ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Harika bir ekip olacağımızı biliyordum!
Gerçek dünyada sadece hayal kırıklığı var.
Artık aklını başına topla.
Madem böyle düşünüyorsun ne diye araya girdin?
Aktha hâlâ hayatta!
[Upanantaca] Ben, Thaim.
Ne?
Aktha'yı bulmaya geldim. Ayrılmaz yol arkadaşlarıyız.
Niye öyle yapalım?
İnançların, hiçbir şeyi değiştirmez.
Elinden hiçbir şey gelmiyor. Faydasızsın.
[Upanantaca] Bekle!
Nagi'nin daha fazla acı çekmesine dayanamam!
Bu dünyada gökyüzü çok küçük.
Upananta'da çok daha büyüktür.
Hayal gücü…
Oraya gidelim! Hep beraber.
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Hoş geldin Katars!
Birlikte halkımızı kurtarmak zorundayız.
Dur baba!
Bırak artık bunu.
Halkımızı kurtarmak senin görevin değil.
Birbirimize daha fazla zarar vermeyelim.
Gel buraya.
Katars!
Baba!
Igru!
Bunu niye yaptı?
Katars artık Pytonpyt'in kontrolünde.
Sesin ona ulaşamaz.
Kes sesini.
[Upanantaca] Katars!
Benim, Supes!
Hemen buradan gitmeliyiz!
Sesimi dinle Katars!
Ne?
Upananta halkını kurtarıp onlara yeni bir dünya kuracağız!
[Upanantaca] Katars!
Sesimi dinle!
Saila?
Hatırla! Babamın sesini hatırla.
Babamın senden başka bir şeyi yok!
[Upanantaca] Baba…
Igru!
Aktha'yım ben.
Biliyorum.
Dinle.
Hatırla.
Seni terk ederek hata ettim.
[Upanantaca] Saila…
Daha değil.
Daha bitmedi.
Halkımız…
Baba.
Halkımızı…
…kurtarmak zorundayım.
Baba.
Elinden geleni yaptın.
Artık bitti.
Bitti mi?
Evet, bitti.
Hayır…
O zaman…
…ben…
…hiçbir şey yapamadım.
Bu, doğru değil.
Hiçbir şey yapmayan benim.
Maur'un ölmesine göz yumdum.
Seni acınla baş başa bıraktım.
Senin suçun yok.
Üzgünüm…
…baba.
Saila…
…lütfen beni affet.
Hey, üstümüze geliyor!
-Dikkat edin! -Kaçın!
Yine geliyor! Dikkat edin!
Dikkat!
Onu sen mi durdurdun?
-Kanna! -Yaralandın mı?
-İyi misin? -İyiyim.
-Emin misin? -Evet ama uzaklaşsak iyi olur.
Gidelim.
-Şuna binin çabuk! -Ne?
Bu kayık da nedir?
Şehre gidelim!
-Bilmiyorum. Ama gidelim. -Hadi. Dikkat et.
-Hazır. -Dikkatli bin.
Acele edin!
-Geliyor! -Taichi, hadi sen de bin!
Song,
-ben burada kalacağım. -Ne?
Neden? Bin işte.
Beni merak etme.
Burada Hana'yı ve Nagi'yi bekleyeceğim.
Siz gidin.
Peki.
-Neler oluyor? -Uçuyor muyuz?
-Bu şey de nedir? -Vay canına.
-Bizi nereye götürüyor? -Dikkat edin!
[Upanantaca] Işık…
Saila…
Pytonpyt'i dinleyeceğim.
Bütün bunları neden yaptığını,
Guphin'i niye aldığını öğrenmeliyim.
Daha fazla cana zarar vermeden bunu çözmenin bir yolu yok mu?
Saf bir idealistsin.
Ama belki senin gibi olmak iyidir.
Her şey olabilir.
Nereye gideceğini biliyor musun?
Kadim KOTOWARI'ye.
Supes söyledi.
Öyle mi?
Çok dikkatli ol.
Olacağım.
Thaim!
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula.
Dragons of Wonderhatch
Acele edin!
Dikkat edin! Gidelim!
Buradan kaçalım!
Çabuk, çabuk!
Çabuk!
Thaim!
Ben de seninle geleceğim.
Gücüne ihtiyacım var.
Aktha!
Neredeyim ben?
Anne!
Nagi.
Bu da ne?
Pytonpyt'in iradesi.
İradesi mi?
Bu mu?
Yani zihninin içinde miyiz?
Daha da ötesi. Ruhunun içindeyiz diyebiliriz.
Yapma.
Ona değersen başka biri olursun.
Ama onu durdurmalıyız…
Hayır, bu doğru değil.
Pytonpyt sadece yaşamaya çalışıyor.
Gidelim.
Aktha, Upananta'ya dönmek istemiyor musun?
Benim için önemli olanı korumak istiyorum. Hepsi bu.
Sen dönecek misin?
Ben…
İyi düşün.
Pytonpyt'i öldürünce seçim yapacak zamanın olmayacak.
Öldürmek mi?
Bunu yapamayız!
Pytonpyt olmazsa Upananta ne olur?
Başka çaremiz yok.
Benim aradığım Aktha bu değildi.
Rol mü yapayım yani?
İyilik dünyayı kurtarmaz.
Ama beni kurtardı bile.
Sen bana hep çok iyi davrandın.
Bu sayede bu noktaya ulaştım.
Ejderha binicileri bırakmaz.
Öyle değil mi?
İşte geliyor.
Nereye gidiyorsun?
Beraber gidelim. Upananta'ya.
Peki ya babam?
Bunca zaman seni bekledi.
Anlayacaktır.
Ne demek istiyorsun?
Bu çok mantıksız.
Resimlerim…
…yaşayabildiğim tek yerdi.
Ne yaparsam yapayım,
hep acı içindeydim.
Nefes alabildiğim tek zaman,
düşüncelerimde uçuşan dünyayı çizdiğim zamanlardı.
Hep bu dünyanın benim yaşayabileceğim
bir yer olmadığını hissettim.
Ama bu benim için de geçerli.
Seslerin renklerini görebiliyordum
ve herkes bana yalancı diyordu.
Ama…
…Thaim bana bir şey öğretti.
Kaçarak hiçbir şeyi değiştiremezsin.
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Bu yüzden…
…ben Upananta'ya gidemem.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Ama…
…bir şeyi hiç unutma.
Hayal gücü, dünyanın kapılarını açar!
İyi misin Aktha?
İlerlemeye devam et.
Aktha.
İleride!
Aktha!
İşleri zorlaştırmaya bayılıyorsun.
Üzgünüm…
Ama gerçekten…
…harika bir ekip olduk.
-Aktha! -[Upanantaca] Yaklaşma!
Git!
Kasami Dumidula.
Hayır…
…senin için…
…hiç isim seçmedik…
Nil!
Jairo!
Her şey Pytonpyt'in iradesine bağlıdır.
Nagi?
Thaim!
İyi misin?
Evet.
Bak.
Bu, Kadim KOTOWARI olmalı.
Ne yapacaksın?
Tehlikeli bu.
Onu dinlemek istiyorum.
Herkesi nasıl kurtaracağımı öğrenmeliyim.
Sence bu onu durdurur mu?
Bilmiyorum…
…ama dinlemezsem
birbirimize zarar vermeye devam ederiz.
Çok acı çekiyoruz.
Thaim.
Yani…
…denemek zorundayım.
[Upanantaca] Neler oluyor…
Pytonpyt.
Neden…
Thaim.
İyi misin? Thaim?
Biraz daha dayan.
Neredeyse ulaştık.
Nagi.
Birlikte…
…bunu başarabiliriz.
[Upanantaca] Pytonpyt.
Seni anlamama yardım et.
Thaim?
[Upanantaca] Pytonpyt.
Seni anlamama izin ver.
Pytonpyt.
Ne olduğunu bana söyle.
Durdu.
Başardık. Durdu.
Thaim, durdu!
Geri dönelim.
Nagi, sen git.
Ne?
Pytonpyt'le konuşmaya devam edeceğim.
Bunu yaparsam
iki dünyayı da koruyabilirim.
Thaim…
Thaim!
Thaim…
…lütfen.
Thaim!
Dur!
Thaim!
[Upanantaca] Pytonpyt.
Mutlaka birden fazla çözüm vardır.
Thaim.
YOKOJA SOSİSLİ SANDVİÇ
Beklediğiniz için sağ olun.
Teşekkürler.
Siparişinizi alabilir miyim?
-Bir Yokoja sosisli sandviç lütfen. -Tamam.
Bir Yokoja sosisli sandviç lütfen.
Siparişinizi alabilir miyim?
Tamam.
Hemen geliyor.
ALTI AY SONRA
-Baksana. -Ne oldu?
Beni çalıştırır mısın?
-Tabii. -Teşekkür ederim.
Yani 96 gram mı?
Bunu çözebilirsin.
Sağ ol.
Bu arada,
-sana bir şey göstereceğim. -Ne?
Hey, yemekte gyoza mı var?
Evet! Gyoza.
Harika.
-Geldi. -Evet.
-Ben geldim. -Girsene.
Merhaba ufaklık.
Mışıl mışıl uyuyor.
Şekerleme yapıyor.
Hazırlar. Taichi, bak!
Bugün çok soğuk.
Sıcak fasulye çorbamız yine yok satacak.
Çok garip.
İmkânsız bir şey gerçekleşti
ama kısa sürede gerçeğin bir parçası oldu.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Bu, beklenmedik bir şey değil.
Yaşamak, uyum sağlamaktır.
Thaim hâlâ bizim için mücadele ediyor.
Evet.
Onun sayesinde her şey hassas bir dengede duruyor.
Onu bir gün görecek miyim?
Gerçi gıcık bir çocuk.
Ama eğlenceli.
Ya annemi ve babamı?
Onları görecek miyim?
Görüşürüz.
Hayal gücü…
…dünyanın kapılarını açar.
Nagi!
Günaydın.
Hava çok soğuk!
Evet, donuyorum.
Buz tuttum.
Eğer duyabilirsem sesleri
Göğün öte yanından
O tarafa geçebilirim
Bir düşten uyanarak
Âdeta çağrılmışım gibi
Benim inandığım
Seninse yaşadığın dünyaya
Kalbini özgür bırak ve sadece bak
Bambaşka bir manzara göreceksin
Düne göre
Zaman
Hep bağlı kalacak
Böylece günün birinde
Düşün ötesine erişeceğiz
Kapı açılacak
Sesin
Ulaştığında bana
Her şey darmadağın olsa bile
Her şeyi kaybetsek bile
Yapmamız gereken tek şey, uzanmak
Bir ses çınlarsa
Göğün öte yanından
O tarafa geçebilirim
Bir düşten uyanarak
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan