（前情提要）
我們果然是最佳拍檔
現實生活裡只有失望而已
別再癡人說夢了
如果你相信他，那你何必插手？
艾克達還活著
[烏帕難陀語] 我是泰姆
什麼？
我是來找艾克達的，我們是最佳拍檔
懷疑別人做什麼？
相信不會改變任何事情
你什麼都做不好，毫無用處
[烏帕難陀語] 等一下
我不想再看到凪難過了
這個世界的天空好狹窄
烏帕難陀的天空寬闊多了
想像力…
我們大家一起去吧
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
歡迎回來，卡塔爾斯
我們要一起拯救我們的人民
等等，爸
停手吧
拯救人民不是你要背負的責任
我們別再互相傷害了
過來
卡塔爾斯
爸
伊戈魯
為什麼…
卡塔爾斯被普東普特控制了
牠聽不到你的聲音
住口
[烏帕難陀語] 卡塔爾斯
是我，史貝斯
爸，我們快逃吧
聽我的聲音，卡塔爾斯
什麼？
我們要拯救烏帕難陀的人民 為他們打造新世界
[烏帕難陀語] 卡塔爾斯
聽我的聲音
瑟拉？
快想起我爸爸的聲音
我爸現在只有你了
[烏帕難陀語] 爸…
伊戈魯
是我，艾克達
這樣啊
聽好
快回想
把你拋下是我不好
[烏帕難陀語] 瑟拉大人…
還沒有
還沒有結束
我們的人民…
爸
我必須…
拯救我們的人民
爸
已經夠了
結束了
結束了？
都結束了
這樣啊
我…
什麼都做不了
不是的
什麼都做不了的人是我
我看著茂路送命
我讓你一個人受苦
不能怪妳
對不起
爸
瑟拉…
請妳原諒我
喂，牠朝這裡過來了
-小心啊 -快逃
牠又來了，小心
小心啊
你擋掉攻擊了？
-緩菜 -妳受傷了嗎？
-妳還好嗎？ -我沒事
-真的嗎？ -對，但我們最好快逃走
我們走吧
-大家快上來 -什麼？
那是什麼船？
我們下去市區吧
-不知道，但先走再說 -走吧，小心
-好了 -注意腳步
快點
-牠來了 -伯父，快上來
小孫
-我要留在這裡 -什麼？
為什麼？快上來
沒關係
我要在這裡等花和凪
你們先走吧
我知道了
-怎麼回事？ -我們在飄浮？
-這是什麼？ -哇
-它會帶我們去哪裡？ -小心點
[烏帕難陀語] 光啊
瑟拉大人
我要去聆聽普東普特…
查出它為什麼這麼做
為什麼把葛芬帶走
有沒有不再傷害任何人的辦法？
愚蠢的理想主義
但像你這樣或許也不錯
什麼事都有可能發生
你知道要去哪裡嗎？
遠古之理
史貝斯大人告訴我的
這樣啊
萬事小心
是
泰姆
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
拯救世界
《龍之奇蹟》
快逃
小心，走吧
大家快閃人
快點，快點
快逃
泰姆
我跟你一起去
我需要你的力量
艾克達
這是什麼地方？
媽
凪
這是什麼？
這是普東普特的意志
意志？
這個東西？
我們在它的腦袋裡？
不只如此，或許更像是靈魂
不行
碰到它，妳就會變個人
但我們得阻止…
不可能的
普東普特只是想要生存
我們走吧
艾克達，你不想回到烏帕難陀嗎？
我只想保護重要的人
你要回去嗎？
我…
好好想清楚
我們一殺死普東普特，你就沒時間考慮了
殺死？
不行啦
少了它，烏帕難陀會怎麼樣？
沒有別的辦法了
這不是我想看到的艾克達
你要我假裝嗎？
善良是拯救不了世界的
但善良救了我
你以前總是對我很好
所以我才能撐到現在
龍騎士絕不放棄
對吧？
來了
媽，妳要去哪裡？
我們一起去吧，去烏帕難陀
那爸怎麼辦？
他一直在等妳
以他的個性，他會諒解的
什麼意思？
這樣好奇怪
我…
只能在我的畫中生活
無論我做什麼
都很痛苦
我唯一能放鬆的時候
就是把腦海中浮現的世界畫出來的時候
我一直覺得這個世界
不是我能生活的地方
我也有同樣的感受
我能看到聲音的顏色
大家都說我是騙子
可是
泰姆教了我一件事
逃避不會改變任何事
不會有任何改變
所以
我不能去烏帕難陀
我知道了
對不起
沒關係
可是
永遠別忘記…
妳的想像力會打開世界的門
沒事吧，艾克達？
繼續前進
艾克達
在前面
艾克達
你真的很會找麻煩
對不起…
但是我們…
真的是最佳拍檔
-艾克達 -[烏帕難陀語] 別過來
去吧
拯救世界
唉…
我們還沒…
幫你取名字呢…
尼露
伽羅
一切都是普東普特的意思
凪？
泰姆
妳還好嗎？
還好
你看
這一定就是遠古之理
你要做什麼？
太危險了
我要聆聽它
找出拯救大家的辦法
那就能阻止它嗎？
我不知道
但如果不聆聽
我們只會繼續傷害彼此
那樣太痛苦了
泰姆
所以…
我必須試試看
[烏帕難陀語] 怎麼回事…
普東普特
為什麼…
泰姆
你還好嗎，泰姆？
還差一點
差一點就碰到了
凪
我們一起
就辦得到
[烏帕難陀語] 普東普特
讓我瞭解你吧
泰姆？
[烏帕難陀語] 普東普特
讓我瞭解你吧
普東普特
讓我瞭解你吧
停下來了
太好了，停住了
泰姆，它停下來了
我們回去吧
凪，妳走吧
什麼？
我要繼續跟普東普特對話
這麼一來
我就能保護兩個世界
泰姆…
泰姆
泰姆…
拜託
泰姆
不要
泰姆
[烏帕難陀語] 普東普特
一定還有別的答案
泰姆
（熱狗堡）
久等了
謝謝光臨
要點什麼呢？
-請給我一份熱狗堡 -好的
客人要一份熱狗堡
要點什麼呢？
好的
馬上來
-哥 -什麼事？
教我這一題
-好啊 -謝謝
是96公克？
你會了嘛，小孫
謝了
哥
-我有東西要給你看 -什麼？
哇，今天吃餃子？
對，今天吃餃子
太好了
-她回來了 -對
-我回來了 -回來啦
我回來了
已經睡著了
睡吧
成功了，太一，你看
今天好冷哦
看來今天紅豆湯也會賣完
真是奇怪
本來不可能發生的事
卻在轉眼間成了現實
好像什麼都沒發生一樣
那是正常反應
活著就是要適應
泰姆還在為我們奮鬥
對
多虧了他，世界才會處於平衡狀態
我會再見到他吧？
但他真的很煩人
我還看不膩就是了
那我爸媽呢？
我們會再見嗎？
晚點見
想像力…
會打開世界的門
凪
早安
今天好冷
對啊，冷死了
我快結凍了
倘若我能聽見
來自天外之音
也許我就能越過一切
從夢中醒來
仿佛在召喚中
抵達我深信的世界
而你也身在其中
敞開心胸，仔細端詳
你就會看到不同的視野
迥異於昨日
啦…
時間
永遠相接相連
因此我們很快
就會超越自己的夢想
那道門將會開啟
而你的聲音
會直達我心
即使世界分崩離析
即使我們失去一切
我們只需要伸手求助
倘若有鈴聲
從天外傳來
也許我就能越過一切
從夢中醒來
字幕翻譯：宋梅君