NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sapevo che avremmo formato un'ottima squadra!
La realtà è deludente.
Smetti di fantasticare.
Se è questo che pensi, perché ti sei intromesso?
Aktha è ancora vivo!
[in Upananta] Io sono Thaim.
Cosa?
Sono qui per trovare Aktha. Siamo una grande squadra.
Per quale motivo?
Credere non cambia le cose.
Non puoi fare niente. Sei inutile.
[in Upananta] Aspetta!
So solo che non voglio più vedere Nagi soffrire!
Il cielo è così stretto, qui.
A Upananta è molto più vasto.
L'immaginazione…
Ci torneremo! Tutti insieme.
[in Upananta] Kasami Dumidula!
Bentornato, Katars!
Salveremo il nostro popolo insieme.
Aspetta, Padre!
Devi fermarti.
Non spetta a te salvare la nostra gente.
Smettiamola di ferirci a vicenda.
Vieni qui.
Katars!
Padre!
Igru!
Perché l'ha fatto?
Katars è controllato da Pytonpyt.
Non può sentirti.
Taci.
[in Upananta] Katars!
Sono io, Supes!
Padre, dobbiamo andarcene di qui!
Ascolta la mia voce, Katars!
Cosa?
Salveremo il popolo di Upananta e costruiremo un nuovo mondo!
[in Upananta] Katars!
Ascolta la mia voce!
Saila?
Devi ricordare! Ricorda la voce di mio padre.
Sei tutto ciò che gli resta!
[in Upananta] Padre…
Igru!
Sono io, Aktha.
Lo so.
Ascolta.
Ricorda.
Non avrei dovuto abbandonarti.
[in Upananta] Saila…
Non ancora.
Non è ancora finita.
La nostra gente…
Padre.
Io devo…
…salvare la nostra gente.
Padre.
Va bene così.
È finita.
Finita?
Sì. È finita.
No…
Capisco…
Io…
…non ho fatto abbastanza.
Non è vero.
Sono io che non ho fatto abbastanza.
Ho lasciato morire Maur.
Non ho saputo starti vicino.
Non è colpa tua.
Mi dispiace,
Padre.
Saila.
Ti prego, perdonami.
Viene da questa parte!
- Attenzione! - Scappiamo!
Eccolo di nuovo! Attenti!
Attenzione!
L'hai bloccato?
- Kanna! - Sei ferita?
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì, ma è meglio andare via di qui.
Andiamo.
- Veloci, salite! - Cosa?
Da dove sbuca quella barca?
Torniamo in città!
- Non lo so, ma andiamo. - Forza. Attenta.
- Ci siamo. - Attenti ai piedi.
Presto!
- Sta tornando! - Taichi, andiamo!
Song,
- io resto qui. - Cosa?
Perché? Avanti, sali.
Andrà tutto bene.
Resterò ad aspettare Hana e Nagi.
Tu vai pure.
Va bene.
- Che cosa succede? - Stiamo volando?
- Che cos'è? - Caspita.
- Dove ci sta portando? - Fate attenzione!
[in Upananta] La luce…
Saila.
Proverò a comunicare con Pytonpyt.
Scoprirò le sue intenzioni
e perché ha preso Guphin.
Ci dev'essere un modo di risolverla evitando altra sofferenza.
Sei proprio un ingenuo,
ma forse è un bene essere come te.
Potresti avere successo.
Sai dove devi andare?
All'Antico KOTOWARI.
Me l'ha detto Supes.
D'accordo.
Fai attenzione.
Va bene.
Thaim!
[in Upananta] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Veloci!
Attenti! Andiamo!
Andiamo via di qui!
Veloci!
Presto!
Thaim!
Vengo con te.
Mi serve il tuo potere.
Aktha!
Che posto è questo?
Mamma!
Nagi.
Che cos'è?
È la volontà stessa di Pytonpyt.
La sua volontà?
Quella?
Siamo nella sua testa?
È più di questo. È più simile a un'anima.
Non farlo. Se lo tocchi, perderai il senno.
Ma devo fermare…
No.
Pytonpyt cerca solo di sopravvivere.
Andiamo.
Aktha, non vuoi tornare a Upananta?
Voglio solo proteggere ciò a cui tengo.
E tu ci tornerai?
Io…
Pensaci bene.
Quando annienteremo Pytonpyt, non avrai più tempo per scegliere.
Annientare?
Non possiamo farlo!
Che ne sarebbe di Upananta?
È l'unico modo.
Non è questo l'Aktha che conosco.
Preferisci che menta? La gentilezza non salverà il mondo.
Eppure ha salvato me.
Eri sempre gentile con me e questo mi ha dato forza.
I domadraghi non si arrendono mai. Ricordi?
Ci siamo.
Mamma, dove vai?
A Upananta. Ci andremo insieme.
Non pensi a papà?
Ti ha aspettato a lungo.
Lui capirà.
Che vuoi dire?
Non ha alcun senso.
I miei disegni…
…erano l'unica realtà in cui potevo vivere.
Qualsiasi cosa facessi, soffrivo.
L'unico momento di pace
era quando disegnavo il mondo che mi inondava la mente.
Ho sempre sentito che questo mondo
non era il posto giusto per me.
Per me è lo stesso.
Vedevo i colori della musica
e mi davano della bugiarda.
Ma…
Thaim mi ha insegnato…
…che scappare è inutile.
Non cambierà le cose.
Perciò io non verrò a Upananta.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ma non scordare mai…
…che l'immaginazione apre le porte a infinite possibilità!
Stai bene, Aktha?
Procediamo.
Aktha.
Davanti a te!
Aktha!
Sei proprio una calamita per i guai.
Scusami…
Ma avevi ragione.
Formiamo un'ottima squadra.
- Aktha! - [in Upananta] Fermo!
Vai!
Kasami Dumidula.
Noi…
…non abbiamo scelto…
…come chiamarti…
Nil!
Jairo!
Tutto è la volontà di Pytonpyt.
Nagi?
Thaim!
Stai bene?
Sì.
Guarda.
Questo dev'essere l'Antico KOTOWARI.
Che vuoi fare?
È pericoloso.
Voglio ascoltarlo.
Per scoprire come salvare tutti.
Questo lo fermerà?
Non lo so, ma…
…se non lo faccio,
continueremo a ferirci l'un l'altro.
Non posso più sopportarlo.
Thaim.
Perciò…
…devo almeno provare.
[in Upananta] Ma cosa…
Pytonpyt.
Perché…
Thaim.
Va tutto bene? Thaim?
Solo un altro po'.
Ci siamo quasi.
Nagi.
Insieme… possiamo farcela.
[in Upananta] Pytonpyt.
Aiutami a capirti.
Thaim?
[in Upananta] Pytonpyt.
Mostrami la verità.
Pytonpyt.
Dimmi cosa sei.
Si è fermata.
Ce l'abbiamo fatta. Si è fermata.
Thaim, si è fermato!
Torniamo indietro.
Nagi, tu vai.
Cosa?
Io continuerò a comunicare con Pytonpyt.
Se lo farò, penso che riuscirò a proteggere entrambi i mondi.
Thaim…
Ti prego.
Fermati!
[in Upananta] Pytonpyt.
Dev'esserci più di una risposta.
Thaim.
YOKOJA HOT DOG
Scusi per l'attesa.
Grazie.
Che cosa desidera?
- Un hot dog, per favore. - Arriva.
Un hot dog, per favore.
Che cosa desidera?
Ok.
Arriva.
SEI MESI DOPO
- Ehi. - Sì?
Mi aiuti a studiare?
- Certo. - Grazie.
Fa 96 grammi?
Lo vedi? Sei bravo.
Grazie.
A proposito,
- voglio farti vedere una cosa. - Cosa?
Evviva, oggi ravioli?
Sì! Ravioli.
Fantastico.
- È tornata. - Già.
- Sono a casa. - Bentornata.
Ciao, piccolino.
Si è addormentato.
Ha tanto sonno.
Sono maturi. Taichi, guarda!
Fa così freddo, oggi.
La zuppa di fagioli andrà a ruba.
È così strano.
È accaduto l'impossibile,
ma la gente sembra averlo accettato.
Come se nulla fosse.
Non c'è niente di strano.
Vivere significa adattarsi.
Thaim lotta ancora per noi.
Già.
Il mondo è in equilibrio grazie a lui.
Lo rivedrò, giusto?
È un vero rompiscatole, però è buffo.
E mamma e papà?
Li rivedrò ancora?
Ci vediamo.
L'immaginazione… apre le porte a infinite possibilità.
Nagi!
Ciao.
Che freddo!
Lo so, sto congelando.
Sono un ghiacciolo.
Se riesco a sentirlo
Al di là del cielo
Forse riuscirò a passare oltre
Risvegliandomi da un sogno
Sono stata chiamata
Nel mondo in cui credevo
E nel quale vivi
Lascia stare il tuo cuore, osserva
E vedrai le cose in maniera diversa
Rispetto a ieri
La…
Il tempo
Sarà sempre connesso
Perciò uno di questi giorni
Andremo al di là del sogno
La porta si aprirà
Quando la tua voce
Mi raggiunge
Anche se tutto il resto va a pezzi
Anche se perdiamo tutto
Dobbiamo solo tendere la mano
Se risuonerà
Al di là del cielo
Forse riuscirò ad attraversarlo
Risvegliandomi da un sogno
Sottotitoli: Claudia Podda