1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
TIDLIGERE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Jeg visste vi ville bli et bra team!

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
Virkeligheten er bare skuffende.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Kom deg ned på jorda.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Om du tenker slik,
hvorfor blandet du deg inn?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha er fortsatt i live!

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[på upananta] Jeg er Thaim.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
Hva?

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Jeg er her for å finne Aktha.
Vi er kjempenære allierte.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
Hvorfor ikke stole på andre?

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
Ingenting vil endre seg.

12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Du klarer ingenting. Du er udugelig.

13
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[på upananta] Vent!

14
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
Jeg orker ikke å se Nagi bli såret mer!

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Himmelen er så smal her.

16
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Den er mye større i Upananta.

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Fantasi…

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
La oss dra dit! Alle sammen.

19
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[på upananta] Kasami Dumidula!

20
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Velkommen tilbake, Katars!

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,541
Vi må redde folket vårt sammen.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Vent, far!

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Du må stoppe.

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Å redde vårt folk er
ikke din byrde å bære.

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Vi må slutte å såre hverandre.

26
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Kom hit.

27
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars!

28
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Far!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru!

30
00:02:29,500 --> 00:02:33,625
-Hvorfor gjorde han det?
-Pytonpyt kontrollerer Katars.

31
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Stemmen din når ham ikke.

32
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Vær stille.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[på upananta] Katars!

34
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
Det er meg, Supes!

35
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Vi må komme oss vekk herfra nå!

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Hør på stemmen min, Katars!

37
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Vi redder Upanantas folk
og bygger en ny verden til dem!

38
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[på upananta] Katars!

39
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Hør på stemmen min!

40
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?

41
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Husk min fars stemme!

42
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Du er alt han har igjen!

43
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[på upananta] Far.

44
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru!

45
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Det er Aktha.

46
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Jeg vet det.

47
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Hør på meg.

48
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Husk.

49
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Jeg skulle ikke latt deg være igjen her.

50
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[på upananta] Saila.

51
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Ikke enda.

52
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Det er ikke over enda.

53
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Folket vårt…

54
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Far.

55
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Jeg må…

56
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
redde folket vårt.

57
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Far.

58
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Du har gjort nok.

59
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Det er over.

60
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Er det over?

61
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Ja. Det er over.

62
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Nei.

63
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Er det?

64
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
Jeg…

65
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
kunne ikke gjøre noe.

66
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Det er ikke sant.

67
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Det var jeg som ikke gjorde noe.

68
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Jeg lot Maur dø.

69
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Jeg lot deg lide alene.

70
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Det er ikke din feil.

71
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Unnskyld,

72
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
far.

73
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila.

74
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
Tilgi meg.

75
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Den er på vei hit!

76
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
-Pass dere!
-Løp!

77
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Det kommer en til! Pass!

78
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Pass på!

79
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Stoppet du den?

80
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
-Kanna!
-Er du skadet?

81
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
-Går det bra?
-Ja.

82
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
-Sikker?
-Ja, men vi bør komme oss vekk.

83
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Kom igjen.

84
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
-Kom dere inn!
-Hva?

85
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
En båt?

86
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
La oss dra ned til byen!

87
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
-Vi drar.
-Kom igjen. Vær forsiktig.

88
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
-Klar.
-Pass på.

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Fort!

90
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-Den kommer!
-Taichi, kom igjen!

91
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song.

92
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
-Jeg blir her.
-Hva?

93
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Hvorfor? Hopp inn.

94
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Det går bra.

95
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Jeg venter her på Hana og Nagi.

96
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Dra uten meg.

97
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Ja vel.

98
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
-Hva foregår?
-Flyter vi?

99
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
-Hva er dette?
-Wow.

100
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
-Hvor er vi på vei?
-Vær forsiktig!

101
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[på upananta] Lyset…

102
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila.

103
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Jeg skal lytte til Pytonpyt.

104
00:12:55,875 --> 00:12:59,916
For å finne ut hvorfor den gjør dette.
Hvorfor den tok Guphin.

105
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Om det finnes en måte å løse dette på
uten å såre flere.

106
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
For en tåpelig idealisme.

107
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
Kanskje det er bra å være som deg.

108
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Alt kan skje.

109
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Vet du hvor du må gå?

110
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Den eldgamle KOTOWARI.

111
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes fortalte meg det.

112
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Gjorde han?

113
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Vær på vakt.

114
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Det skal jeg.

115
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaim!

116
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[på upananta] Kasami Dumidula!

117
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami Dumidula.

118
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch

119
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Fort!

120
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Pass på! Kom igjen!

121
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
Vi må vekk herfra!

122
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Fort!

123
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Fort!

124
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaim!

125
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Jeg blir med deg.

126
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Jeg trenger kraften din.

127
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha!

128
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Hva slags sted er dette?

129
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Mamma!

130
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.

131
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Hva er det der?

132
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
Pytonpyts vilje.

133
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Vilje?

134
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Det der?

135
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
Er vi inni sinnet dens?

136
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
Det er mer enn det. Som sjelen.

137
00:16:52,875 --> 00:16:56,458
Ikke.
Rører du den, vil du ikke være deg selv.

138
00:16:56,541 --> 00:16:57,625
Men vi på stoppe…

139
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Nei, det må vi ikke.

140
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt prøver bare å leve.

141
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Kom igjen.

142
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Aktha, vil du ikke tilbake til Upananta?

143
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Jeg vil bare beskytte det
som er viktig for meg.

144
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Skal du dra tilbake?

145
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Jeg…

146
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Tenk deg nøye om.

147
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Når vi dreper Pytonpyt,
vil du ikke ha tid til å velge.

148
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Drepe?

149
00:17:37,666 --> 00:17:41,458
Vi kan ikke gjøre det!
Hva vil skje med Upananta uten Pytonpyt?

150
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Det er eneste måten.

151
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Dette er ikke Aktha.

152
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
Skal jeg late som?

153
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
Snillhet redder ikke verden.

154
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Men det har reddet meg.

155
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
Du var alltid snill mot meg.
Derfor har jeg nådd så langt.

156
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Drageryttere gir aldri opp.

157
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Ikke sant?

158
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Den kommer.

159
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Hvor skal du?

160
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
La oss dra til Upananta sammen.

161
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
Hva med pappa?

162
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Han har ventet på deg.

163
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Han vil forstå.

164
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Hva mener du?

165
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Det gir ikke mening.

166
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Tegningene mine…

167
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
var det eneste stedet jeg kunne leve.

168
00:19:41,791 --> 00:19:45,333
Uansett hva jeg gjorde,
hadde jeg alltid vondt.

169
00:19:48,250 --> 00:19:54,041
Jeg kunne bare puste når jeg
tegnet verdenen jeg hadde i tankene.

170
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Jeg følte alltid at denne verdenen

171
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
ikke var et sted for meg.

172
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Jeg føler det samme.

173
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Jeg så lydenes farger.

174
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
Alle kalte meg en løgner.

175
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Men…

176
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim lærte meg noe.

177
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Rømmer man, endrer ingenting seg.

178
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Ingenting vil endre seg.

179
00:20:49,750 --> 00:20:53,625
Derfor kan jeg ikke dra til Upananta.

180
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Jeg forstår.

181
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Unnskyld.

182
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Det går bra.

183
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Men…

184
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
Aldri glem…

185
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
Fantasien din åpner dørene til verden!

186
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Går det bra, Aktha?

187
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Fortsett fremover.

188
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.

189
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Der borte!

190
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aktha!

191
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Skal si du alltid kommer i veien.

192
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Unnskyld.

193
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Men vi to er…

194
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
et bra team.

195
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
-Aktha!
-[på upananta] Tilbake!

196
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Løp!

197
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami Dumidula.

198
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
Nei…

199
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
Vi valgte aldri…

200
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
et navn til deg…

201
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil!

202
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo!

203
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Alt er Pytonpyts vilje.

204
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?

205
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Thaim!

206
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
Går det bra?

207
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Ja.

208
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Se.

209
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Dette må være den eldgamle KOTOWARI.

210
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Hva skal du gjøre?

211
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
Det er farlig.

212
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Jeg vil lytte til den.

213
00:29:13,375 --> 00:29:17,625
-For å finne ut hvordan vi kan redde alle.
-Vil det stoppe den?

214
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Jeg vet ikke.

215
00:29:29,000 --> 00:29:34,458
Men om jeg ikke lytter,
vil folk bare såre hverandre.

216
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Det er for vondt.

217
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.

218
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Så…

219
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Jeg må prøve.

220
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[på upananta] Hva skjer?

221
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.

222
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Hvorfor…

223
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.

224
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Går det bra? Thaim?

225
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Bare litt til.

226
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Vi er der snart.

227
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

228
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Sammen

229
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
kan vi klare det.

230
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[på upananta] Pytonpyt.

231
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Hjelp meg å forstå deg.

232
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaim?

233
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[på upananta] Pytonpyt.

234
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
La meg forstå deg.

235
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.

236
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Fortell meg hva du er.

237
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Den stoppet.

238
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Vi klarte det. Den stoppet.

239
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, den stoppet!

240
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
La oss dra tilbake.

241
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi. Dra.

242
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Hva?

243
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Jeg skal fortsette å snakke til Pytonpyt.

244
00:36:53,958 --> 00:36:57,625
Om jeg gjør det,
kan jeg beskytte begge verdener.

245
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim.

246
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Thaim!

247
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
Thaim!

248
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Thaim!

249
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
Thaim!

250
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaim.

251
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
Vær så snill.

252
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaim!

253
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Stopp!

254
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Thaim!

255
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[på upananta] Pytonpyt.

256
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Det må være mer enn ett svar.

257
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.

258
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
-Takk for at du ventet.
-Takk.

259
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Hva skal det være?

260
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
-En Yokoja-pølse, takk.
-Ok.

261
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
En Yokoja-pølse, takk.

262
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Hva skal det være?

263
00:39:58,416 --> 00:40:01,500
Skal bli.

264
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
SEKS MÅNEDER SENERE

265
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
-Hei.
-Ja?

266
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Kan du hjelpe meg å lese?

267
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
-Greit.
-Takk.

268
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Så 96 gram?

269
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Du klarer det jo.

270
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Takk.

271
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Forresten.

272
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
-Jeg må vise deg noe.
-Hva?

273
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
Blir det gyoza i dag?

274
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Jepp! Gyoza.

275
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Flott.

276
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
-Hun er tilbake.
-Ja.

277
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
-Jeg er tilbake.
-Kom inn.

278
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Hei, lille.

279
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Sover tungt.

280
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Dyp søvn.

281
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
De er klare, Taichi. Se!

282
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Det er kaldt i dag.

283
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
Vi vil gå tomme for bønnesuppe igjen.

284
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
Det er så rart.

285
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Selv om det umulige skjedde,

286
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
har det blitt en del av virkeligheten.

287
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Som om ingenting hadde skjedd.

288
00:44:04,083 --> 00:44:09,208
Det er ikke noe uvanlig ved det.
Å leve er å tilpasse seg.

289
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim kjemper fortsatt for oss.

290
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Ja.

291
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Takket være ham, er alt i balanse.

292
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Jeg får vel se ham igjen?

293
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Han er irriterende.
Selv om han er underholdende.

294
00:44:36,250 --> 00:44:40,583
Hva med mamma og pappa?
Får jeg se dem igjen?

295
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ser deg senere.

296
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Fantasien…

297
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
åpner dørene til verdenen.

298
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi!

299
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
God morgen.

300
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Så kaldt!

301
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
Jeg er helt frossen.

302
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Jeg blir til is.

303
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Om jeg kan høre det

304
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Bortenfor himmelen

305
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Kan jeg kanskje krysse over

306
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Jeg våkner fra en drøm

307
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Som om jeg ble tilkalt

308
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Til verdenen jeg trodde på

309
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
Og som du bor i

310
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Gi slipp på hjertet ditt, åpne øynene

311
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Så vil du se en annen utsikt

312
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Enn du gjorde i går

313
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Tid vil alltid

314
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Være forbundet

315
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Så en dag snart

316
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Vil vi strekke oss forbi drømmen

317
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
Døren vil åpne seg

318
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Når stemmen din

319
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Når stemmen min

320
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Selv om alt rakner

321
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Selv om vi mister alt

322
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Trenger vi bare å strekke ut hånden

323
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Om jeg hører det

324
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Bortenfor himmelen

325
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Kan jeg kanskje krysse over

326
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Jeg våkner fra en drøm

327
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Oversatt av: Elise Hestås