
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
¿Le tomo el pedido?

276
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
De acuerdo.

277
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Ya sale.

278
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
SEIS MESES DESPUÉS

279
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Oye.
- ¿Sí?

280
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
¿Me ayudas a estudiar?

281
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
- Claro.
- Gracias.

282
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Entonces, ¿96 gramos?

283
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Ves que sí puedes.

284
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Gracias.

285
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Por cierto,

286
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
- tengo algo que mostrarte.
- ¿Qué?

287
00:41:46,916 --> 00:41:50,291
- ¿Hoy hay gyoza?
- Sí, exacto.

288
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Genial.

289
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
- Regresó.
- Sí.

290
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
- Volví.
- Adelante.

291
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Hola, pequeño.

292
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Se duerme rápido.

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Está dormitando.

294
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
Están listos. Taichi, ¡mira!

295
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Hoy hace mucho frío.

296
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
La sopa de frijoles se agotará rápido.

297
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
Es muy raro.

298
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Aunque ocurrió lo imposible,

299
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
se hizo parte de la realidad así sin más.

300
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Como si nada hubiera pasado.

301
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
No tiene nada de raro.

302
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Vivir es adaptarse.

303
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim aún lucha por nosotros.

304
00:44:16,916 --> 00:44:20,458
Sí. Gracias a él, todo está en equilibrio.

305
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
¿Lo veré de nuevo?

306
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Pero él es un pesado,
aunque sea divertido.

307
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
¿Qué hay de mis papás?

308
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
¿Volveré a verlos?

309
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Hasta luego.

310
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
La imaginación…

311
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
abre las puertas al mundo.

312
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
¡Nagi!

313
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Buenos días.

314
00:45:25,625 --> 00:45:28,208
- Está helando.
- Sí, estoy congelada.

315
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Soy un hielo.

316
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Si puedo oírlo

317
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Desde más allá del cielo

318
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Quizá pueda cruzar los límites

319
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Mientras despierto del sueño

320
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Al igual que cuando me llamaron

321
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Al mundo en el que creía

322
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
Y en el que vives

323
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Olvida el corazón, solo observa

324
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Y verás un panorama distinto

325
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Del de ayer

326
00:47:27,000 --> 00:47:32,541
La…

327
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
El tiempo

328
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Siempre va a estar conectado

329
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Así que un día de estos

330
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Llegaremos más allá del sueño

331
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
Se abrirá la puerta

332
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Cuando tu voz

333
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Llegue a mí

334
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Aunque todo se desmorone

335
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Aunque lo perdamos todo

336
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Solo tenemos que acercarnos

337
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Si se oye

338
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Desde más allá del cielo

339
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Quizá pueda cruzar los límites

340
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Mientras despierto del sueño

341
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Subtítulos: Andrea Ledesma