‏"(بكين)"‏
‏عد! توقف! سأقتلك!‏
‏"(لندن)، بعد ١٥ ساعة"‏
‏الرجاء الانتباه من ركاب رحلة الخطوط‏ ‏الجوية البريطانية رقم ٢٣٢ إلى (واشنطن)‏
‏تم تغيير رقم بوابة الإقلاع‏
‏ستغادر الرحلة من البوابة رقم ٢٦‏ ‏في المحطة رقم ٣، نشكركم‏
‏هلا أرى جواز سفرك سيدي؟‏
‏- من أين أنت عائد؟‏ ‏- (بكين)‏
‏- هل اسمك (ماثيو نولان)؟‏ ‏- هذا صحيح، هل توجد مشكلة؟‏
‏رافقنا لو سمحت‏
‏- ما الخطب؟‏ ‏- سيتم تفسير كل شيء‏
‏لا، أخبرني الآن...‏ ‏أنا آسف‏
‏- كانت رحلة طويلة جداً‏ ‏- لا تحدث جلبة‏
‏لا أحدث جلبة‏ ‏اسمع، أنا طبيب‏
‏أنا متعب جداً من الرحلة‏ ‏أود فقط الذهاب إلى البيت‏
‏- من هنا‏ ‏- لا تلمسني‏
‏- لن أذهب إلى مكان معك حتى تخبرني‏ ‏- تعال معنا، سيدي‏
‏أنت تؤذيني‏ ‏أنا مصاب في جانبي‏
‏لماذا تواجدت في (الصين)؟‏
‏أنا جراح شرايين، تواجدت هناك‏ ‏لأجل مؤتمر ولتقديم محاضرة‏
‏- (وورلد باسيفيك ميديسين)‏ ‏- هذا صحيح‏
‏عم كانت محاضرتك؟‏
‏تعقيدات وفوائد استئصال بطانية الشرايين‏
‏بعيد فشل أنظمة الستاتين‏ ‏عند المصابين بالنوبات القلبية‏
‏ليس كأن لهذا علاقة بالموضوع‏
‏هل غالباً ما تسافر إلى (الصين)؟‏
‏- مرتين في السنة‏ ‏- أين تنزل؟‏
‏في (هلتون)‏ ‏هل تريد معرفة رقم غرفتي أيضاً؟‏
‏أعتذر، أنا متعب‏
‏أيمكنك إخباري سبب احتجازي؟‏
‏عدت إلى ديارك قبل يوم‏ ‏من الموعد المقرر، لماذا أتيت أبكر؟‏
‏هل أعطاك أحدهم شيئاً لتعيده؟‏
‏ماذا؟ لا، لم يعطني أحد شيئاً‏
‏هلا يخبرني أحد ماذا يجري؟‏
‏مهلاً، ماذا...‏
‏من سيغطي ثمن ذلك؟‏
‏لا توجد ممنوعات بجعبتي‏ ‏إن كان هذا ما تعتقده‏
‏- أزل الضمادة‏ ‏- ماذا؟‏
‏- ارفع يديك عني‏ ‏- علينا تفقدك جيداً، سيدي‏
‏يا لك من نذل‏
‏- يبدو الجرح حديثاً‏ ‏- أخبرتك‏
‏تم طعني على يد حارس ملهى في (بكين)‏
‏الملهى الذي تواجدت فيه مع الفتاة؟‏
‏- الفتاة؟ لماذا ذكرت (شين زاو)؟‏ ‏- لأنها ميتة‏
‏- ماتت في سيارتك‏ ‏- ماذا؟‏
‏قد تلعب (الصين) دوراً مركزياً‏
‏في مجال (بريطانيا) النووي‏ ‏بعد بدء المفاوضات‏
‏حول محطة طاقة جديدة في (بيركلي)‏
‏تقترح وكالة الطاقة الذرية الصينية‏ ‏الاستحواذ على حصة بنسبة ٣٣ بالمئة‏
‏في المشروع البالغة قيمته ١٨ مليار باوند‏ ‏في المقابل‏
‏لقاء ترأس التطوير في (غلوسترشير)‏ ‏في موقع محطة الطاقة (ماغنوكس) القديمة‏
‏تنوي وكالة الطاقة الذرية الصينية‏ ‏الاستفادة من خبرتها البالغة ٣٠ سنة‏
‏في مجال بناء المحطات النووية وتشغيلها‏
‏- شكراً يا (عائشة)‏ ‏- العفو‏
‏- صباح الخير يا (فيليب)‏ ‏- صباح الخير‏
‏شكراً لك‏
‏يعد بتوليد ٢٥ بالمئة من طاقة البلاد‏ ‏من الطاقة النووية بحلول العام...‏
‏للمرة الأولى منذ أجيال، البريطانيون...‏
‏"(تايمز هاوس)‏ ‏مقر المخابرات العسكرية البريطانية"‏
‏معالي الوزير (تانغ)‏
‏حضرة المدير العام (ديلاني)‏ ‏أشكرك على تخصيص الوقت لي‏
‏لا شكر على واجب‏
‏ماذا بوسعي فعله للأمن القومي ولا يمكن‏ ‏تأجيله حتى لقاء مباشر بوزارة الداخلية؟‏
‏أنا متأكد من أنك على علم‏ ‏بالدكتور (ماثيو نولان)‏
‏تم إطلاعي عليه‏ ‏أظنه المسؤول عن وفاة امرأة في (بكين)‏
‏وهرب عائداً إلى (إنكلترا)‏ ‏ليتفادى المحاكمة‏
‏عمل لا يمكن قبوله لتشكيل سابقة‏
‏أفهم موقفك لكن كلانا يعلم‏ ‏أن الأفعال الجرمية‏
‏لا تخضع لصلاحية (تايمز هاوس)‏
‏تم تقديم طلب إلى رئيسة وزرائك‏ ‏ووزارة الخارجية‏
‏بإعادته فوراً ليواجه التهم‏
‏- معالي الوزير (تانغ)...‏ ‏- كما طالبنا‏
‏بعودة أربعة أطباء آخرين لتقديم إفادة‏
‏هذا الرجل هو مواطن بريطاني‏ ‏وبغض النظر عن جريمته‏
‏ثمة بروتوكولات معينة يجب اتباعها‏
‏إذا قررت حكومتك المماطلة لأشهر‏ ‏وتوكيل محامين وإشراك الصحافة‏
‏فلن يستفيد أي من البلدين‏ ‏وكذلك مفاوضاتنا الجارية‏
‏هل هدد بالاتفاق النووي؟‏
‏أمثال (تانغ) لا يهددون‏ ‏معالي رئيسة الوزراء‏
‏هو رجل ضعيف الكلام حتى‏
‏حذرنا (تيننت) من هذا‏ ‏إلى حين توقيع الاتفاقيات‏
‏أحقاً فعل؟ وهلا أسأل عن نصيحته؟‏
‏يشعر بأن الإعلان عن اتفاق نووي‏ ‏يفرض علينا تسليم هذا الرجل‏
‏- لذا ستعيدينه؟‏ ‏- هذا هو الخيار الحكيم‏
‏والأربعة الآخرون؟‏
‏لهم حرية الاختيار‏
‏تفضلي بالجلوس‏
‏- هل جواز سفرك صالح؟‏ ‏- لماذا؟‏
‏احزمي حقيبة، ستصعدين على متن‏ ‏رحلة متأخرة الليلة إلى (بكين)‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أراد المدير شخصاً ليجالس الأطفال‏
‏وفكرت فيك‏
‏اسمعي (هانا)، كان واضحاً جداً‏ ‏أنه خلال التسليم‏
‏لا تريد وزارة الخارجية أي سوء فهم ثقافي‏
‏لذا إلى جانب التفصيل الدقيق‏ ‏ألا وهو أن (بكين) تقع في (الصين)‏
‏وأنا ولدت في (هونغ كونغ)‏
‏لم أقطن هناك منذ أن‏ ‏كنت في سن الخامسة‏
‏لم أعد قط ولا أرغب بذلك‏
‏بسبب ما حصل لأمك؟‏
‏آسف‏
‏لكن هذا لا يغير واقع‏ ‏أنك الأنسب لهذه المهمة‏
‏وبصراحة الآن، أنت بحاجة إلى هذا‏
‏- هل ترغمني فعلاً؟‏ ‏- بحقك، لا ترغميني على أن آمرك‏
‏حاضر يا مدير‏
‏لم أقتل أحداً‏
‏التهم بحقك خطرة جداً يا دكتور (نولان)‏
‏ووزارة الداخلية عاجزة عن مساعدتك‏ ‏إلا إذا ساعدتنا‏
‏للمرة المليون، لم أفعل ما يقولونه‏
‏فلنعد إلى البداية‏
‏لن أعيد كلامي‏
‏اسمع، تعاونت معك‏ ‏أخبرتك كل شيء أذكره‏
‏وأبقيتني هنا من دون‏ ‏أن أجري اتصالاً حتى‏
‏أعي حقوقي‏
‏- لا تمتلك حقوقاً يا دكتور (نولان)‏ ‏- عم تتحدث؟‏
‏أنا مواطن بريطاني يتم اعتقاله‏ ‏رغماً عن إرادته على أرض بريطانية‏
‏لكن هذا غير صحيح‏
‏أتظن أنني أريد التواجد هنا؟‏
‏لا، لا، لست على أرض بريطانية‏
‏ليس حتى تعبر دائرة الهجرة‏
‏مرحباً أمي‏
‏- مرحباً (ريتشل)‏ ‏- مرحباً عزيزتي‏
‏- تبدين جميلة‏ ‏- شكراً لك‏
‏أشعر الآن بأن ملابسي غير كافية‏
‏هراء، سيفرح أبوك بقدومك‏ ‏أحضري وعاء‏
‏أتيت‏
‏مرحباً أبي‏ ‏ميلاداً سعيداً‏
‏فطائر البيض المفضلة لديك‏ ‏من المخبز الذي تحبه في (سوهو)‏
‏عجباً، شكراً‏
‏- مرحباً بالجميع‏ ‏- مرحباً (هانا)‏
‏ذهبت عند المخبز الخطأ‏
‏- يبدو كل هذا شهياً‏ ‏- شكراً لك‏
‏- هو متحمس جداً‏ ‏- ليس بقدر أبيه‏
‏- أين (جيس)؟‏ ‏- كان عليها أن تعمل‏
‏(هانا)، أخبرنا أبوك‏ ‏أنك ذاهبة إلى (الصين)‏
‏- أريد إجراء اتصال‏ ‏- سنصل إلى ذلك‏
‏لا، الآن‏
‏الآن، أريدك أن تدون أسماء كل شخص‏ ‏تفاعلت معه أنت أو الضحية تلك الليلة‏
‏لماذا؟‏
‏نريد الأسماء البريطانية والصينية‏
‏اسمع، لا أعرف لما تريد هذا‏
‏لا أفهم لما يحصل لي أي من هذا‏ ‏لكنني بحاجة إلى إجراء اتصال‏
‏إذا كنت عاجزاً عن تهجية أسمائهم‏ ‏فخمنها‏
‏أرجوك، لديك عائلة‏
‏ألن يقلقوا لو اختفيت فجأة؟‏
‏البريطانية والصينية‏
‏التوقيت المحلي هنا في (لندن)‏ ‏هو ال١٤٦ ظهراً‏
‏نيابة عن طاقمنا، أود أن أشكركم على‏ ‏اختياركم خطوط (شمال الصين) الجوية‏
‏وآمل أن تختارونا‏ ‏لرحلتكم المقبلة إلى (بكين)‏
‏سيداتي سادتي، أرجو منكم الانتباه‏
‏هل يمكن للركاب (ستيفن هورست)‏ ‏(آمبر هورست)‏
‏(كيت وارد) و(كريس بيل)‏ ‏البقاء في مقاعدهم‏
‏إلى حين نزول جميع الركاب الآخرين؟‏
‏- هذا نحن‏ ‏- صحيح‏
‏- مرحباً‏ ‏- من هنا‏
‏أنا الضابط (ميلر)، محقق أول‏
‏المحتجز هو الدكتور (ماثيو نولان)‏
‏بيننا، سأفرح برؤيته يغادر‏
‏هو أبيض البشرة وبريطاني‏
‏لا أفهم سبب إرساله إلى (الصين)؟‏
‏قتل غير متعمد بعملية دهس‏
‏- (شين زاو)‏ ‏- الضحية‏
‏كان ثملاً، حطم سيارته بحادث‏ ‏وتركها لتموت‏
‏هو من هنا‏ ‏دعيني أحضر مستنداته لك‏
‏ارفع يديك عني!‏
‏لا يتقبل خبر ترحيله‏
‏- ما هي قصته؟‏ ‏- أنه بريء طبعاً‏
‏يزعم أنه تم تخديره في ملهى وخرج‏ ‏بكفالة بسبب ما قد يحصل للسياح‏
‏كان عليه أن يقاتل ليخرج‏ ‏وطعنه حارس ملهى‏
‏لذا دفاعه هو أنه كان يشرب‏ ‏ومخدراً ومطعوناً أثناء قيادته؟‏
‏لا، دفاعه هو أنه كان وحيداً في السيارة‏
‏لكن لدينا صور من الشرطة الصينية‏
‏- هل ماتت عند الاصطدام؟‏ ‏- لا‏
‏تركها ببساطة‏
‏صعد على متن أول رحلة إلى الديار‏ ‏ربما كان ليفلت من العقاب أيضاً...‏
‏لو لم تكن ابنة لواء‏
‏سيداتي سادتي، نشكركم على صبركم‏
‏أنا ممثل عن وزارة الخارجية‏
‏- أخبرنا فحسب ماذا يجري‏ ‏- دع الرجل يتحدث يا (كريس)‏
‏تم ارتكاب جريمة في (بكين)‏ ‏على يد أحد رفاقكم في الحفلة‏
‏توضيحاً للأمر، لا أحد منكم متهم بشيء‏
‏لكن الحكومة الصينية تطلب من كل واحد‏ ‏منكم العودة إلى (بكين) للإدلاء بإفادة‏
‏- لا أصدق‏ ‏- إفادة بم؟‏
‏قتلت امرأة صينية بعيد مغادرة حفلتكم‏
‏- قتلت؟‏ ‏- الجاني معتقل‏
‏لكن كل واحد منكم تحدث مع الضحية‏ ‏في تلك الليلة‏
‏تريد الحكومة الصينية أن تفهم‏ ‏بشكل كامل ما تمت مناقشته في الحفلة‏
‏ولماذا اختارت المغادرة‏ ‏برفقة ذلك الفرد‏
‏ألا تظنه يتحدث عن (مات)؟‏
‏أفهم أن رحلتكم كانت طويلة‏ ‏وأتعاطف معكم‏
‏ردهة خطوط (شمال الصين) الجوية‏ ‏مفتوحة لكم للاستحمام وتناول الطعام‏
‏عندما تقول العودة، أتقصد فوراً؟‏ ‏آسف، لا أستطيع العودة‏
‏سافرنا للتو لعشر ساعات‏ ‏لدي مرضى لأعاينهم‏
‏أعتذر على وفاة هذه المرأة لكنني متعب‏
‏وأود النوم في فراشي‏
‏أفهم أن هذا مزعج‏ ‏لكنكم ستتلقون تعويضاً‏
‏تعاونكم سيكون مفيداً جداً في الحفاظ‏ ‏على علاقة مع الحكومة الصينية‏
‏المعذرة‏
‏أنا المحققة (لي)، دكتور (نولان)‏ ‏سأرافقك على متن الرحلة‏
‏أرجوك، عليك مساعدتي، أنا بريء‏ ‏لا يمكنك فعل هذا‏
‏أوراق الانتقال ومستنداته‏
‏هل يمكنك الاتصال بالسير (جورج‏ ‏تشابمان) في (وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏وإخباره أنني أحتاج إلى محام؟‏
‏- علينا الذهاب‏ ‏- سأرافقك إلى البوابة‏
‏سنحتجز الركاب إلى حين صعودك‏ ‏وجلوسك في مقعدك‏
‏بحق السماء، لم لا يصغي أحد إلي؟‏
‏لا تجعل هذا أصعب مما يجب‏
‏لنذهب‏
‏الركاب المنتظرون في البوابة ١٣‏ ‏للرحلة إلى (بكين)...‏
‏انتظر هنا‏
‏المعذرة‏
‏المعذرة، مرحباً‏
‏مرحباً، أنا المحققة (هانا لي)‏
‏نقل المعتقل (ماثيو نولان)‏ ‏إليك أوراق الانتقال‏
‏(ميلر)!‏
‏المعذرة، أين هو؟‏
‏هيا، إلى أين ذهب؟‏
‏آسف!‏
‏- هناك!‏ ‏- اتبعوه!‏
‏(نولان)!‏
‏توقف!‏
‏على الناس أن يعرفوا أنني بريء!‏
‏- لا يمكنك الذهاب إلى مكان!‏ ‏- افتح الباب!‏
‏اطلب الدعم!‏
‏تباً! لنذهب في ذلك الاتجاه!‏
‏أيها الجميع، اسمعوني!‏ ‏أخرجوا هواتفكم وصوروني‏
‏أدعى (ماثيو نولان)‏
‏يتم ترحيلي إلى (الصين)‏ ‏بسبب جريمة لم أرتكبها‏
‏وحكومتي، الحكومة البريطانية‏ ‏لا تحميني‏
‏- لا تتحرك!‏ ‏- أرجوكم!‏
‏لم أتمكن من الحصول على محام‏ ‏أو إجراء اتصال!‏
‏رجاء، انشروا هذا على الإنترنت!‏
‏- أنا بريء!‏ ‏- ارفع يديك!‏
‏أنا بريء!‏
‏لا تخفض يديك!‏
‏لا تخفض يديك لنراهما!‏
‏كبلت يديه‏
‏حسناً، استرخ‏ ‏ثمة كاميرات كثيرة‏
‏انهض!‏
‏- هل ما زال جرحك يؤلمك؟‏ ‏- نعم‏
‏افعل هذا على الطائرة وسأمزقه شخصياً‏ ‏هل نفهم بعضنا البعض؟‏
‏- نعم‏ ‏- جيد، لنذهب!‏
‏هيا‏
‏"رجاء اترك رسالة بعد النغمة"‏
‏كنت آمل أن تجيبي، أنا (كريس)‏
‏هل كنت تعرفين أن الصينيين‏ ‏أرادوا عودة بعض منا؟‏
‏أمر... أمر يخص امرأة ميتة‏
‏ليست هي، صحيح؟‏
‏عاودي الاتصال بي عندما تتلقين رسالتي‏
‏يا للهول!‏ ‏خدش بابي‏
‏من بين جميع الأمور الأنانية...‏
‏اسمعوني! أخرجوا هواتفكم وصوروني!‏
‏أدعى (ماثيو نولان)‏
‏يتم ترحيلي إلى (الصين)‏ ‏بسبب جريمة لم أرتكبها‏
‏وحكومتي، الحكومة البريطانية‏ ‏لا تحميني‏
‏أرجوكم!‏
‏لم أتمكن من الحصول على محام‏ ‏أو إجراء اتصال!‏
‏أرجوكم انشروا هذا على الإنترنت!‏
‏- أنا بريء!‏ ‏- ارفع يديك!‏
‏أنا بريء!‏
‏وصلت!‏
‏مرحباً أمي‏
‏آسفة، لم أستطع المجيء أبكر‏
‏لا بأس، لا يزال أبوك يحضر اللعبة‏
‏هل لا تزال (هانا) هنا؟‏ ‏أم هي تتفاداني مجدداً؟‏
‏لم ما زلتما تتشاجران‏ ‏بشأن ذلك المقال؟‏
‏لأنه مسألة هامة يا أمي‏
‏مرحباً أبي، هل أنت مستعد‏ ‏لهزيمة أخرى؟‏
‏في أحلامك‏
‏مرحباً‏
‏سأتركك هنا‏
‏- بالتوفيق أيتها الضابط (لي)‏ ‏- أشكرك‏
‏- هذا الصف‏ ‏- شكراً‏
‏(ستيفن)، (آمبر)، ماذا...‏
‏- (كايت)، يا رفاق، عليكم مساعدتي‏ ‏- نعم، حسناً، اجلس‏
‏أيمكنك الاتصال بالسير (جورج)‏ ‏وإخباره ماذا يجري؟‏
‏اجلس!‏
‏- كلمني يا (ستيفن)‏ ‏- فيم ورطتنا يا (مات)؟‏
‏- لم أفعل شيئاً‏ ‏- حسناً، هذا يكفي، ارفع ذراعيك‏
‏هل أقدم لكما مشروباً؟‏
‏زرنيخ‏
‏المعذرة؟‏
‏- كأس جن وتونيك مزدوج‏ ‏- صودا لو سمحت‏
‏- ها هما مشروباكما وإليكم قائمة الطعام‏ ‏- شكراً‏
‏لديكما خيار بين شرحة لحم والسمك‏
‏أيها الدكتور (نولان)‏ ‏سبق وتلقينا متطلباتك الغذائية‏
‏- حقاً؟ ما هي؟‏ ‏- أنا نباتي‏
‏- أريد شريحة لحم‏ ‏- طبعاً‏
‏- المعذرة‏ ‏- أسرعي‏
‏يمكن أن يبدأ الركاب بالصعود الآن‏
‏ماذا عن الآن؟‏
‏هذا كفيل بذلك‏
‏أحسنت‏
‏لنبدأ التحضير للرحلة‏
‏(٥ إيه)، الجانب الأيمن، سيدي‏
‏إلى أين ذهب الرجل الآخر؟‏
‏هل سنقلع؟‏
‏قبل أن تفعلي ذلك‏ ‏أيمكنني إجراء اتصال؟‏
‏لا‏
‏سيداتي سادتي، نشكركم على اختيار‏ ‏شركة خطوط (شمال الصين) الجوية‏
‏على متن إحدى طائراتنا قليلة الانبعاثات‏
‏أنا الطيار (تشين) وأود الترحيب بكم‏ ‏على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏من (لندن) إلى (بكين)‏
‏مدة رحلتنا الليلة تقارب ال١١ ساعة‏
‏وسيأخذنا طريقنا فوق (فنلندا)‏ ‏(روسيا) و(مونغوليا)‏
‏قبل الهبوط في (بكين) عند الواحدة‏ ‏من ظهر الغد بالتوقيت المحلي‏
‏تظهر تقارير الطقس سماء صافية‏ ‏طوال الطريق‏
‏لذا يبدو أنها ستكون رحلة مريحة‏ ‏خالية من الأحداث‏
‏برج التحكم في (هيثرو)، رحلة (شمال‏ ‏الصين) الجوية رقم ٣٥٧، تطلب التوجيه‏
‏رحلة (شمال الصين) الجوية رقم ٣٥٧‏ ‏التوجه إلى المدرج (٧-٢) الأيسر‏
‏نتوجه إلى المدرج (٧-٢) الأيسر‏ ‏رحلة (شمال الصين) الجوية رقم ٣٥٧‏
‏برج التحكم في (هيثرو)، رحلة‏ ‏(شمال الصين) الجوية جاهزة للإقلاع‏
‏رحلة (شمال الصين) الجوية رقم ٣٥٧‏ ‏بإمكانكم الإقلاع من المدرج (٧-٢) الأيسر‏
‏بإمكاننا الإقلاع من المدرج (٧-٢) الأيسر‏ ‏رحلة (شمال الصين) الجوية رقم ٣٥٧‏
‏"١١ ساعة ونصف حتى (بكين)"‏
‏غادرت الرحلة، سيدتي‏
‏- إليك لائحة الركاب‏ ‏- أشكرك (روث)‏
‏إذا انتهيت اليوم، بوسعك الذهاب‏
‏- هل أطلب لك سيارة؟‏ ‏- لا، لن أذهب مباشرة إلى المنزل‏
‏- مرحباً؟‏ ‏- (عائشة)، هذه أنا، كيف حاله؟‏
‏هو بخير سيدة (ديلاني)‏
‏تناول وجبة الغداء‏ ‏وهو يشاهد التلفاز حالياً‏
‏هل يمكنك البقاء معه ليلاً؟‏ ‏لدي عمل قد يطيل‏
‏- بالطبع، نعم، خذي وقتك‏ ‏- شكراً‏
‏- (مادي)؟‏ ‏- (مايك)، شممت رائحة (باد لايت)‏
‏تعلمين أنني أشرب (كورز) فقط‏
‏- أنت جاهزة للذهاب؟‏ ‏- نعم‏
‏كيف الأحوال في وكالة‏ ‏الاستخبارات المركزية؟‏
‏- ليست مثيرة للاهتمام بقدر يومك‏ ‏- سأخبرك عنه أثناء احتساء مشروب‏
‏- الوجبة الخالية من الغلوتين؟‏ ‏- شكراً‏
‏"الدكتور (إم نولان)، نباتي"‏
‏لذا هل تحملين اسماً‏ ‏أم يجب أن أناديك المحققة؟‏
‏- لا أمانع المحققة‏ ‏- بإمكانك مناداتي (مات)‏
‏ألطالما أردت أن تصبحي شرطية؟‏
‏- لن أفعل هذا معك‏ ‏- ماذا؟‏
‏تبادل تفاصيل شخصية‏
‏- أيها الدكتور (نولان)، وجبتك النباتية‏ ‏- شكراً‏
‏المعذرة، هل فات الأوان‏ ‏على طلب وجبة نباتية؟‏
‏للأسف، لدينا فقط العدد المطلوب‏ ‏من الوجبات الخاصة‏
‏- المعذرة آنستي‏ ‏- ماذا تفعل؟‏
‏يستطيع تناول وجبتي‏ ‏لم ألمسها‏
‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏- نعم، لست جائعاً‏
‏لكنني أريد كأساً مزدوجاً آخر‏
‏تقولين إنك لا تريدين معرفتي‏
‏لكن في الحقيقة، تظنين أنك تعرفينني‏
‏أعرف ما أحتاج إلى معرفته‏
‏لا، تعرفين فقط ما أخبروك إياه‏
‏لا، أعرف ماذا رأيت، مفهوم؟‏
‏لذا يمكنك الكف عن لعب دور المصاب‏
‏- يتم إلصاق التهمة بي‏ ‏- صحيح‏
‏هذا صحيح‏
‏لا، الصحيح هو أنك تركت فتاة لتموت‏
‏ومالك وامتيازك لكونك أبيض البشرة‏
‏جعلاك تعتقد أنك قادر‏ ‏على الإفلات من العقاب‏
‏- ماذا؟‏ ‏- من هزم الآن؟‏
‏- كيف كان العمل؟‏ ‏- العمل المؤقت سيئ‏
‏لم أنل شهادة ماجستير في الصحافة‏ ‏لأمضي أيامي في إدخال البيانات‏
‏ألا يمكنك الطلب من ذلك المحرر‏ ‏منحك فرصة أخرى؟‏
‏بعد ما حصل مع (هانا)؟‏
‏- أمي، هذا مستحيل‏ ‏- توقفي عن انتظار الإذن‏
‏اعثري على قصتك الخاصة‏ ‏أريه أنك قادرة على كتابة شيء وثيق‏
‏نعم، القصص الحصرية لا تأتي بسهولة‏
‏ما كان على (هانا) فعله‏ ‏وكان أهم من هذا أصلاً؟‏
‏هي تسافر إلى (بكين)‏
‏عم تتحدث؟‏
‏أخبرتها أنني لم أردها أن تذهب‏ ‏لكنها قالت إنها مضطرة‏
‏تعمل في شرطة (لندن)، لماذا...‏
‏أحتاج إلى تفقد شيء للعمل‏ ‏لن أتأخر‏
‏- عذراً‏ ‏- هل أنت بخير؟‏
‏عذراً، عذراً‏
‏لن أدخل إلى هناك بعده مكانك‏
‏ماتت فتاة بسببك‏ ‏كيف لك أن تطلق النكات؟‏
‏لأنني خائف، مفهوم؟‏
‏- نعم، فعلت ذلك بنفسك‏ ‏- لا، لم أفعل‏
‏لا أعرف حتى سبب حدوث هذا‏
‏- (جيس)، حان دورك‏ ‏- انتظري أمي‏
‏مستحيل‏
‏يا لك من مطيعة‏ ‏كلي ببطء، اتفقنا؟‏
‏- المعذرة‏ ‏- هل أحضر لك شيئاً؟‏
‏لا، لكن ثمة رجل في الحمام‏ ‏ولم يبد بخير سابقاً‏
‏هو في الداخل منذ وقت طويل‏ ‏لذا ربما تريد تفقد حاله‏
‏سألقي نظرة، شكراً‏
‏مرحباً سيدي، هل أنت بخير في الداخل؟‏
‏سيدي، أيمكنك فتح الباب رجاء؟‏
‏سيدي، أنا أفتح الباب‏
‏لا تتحرك‏
‏حسناً، لا بأس، أيمكنك سماعي؟‏
‏- حسناً، أيمكنك إخباري أين تتألم؟‏ ‏- هو يختنق‏
‏هل من طبيب على متن الطائرة؟‏
‏- هل من طبيب على متن الطائرة؟‏ ‏- نعم، أنا طبيب‏
‏أيمكنكم مساعدته؟‏
‏- لسنا...‏ ‏- في قسم الأبحاث‏
‏هم في قسم الأبحاث فقط‏ ‏أنا الوحيد المرخص له ممارسة الطب‏
‏- بحقك!‏ ‏- أنت تضيعين الوقت‏
‏حسناً‏
‏- ساعده‏ ‏- أفسحوا له المجال‏
‏- ما اسمه؟‏ ‏- (دانيال لوماكس)‏
‏مرحباً يا (دانيال)‏ ‏أنا الدكتور (نولان)‏
‏تنفس فحسب، حاول الاسترخاء‏
‏مجراه الهوائي خال‏ ‏لا يختنق، هو يتعرض لنوبة قلبية‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- (دانيال)، ألديك أدوية‏
‏أو بخاخ ثلاثي نترات الغليسيريل؟‏ ‏أحضروا العدة الطبية‏
‏بسرعة!‏
‏أحسنت، ابق هادئاً‏
‏(كايت)، يحتاج إلى‏ ‏ثلاثي نترات الغليسيريل‏
‏- أجل؟‏ ‏- لا، لا شيء هنا‏
‏هل يمتلك أحد على متن الطائرة‏ ‏أدوية للقلب؟‏
‏- أجل‏ ‏- أجل، أعطني إياها، بسرعة‏
‏حسناً، دعني أرش هذا في فمك‏
‏حسناً، خذ نفساً عميقاً‏
‏- دع الدواء يعطي مفعوله‏ ‏- نعم‏
‏أنت المتحكم‏
‏أنا المتحكم‏
‏- ما هي المشكلة؟ لم ليس مكبل اليدين؟‏ ‏- نوبة قلبية‏
‏يصعب كثيراً فعل هذا بيد واحدة‏
‏- هل سيكون بخير؟‏ ‏- نعم، هو شاب وقوي‏
‏سيكون على ما يرام بغضون دقائق‏
‏ماذا يحصل؟‏ ‏أما زال يتنفس؟‏
‏توقف قلبه عن العمل‏
‏- أتعرفين التنفس الاصطناعي؟‏ ‏- أجل‏
‏- حسناً، أحضري القناع‏ ‏- هيا، القناع‏
‏افتحي مجراه الهوائي‏ ‏وعندما أقول لك اضغطي، املأي رئتيه‏
‏حسناً‏
‏١، ٢، ٣، ٤، ٥‏
‏لنحضر مزيل الرجفان‏
‏إنه في الطريق‏
‏إنه قادم‏
‏افتحه، تفقد أنه مشحون‏
‏١٦، ١٧، ١٨، ١٩...‏
‏حسناً، اضغطي‏
‏مجدداً، الكفتان‏
‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏ ‏حسناً، أبعدوا الأيدي‏
‏اصعقه‏
‏لا، لا، لا‏
‏هيا يا (دانيال)، تعاون معي‏
‏(نولان)‏
‏- (نولان)‏ ‏- كافح!‏
‏- توفي‏ ‏- لا!‏
‏لا بأس، فعلت كل ما بوسعك‏
‏وقت الوفاة، ال٧١٨ مساء‏
‏حسناً جميعاً، عودوا رجاء إلى مقاعدكم‏
‏(يونكسي)، لنضعه في صف خال‏
‏- هل كان برفقة أحد؟‏ ‏- لا، كان يسافر لوحده‏
‏هذا ليس منطقياً‏
‏أعطيته بخاخ ثلاثي نترات الغليسيريل‏ ‏في الوقت المناسب‏
‏حضرة المحققة (لي)‏ ‏هل رأيت كل شيء جرى؟‏
‏أجل‏ ‏كان يسعل...‏
‏- هل كنت تعرفينه؟‏ ‏- لا‏
‏(نولان)، ماذا تفعل؟‏ ‏عليك العودة إلى مقعدك‏
‏٩٠ بالمئة من الناس ينجون‏ ‏من أول نوبة قلبية يتعرضون لها‏
‏في حال وجود طبيب‏
‏لا تعلم إن كانت أول نوبة له‏ ‏هيا‏
‏لا أدوية للقلب معه أو في سترته‏
‏أظن أنه كان تعيساً إذاً، تعال‏
‏آمل ذلك، لصالحي‏
‏"الدكتور (إم نولان)، نباتي"‏
‏لقد تناول وجبتك‏