DETTA HAR HÄNT
Jag visste att vi skulle bli ett bra team!
Verkligheten gör mig besviken.
Sluta dagdrömma!
Varför lägger du dig i, då?
Aktha lever fortfarande!
[på upananta] Jag heter Thaim.
Va?
Jag ska hitta Aktha. Vi är supertajta kamrater.
-Vad är vitsen? -Vad du än tror, förändras inget.
Du kan inget göra. Du är värdelös.
[på upananta] Vänta!
Jag står inte ut med att se Nagi lida mer.
Himlen är så smal i den här världen. I Upananta är den mycket större.
Fantasi…
Vi åker! Allihop!
[på upananta] Kasami dumidula!
Välkommen tillbaka, Katars!
Vi måste rädda vårt folk tillsammans.
Vänta, far! Du måste stoppa det här.
Att rädda vårt folk är inte din börda.
Vi måste sluta göra varandra illa.
Kom hit.
Katars!
Far!
Igru!
-Varför gjorde han så? -Katars kontrolleras av Pytonpyt.
-Din röst kan inte nå honom. -Tystnad.
[på upananta] Katars!
Det är jag – Supes!
Vi måste härifrån nu!
Lyssna på min röst, Katars!
Va?
Vi ska rädda Upanantas folk och bygga en ny värld åt dem!
[på upananta] Katars!
Hör min röst!
Saila?
Kom ihåg min fars röst.
Du är allt min far har kvar!
[på upananta] Far...
Igru!
Det är Aktha!
Jag vet.
Lyssna.
Minns.
Jag gjorde fel som lämnade kvar dig.
[på upananta] Saila…
Inte än.
Det är inte över än.
Vårt folk.
Far.
Jag måste…
rädda vårt folk.
Far.
Du har gjort nog.
Det är över.
Är det över?
Ja. Det är klart.
Nej…
Så…
Jag…
kunde inget göra.
Det är inte sant.
Det var jag som inget gjorde.
Jag lät Maur dö.
Jag lät dig lida ensam.
Det är inte ditt fel.
Förlåt.
Far.
Saila…
Snälla, förlåt mig.
Det kommer hitåt!
-Akta er! -Spring!
Det kommer igen! Akta er!
Akta er!
Stoppade du det?
-Kanna! -Är du skadad?
-Mår du bra? -Jag mår fint.
-Säkert? -Ja, men det är bäst vi ger oss av.
Kom!
-Fort, hoppa in! -Va?
Vad är det för båt?
Vi åker till stan!
-Ingen aning, men kom. -Fort! Försiktigt nu.
-Klara. -Försiktigt.
Skynda!
-Det kommer! -Kom igen, Taichi! In!
Song!
-Jag stannar här. -Va?
Varför? In med dig!
Det ordnar sig.
Jag väntar här på Hana och Nagi.
Åk utan mig.
Okej.
-Vad händer? -Svävar vi?
-Vad är det här? -Oj!
-Vart för den oss? -Försiktigt!
[på upananta] Ljuset…
Saila…
Jag ska lyssna på Pytonpyt…
för att ta reda på varför,
varför den har tagit Guphin.
Finns det ett sätt att lösa det här utan att skada någon mer?
Det är bara naivt.
Kanske är det bra att vara som du.
Vad som helst kan hända…
Vet du vart du ska?
Uråldriga KOTOWARI.
Supes berättade.
Gjorde han…
Var på din vakt.
Ja.
Thaim!
[på upananta] Kasami dumidula!
Kasami dumidula!
Dragons of Wonderhatch
Fort!
Akta dig! Kom nu!
Nu sticker vi!
Fort!
Thaim!
Jag följer med dig.
Jag behöver din kraft.
Aktha!
Vad är det för ställe?
Mamma!
Nagi!
Vad är det där?
Det är Pytonpyts vilja.
Vilja?
Det?
-Är vi inne i sinnet? -Mer än så. Snarare i själen.
Låt bli. Om du rör den slutar du vara du.
-Men vi måste stoppa… -Nej.
Pytonpyt försöker bara leva.
Vi går.
Vill du inte återvända till Upananta?
Jag vill bara skydda det som är viktigt för mig.
Ska du återvända dit?
-Jag… -Tänk efter.
När vi har dödat Pytonpyt har du inte tid att välja.
Döda?
Det kan vi inte! Vad händer med Upananta utan Pytonpyt?
Det finns inget annat sätt.
Det här är inte den Aktha jag ville ha.
Vill du hellre att jag låtsas? Man räddar inte världen med vänlighet.
Den har räddat mig.
Du var alltid snäll mot mig. Det hjälpte mig hit.
Drakryttare ger aldrig upp. Eller hur?
Här kommer det.
Vart ska du?
Vi åker dit tillsammans. Till Upananta.
Men pappa, då? Han har väntat på dig så länge.
Han förstår.
Vad menar du?
Jag förstår dig inte.
Mina teckningar…
var det enda stället jag kunde leva.
Vad jag än gjorde, så hade jag alltid ont.
Jag kunde bara andas när jag ritade världen som flöt omkring i tankarna.
Jag har alltid känt att den här världen
inte var rätt ställe för mig.
Det var likadant för mig.
Jag såg färger i ljud och alla kallade mig lögnare.
Men… Thaim lärde mig något.
Om man flyr förändras inget.
Inget blir annorlunda då.
Så… Jag kan inte åka till Upananta.
Jag förstår.
Jag är ledsen.
Det går bra.
Men glöm aldrig…
din fantasi öppnar dörrarna till världen!
Mår du bra, Aktha?
Fortsätt framåt.
Aktha.
Där framme!
Aktha!
Du älskar att krångla till det.
Förlåt.
Men vi var verkligen…
superbra tillsammans.
-Aktha! -[på upananta] Stanna där!
Nu!
Kasami dumidula.
Nej…
vi valde aldrig…
ett namn till dig.
Nil!
Jairo!
Allt är Pytonpyts vilja.
Nagi?
Thaim!
Mår du bra?
Ja.
Titta!
Det här måste vara Uråldriga KOTOWARI…
Vad ska du göra?
Det är farligt.
Jag vill lyssna på den.
-För att höra hur vi ska rädda alla. -Tror du det stoppar den?
Jag vet inte.
Men om jag inte lyssnar, fortsätter vi bara att göra varandra illa.
Det gör för ont.
Thaim.
Så… Jag måste försöka.
[på upananta] Vad händer…
Pytonpyt.
Varför…
Thaim.
Mår du bra? Thaim?
Bara lite till.
Vi är nästan där.
Nagi.
Tillsammans klarar vi det.
[på upananta] Pytonpyt.
Hjälp mig att förstå dig.
Thaim?
[på upananta] Pytonpyt.
Låt mig förstå dig.
Pytonpyt.
Berätta vad du är.
Det slutade.
Vi gjorde det. Det slutade.
Det slutade, Thaim!
Nu går vi.
Gå du, Nagi.
Va?
Jag ska fortsätta prata med Pytonpyt.
Då kan jag nog skydda båda världarna.
Thaim!
Snälla.
Thaim!
Stopp!
Thaim!
[på upananta] Pytonpyt!
Det måste finnas mer än ett svar.
Thaim.
YOKOJAKORV
Tack för att ni väntade.
Vad får det lov att vara?
-En Yokojakorv, tack. -Okej. En korv.
Vad får det lov att vara?
Okej.
Det ska bli.
ETT HALVÅR SENARE
Hej! Hjälper du mig att plugga?
-Visst. -Tack.
-Så 96 gram? -Du ser, du kan!
Tack.
-Förresten har jag något att visa dig. -Vad?
-Gyoza i dag? -Japp! Gyoza.
Härligt.
-Hon är tillbaka. -Ja.
-Jag är tillbaka. -Kom in!
Hej, liten!
Sover djupt.
Slumrar skönt.
De är redo, Taichi! Titta!
Det är så kallt i dag.
Vi säljer slut på bönsoppan igen.
Det är så konstigt.
Fast det omöjliga hände, så har det bara blivit en del av verkligheten.
Precis som om inget hände.
Det är inget konstigt med det. Att leva är att anpassa sig.
-Thaim kämpar fortfarande för oss. -Ja.
-Tack vare honom går det bra tills vidare. -Jag får väl träffa Thaim igen?
Han är så jobbig. Även om han är underhållande.
Min mamma och pappa, då? Får jag träffa dem igen?
Vi ses.
Fantasin öppnar dörrarna till världen.
Nagi!
God morgon!
-Det är så kyligt! -Ja, jag är iskall.
Jag blir till is.
Om jag kan höra det
Bortom himmelen
Kanske jag kan nå dit
Vakna från en dröm
Som att jag blev kallad
Till en värld jag trodde på
Som du lever i
Släpp ditt hjärta fritt och se
Och du ska se en helt ny syn
Nåt annat än i går
Tiden når
Mycket längre än man tror
En vacker dag
Når vi bortom drömmen
Dörren ska öppnas nu
När din röst
Når fram till mig
Även om allt rasar ihop
Även om vi förlorar allt
Sträck bara ut handen
Om klockorna ringer
Bortom himmelen
Så kanske jag når dit till dig
Vaknar från en dröm
Översättning: Maria Fredriksson