WAT VOORAFGING…
Ik wist wel dat we een goed team zouden vormen.
De werkelijkheid stelt me alleen maar teleur.
Kom met je hoofd uit de wolken.
Als je dat denkt, waarom bemoeide je je er dan mee?
Aktha leeft nog.
[in Upananta] Ik ben Thaim. -Wat?
Ik ben gekomen om Aktha te zoeken. We zijn heel hechte vrienden.
Wat heeft dat nou voor nut?
Wat je gelooft, verandert niks.
Je kunt niks. Je bent nutteloos.
[in Upananta] Wacht.
Ik kan Nagi niet meer zien lijden.
De hemel is hier zo smal.
In Upananta is hij veel groter.
Je verbeelding…
Laten we erheen gaan. Allemaal.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Welkom terug, Katars. We moeten samen ons volk redden.
Wacht, papa.
Je moet stoppen. Het is niet jouw taak om ons volk te redden.
We mogen elkaar niks meer aandoen. -Kom hier.
Katars.
Papa.
Igru.
Waarom deed hij dat?
Pytonpyt heeft Katars in zijn macht. Hij kan je niet horen.
Hou je mond.
[in Upananta] Katars. Ik ben het, Supes.
We moeten hier weg. Nu.
Luister naar mijn stem, Katars. -Wat?
We redden ons volk en bouwen een nieuwe wereld voor ze.
[in Upananta] Katars. Luister naar mijn stem.
Saila?
Ik wil dat je je mijn vaders stem herinnert.
Je bent alles wat hij nog heeft.
[in Upananta] Papa…
Igru.
Ik ben het, Aktha.
Ik weet het.
Luister. Herinner je het.
Ik had je niet moeten achterlaten.
[in Upananta] Saila…
Nog niet.
Het is nog niet voorbij.
Ons volk…
Papa.
Ik moet…
…ons volk redden.
Papa.
Je hebt genoeg gedaan.
Het is afgelopen.
Is het afgelopen?
Ja, het is voorbij.
Nee…
Dus…
…ik…
…heb niks kunnen doen.
Dat is niet waar.
Ik heb niks gedaan.
Ik heb Maur laten sterven.
Ik heb jou alleen laten lijden.
Het is jouw schuld niet.
Het spijt me…
…papa.
Saila…
…vergeef me alsjeblieft.
Hij komt op ons af.
Kijk uit. -Rennen.
Nog een. Kijk uit.
Pas op.
Heb je hem tegengehouden?
Kanna. -Ben je gewond?
Is alles goed? -Ja.
Echt? -Ja, maar we moeten hier weg.
We gaan.
Snel, stap in. -Wat?
Wat is die boot?
We gaan naar beneden.
Geen idee, maar laten we gaan. -Voorzichtig.
Klaar. -Niet vallen.
Snel.
Hij komt. -Taichi, snel. Stap in.
Song…
…ik blijf hier. -Wat?
Waarom? Stap in. -Het komt wel goed.
Ik wacht hier op Hana en Nagi.
Ga maar zonder me.
Oké.
Wat gebeurt er? -Zweven we?
Wat is dit ding?
Waar brengt hij ons heen? -Voorzichtig.
[in Upananta] Het licht…
Saila…
Ik wil naar Pytonpyt luisteren.
Ik wil weten waarom hij dit doet en waarom hij Guphin heeft meegenomen.
Kunnen we dit niet oplossen zonder nog meer slachtoffers?
Je idealisme is dwaas.
Misschien is het goed dat je zo bent. Er kan van alles gebeuren.
Weet je waar je naartoe moet?
Naar Oud-KOTOWARI.
Dat heeft Supes me verteld.
Zei hij…
Wees op je hoede.
Ja.
Thaim.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Snel. -Kijk uit. Weg hier.
Weg hier. -Snel.
Snel.
Thaim.
Ik ga met je mee.
Ik heb je kracht nodig.
Aktha.
Wat is dit voor een plek?
Mama.
Nagi.
Wat is dat?
De wil van Pytonpyt.
De wil?
Dat?
Zitten we in zijn hoofd? -Het is meer dan dat. Eerder in zijn ziel.
Niet doen. Als je hem aanraakt, ben je jezelf niet meer.
Maar we moeten hem tegenhouden. -Nee. Pytonpyt wil gewoon blijven leven.
Kom, we gaan.
Aktha, wil je niet terug naar Upananta?
Ik wil alleen beschermen wat me aan het hart gaat.
Ga jij terug?
Ik…
Denk goed na.
Als we Pytonpyt doden, heb je geen tijd meer om te kiezen.
Doden? Dat kunnen we niet doen. Wat gebeurt er dan met Upananta?
Er is geen andere manier.
Dit is niet de Aktha die ik wilde.
Moet ik dan doen alsof? Met vriendelijkheid red je de wereld niet.
Het heeft mij gered.
Jij was altijd aardig voor me. Dat heeft me ver gebracht.
Drakenrijders geven het nooit op. Toch?
Daar komt hij.
Waar ga je naartoe?
Laten we samen naar Upananta gaan.
En papa dan?
Hij heeft al die tijd op je gewacht. -Hij begrijpt het wel.
Wat bedoel je?
Ik snap er niks van.
Mijn tekeningen…
…waren de enige plek waarin ik kon wonen.
Wat ik ook deed…
…ik leed altijd pijn.
Ik kon alleen vrij ademen…
…als ik de wereld tekende die mijn gedachten in dreef.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat deze wereld…
…geen plek is waarin ik kon leven.
Maar voor mij is het ook zo.
Ik kon de kleuren van geluiden zien. En niemand geloofde me.
Maar…
…Thaim heeft me iets geleerd.
Niks verandert als je vlucht.
Helemaal niks.
Dus…
…ik kan niet mee.
Ik begrijp het.
Het spijt me.
Het is goed.
Maar…
…vergeet nooit…
…dat je verbeelding deuren naar de wereld opent.
Alles in orde, Aktha?
Blijf doorlopen.
Aktha.
Recht voor ons.
Aktha.
Je maakt het me wel graag moeilijk, zeg.
Sorry.
Maar we waren wel…
…echt een goed team.
Aktha. -[in Upananta] Blijf daar.
Vlucht.
Kasami dumidula.
Nee.
We hebben nog…
…geen naam gekozen…
Nil.
Jairo.
Dit is allemaal de wil van Pytonpyt.
Nagi?
Thaim.
Gaat het wel? -Ja.
Kijk.
Dat moet Oud-KOTOWARI zijn.
Wat ga je doen?
Het is gevaarlijk.
Naar hem luisteren.
Kijken hoe ik iedereen kan redden. -Houdt dat hem tegen?
Dat weet ik niet.
Maar als ik niet luister, dan blijven we elkaar alleen maar pijn doen.
Het doet te veel pijn.
Thaim.
Dus…
…ik moet het proberen.
[in Upananta] Wat gebeurt er…
Pytonpyt.
Waarom…
Thaim.
Gaat het wel? Thaim.
Nog een klein stukje.
We zijn er bijna.
Nagi.
Samen…
…kunnen we het.
[in Upananta] Pytonpyt.
Help me om je te begrijpen.
Thaim?
[in Upananta] Pytonpyt.
Laat me je begrijpen.
Pytonpyt. Vertel me wat je bent.
Het is gestopt.
Het is ons gelukt. Het is gestopt.
Thaim, het is gestopt.
Laten we teruggaan.
Nagi, ga maar.
Wat? -Ik praat nog wat met Pytonpyt.
Ik denk dat ik zo allebei de werelden kan beschermen.
Thaim…
Thaim.
Alsjeblieft.
Stop.
[in Upananta] Pytonpyt.
Er moet meer dan één oplossing zijn.
Thaim.
YOKOJA HOTDOG
Bedankt voor het wachten.
Bedankt.
Wat mag het zijn?
Een Yokoja hotdog. -Oké.
Eén Yokoja hotdog, graag.
ZES MAANDEN LATER
Hé. -Ja?
Help je me studeren?
Tuurlijk. -Bedankt.
Dus 96 gram? -Zie je? Je kunt het wel.
Bedankt.
Trouwens, ik wil je iets laten zien. -Wat?
Eten we vandaag gyoza? -Ja, gyoza.
Lekker.
Ze is thuis.
Ik ben er weer. -Kom binnen.
Hallo, kleintje. -In diepe slaap.
Aan het slapen.
Ze zijn klaar. Taichi, kijk.
Wat is het koud. De bonensoep is straks weer uitverkocht.
Het is zo vreemd.
Er is iets onmogelijks gebeurd…
…maar het is heel gewoon geworden.
Alsof er niks gebeurd is.
Maar dat is niet zo gek. Je past je je hele leven aan.
Thaim vecht nog steeds voor ons.
Ja. Dankzij hem hangt alles in een precaire balans.
Ik zie Thaim toch weer, hè?
Hij is wel irritant. Hoe vermakelijk hij ook is.
En mijn ouders?
Zie ik hen weer terug?
Tot straks.
Je verbeelding…
…opent deuren naar de wereld.
Nagi.
Goedemorgen.
Wat is het koud. -Ja. Ik heb het steenkoud.
Ik bevries.
Als ik het kan horen
Van achter de hemel
Kan ik er misschien naartoe
En kan ik ontwaken uit mijn droom
Ik werd geroepen
Door de wereld waarin ik geloofde
En waarin jij woont
Denk niet met je hart, maar kijk
Dan zie je alles anders
Dan gisteren
De tijd
Is altijd verbonden
Dus binnenkort
Kunnen we de droom waarmaken
Dan zal de deur openen
Als je stem
Mij bereikt
Zelfs als alles mislukt
Zelfs als we alles kwijtraken
Dan hoeven we elkaar maar te roepen
Als het hoorbaar is
Van achter de hemel
Kan ik er misschien naartoe
En kan ik ontwaken uit mijn droom
Vertaling: Juliëtte van Gurp