PRÉCÉDEMMENT…
Je savais qu'on formerait une super équipe !
La réalité n'est que déception.
Arrête de rêvasser.
Si tu penses ça, pourquoi t'en être mêlé ?
Aktha est toujours en vie !
[en Upananta] Je m'appelle Thaim.
Quoi ?
Je suis ici pour trouver Aktha. On est super proches.
Pour quelle raison ?
Quoi que tu croies, rien ne changera.
Tu ne sais rien faire. Tu ne sers à rien.
[en Upananta] Attends !
Je ne supporte plus de voir Nagi souffrir !
Le ciel est si petit ici.
À Upananta, il est bien plus grand.
L'imagination…
Allons-y ! Ensemble.
[en Upananta] Kasami Dumidula !
Content de te revoir, Katars !
Sauvons notre peuple ensemble.
Attendez, père !
Vous devez arrêter ça.
Sauver notre peuple n'est pas votre fardeau.
Arrêtons de nous faire du mal mutuellement.
Approche.
Katars !
Père !
Igru !
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Katars est contrôlé par Pytonpyt.
Votre voix ne l'atteint pas.
Silence.
[en Upananta] Katars !
C'est moi, Supes !
Il faut partir maintenant !
Écoute ma voix, Katars !
Quoi ?
Nous allons sauver le peuple d'Upananta et lui bâtir un nouveau monde !
[en Upananta] Katars !
Écoute ma voix !
Saila ?
Souviens-toi de la voix de mon père.
Tu es tout ce qu'il reste à mon père !
[en Upananta] Père…
Igru !
C'est Aktha.
Je sais.
Écoute.
Souviens-toi.
J'ai eu tort de t'abandonner.
[en Upananta] Saila…
Pas encore.
Ce n'est pas encore fini.
Notre peuple…
Père.
Je dois…
sauver notre peuple.
Père.
Vous avez fait assez.
C'est terminé.
Terminé ?
Oui. C'est fini.
Non…
Alors…
Je…
n'ai rien pu faire.
C'est faux.
C'est moi qui n'ai rien fait.
J'ai laissé Maur mourir.
Je vous ai laissé souffrir seul.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis désolée,
Père.
Saila…
je t'en prie, pardonne-moi.
Attention, il fonce vers nous !
- Attention ! - Fuyez !
Ça recommence ! Attention !
Attention !
Tu l'as arrêté ?
- Kanna ! - Tu es blessée ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui, mais on ferait bien de partir.
Allons-y.
- Vite, montez ! - Quoi ?
C'est quoi, ce bateau ?
Allons en ville !
- J'en sais rien, mais allons-y. - Faites attention.
- C'est prêt. - Attention à tes pieds.
Vite !
- Il arrive ! - Taichi, allez ! Grimpe !
Song,
- je reste ici. - Quoi ?
Pourquoi ? Montez.
Ça va aller.
J'attends Hana et Nagi ici.
Partez sans moi.
D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On vole ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-ce qu'on va ? - Attention !
[en Upananta] La lumière…
Saila…
Je vais écouter Pytonpyt…
pour savoir pourquoi elle fait ça,
pourquoi elle a pris Guphin.
Le problème ne peut-il être résolu, sans causer d'autres souffrances ?
Tu es un idéaliste forcené.
Mais peut-être est-ce une bonne chose.
Tout peut arriver.
Sais-tu où aller ?
L'ancien KOTOWARI.
Supes m'en a parlé.
Est-ce qu'il a…
Reste sur tes gardes.
Entendu.
Thaim !
[en Upananta] Kasami Dumidula !
Kasami Dumidula.
Dragons de Wonderhatch
Vite !
Attention ! Sauvons-nous !
Partons d'ici !
Vite !
Thaim !
Je t'accompagne.
J'ai besoin de ton pouvoir.
Aktha !
Quel est cet endroit ?
Maman !
Nagi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la volonté de Pytonpyt.
Sa volonté ?
Ça ?
On est dans son esprit ?
C'est plus que ça. Je dirais son âme.
Ne fais pas ça.
Si tu la touches, tu ne seras plus toi.
Mais on doit arrêter…
Non.
Pytonpyt essaie juste de vivre.
Partons.
Aktha, tu ne veux pas retourner à Upananta ?
Je veux juste protéger ce qui compte à mes yeux.
Tu vas y retourner ?
Je…
Réfléchis bien.
Une fois qu'on aura tué Pytonpyt, tu ne pourras plus choisir.
Tuer ?
On ne peut pas faire ça !
Qu'arrivera-t-il à Upananta sans Pytonpyt ?
Il n'y a pas d'autre solution.
Ce n'est pas le Aktha que je voulais.
Tu préfères que je mente ?
La gentillesse ne sauvera pas le monde.
Elle m'a déjà sauvé.
Tu as toujours été si bon avec moi.
Ça m'a servi jusqu'ici.
Un dragonnier ne lâche rien.
Pas vrai ?
Nous y voilà.
Où vas-tu ?
Allons ensemble à Upananta.
Et papa ?
Il t'attend depuis tout ce temps.
Il comprendra.
Comment ça ?
Ça n'a pas de sens.
Mes dessins…
étaient le seul endroit où je pouvais vivre.
Quoi que je fasse,
j'avais toujours mal.
Je pouvais seulement respirer
quand je dessinais le monde qui flottait dans mon esprit.
J'ai toujours trouvé que notre monde
n'était pas fait pour moi.
Mais c'est pareil pour moi.
Je voyais la couleur des sons,
et on me traitait de menteuse.
Mais
Thaim m'a appris quelque chose.
Si tu fuis, rien ne change.
Ça ne changera rien.
Alors,
je ne peux pas aller à Upananta.
Je comprends.
Je suis désolée.
Ça ne fait rien.
Mais
n'oublie jamais…
que ton imagination ouvre les portes sur le monde !
Ça va, Aktha ?
Continue d'avancer.
Aktha.
Droit devant !
Aktha !
Tu aimes vraiment compliquer les choses.
Désolé…
Mais on formait vraiment…
la meilleure équipe.
- Aktha ! - [en Upananta] Reste en arrière !
Pars !
Kasami Dumidula.
Non…
on ne t'a jamais…
choisi de prénom…
Nil !
Jairo !
Tout est la volonté de Pytonpyt !
Nagi ?
Thaim !
Tu vas bien ?
Oui.
Regarde.
Ce doit être l'ancien KOTOWARI.
Tu vas faire quoi ?
C'est dangereux.
Je veux l'écouter.
Pour savoir comment sauver tout le monde.
Tu penses que ça va l'arrêter ?
Je ne sais pas…
mais si je n'écoute pas,
on continuera juste à se faire du mal.
C'est trop douloureux.
Thaim.
Alors…
je dois essayer.
[en Upananta] Que se passe-t-il…
Pytonpyt.
Pourquoi…
Thaim.
Ça va ? Thaim ?
Encore un peu plus.
On y est presque.
Nagi.
Ensemble,
on peut y arriver.
[en Upananta] Pytonpyt.
Aide-moi à te comprendre.
Thaim ?
[en Upananta] Pytonpyt.
Laisse-moi te comprendre.
Pytonpyt.
Dis-moi ce que tu es.
Ça s'est arrêté.
On a réussi. Ça s'est arrêté.
Thaim, ça s'est arrêté !
Rentrons.
Vas-y, Nagi.
Quoi ?
Je vais continuer à parler à Pytonpyt.
Ainsi, je pense
pouvoir protéger les deux mondes.
Thaim…
Thaim !
Thaim…
je t'en prie.
Thaim !
Arrête !
Thaim !
[en Upananta] Pytonpyt.
Il doit y avoir plus d'une réponse.
Thaim.
HOT-DOG YOKOJA
Merci d'avoir patienté.
Merci.
Vous désirez ?
- Un hot-dog Yokoja. - D'accord.
Un hot-dog Yokoja, s'il vous plaît.
Vous désirez ?
Bien.
C'est parti.
SIX MOIS PLUS TARD
- Dis. - Oui ?
Tu m'aides à étudier ?
- Bien sûr. - Merci.
96 grammes ?
Tu vois, tu y arrives.
Merci.
Au fait,
- j'ai un truc à te montrer. - Quoi ?
Des gyozas aujourd'hui ?
Oui ! Des gyozas.
Génial.
- Elle est de retour. - Oui.
- Je suis de retour. - Entre donc.
Salut, petit.
Il s'endort vite.
Il s'est assoupi.
Ils sont prêts. Taichi, regarde !
Ça caille aujourd'hui.
On va encore vendre toute la soupe.
C'est étrange.
Même si l'impossible s'est produit,
c'est devenu une réalité très rapidement.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Ce n'est pas étonnant.
Vivre, c'est s'adapter.
Thaim se bat encore pour nous.
Oui.
Grâce à lui, l'équilibre précaire est préservé.
Je reverrai Thaim, non ?
Oui, mais il est pénible.
Même s'il est amusant.
Et mes parents ?
Je les reverrai ?
À plus.
L'imagination…
ouvre les portes sur le monde.
Nagi !
Salut.
Il fait super froid !
Oui, je suis gelée.
Je suis un glaçon.
Si je peux l'entendre
Par delà le ciel
Je pourrais peut-être traverser
Et me réveiller d'un rêve
Tout comme j'ai été appelée
dans le monde auquel je croyais
Et dans lequel tu vis
Oublie ton cœur, contente-toi d'observer
Et tu verras les choses différemment
Par rapport à hier
La…
Le temps
Sera toujours lié
Alors un de ces jours
Nous irons au delà du rêve
La porte s'ouvrira
Quand ta voix
M'atteindra
Même si tout s'écroule
Même si on perd tout
Il suffit de demander de l'aide
S'il sonne
Par delà le ciel
Je pourrais peut-être traverser
Et me réveiller d'un rêve
Sous-titres : David Kerlogot