ANTERIORMENTE
Eu sabia que a gente formaria o melhor time!
Quando olho pra realidade, só vejo decepção.
Para de sonhar.
Se acha isso mesmo, por que se meteu?
Aktha está vivo!
[em upanantês] Sou Thaim.
O quê?
Vim achar Aktha. Eu e Aktha somos bem próximos.
Pra que isso?
Nada muda, acreditando ou não.
Não pode fazer nada. É inútil.
[em upanantês] Espera!
Não aguento mais ver Nagi sofrendo!
O céu é tão estreito aqui.
Ele é muito maior em Upananta.
Imaginação…
Vamos! Todos nós!
[em upanantês] Kasami Dumidula!
Bem-vindo de volta, Katars!
Precisamos salvar nosso povo, juntos.
Espera, pai!
Precisa parar com isso.
Salvar nosso povo não depende de você.
Precisamos parar de nos machucar.
Vem cá.
Katars!
Pai!
Igru!
Por que ele faria aquilo?
Pytonpyt está controlando Katars.
Ele não consegue te ouvir.
Silêncio.
[em upanantês] Katars!
Sou eu, Supes!
Precisamos sair daqui agora!
Ouça minha voz, Katars!
O quê?
Vamos salvar o povo de Upananta e construir outro mundo pra ele.
[em upanantês] Katars!
Ouça minha voz!
Saila?
Lembra! Lembra da voz do meu pai.
Você é tudo que meu pai tem.
[em upanantês] Pai…
Igru!
É Aktha.
Eu sei.
Escuta.
Lembra disso.
Eu errei em te deixar pra trás.
[em upanantês] Saila…
Ainda não.
Ainda não acabou.
Nosso povo…
Pai.
Preciso…
salvar nosso povo.
Pai.
Você fez o bastante.
Acabou.
Acabou?
Sim, acabou.
Não…
Então…
Eu…
não pude fazer nada.
Não é verdade.
Fui eu quem não fez nada.
Deixei Maur morrer.
Deixei você sofrer sozinho.
A culpa não é sua.
Sinto muito,
pai.
Saila…
por favor, me perdoa.
Ei, está vindo pra cá!
- Cuidado! - Corram!
Está vindo pra cá! Cuidado!
Cuidado!
Você parou ele?
- Kanna! - Se machucou?
- Você está bem? - Estou.
- Mesmo? - Sim, mas vamos sair daqui.
Vamos.
- Rápido, entrem! - O quê?
Que barco é aquele?
Vamos pra cidade!
- Sei lá, mas vamos. - Vamos lá. Cuidado.
- Pronto. - Cuidado onde pisa.
Rápido!
- Está vindo! - Vai, Taichi! Entra!
Song…
- Eu vou ficar. - O quê?
Por quê? Entra logo.
Está tudo bem.
Vou esperar Hana e Nagi aqui.
Vão na frente.
Está bem.
- O que é isso? - Estamos flutuando?
- Como assim? - Nossa!
- Aonde vamos? - Cuidado!
[em upanantês] A luz…
Saila…
Vou ouvir Pytonpyt…
pra descobrir o porquê disto,
por que levou Guphin.
Não podemos resolver isso sem machucar mais gente?
Isso é idealismo besta.
Mas talvez seja bom ser como você.
Tudo pode acontecer.
Sabe pra onde ir?
Pro antigo KOTOWARI.
Supes me falou.
Ele…
Fique alerta.
Pode deixar.
Thaim!
[em upanantês] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula!
Dragons of Wonderhatch
Rápido!
Cuidado! Vamos!
Vamos sair daqui!
Rápido!
Thaim!
Eu vou com você.
Preciso do seu poder.
Aktha!
Que lugar é este?
Mãe!
Nagi.
O que é isso?
É a vontade de Pytonpyt.
Vontade?
Aquilo?
Estamos na mente dela?
Mais que isso, estamos na alma dela.
Não faz isso.
- Se tocar nela, não será mais você. - Mas temos…
Não é verdade!
Pytonpyt só está tentando viver.
Vamos embora.
Aktha, não quer voltar pra Upananta?
Quero proteger o que importa pra mim, só isso.
Você vai voltar?
Eu…
Pensa bem.
Quando matarmos Pytonpyt, não terá tempo de decidir.
Quando matarmos?
Não podemos fazer isso!
O que será de Upananta sem Pytonpyt?
É o único jeito.
Esse não é o Aktha que eu queria.
Queria que eu fingisse?
Bondade não vai salvar o mundo.
Mas ela já me salvou.
Você sempre foi bom comigo. Por isso cheguei até aqui.
Cavaleiros de dragão nunca desistem, né?
Está vindo…
Aonde você vai?
Vamos juntas. Pra Upananta.
E meu pai?
Ele continua te esperando.
Ele vai entender.
Como assim?
Não faz sentido.
Meus desenhos…
eram o único lugar onde eu podia viver.
Eu sofria
o tempo todo.
Eu só conseguia respirar
quando eu desenhava o mundo flutuante da minha mente.
Sempre senti que este mundo
não era o meu lugar.
Eu também me sentia assim.
Eu via as cores dos sons
e era chamada de mentirosa.
Mas…
Thaim me ensinou algo.
Nada muda se você fugir.
Nada vai mudar.
Então…
Não posso ir a Upananta.
Eu entendo.
Sinto muito.
Tudo bem.
Mas…
nunca se esqueça…
que sua imaginação abre as portas do mundo!
Tudo bem, Aktha?
Continue andando.
Akhtka.
Em frente!
Aktha!
Você adora dificultar as coisas.
Desculpa…
Mas a gente realmente…
forma o melhor time.
- Aktha! - [em upanantês] Pra trás!
Vai!
Kasami Dumidula.
Não…
nós nunca…
te demos um nome…
Nil!
Jairo!
Tudo é a vontade de Pytonpyt.
Nagi?
Thaim!
Você está bem?
Sim.
Olha.
Este deve ser o antigo KOTOWARI.
O que vai fazer?
É perigoso.
Quero ouvir ele.
Descobrir como salvar todo mundo.
Acha que vai funcionar?
Não sei…
mas se eu não ouvir,
continuaremos machucando uns aos outros.
É muito doloroso.
Thaim.
Então…
preciso tentar.
[em upanantês] O que foi…
Pytonpyt.
Por que…
Thaim.
Você está bem? Thaim?
Só mais um pouco.
Estamos quase lá.
Nagi,
Juntos,
podemos conseguir.
[em upanantês] Pytonpyt.
Me ajuda a te entender.
Thaim?
[em upanantês] Pytonpyt.
Me ajuda a te entender.
Pytonpyt.
Me diz quem você é.
Parou.
Conseguimos. Parou.
Thaim, parou.
Vamos voltar.
Nagi, vai na frente.
O quê?
Vou continuar falando com Pytonpyt.
e se fizer isso,
protegerei os dois mundos.
Thaim…
Thaim!
Thaim…
por favor.
Thaim!
Para!
Thaim!
[em upanantês] Pytonpyt.
Deve ter outro jeito.
Thaim.
CACHORRO-QUENTE YOKOJA
Obrigada por esperar.
Obrigada.
O que vai querer?
- Um cachorro-quente Yokoja. - Certo.
Um cachorro-quente Yokoja.
Posso anotar seu pedido?
Sim.
É pra já.
SEIS MESES DEPOIS
- Oi. - Sim?
Me ajuda a estudar?
- Claro. - Obrigado.
Dá 96 gramas?
Viu? Você consegue.
Valeu!
Aliás…
- Quero te mostrar uma coisa. - O quê?
Nossa, guioza hoje?
Sim! Guioza.
Ótimo.
- Ela voltou. - Sim.
- Voltei. - Entra.
Oi, bebê.
Dorme rápido.
Está cochilando.
Estão prontos. Taichi, olha!
Que frio que está hoje.
Vamos esgotar o caldo de feijão.
É tão estranho…
Mesmo que o impossível tenha acontecido,
ele virou parte da realidade.
Como se não fosse nada.
Isso não é nada estranho.
Viver é se adaptar.
Thaim continua lutando por nós.
Sim.
Graças a ele, tudo está em equilíbrio.
Vou ver ele de novo?
Mas ele é um pé no saco… Mesmo sendo engraçado.
E minha mãe e meu pai?
Vou ver eles de novo?
Até mais.
A imaginação…
abre as portas do mundo.
Nagi!
Bom dia.
Que frio!
Eu sei, estou congelando.
Vou virar picolé.
Se eu puder ouvir
Além do céu
Talvez eu seja capaz de cruzar
E despertar de um sonho
Assim como ouvi um chamado
Para o mundo no qual eu acreditava
E no qual você vive
Liberte seu coração Apenas olhe
E verá algo diferente
Do que viu ontem
O tempo
Sempre estará conectado
Então, algum dia
Nós nos veremos além do sonho
A porta se abrirá
Quando sua voz
Chegar até mim
Mesmo que tudo desmorone
Mesmo que percamos tudo
Só precisamos entrar em contato
Se algo chamar
Além do céu
Talvez eu seja capaz de cruzar
E despertar de um sonho
Legendas: Carla Piccoli