AIEMMIN SARJASSA
Tiesin, että me olemme paras tiimi!
Näen todellisuudessa vain pettymyksiä.
Palaisit jo todellisuuteen.
Jos olet tuota mieltä, miksi sekaannuit taisteluun?
Aktha on yhä elossa!
[upanantaksi] Olen Thaim.
Mitä?
Tulin etsimään Akthaa. Olemme läheisiä aseveljiä.
Mikä sen tarkoitus on?
Vaikka uskoisit mihin, mikään ei muutu.
Et voi tehdä mitään. Olet hyödytön.
[upanantaksi] Odota!
En halua enää nähdä, kun Nagiin sattuu!
Tämän maailman taivas on kapea.
Upanantan taivas on suurempi.
Mielikuvitus…
Lähdetään kaikki sinne.
[upanantaksi] Kasami dumidula!
Tervetuloa takaisin, Katars!
Pelastetaan kansamme yhdessä.
Odota, isä!
Sinun pitää lopettaa. Kansamme pelastaminen ei ole sinun taakkasi.
Lakataan satuttamasta toisiamme.
Tule tänne.
Katars!
Isä!
Igru!
Miksi se noin teki?
Pytonpyt hallitsee Katarsia.
Se ei kuule ääntäsi.
Hiljaa.
[upanantaksi] Katars!
Minä tässä, Supes!
-Meidän täytyy lähteä täältä heti! -Kuuntele ääntäni, Katars!
Mitä?
Pelastamme Upanantan ihmiset ja rakennamme heille uuden maailman!
[upanantaksi] Katars!
Kuule ääneni!
Saila?
Muista isäni ääni!
Olet ainoa, mikä isällä on jäljellä!
[upanantaksi] Isä…
Igru!
Minä tässä, Aktha.
Tiedän.
Kuuntele.
Muista.
Tein väärin, kun jätin sinut.
[upanantaksi] Saila.
Ei vielä.
Se ei ole vielä ohi.
Kansamme…
Isä.
Minun täytyy
pelastaa kansamme.
Isä.
Teit tarpeeksi.
Se on ohi.
Onko se ohi?
On, se on nyt ohi.
Ei…
Eli siis
minä
en voinut tehdä mitään.
Se ei ole totta.
Minä olen se, joka ei tehnyt mitään.
Annoin Maurin kuolla.
Jätin sinut kärsimään yksin.
Se ei ole sinun syytäsi.
Olen pahoillani, isä.
Saila,
anna anteeksi.
Hei, se tulee tänne!
-Varokaa! -Juoskaa!
Sieltä tulee uusi! Varokaa!
Varokaa!
Torjuitko sinä sen?
-Kanna! -Oletko loukkaantunut?
-Kaikki hyvin? -Olen kunnossa.
-Oletko varma? -Olen, mutta meidän pitää lähteä.
Mennään.
-Tulkaa äkkiä tänne! -Mitä?
Onko tuo vene?
Lähdetään kaupunkiin.
-Emme voi muutakaan. -Tulkaa. Varovasti.
-Valmis. -Katsokaa, minne astutte.
Äkkiä!
-Se tulee! -Taichi, tule sinäkin!
Song.
-Minä jään tänne. -Mitä?
-Miksi? Tule veneeseen. -Kaikki järjestyy kyllä.
Jään odottamaan Hanaa ja Nagia. Menkää ilman minua.
Hyvä on.
-Mitä nyt? -Mehän leijumme!
-Mikä tämä on? -Vau.
-Minne se vie meidät? -Olkaa varovaisia!
[upanantaksi] Valo…
Saila,
aion kuunnella Pytonpytia.
Haluan tietää, miksi se tekee näin ja miksi se vei Guphinin.
Voiko tämän ratkaista satuttamatta muita ihmisiä?
Se on vain typerää idealismia.
Mutta ehkä sinun asenteessasi on perää. Mitä tahansa voi tapahtua.
Tiedätkö, minne menet?
Muinaiseen KOTOWARIIN.
Supes kertoi minulle.
Niinkö…
Ole varovainen.
Olen.
Thaim!
[upanantaksi] Kasami dumidula!
Kasami dumidula!
Dragons of Wonderhatch
Äkkiä!
Varokaa! Lähdetään!
Lähdetään pois täältä!
Äkkiä nyt!
Äkkiä pois!
Thaim!
Minä tulen mukaasi.
Tarvitsen voimaasi.
Aktha!
Mikä tämä paikka on?
Äiti!
Nagi.
Mikä tuo on?
Pytonpytin tahto.
Tahtoko?
Ai tuo?
-Olemmeko me sen mielen sisällä? -Enemmänkin sielun sisällä.
Älä. Jos kosket sitä, et ole enää oma itsesi.
-Meidän täytyy pysäyttää… -Ei tarvitse.
Pytonpyt yrittää vain elää.
Lähdetään.
Aktha, etkö halua palata Upanantaan?
Haluan vain suojella sitä, mikä minulle on tärkeää.
Aiotko palata sinne?
-Tuota… -Mieti tarkkaan.
Kun olemme tappaneet Pytonpytin, et ehdi enää valita.
Tappaneet?
Emme me sitä voi tehdä!
Miten Upanantan käy ilman Pytonpytia?
Ei ole muuta keinoa.
Et ole se Aktha, jonka toivoin löytäväni.
Pitäisikö minun teeskennellä? Ei hyväsydämisyys pelasta maailmaa.
Mutta minut se jo pelasti.
Sinä olit aina ystävällinen minulle. Siksi pääsin näin pitkälle.
Lohikäärmeratsastajat eivät luovuta, vai mitä?
Nyt se alkaa.
Minne sinä menet?
Mennään yhdessä Upanantaan.
Entä isä? Hän odotti sinua kaikki nämä vuodet.
Kyllä hän ymmärtää.
Mitä tarkoitat? Puheissasi ei ole järkeä.
Piirrokseni
olivat ainoa paikka, missä pystyin elämään.
Tein mitä tahansa, tunsin aina tuskaa.
Tunsin voivani hengittää vain silloin, kun piirsin mielikuvitusmaailmaani.
Minusta tuntui aina siltä,
ettei tämä maailma ollut minulle.
Minusta on tuntunut samalta.
Minä näin äänten värit, ja muut nimittivät minua valehtelijaksi.
Mutta Thaim opetti minulle jotain.
Mikään ei muutu, jos pakenee.
Se ei muuta mitään.
Siksi en voi lähteä Upanantaan.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mutta älä koskaan unohda,
että mielikuvituksesi avaa ovia maailmaan!
Oletko kunnossa, Aktha?
Jatketaan matkaa.
Aktha.
Tuolla edessä.
Aktha!
Sinä se mutkistat asioita mieluusti.
Anteeksi…
Me olimme oikeasti
paras tiimi.
-Aktha! -[upanantaksi] Pysy siellä!
Mene!
Kasami dumidula.
Ei…
Emme koskaan
valinneet sinulle nimeä.
Nil!
Jairo!
Kaikki on Pytonpytin tahtoa.
Nagi?
Thaim!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Katso.
Tuo taitaa olla muinainen KOTOWARI.
Mitä aiot tehdä? Se on vaarallinen.
Haluan kuunnella sitä.
-Haluan selvittää, miten pelastan kaikki. -Uskotko voivasi pysäyttää sen?
En tiedä.
Jos en kuuntele sitä, satutamme vain toisiamme.
Se on liian tuskallista.
Thaim.
Siksi minun on pakko yrittää.
[upanantaksi] Mitä nyt?
Pytonpyt.
Miksi…
Thaim.
Oletko kunnossa? Thaim?
Vielä vähän.
Melkein perillä.
Nagi.
Onnistumme yhdessä.
[upanantaksi] Pytonpyt.
Auta minua ymmärtämään sinua.
Thaim?
[upanantaksi] Pytonpyt.
Anna minun ymmärtää sinua.
Pytonpyt.
Kerro minulle, mikä olet.
Se pysähtyi.
Me teimme sen. Se pysähtyi.
Thaim, se pysähtyi!
Mennään takaisin.
Nagi, mene sinä.
Mitä?
Minä jatkan Pytonpytille puhumista.
Jos teen niin, uskon voivani suojella molempia maailmoja.
Thaim.
Thaim!
Thaim,
ole kiltti.
Thaim!
Lopeta!
Thaim!
[upanantaksi] Pytonpyt.
Vastauksia on oltava enemmän kuin yksi.
Thaim.
YOKOJA HOT DOG
Kiitos, kun odotitte.
Kiitos.
Saisinko tilauksenne?
-Yksi Yokoja-hodari, kiitos. -Selvä.
Yokoja-hodari, kiitos.
Saisinko tilauksenne?
Selvä.
Odottakaa hetki.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Moi. Autatko minua opiskelemaan?
-Toki. -Kiitos.
-Eli siis 96 grammaa. -Siinä näet, sinäkin osaat.
Kiitos.
-Muuten, haluan näyttää sinulle jotain. -Mitä?
-Vau, syödäänkö tänään gyozoja? -Joo, syödään.
Ihanaa.
-Hän on palannut. -Niin on.
-Täällä ollaan. -Tule sisään.
Hei, pikkuinen.
Hän nukkuu sikeästi.
Hän on unessa.
Ne ovat kypsiä. Katso, Taichi!
Tänään on kylmä päivä. Papukeitto myydään taas loppuun.
Tosi outoa.
Vaikka mahdoton tapahtui,
siitä tuli helposti osa todellisuutta. Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ei siinä ole mitään outoa.
Elämässä täytyy sopeutua.
Thaim taistelee yhä puolestamme.
Niin. Hänen ansiostaan kaikki on tasapainossa.
Näenhän Thaimin vielä?
Hänhän on varsinainen riesa, vaikkakin viihdyttävä.
Entä isäni ja äitini? Näenkö heidät vielä?
Nähdään.
Mielikuvitus avaa ovia maailmaan.
Nagi!
Huomenta.
Onpa kylmä!
-Niin on, olen ihan jäässä. -Muutun jääkalikaksi.
Jos voin kuulla sen
Kaukaa taivaan takaa
Voin ehkä siirtyä sinne
Kun herään unesta
Minut kutsuttiin
maailmaan, johon uskoin
Ja jossa sinä elät
Anna sydämesi mennä ja katso
Näet erilaisen maiseman
kuin eilen
Aika
on aina yhteydessä johonkin
Jonain päivänä
pääsemme unen toiselle puolelle
Ovi aukeaa
kun sinun äänesi
saavuttaa minut
Vaikka kaikki tuhoutuisi
Vaikka menettäisimme kaiken
Meidän täytyy vain pyytää
Jos se alkaa soida
Kaukaa taivaan takaa
Voin ehkä siirtyä sinne
Kun herään unesta
Käännös: Alma von Creutlein