1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
WAT VOORAFGING…

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Ik wist wel
dat we een goed team zouden vormen.

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
De werkelijkheid stelt me
alleen maar teleur.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Kom met je hoofd uit de wolken.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Als je dat denkt,
waarom bemoeide je je er dan mee?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha leeft nog.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
[in Upananta] Ik ben Thaim.
-Wat?

8
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Ik ben gekomen om Aktha te zoeken.
We zijn heel hechte vrienden.

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
Wat heeft dat nou voor nut?

10
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
Wat je gelooft, verandert niks.

11
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Je kunt niks. Je bent nutteloos.

12
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[in Upananta] Wacht.

13
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
Ik kan Nagi niet meer zien lijden.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
De hemel is hier zo smal.

15
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
In Upananta is hij veel groter.

16
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Je verbeelding…

17
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Laten we erheen gaan. Allemaal.

18
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[in Upananta] Kasami dumidula.

19
00:01:16,166 --> 00:01:21,541
Welkom terug, Katars.
We moeten samen ons volk redden.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Wacht, papa.

21
00:01:26,083 --> 00:01:30,375
Je moet stoppen. Het is niet
jouw taak om ons volk te redden.

22
00:01:31,541 --> 00:01:35,583
We mogen elkaar niks meer aandoen.
-Kom hier.

23
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars.

24
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Papa.

25
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru.

26
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Waarom deed hij dat?

27
00:02:31,416 --> 00:02:35,625
Pytonpyt heeft Katars in zijn macht.
Hij kan je niet horen.

28
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Hou je mond.

29
00:02:37,625 --> 00:02:42,041
[in Upananta] Katars. Ik ben het, Supes.

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
We moeten hier weg. Nu.

31
00:02:45,416 --> 00:02:48,958
Luister naar mijn stem, Katars.
-Wat?

32
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
We redden ons volk
en bouwen een nieuwe wereld voor ze.

33
00:03:04,458 --> 00:03:08,291
[in Upananta]
Katars. Luister naar mijn stem.

34
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?

35
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Ik wil dat je je
mijn vaders stem herinnert.

36
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Je bent alles wat hij nog heeft.

37
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[in Upananta] Papa…

38
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru.

39
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Ik ben het, Aktha.

40
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Ik weet het.

41
00:04:28,583 --> 00:04:31,958
Luister. Herinner je het.

42
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Ik had je niet moeten achterlaten.

43
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[in Upananta] Saila…

44
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Nog niet.

45
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Het is nog niet voorbij.

46
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Ons volk…

47
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Papa.

48
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Ik moet…

49
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
…ons volk redden.

50
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Papa.

51
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Je hebt genoeg gedaan.

52
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Het is afgelopen.

53
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Is het afgelopen?

54
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Ja, het is voorbij.

55
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Nee…

56
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Dus…

57
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
…ik…

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
…heb niks kunnen doen.

59
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Dat is niet waar.

60
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Ik heb niks gedaan.

61
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Ik heb Maur laten sterven.

62
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Ik heb jou alleen laten lijden.

63
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Het is jouw schuld niet.

64
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Het spijt me…

65
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
…papa.

66
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila…

67
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
…vergeef me alsjeblieft.

68
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Hij komt op ons af.

69
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
Kijk uit.
-Rennen.

70
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Nog een. Kijk uit.

71
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Pas op.

72
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Heb je hem tegengehouden?

73
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
Kanna.
-Ben je gewond?

74
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
Is alles goed?
-Ja.

75
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Echt?
-Ja, maar we moeten hier weg.

76
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
We gaan.

77
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
Snel, stap in.
-Wat?

78
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
Wat is die boot?

79
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
We gaan naar beneden.

80
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Geen idee, maar laten we gaan.
-Voorzichtig.

81
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
Klaar.
-Niet vallen.

82
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Snel.

83
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
Hij komt.
-Taichi, snel. Stap in.

84
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song…

85
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
…ik blijf hier.
-Wat?

86
00:10:34,041 --> 00:10:36,666
Waarom? Stap in.
-Het komt wel goed.

87
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Ik wacht hier op Hana en Nagi.

88
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Ga maar zonder me.

89
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Oké.

90
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
Wat gebeurt er?
-Zweven we?

91
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
Wat is dit ding?

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
Waar brengt hij ons heen?
-Voorzichtig.

93
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[in Upananta] Het licht…

94
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila…

95
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Ik wil naar Pytonpyt luisteren.

96
00:12:55,875 --> 00:12:59,916
Ik wil weten waarom hij dit doet
en waarom hij Guphin heeft meegenomen.

97
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Kunnen we dit niet oplossen
zonder nog meer slachtoffers?

98
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Je idealisme is dwaas.

99
00:13:16,791 --> 00:13:21,958
Misschien is het goed dat je zo bent.
Er kan van alles gebeuren.

100
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Weet je waar je naartoe moet?

101
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Naar Oud-KOTOWARI.

102
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Dat heeft Supes me verteld.

103
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Zei hij…

104
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Wees op je hoede.

105
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Ja.

106
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaim.

107
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[in Upananta] Kasami dumidula.

108
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami dumidula.

109
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch

110
00:14:33,833 --> 00:14:37,291
Snel.
-Kijk uit. Weg hier.

111
00:14:37,375 --> 00:14:40,125
Weg hier.
-Snel.

112
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Snel.

113
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaim.

114
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Ik ga met je mee.

115
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Ik heb je kracht nodig.

116
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha.

117
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Wat is dit voor een plek?

118
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Mama.

119
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.

120
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Wat is dat?

121
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
De wil van Pytonpyt.

122
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
De wil?

123
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Dat?

124
00:16:41,541 --> 00:16:47,500
Zitten we in zijn hoofd?
-Het is meer dan dat. Eerder in zijn ziel.

125
00:16:52,875 --> 00:16:56,458
Niet doen. Als je hem aanraakt,
ben je jezelf niet meer.

126
00:16:56,541 --> 00:17:01,458
Maar we moeten hem tegenhouden.
-Nee. Pytonpyt wil gewoon blijven leven.

127
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Kom, we gaan.

128
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Aktha, wil je niet terug naar Upananta?

129
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Ik wil alleen beschermen
wat me aan het hart gaat.

130
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Ga jij terug?

131
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Ik…

132
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Denk goed na.

133
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Als we Pytonpyt doden,
heb je geen tijd meer om te kiezen.

134
00:17:35,750 --> 00:17:41,458
Doden? Dat kunnen we niet doen.
Wat gebeurt er dan met Upananta?

135
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Er is geen andere manier.

136
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Dit is niet de Aktha die ik wilde.

137
00:17:54,791 --> 00:17:58,708
Moet ik dan doen alsof?
Met vriendelijkheid red je de wereld niet.

138
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Het heeft mij gered.

139
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
Jij was altijd aardig voor me.
Dat heeft me ver gebracht.

140
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
Drakenrijders geven het nooit op. Toch?

141
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Daar komt hij.

142
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Waar ga je naartoe?

143
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Laten we samen naar Upananta gaan.

144
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
En papa dan?

145
00:19:04,625 --> 00:19:09,833
Hij heeft al die tijd op je gewacht.
-Hij begrijpt het wel.

146
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Wat bedoel je?

147
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Ik snap er niks van.

148
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Mijn tekeningen…

149
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
…waren de enige plek waarin ik kon wonen.

150
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
Wat ik ook deed…

151
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
…ik leed altijd pijn.

152
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
Ik kon alleen vrij ademen…

153
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
…als ik de wereld tekende
die mijn gedachten in dreef.

154
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Ik heb altijd het gevoel gehad
dat deze wereld…

155
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
…geen plek is waarin ik kon leven.

156
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Maar voor mij is het ook zo.

157
00:20:10,625 --> 00:20:15,250
Ik kon de kleuren van geluiden zien.
En niemand geloofde me.

158
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Maar…

159
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
…Thaim heeft me iets geleerd.

160
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Niks verandert als je vlucht.

161
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Helemaal niks.

162
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Dus…

163
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
…ik kan niet mee.

164
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Ik begrijp het.

165
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Het spijt me.

166
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Het is goed.

167
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Maar…

168
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
…vergeet nooit…

169
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
…dat je verbeelding deuren
naar de wereld opent.

170
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Alles in orde, Aktha?

171
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Blijf doorlopen.

172
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.

173
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Recht voor ons.

174
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aktha.

175
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Je maakt het me wel graag moeilijk, zeg.

176
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Sorry.

177
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Maar we waren wel…

178
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
…echt een goed team.

179
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
Aktha.
-[in Upananta] Blijf daar.

180
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Vlucht.

181
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami dumidula.

182
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
Nee.

183
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
We hebben nog…

184
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
…geen naam gekozen…

185
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil.

186
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo.

187
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Dit is allemaal de wil van Pytonpyt.

188
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?

189
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Thaim.

190
00:28:42,833 --> 00:28:45,416
Gaat het wel?
-Ja.

191
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Kijk.

192
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Dat moet Oud-KOTOWARI zijn.

193
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Wat ga je doen?

194
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
Het is gevaarlijk.

195
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Naar hem luisteren.

196
00:29:13,375 --> 00:29:17,625
Kijken hoe ik iedereen kan redden.
-Houdt dat hem tegen?

197
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Dat weet ik niet.

198
00:29:29,000 --> 00:29:34,458
Maar als ik niet luister, dan
blijven we elkaar alleen maar pijn doen.

199
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Het doet te veel pijn.

200
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.

201
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Dus…

202
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
…ik moet het proberen.

203
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[in Upananta] Wat gebeurt er…

204
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.

205
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Waarom…

206
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.

207
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Gaat het wel? Thaim.

208
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Nog een klein stukje.

209
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
We zijn er bijna.

210
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

211
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Samen…

212
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
…kunnen we het.

213
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[in Upananta] Pytonpyt.

214
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Help me om je te begrijpen.

215
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaim?

216
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[in Upananta] Pytonpyt.

217
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Laat me je begrijpen.

218
00:34:51,208 --> 00:34:55,750
Pytonpyt. Vertel me wat je bent.

219
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Het is gestopt.

220
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Het is ons gelukt. Het is gestopt.

221
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, het is gestopt.

222
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Laten we teruggaan.

223
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, ga maar.

224
00:36:42,875 --> 00:36:48,333
Wat?
-Ik praat nog wat met Pytonpyt.

225
00:36:53,958 --> 00:36:57,625
Ik denk dat ik zo
allebei de werelden kan beschermen.

226
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim…

227
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Thaim.

228
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
Alsjeblieft.

229
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Stop.

230
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[in Upananta] Pytonpyt.

231
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Er moet meer dan één oplossing zijn.

232
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.

233
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
YOKOJA HOTDOG

234
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
Bedankt voor het wachten.

235
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Bedankt.

236
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Wat mag het zijn?

237
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
Een Yokoja hotdog.
-Oké.

238
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Eén Yokoja hotdog, graag.

239
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
ZES MAANDEN LATER

240
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
Hé.
-Ja?

241
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Help je me studeren?

242
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
Tuurlijk.
-Bedankt.

243
00:40:50,875 --> 00:40:54,166
Dus 96 gram?
-Zie je? Je kunt het wel.

244
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Bedankt.

245
00:40:58,208 --> 00:41:02,166
Trouwens, ik wil je iets laten zien.
-Wat?

246
00:41:46,916 --> 00:41:50,291
Eten we vandaag gyoza?
-Ja, gyoza.

247
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Lekker.

248
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
Ze is thuis.

249
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
Ik ben er weer.
-Kom binnen.

250
00:42:14,833 --> 00:42:17,791
Hallo, kleintje.
-In diepe slaap.

251
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Aan het slapen.

252
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
Ze zijn klaar. Taichi, kijk.

253
00:43:43,625 --> 00:43:47,875
Wat is het koud.
De bonensoep is straks weer uitverkocht.

254
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
Het is zo vreemd.

255
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Er is iets onmogelijks gebeurd…

256
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
…maar het is heel gewoon geworden.

257
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Alsof er niks gebeurd is.

258
00:44:04,083 --> 00:44:09,208
Maar dat is niet zo gek.
Je past je je hele leven aan.

259
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim vecht nog steeds voor ons.

260
00:44:16,916 --> 00:44:20,458
Ja. Dankzij hem hangt alles
in een precaire balans.

261
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Ik zie Thaim toch weer, hè?

262
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Hij is wel irritant.
Hoe vermakelijk hij ook is.

263
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
En mijn ouders?

264
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
Zie ik hen weer terug?

265
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Tot straks.

266
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Je verbeelding…

267
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
…opent deuren naar de wereld.

268
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi.

269
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Goedemorgen.

270
00:45:25,625 --> 00:45:28,208
Wat is het koud.
-Ja. Ik heb het steenkoud.

271
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Ik bevries.

272
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Als ik het kan horen

273
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Van achter de hemel

274
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Kan ik er misschien naartoe

275
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
En kan ik ontwaken uit mijn droom

276
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Ik werd geroepen

277
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Door de wereld waarin ik geloofde

278
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
En waarin jij woont

279
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Denk niet met je hart, maar kijk

280
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Dan zie je alles anders

281
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Dan gisteren

282
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
De tijd

283
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Is altijd verbonden

284
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Dus binnenkort

285
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Kunnen we de droom waarmaken

286
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
Dan zal de deur openen

287
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Als je stem

288
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Mij bereikt

289
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Zelfs als alles mislukt

290
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Zelfs als we alles kwijtraken

291
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Dan hoeven we elkaar maar te roepen

292
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Als het hoorbaar is

293
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Van achter de hemel

294
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Kan ik er misschien naartoe

295
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
En kan ik ontwaken uit mijn droom

296
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Vertaling: Juliëtte van Gurp