TIDLIGERE
Jeg visste vi ville bli et bra team!
Virkeligheten er bare skuffende.
Kom deg ned på jorda.
Om du tenker slik, hvorfor blandet du deg inn?
Aktha er fortsatt i live!
[på upananta] Jeg er Thaim.
Hva?
Jeg er her for å finne Aktha. Vi er kjempenære allierte.
Hvorfor ikke stole på andre?
Ingenting vil endre seg.
Du klarer ingenting. Du er udugelig.
[på upananta] Vent!
Jeg orker ikke å se Nagi bli såret mer!
Himmelen er så smal her.
Den er mye større i Upananta.
Fantasi…
La oss dra dit! Alle sammen.
[på upananta] Kasami Dumidula!
Velkommen tilbake, Katars!
Vi må redde folket vårt sammen.
Vent, far!
Du må stoppe.
Å redde vårt folk er ikke din byrde å bære.
Vi må slutte å såre hverandre.
Kom hit.
Katars!
Far!
Igru!
-Hvorfor gjorde han det? -Pytonpyt kontrollerer Katars.
Stemmen din når ham ikke.
Vær stille.
[på upananta] Katars!
Det er meg, Supes!
Vi må komme oss vekk herfra nå!
Hør på stemmen min, Katars!
Vi redder Upanantas folk og bygger en ny verden til dem!
[på upananta] Katars!
Hør på stemmen min!
Saila?
Husk min fars stemme!
Du er alt han har igjen!
[på upananta] Far.
Igru!
Det er Aktha.
Jeg vet det.
Hør på meg.
Husk.
Jeg skulle ikke latt deg være igjen her.
[på upananta] Saila.
Ikke enda.
Det er ikke over enda.
Folket vårt…
Far.
Jeg må…
redde folket vårt.
Far.
Du har gjort nok.
Det er over.
Er det over?
Ja. Det er over.
Nei.
Er det?
Jeg…
kunne ikke gjøre noe.
Det er ikke sant.
Det var jeg som ikke gjorde noe.
Jeg lot Maur dø.
Jeg lot deg lide alene.
Det er ikke din feil.
Unnskyld,
far.
Saila.
Tilgi meg.
Den er på vei hit!
-Pass dere! -Løp!
Det kommer en til! Pass!
Pass på!
Stoppet du den?
-Kanna! -Er du skadet?
-Går det bra? -Ja.
-Sikker? -Ja, men vi bør komme oss vekk.
Kom igjen.
-Kom dere inn! -Hva?
En båt?
La oss dra ned til byen!
-Vi drar. -Kom igjen. Vær forsiktig.
-Klar. -Pass på.
Fort!
-Den kommer! -Taichi, kom igjen!
Song.
-Jeg blir her. -Hva?
Hvorfor? Hopp inn.
Det går bra.
Jeg venter her på Hana og Nagi.
Dra uten meg.
Ja vel.
-Hva foregår? -Flyter vi?
-Hva er dette? -Wow.
-Hvor er vi på vei? -Vær forsiktig!
[på upananta] Lyset…
Saila.
Jeg skal lytte til Pytonpyt.
For å finne ut hvorfor den gjør dette. Hvorfor den tok Guphin.
Om det finnes en måte å løse dette på uten å såre flere.
For en tåpelig idealisme.
Kanskje det er bra å være som deg.
Alt kan skje.
Vet du hvor du må gå?
Den eldgamle KOTOWARI.
Supes fortalte meg det.
Gjorde han?
Vær på vakt.
Det skal jeg.
Thaim!
[på upananta] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Fort!
Pass på! Kom igjen!
Vi må vekk herfra!
Fort!
Thaim!
Jeg blir med deg.
Jeg trenger kraften din.
Aktha!
Hva slags sted er dette?
Mamma!
Nagi.
Hva er det der?
Pytonpyts vilje.
Vilje?
Det der?
Er vi inni sinnet dens?
Det er mer enn det. Som sjelen.
Ikke. Rører du den, vil du ikke være deg selv.
Men vi på stoppe…
Nei, det må vi ikke.
Pytonpyt prøver bare å leve.
Kom igjen.
Aktha, vil du ikke tilbake til Upananta?
Jeg vil bare beskytte det som er viktig for meg.
Skal du dra tilbake?
Jeg…
Tenk deg nøye om.
Når vi dreper Pytonpyt, vil du ikke ha tid til å velge.
Drepe?
Vi kan ikke gjøre det! Hva vil skje med Upananta uten Pytonpyt?
Det er eneste måten.
Dette er ikke Aktha.
Skal jeg late som?
Snillhet redder ikke verden.
Men det har reddet meg.
Du var alltid snill mot meg. Derfor har jeg nådd så langt.
Drageryttere gir aldri opp.
Ikke sant?
Den kommer.
Hvor skal du?
La oss dra til Upananta sammen.
Hva med pappa?
Han har ventet på deg.
Han vil forstå.
Hva mener du?
Det gir ikke mening.
Tegningene mine…
var det eneste stedet jeg kunne leve.
Uansett hva jeg gjorde, hadde jeg alltid vondt.
Jeg kunne bare puste når jeg tegnet verdenen jeg hadde i tankene.
Jeg følte alltid at denne verdenen
ikke var et sted for meg.
Jeg føler det samme.
Jeg så lydenes farger.
Alle kalte meg en løgner.
Men…
Thaim lærte meg noe.
Rømmer man, endrer ingenting seg.
Ingenting vil endre seg.
Derfor kan jeg ikke dra til Upananta.
Jeg forstår.
Unnskyld.
Det går bra.
Men…
Aldri glem…
Fantasien din åpner dørene til verden!
Går det bra, Aktha?
Fortsett fremover.
Aktha.
Der borte!
Aktha!
Skal si du alltid kommer i veien.
Unnskyld.
Men vi to er…
et bra team.
-Aktha! -[på upananta] Tilbake!
Løp!
Kasami Dumidula.
Nei…
Vi valgte aldri…
et navn til deg…
Nil!
Jairo!
Alt er Pytonpyts vilje.
Nagi?
Thaim!
Går det bra?
Ja.
Se.
Dette må være den eldgamle KOTOWARI.
Hva skal du gjøre?
Det er farlig.
Jeg vil lytte til den.
-For å finne ut hvordan vi kan redde alle. -Vil det stoppe den?
Jeg vet ikke.
Men om jeg ikke lytter, vil folk bare såre hverandre.
Det er for vondt.
Thaim.
Så…
Jeg må prøve.
[på upananta] Hva skjer?
Pytonpyt.
Hvorfor…
Thaim.
Går det bra? Thaim?
Bare litt til.
Vi er der snart.
Nagi.
Sammen
kan vi klare det.
[på upananta] Pytonpyt.
Hjelp meg å forstå deg.
Thaim?
[på upananta] Pytonpyt.
La meg forstå deg.
Pytonpyt.
Fortell meg hva du er.
Den stoppet.
Vi klarte det. Den stoppet.
Thaim, den stoppet!
La oss dra tilbake.
Nagi. Dra.
Hva?
Jeg skal fortsette å snakke til Pytonpyt.
Om jeg gjør det, kan jeg beskytte begge verdener.
Thaim.
Thaim!
Thaim.
Vær så snill.
Thaim!
Stopp!
Thaim!
[på upananta] Pytonpyt.
Det må være mer enn ett svar.
Thaim.
-Takk for at du ventet. -Takk.
Hva skal det være?
-En Yokoja-pølse, takk. -Ok.
En Yokoja-pølse, takk.
Hva skal det være?
Skal bli.
SEKS MÅNEDER SENERE
-Hei. -Ja?
Kan du hjelpe meg å lese?
-Greit. -Takk.
Så 96 gram?
Du klarer det jo.
Takk.
Forresten.
-Jeg må vise deg noe. -Hva?
Blir det gyoza i dag?
Jepp! Gyoza.
Flott.
-Hun er tilbake. -Ja.
-Jeg er tilbake. -Kom inn.
Hei, lille.
Sover tungt.
Dyp søvn.
De er klare, Taichi. Se!
Det er kaldt i dag.
Vi vil gå tomme for bønnesuppe igjen.
Det er så rart.
Selv om det umulige skjedde,
har det blitt en del av virkeligheten.
Som om ingenting hadde skjedd.
Det er ikke noe uvanlig ved det. Å leve er å tilpasse seg.
Thaim kjemper fortsatt for oss.
Ja.
Takket være ham, er alt i balanse.
Jeg får vel se ham igjen?
Han er irriterende. Selv om han er underholdende.
Hva med mamma og pappa? Får jeg se dem igjen?
Ser deg senere.
Fantasien…
åpner dørene til verdenen.
Nagi!
God morgen.
Så kaldt!
Jeg er helt frossen.
Jeg blir til is.
Om jeg kan høre det
Bortenfor himmelen
Kan jeg kanskje krysse over
Jeg våkner fra en drøm
Som om jeg ble tilkalt
Til verdenen jeg trodde på
Og som du bor i
Gi slipp på hjertet ditt, åpne øynene
Så vil du se en annen utsikt
Enn du gjorde i går
Tid vil alltid
Være forbundet
Så en dag snart
Vil vi strekke oss forbi drømmen
Døren vil åpne seg
Når stemmen din
Når stemmen min
Selv om alt rakner
Selv om vi mister alt
Trenger vi bare å strekke ut hånden
Om jeg hører det
Bortenfor himmelen
Kan jeg kanskje krysse over
Jeg våkner fra en drøm
Oversatt av: Elise Hestås