1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Jag visste att vi skulle bli ett bra team!

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
Verkligheten gör mig besviken.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Sluta dagdrömma!

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Varför lägger du dig i, då?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha lever fortfarande!

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[på upananta] Jag heter Thaim.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
Va?

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Jag ska hitta Aktha.
Vi är supertajta kamrater.

10
00:00:23,291 --> 00:00:26,541
-Vad är vitsen?
-Vad du än tror, förändras inget.

11
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Du kan inget göra. Du är värdelös.

12
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[på upananta] Vänta!

13
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
Jag står inte ut med att se Nagi lida mer.

14
00:00:37,125 --> 00:00:41,958
Himlen är så smal i den här världen.
I Upananta är den mycket större.

15
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Fantasi…

16
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Vi åker! Allihop!

17
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[på upananta] Kasami dumidula!

18
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Välkommen tillbaka, Katars!

19
00:01:19,041 --> 00:01:21,541
Vi måste rädda vårt folk tillsammans.

20
00:01:23,166 --> 00:01:27,250
Vänta, far! Du måste stoppa det här.

21
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Att rädda vårt folk är inte din börda.

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Vi måste sluta göra varandra illa.

23
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Kom hit.

24
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars!

25
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Far!

26
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru!

27
00:02:29,500 --> 00:02:33,625
-Varför gjorde han så?
-Katars kontrolleras av Pytonpyt.

28
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
-Din röst kan inte nå honom.
-Tystnad.

29
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[på upananta] Katars!

30
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
Det är jag – Supes!

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Vi måste härifrån nu!

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Lyssna på min röst, Katars!

33
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Va?

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Vi ska rädda Upanantas folk
och bygga en ny värld åt dem!

35
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[på upananta] Katars!

36
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Hör min röst!

37
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?

38
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Kom ihåg min fars röst.

39
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Du är allt min far har kvar!

40
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[på upananta] Far...

41
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru!

42
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Det är Aktha!

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Jag vet.

44
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Lyssna.

45
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Minns.

46
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Jag gjorde fel som lämnade kvar dig.

47
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[på upananta] Saila…

48
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Inte än.

49
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Det är inte över än.

50
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Vårt folk.

51
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Far.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Jag måste…

53
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
rädda vårt folk.

54
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Far.

55
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Du har gjort nog.

56
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Det är över.

57
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Är det över?

58
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Ja. Det är klart.

59
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Nej…

60
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Så…

61
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
Jag…

62
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
kunde inget göra.

63
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Det är inte sant.

64
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Det var jag som inget gjorde.

65
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Jag lät Maur dö.

66
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Jag lät dig lida ensam.

67
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Det är inte ditt fel.

68
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Förlåt.

69
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Far.

70
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila…

71
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
Snälla, förlåt mig.

72
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Det kommer hitåt!

73
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
-Akta er!
-Spring!

74
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Det kommer igen! Akta er!

75
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Akta er!

76
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Stoppade du det?

77
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
-Kanna!
-Är du skadad?

78
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
-Mår du bra?
-Jag mår fint.

79
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
-Säkert?
-Ja, men det är bäst vi ger oss av.

80
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Kom!

81
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
-Fort, hoppa in!
-Va?

82
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
Vad är det för båt?

83
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Vi åker till stan!

84
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
-Ingen aning, men kom.
-Fort! Försiktigt nu.

85
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
-Klara.
-Försiktigt.

86
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Skynda!

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-Det kommer!
-Kom igen, Taichi! In!

88
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song!

89
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
-Jag stannar här.
-Va?

90
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Varför? In med dig!

91
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Det ordnar sig.

92
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Jag väntar här på Hana och Nagi.

93
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Åk utan mig.

94
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Okej.

95
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
-Vad händer?
-Svävar vi?

96
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
-Vad är det här?
-Oj!

97
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
-Vart för den oss?
-Försiktigt!

98
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[på upananta] Ljuset…

99
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila…

100
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Jag ska lyssna på Pytonpyt…

101
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
för att ta reda på varför,

102
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
varför den har tagit Guphin.

103
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Finns det ett sätt att lösa det här
utan att skada någon mer?

104
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Det är bara naivt.

105
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
Kanske är det bra att vara som du.

106
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Vad som helst kan hända…

107
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Vet du vart du ska?

108
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Uråldriga KOTOWARI.

109
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes berättade.

110
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Gjorde han…

111
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Var på din vakt.

112
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Ja.

113
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaim!

114
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[på upananta] Kasami dumidula!

115
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami dumidula!

116
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch

117
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Fort!

118
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Akta dig! Kom nu!

119
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
Nu sticker vi!

120
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Fort!

121
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Fort!

122
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaim!

123
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Jag följer med dig.

124
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Jag behöver din kraft.

125
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha!

126
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Vad är det för ställe?

127
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Mamma!

128
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi!

129
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Vad är det där?

130
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
Det är Pytonpyts vilja.

131
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Vilja?

132
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Det?

133
00:16:41,541 --> 00:16:47,500
-Är vi inne i sinnet?
-Mer än så. Snarare i själen.

134
00:16:52,875 --> 00:16:56,458
Låt bli. Om du rör den slutar du vara du.

135
00:16:56,541 --> 00:16:59,041
-Men vi måste stoppa…
-Nej.

136
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt försöker bara leva.

137
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Vi går.

138
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Vill du inte återvända till Upananta?

139
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Jag vill bara
skydda det som är viktigt för mig.

140
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Ska du återvända dit?

141
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
-Jag…
-Tänk efter.

142
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
När vi har dödat Pytonpyt
har du inte tid att välja.

143
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Döda?

144
00:17:37,666 --> 00:17:41,458
Det kan vi inte!
Vad händer med Upananta utan Pytonpyt?

145
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Det finns inget annat sätt.

146
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Det här är inte den Aktha jag ville ha.

147
00:17:54,791 --> 00:17:58,708
Vill du hellre att jag låtsas?
Man räddar inte världen med vänlighet.

148
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Den har räddat mig.

149
00:18:02,208 --> 00:18:05,541
Du var alltid snäll mot mig.
Det hjälpte mig hit.

150
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
Drakryttare ger aldrig upp. Eller hur?

151
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Här kommer det.

152
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Vart ska du?

153
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Vi åker dit tillsammans. Till Upananta.

154
00:19:01,916 --> 00:19:06,166
Men pappa, då?
Han har väntat på dig så länge.

155
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Han förstår.

156
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Vad menar du?

157
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Jag förstår dig inte.

158
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Mina teckningar…

159
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
var det enda stället jag kunde leva.

160
00:19:41,791 --> 00:19:45,333
Vad jag än gjorde, så hade jag alltid ont.

161
00:19:48,250 --> 00:19:54,041
Jag kunde bara andas när jag ritade
världen som flöt omkring i tankarna.

162
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Jag har alltid känt att den här världen

163
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
inte var rätt ställe för mig.

164
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Det var likadant för mig.

165
00:20:10,625 --> 00:20:15,250
Jag såg färger i ljud
och alla kallade mig lögnare.

166
00:20:34,291 --> 00:20:38,333
Men… Thaim lärde mig något.

167
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Om man flyr förändras inget.

168
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Inget blir annorlunda då.

169
00:20:49,750 --> 00:20:53,625
Så… Jag kan inte åka till Upananta.

170
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Jag förstår.

171
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Jag är ledsen.

172
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Det går bra.

173
00:21:28,416 --> 00:21:32,708
Men glöm aldrig…

174
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
din fantasi öppnar dörrarna till världen!

175
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Mår du bra, Aktha?

176
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Fortsätt framåt.

177
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.

178
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Där framme!

179
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aktha!

180
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Du älskar att krångla till det.

181
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Förlåt.

182
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Men vi var verkligen…

183
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
superbra tillsammans.

184
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
-Aktha!
-[på upananta] Stanna där!

185
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Nu!

186
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami dumidula.

187
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
Nej…

188
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
vi valde aldrig…

189
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
ett namn till dig.

190
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil!

191
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo!

192
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Allt är Pytonpyts vilja.

193
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?

194
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Thaim!

195
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
Mår du bra?

196
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Ja.

197
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Titta!

198
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Det här måste vara Uråldriga KOTOWARI…

199
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Vad ska du göra?

200
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
Det är farligt.

201
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Jag vill lyssna på den.

202
00:29:13,375 --> 00:29:17,625
-För att höra hur vi ska rädda alla.
-Tror du det stoppar den?

203
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Jag vet inte.

204
00:29:29,000 --> 00:29:34,458
Men om jag inte lyssnar,
fortsätter vi bara att göra varandra illa.

205
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Det gör för ont.

206
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.

207
00:29:48,291 --> 00:29:52,875
Så… Jag måste försöka.

208
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[på upananta] Vad händer…

209
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.

210
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Varför…

211
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.

212
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Mår du bra? Thaim?

213
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Bara lite till.

214
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Vi är nästan där.

215
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

216
00:32:56,583 --> 00:33:00,250
Tillsammans klarar vi det.

217
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[på upananta] Pytonpyt.

218
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Hjälp mig att förstå dig.

219
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaim?

220
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[på upananta] Pytonpyt.

221
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Låt mig förstå dig.

222
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.

223
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Berätta vad du är.

224
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Det slutade.

225
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Vi gjorde det. Det slutade.

226
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Det slutade, Thaim!

227
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Nu går vi.

228
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Gå du, Nagi.

229
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Va?

230
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Jag ska fortsätta prata med Pytonpyt.

231
00:36:53,958 --> 00:36:57,625
Då kan jag nog skydda båda världarna.

232
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim!

233
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Thaim!

234
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
Thaim!

235
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Thaim!

236
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
Thaim!

237
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaim!

238
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
Snälla.

239
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaim!

240
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Stopp!

241
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Thaim!

242
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[på upananta] Pytonpyt!

243
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Det måste finnas mer än ett svar.

244
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.

245
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
YOKOJAKORV

246
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
Tack för att ni väntade.

247
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Vad får det lov att vara?

248
00:39:49,875 --> 00:39:54,166
-En Yokojakorv, tack.
-Okej. En korv.

249
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Vad får det lov att vara?

250
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Okej.

251
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Det ska bli.

252
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
ETT HALVÅR SENARE

253
00:40:38,250 --> 00:40:41,958
Hej! Hjälper du mig att plugga?

254
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
-Visst.
-Tack.

255
00:40:50,875 --> 00:40:54,166
-Så 96 gram?
-Du ser, du kan!

256
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Tack.

257
00:40:58,208 --> 00:41:02,166
-Förresten har jag något att visa dig.
-Vad?

258
00:41:46,916 --> 00:41:50,291
-Gyoza i dag?
-Japp! Gyoza.

259
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Härligt.

260
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
-Hon är tillbaka.
-Ja.

261
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
-Jag är tillbaka.
-Kom in!

262
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Hej, liten!

263
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Sover djupt.

264
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Slumrar skönt.

265
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
De är redo, Taichi! Titta!

266
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Det är så kallt i dag.

267
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
Vi säljer slut på bönsoppan igen.

268
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
Det är så konstigt.

269
00:43:52,458 --> 00:43:58,500
Fast det omöjliga hände, så har det bara
blivit en del av verkligheten.

270
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Precis som om inget hände.

271
00:44:04,083 --> 00:44:09,208
Det är inget konstigt med det.
Att leva är att anpassa sig.

272
00:44:14,041 --> 00:44:17,916
-Thaim kämpar fortfarande för oss.
-Ja.

273
00:44:18,000 --> 00:44:22,791
-Tack vare honom går det bra tills vidare.
-Jag får väl träffa Thaim igen?

274
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Han är så jobbig.
Även om han är underhållande.

275
00:44:36,250 --> 00:44:40,583
Min mamma och pappa, då?
Får jag träffa dem igen?

276
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Vi ses.

277
00:45:03,083 --> 00:45:07,833
Fantasin öppnar dörrarna till världen.

278
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi!

279
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
God morgon!

280
00:45:25,625 --> 00:45:28,208
-Det är så kyligt!
-Ja, jag är iskall.

281
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Jag blir till is.

282
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Om jag kan höra det

283
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Bortom himmelen

284
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Kanske jag kan nå dit

285
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Vakna från en dröm

286
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Som att jag blev kallad

287
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Till en värld jag trodde på

288
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
Som du lever i

289
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Släpp ditt hjärta fritt och se

290
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Och du ska se en helt ny syn

291
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Nåt annat än i går

292
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Tiden når

293
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Mycket längre än man tror

294
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
En vacker dag

295
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Når vi bortom drömmen

296
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
Dörren ska öppnas nu

297
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
När din röst

298
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Når fram till mig

299
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Även om allt rasar ihop

300
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Även om vi förlorar allt

301
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Sträck bara ut handen

302
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Om klockorna ringer

303
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Bortom himmelen

304
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Så kanske jag når dit till dig

305
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Vaknar från en dröm

306
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Översättning: Maria Fredriksson