1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Harika bir ekip olacağımızı biliyordum!

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
Gerçek dünyada sadece hayal kırıklığı var.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Artık aklını başına topla.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Madem böyle düşünüyorsun
ne diye araya girdin?

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha hâlâ hayatta!

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[Upanantaca] Ben, Thaim.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
Ne?

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Aktha'yı bulmaya geldim.
Ayrılmaz yol arkadaşlarıyız.

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
Niye öyle yapalım?

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
İnançların, hiçbir şeyi değiştirmez.

12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Elinden hiçbir şey gelmiyor. Faydasızsın.

13
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[Upanantaca] Bekle!

14
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
Nagi'nin daha fazla
acı çekmesine dayanamam!

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Bu dünyada gökyüzü çok küçük.

16
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
Upananta'da çok daha büyüktür.

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Hayal gücü…

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Oraya gidelim! Hep beraber.

19
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

20
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Hoş geldin Katars!

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,541
Birlikte halkımızı kurtarmak zorundayız.

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Dur baba!

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Bırak artık bunu.

24
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Halkımızı kurtarmak senin görevin değil.

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Birbirimize daha fazla zarar vermeyelim.

26
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Gel buraya.

27
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars!

28
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Baba!

29
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru!

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Bunu niye yaptı?

31
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Katars artık Pytonpyt'in kontrolünde.

32
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Sesin ona ulaşamaz.

33
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Kes sesini.

34
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[Upanantaca] Katars!

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
Benim, Supes!

36
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Hemen buradan gitmeliyiz!

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Sesimi dinle Katars!

38
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Ne?

39
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Upananta halkını kurtarıp
onlara yeni bir dünya kuracağız!

40
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[Upanantaca] Katars!

41
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Sesimi dinle!

42
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Hatırla! Babamın sesini hatırla.

44
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Babamın senden başka bir şeyi yok!

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[Upanantaca] Baba…

46
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru!

47
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Aktha'yım ben.

48
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Biliyorum.

49
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Dinle.

50
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Hatırla.

51
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
Seni terk ederek hata ettim.

52
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[Upanantaca] Saila…

53
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Daha değil.

54
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Daha bitmedi.

55
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Halkımız…

56
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Baba.

57
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Halkımızı…

58
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
…kurtarmak zorundayım.

59
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Baba.

60
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Elinden geleni yaptın.

61
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Artık bitti.

62
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Bitti mi?

63
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Evet, bitti.

64
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Hayır…

65
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
O zaman…

66
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
…ben…

67
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
…hiçbir şey yapamadım.

68
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Bu, doğru değil.

69
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Hiçbir şey yapmayan benim.

70
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Maur'un ölmesine göz yumdum.

71
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Seni acınla baş başa bıraktım.

72
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Senin suçun yok.

73
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Üzgünüm…

74
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
…baba.

75
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila…

76
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
…lütfen beni affet.

77
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Hey, üstümüze geliyor!

78
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
-Dikkat edin!
-Kaçın!

79
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Yine geliyor! Dikkat edin!

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Dikkat!

81
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Onu sen mi durdurdun?

82
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
-Kanna!
-Yaralandın mı?

83
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
-İyi misin?
-İyiyim.

84
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
-Emin misin?
-Evet ama uzaklaşsak iyi olur.

85
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Gidelim.

86
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
-Şuna binin çabuk!
-Ne?

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
Bu kayık da nedir?

88
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Şehre gidelim!

89
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
-Bilmiyorum. Ama gidelim.
-Hadi. Dikkat et.

90
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
-Hazır.
-Dikkatli bin.

91
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Acele edin!

92
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-Geliyor!
-Taichi, hadi sen de bin!

93
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song,

94
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
-ben burada kalacağım.
-Ne?

95
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Neden? Bin işte.

96
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Beni merak etme.

97
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Burada Hana'yı ve Nagi'yi bekleyeceğim.

98
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Siz gidin.

99
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Peki.

100
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
-Neler oluyor?
-Uçuyor muyuz?

101
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
-Bu şey de nedir?
-Vay canına.

102
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
-Bizi nereye götürüyor?
-Dikkat edin!

103
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[Upanantaca] Işık…

104
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila…

105
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Pytonpyt'i dinleyeceğim.

106
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Bütün bunları neden yaptığını,

107
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
Guphin'i niye aldığını öğrenmeliyim.

108
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Daha fazla cana zarar vermeden
bunu çözmenin bir yolu yok mu?

109
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Saf bir idealistsin.

110
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
Ama belki senin gibi olmak iyidir.

111
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Her şey olabilir.

112
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Nereye gideceğini biliyor musun?

113
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Kadim KOTOWARI'ye.

114
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes söyledi.

115
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Öyle mi?

116
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Çok dikkatli ol.

117
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Olacağım.

118
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaim!

119
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

120
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami Dumidula.

121
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch

122
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Acele edin!

123
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Dikkat edin! Gidelim!

124
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
Buradan kaçalım!

125
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Çabuk, çabuk!

126
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Çabuk!

127
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaim!

128
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Ben de seninle geleceğim.

129
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Gücüne ihtiyacım var.

130
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha!

131
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Neredeyim ben?

132
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Anne!

133
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.

134
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Bu da ne?

135
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
Pytonpyt'in iradesi.

136
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
İradesi mi?

137
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Bu mu?

138
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
Yani zihninin içinde miyiz?

139
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
Daha da ötesi.
Ruhunun içindeyiz diyebiliriz.

140
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
Yapma.

141
00:16:54,833 --> 00:16:56,458
Ona değersen başka biri olursun.

142
00:16:56,541 --> 00:16:57,625
Ama onu durdurmalıyız…

143
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Hayır, bu doğru değil.

144
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt sadece yaşamaya çalışıyor.

145
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Gidelim.

146
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Aktha, Upananta'ya dönmek istemiyor musun?

147
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
Benim için önemli olanı
korumak istiyorum. Hepsi bu.

148
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Sen dönecek misin?

149
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Ben…

150
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
İyi düşün.

151
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Pytonpyt'i öldürünce seçim yapacak
zamanın olmayacak.

152
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Öldürmek mi?

153
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
Bunu yapamayız!

154
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
Pytonpyt olmazsa Upananta ne olur?

155
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Başka çaremiz yok.

156
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Benim aradığım Aktha bu değildi.

157
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
Rol mü yapayım yani?

158
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
İyilik dünyayı kurtarmaz.

159
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Ama beni kurtardı bile.

160
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Sen bana hep çok iyi davrandın.

161
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
Bu sayede bu noktaya ulaştım.

162
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Ejderha binicileri bırakmaz.

163
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Öyle değil mi?

164
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
İşte geliyor.

165
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Nereye gidiyorsun?

166
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Beraber gidelim. Upananta'ya.

167
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
Peki ya babam?

168
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Bunca zaman seni bekledi.

169
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Anlayacaktır.

170
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Ne demek istiyorsun?

171
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Bu çok mantıksız.

172
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Resimlerim…

173
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
…yaşayabildiğim tek yerdi.

174
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
Ne yaparsam yapayım,

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
hep acı içindeydim.

176
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
Nefes alabildiğim tek zaman,

177
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
düşüncelerimde uçuşan dünyayı
çizdiğim zamanlardı.

178
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Hep bu dünyanın benim yaşayabileceğim

179
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
bir yer olmadığını hissettim.

180
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Ama bu benim için de geçerli.

181
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Seslerin renklerini görebiliyordum

182
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
ve herkes bana yalancı diyordu.

183
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Ama…

184
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
…Thaim bana bir şey öğretti.

185
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Kaçarak hiçbir şeyi değiştiremezsin.

186
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

187
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Bu yüzden…

188
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
…ben Upananta'ya gidemem.

189
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Anlıyorum.

190
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Üzgünüm.

191
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Sorun değil.

192
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Ama…

193
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
…bir şeyi hiç unutma.

194
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
Hayal gücü, dünyanın kapılarını açar!

195
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
İyi misin Aktha?

196
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
İlerlemeye devam et.

197
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.

198
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
İleride!

199
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aktha!

200
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
İşleri zorlaştırmaya bayılıyorsun.

201
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Üzgünüm…

202
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Ama gerçekten…

203
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
…harika bir ekip olduk.

204
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
-Aktha!
-[Upanantaca] Yaklaşma!

205
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Git!

206
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami Dumidula.

207
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
Hayır…

208
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
…senin için…

209
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
…hiç isim seçmedik…

210
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil!

211
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo!

212
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Her şey Pytonpyt'in iradesine bağlıdır.

213
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?

214
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Thaim!

215
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
İyi misin?

216
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Evet.

217
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Bak.

218
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Bu, Kadim KOTOWARI olmalı.

219
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Ne yapacaksın?

220
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
Tehlikeli bu.

221
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Onu dinlemek istiyorum.

222
00:29:13,375 --> 00:29:15,291
Herkesi nasıl kurtaracağımı öğrenmeliyim.

223
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Sence bu onu durdurur mu?

224
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Bilmiyorum…

225
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
…ama dinlemezsem

226
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
birbirimize zarar vermeye devam ederiz.

227
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Çok acı çekiyoruz.

228
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.

229
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Yani…

230
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
…denemek zorundayım.

231
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[Upanantaca] Neler oluyor…

232
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.

233
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Neden…

234
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.

235
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
İyi misin? Thaim?

236
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Biraz daha dayan.

237
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Neredeyse ulaştık.

238
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.

239
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Birlikte…

240
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
…bunu başarabiliriz.

241
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[Upanantaca] Pytonpyt.

242
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Seni anlamama yardım et.

243
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaim?

244
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[Upanantaca] Pytonpyt.

245
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Seni anlamama izin ver.

246
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.

247
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Ne olduğunu bana söyle.

248
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Durdu.

249
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Başardık. Durdu.

250
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, durdu!

251
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Geri dönelim.

252
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, sen git.

253
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Ne?

254
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Pytonpyt'le konuşmaya devam edeceğim.

255
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
Bunu yaparsam

256
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
iki dünyayı da koruyabilirim.

257
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim…

258
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Thaim!

259
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
Thaim!

260
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Thaim!

261
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
Thaim!

262
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaim…

263
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
…lütfen.

264
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaim!

265
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Dur!

266
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Thaim!

267
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[Upanantaca] Pytonpyt.

268
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Mutlaka birden fazla çözüm vardır.

269
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.

270
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
YOKOJA SOSİSLİ SANDVİÇ

271
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
Beklediğiniz için sağ olun.

272
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Teşekkürler.

273
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Siparişinizi alabilir miyim?

274
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
-Bir Yokoja sosisli sandviç lütfen.
-Tamam.

275
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Bir Yokoja sosisli sandviç lütfen.

276
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Siparişinizi alabilir miyim?

277
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Tamam.

278
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Hemen geliyor.

279
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
ALTI AY SONRA

280
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
-Baksana.
-Ne oldu?

281
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Beni çalıştırır mısın?

282
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
-Tabii.
-Teşekkür ederim.

283
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Yani 96 gram mı?

284
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Bunu çözebilirsin.

285
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Sağ ol.

286
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Bu arada,

287
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
-sana bir şey göstereceğim.
-Ne?

288
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
Hey, yemekte gyoza mı var?

289
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Evet! Gyoza.

290
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Harika.

291
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
-Geldi.
-Evet.

292
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
-Ben geldim.
-Girsene.

293
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Merhaba ufaklık.

294
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Mışıl mışıl uyuyor.

295
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
Şekerleme yapıyor.

296
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
Hazırlar. Taichi, bak!

297
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Bugün çok soğuk.

298
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
Sıcak fasulye çorbamız yine yok satacak.

299
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
Çok garip.

300
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
İmkânsız bir şey gerçekleşti

301
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
ama kısa sürede gerçeğin bir parçası oldu.

302
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

303
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
Bu, beklenmedik bir şey değil.

304
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Yaşamak, uyum sağlamaktır.

305
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim hâlâ bizim için mücadele ediyor.

306
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Evet.

307
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Onun sayesinde
her şey hassas bir dengede duruyor.

308
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Onu bir gün görecek miyim?

309
00:44:25,250 --> 00:44:26,875
Gerçi gıcık bir çocuk.

310
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Ama eğlenceli.

311
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
Ya annemi ve babamı?

312
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
Onları görecek miyim?

313
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Görüşürüz.

314
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Hayal gücü…

315
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
…dünyanın kapılarını açar.

316
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi!

317
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Günaydın.

318
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Hava çok soğuk!

319
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
Evet, donuyorum.

320
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Buz tuttum.

321
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
Eğer duyabilirsem sesleri

322
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Göğün öte yanından

323
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
O tarafa geçebilirim

324
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Bir düşten uyanarak

325
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Âdeta çağrılmışım gibi

326
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Benim inandığım

327
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
Seninse yaşadığın dünyaya

328
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Kalbini özgür bırak ve sadece bak

329
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Bambaşka bir manzara göreceksin

330
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Düne göre

331
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Zaman

332
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Hep bağlı kalacak

333
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Böylece günün birinde

334
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Düşün ötesine erişeceğiz

335
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
Kapı açılacak

336
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Sesin

337
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Ulaştığında bana

338
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Her şey darmadağın olsa bile

339
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Her şeyi kaybetsek bile

340
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Yapmamız gereken tek şey, uzanmak

341
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Bir ses çınlarsa

342
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Göğün öte yanından

343
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
O tarafa geçebilirim

344
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Bir düşten uyanarak

345
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan