1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Sapevo
che avremmo formato un'ottima squadra!

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
La realtà è deludente.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Smetti di fantasticare.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Se è questo che pensi,
perché ti sei intromesso?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha è ancora vivo!

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[in Upananta] Io sono Thaim.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
Cosa?

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Sono qui per trovare Aktha.
Siamo una grande squadra.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
Per quale motivo?

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
Credere non cambia le cose.

12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Non puoi fare niente. Sei inutile.

13
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[in Upananta] Aspetta!

14
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
So solo
che non voglio più vedere Nagi soffrire!

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Il cielo è così stretto, qui.

16
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
A Upananta è molto più vasto.

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
L'immaginazione…

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Ci torneremo! Tutti insieme.

19
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[in Upananta] Kasami Dumidula!

20
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Bentornato, Katars!

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,541
Salveremo il nostro popolo insieme.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Aspetta, Padre!

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Devi fermarti.

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Non spetta a te salvare la nostra gente.

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Smettiamola di ferirci a vicenda.

26
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Vieni qui.

27
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars!

28
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Padre!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru!

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Perché l'ha fatto?

31
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Katars è controllato da Pytonpyt.

32
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Non può sentirti.

33
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Taci.

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[in Upananta] Katars!

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
Sono io, Supes!

36
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Padre, dobbiamo andarcene di qui!

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Ascolta la mia voce, Katars!

38
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Cosa?

39
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Salveremo il popolo di Upananta
e costruiremo un nuovo mondo!

40
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[in Upananta] Katars!

41
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Ascolta la mia voce!

42
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Devi ricordare!
Ricorda la voce di mio padre.

44
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Sei tutto ciò che gli resta!

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[in Upananta] Padre…

46
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru!

47
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Sono io, Aktha.

48
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Lo so.

49
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Ascolta.

50
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Ricorda.

51
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Non avrei dovuto abbandonarti.

52
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[in Upananta] Saila…

53
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Non ancora.

54
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Non è ancora finita.

55
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
La nostra gente…

56
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Padre.

57
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Io devo…

58
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
…salvare la nostra gente.

59
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Padre.

60
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Va bene così.

61
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
È finita.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Finita?

63
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Sì. È finita.

64
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
No…

65
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Capisco…

66
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
Io…

67
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
…non ho fatto abbastanza.

68
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Non è vero.

69
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Sono io che non ho fatto abbastanza.

70
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Ho lasciato morire Maur.

71
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Non ho saputo starti vicino.

72
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Non è colpa tua.

73
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Mi dispiace,

74
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Padre.

75
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila.

76
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
Ti prego, perdonami.

77
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Viene da questa parte!

78
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
- Attenzione!
- Scappiamo!

79
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Eccolo di nuovo! Attenti!

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Attenzione!

81
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
L'hai bloccato?

82
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
- Kanna!
- Sei ferita?

83
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
- Stai bene?
- Sì.

84
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
- Sicura?
- Sì, ma è meglio andare via di qui.

85
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Andiamo.

86
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
- Veloci, salite!
- Cosa?

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
Da dove sbuca quella barca?

88
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Torniamo in città!

89
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
- Non lo so, ma andiamo.
- Forza. Attenta.

90
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
- Ci siamo.
- Attenti ai piedi.

91
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Presto!

92
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
- Sta tornando!
- Taichi, andiamo!

93
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song,

94
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
- io resto qui.
- Cosa?

95
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Perché? Avanti, sali.

96
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Andrà tutto bene.

97
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Resterò ad aspettare Hana e Nagi.

98
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Tu vai pure.

99
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Va bene.

100
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
- Che cosa succede?
- Stiamo volando?

101
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
- Che cos'è?
- Caspita.

102
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
- Dove ci sta portando?
- Fate attenzione!

103
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[in Upananta] La luce…

104
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila.

105
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Proverò a comunicare con Pytonpyt.

106
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Scoprirò le sue intenzioni

107
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
e perché ha preso Guphin.

108
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Ci dev'essere un modo di risolverla
evitando altra sofferenza.

109
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Sei proprio un ingenuo,

110
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
ma forse è un bene essere come te.

111
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Potresti avere successo.

112
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Sai dove devi andare?

113
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
All'Antico KOTOWARI.

114
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Me l'ha detto Supes.

115
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
D'accordo.

116
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Fai attenzione.

117
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Va bene.

118
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaim!

119
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[in Upananta] Kasami Dumidula!

120
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami Dumidula.

121
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch

122
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Veloci!

123
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Attenti! Andiamo!

124
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
Andiamo via di qui!

125
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Veloci!

126
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Presto!

127
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaim!

128
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Vengo con te.

129
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Mi serve il tuo potere.

130
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha!

131
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Che posto è questo?

132
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Mamma!

133
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.

134
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Che cos'è?

135
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
È la volontà stessa di Pytonpyt.

136
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
La sua volontà?

137
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Quella?

138
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
Siamo nella sua testa?

139
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
È più di questo. È più simile a un'anima.

140
00:16:52,875 --> 00:16:56,458
Non farlo.
Se lo tocchi, perderai il senno.

141
00:16:56,541 --> 00:16:57,625
Ma devo fermare…

142
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
No.

143
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt cerca solo di sopravvivere.

144
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Andiamo.

145
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Aktha, non vuoi tornare a Upananta?

146
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Voglio solo proteggere ciò a cui tengo.

147
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
E tu ci tornerai?

148
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Io…

149
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Pensaci bene.

150
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Quando annienteremo Pytonpyt,
non avrai più tempo per scegliere.

151
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Annientare?

152
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
Non possiamo farlo!

153
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
Che ne sarebbe di Upananta?

154
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
È l'unico modo.

155
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Non è questo l'Aktha che conosco.

156
00:17:54,791 --> 00:17:58,708
Preferisci che menta?
La gentilezza non salverà il mondo.

157
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Eppure ha salvato me.

158
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
Eri sempre gentile con me
e questo mi ha dato forza.

159
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
I domadraghi non si arrendono mai.
Ricordi?

160
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Ci siamo.

161
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Mamma, dove vai?

162
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
A Upananta. Ci andremo insieme.

163
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
Non pensi a papà?

164
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Ti ha aspettato a lungo.

165
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Lui capirà.

166
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Che vuoi dire?

167
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Non ha alcun senso.

168
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
I miei disegni…

169
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
…erano l'unica realtà
in cui potevo vivere.

170
00:19:41,791 --> 00:19:45,333
Qualsiasi cosa facessi, soffrivo.

171
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
L'unico momento di pace

172
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
era quando disegnavo il mondo
che mi inondava la mente.

173
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Ho sempre sentito che questo mondo

174
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
non era il posto giusto per me.

175
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Per me è lo stesso.

176
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Vedevo i colori della musica

177
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
e mi davano della bugiarda.

178
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Ma…

179
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim mi ha insegnato…

180
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
…che scappare è inutile.

181
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Non cambierà le cose.

182
00:20:49,750 --> 00:20:53,625
Perciò io non verrò a Upananta.

183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Lo capisco.

184
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Mi dispiace.

185
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Non fa niente.

186
00:21:28,416 --> 00:21:32,708
Ma non scordare mai…

187
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
…che l'immaginazione apre le porte
a infinite possibilità!

188
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Stai bene, Aktha?

189
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Procediamo.

190
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.

191
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Davanti a te!

192
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aktha!

193
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Sei proprio una calamita per i guai.

194
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Scusami…

195
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Ma avevi ragione.

196
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Formiamo un'ottima squadra.

197
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Aktha!
- [in Upananta] Fermo!

198
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Vai!

199
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami Dumidula.

200
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
Noi…

201
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
…non abbiamo scelto…

202
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
…come chiamarti…

203
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil!

204
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo!

205
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Tutto è la volontà di Pytonpyt.

206
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?

207
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Thaim!

208
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
Stai bene?

209
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Sì.

210
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Guarda.

211
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Questo dev'essere l'Antico KOTOWARI.

212
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Che vuoi fare?

213
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
È pericoloso.

214
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Voglio ascoltarlo.

215
00:29:13,375 --> 00:29:15,291
Per scoprire come salvare tutti.

216
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Questo lo fermerà?

217
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Non lo so, ma…

218
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
…se non lo faccio,

219
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
continueremo a ferirci l'un l'altro.

220
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Non posso più sopportarlo.

221
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.

222
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Perciò…

223
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
…devo almeno provare.

224
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[in Upananta] Ma cosa…

225
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.

226
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Perché…

227
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.

228
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Va tutto bene? Thaim?

229
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Solo un altro po'.

230
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Ci siamo quasi.

231
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

232
00:32:56,583 --> 00:33:00,250
Insieme… possiamo farcela.

233
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[in Upananta] Pytonpyt.

234
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Aiutami a capirti.

235
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaim?

236
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[in Upananta] Pytonpyt.

237
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Mostrami la verità.

238
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.

239
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Dimmi cosa sei.

240
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Si è fermata.

241
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Ce l'abbiamo fatta. Si è fermata.

242
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, si è fermato!

243
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Torniamo indietro.

244
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, tu vai.

245
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Cosa?

246
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Io continuerò a comunicare con Pytonpyt.

247
00:36:53,958 --> 00:36:57,625
Se lo farò, penso che riuscirò
a proteggere entrambi i mondi.

248
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim…

249
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
Ti prego.

250
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Fermati!

251
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[in Upananta] Pytonpyt.

252
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Dev'esserci più di una risposta.

253
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.

254
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
YOKOJA HOT DOG

255
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
Scusi per l'attesa.

256
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Grazie.

257
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Che cosa desidera?

258
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
- Un hot dog, per favore.
- Arriva.

259
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Un hot dog, per favore.

260
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Che cosa desidera?

261
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Ok.

262
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Arriva.

263
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
SEI MESI DOPO

264
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Ehi.
- Sì?

265
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Mi aiuti a studiare?

266
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
- Certo.
- Grazie.

267
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Fa 96 grammi?

268
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Lo vedi? Sei bravo.

269
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Grazie.

270
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
A proposito,

271
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
- voglio farti vedere una cosa.
- Cosa?

272
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
Evviva, oggi ravioli?

273
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Sì! Ravioli.

274
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Fantastico.

275
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
- È tornata.
- Già.

276
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
- Sono a casa.
- Bentornata.

277
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Ciao, piccolino.

278
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Si è addormentato.

279
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Ha tanto sonno.

280
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
Sono maturi. Taichi, guarda!

281
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Fa così freddo, oggi.

282
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
La zuppa di fagioli andrà a ruba.

283
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
È così strano.

284
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
È accaduto l'impossibile,

285
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
ma la gente sembra averlo accettato.

286
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Come se nulla fosse.

287
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
Non c'è niente di strano.

288
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Vivere significa adattarsi.

289
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim lotta ancora per noi.

290
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Già.

291
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Il mondo è in equilibrio grazie a lui.

292
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Lo rivedrò, giusto?

293
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
È un vero rompiscatole, però è buffo.

294
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
E mamma e papà?

295
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
Li rivedrò ancora?

296
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ci vediamo.

297
00:45:03,083 --> 00:45:07,833
L'immaginazione… apre le porte
a infinite possibilità.

298
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi!

299
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Ciao.

300
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Che freddo!

301
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
Lo so, sto congelando.

302
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Sono un ghiacciolo.

303
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Se riesco a sentirlo

304
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Al di là del cielo

305
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Forse riuscirò a passare oltre

306
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Risvegliandomi da un sogno

307
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Sono stata chiamata

308
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Nel mondo in cui credevo

309
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
E nel quale vivi

310
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Lascia stare il tuo cuore, osserva

311
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
E vedrai le cose in maniera diversa

312
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Rispetto a ieri

313
00:47:27,000 --> 00:47:32,541
La…

314
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Il tempo

315
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Sarà sempre connesso

316
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Perciò uno di questi giorni

317
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Andremo al di là del sogno

318
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
La porta si aprirà

319
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Quando la tua voce

320
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Mi raggiunge

321
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Anche se tutto il resto va a pezzi

322
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Anche se perdiamo tutto

323
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Dobbiamo solo tendere la mano

324
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Se risuonerà

325
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Al di là del cielo

326
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Forse riuscirò ad attraversarlo

327
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Risvegliandomi da un sogno

328
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Sottotitoli: Claudia Podda