‏- "في الحلقة السابقة"‏ ‏- احتاجت الرئيسة إلى مجالس أطفال‏
‏وفكرت فيك‏
‏ستصعدين على متن الرحلة الليلية‏ ‏إلى (بكين)‏
‏المحتجز هو الدكتور (ماثيو نولان)‏
‏لم يتم ترحيله إلى (الصين)؟‏
‏- قتل غير متعمد بالدهس‏ ‏- هل تركها ببساطة؟‏
‏أنا مواطن بريطاني يتم اعتقاله‏ ‏رغماً عن إرادته، على أرض بريطانية‏
‏لست على أرض بريطانية‏
‏عليك مساعدتي، فأنا بريء‏
‏لا تجعل الأمر أصعب مما يجب أن يكون‏
‏أنا متأكد من أنك تعلمين‏ ‏بشأن الدكتور (ماثيو نولان)‏
‏تم إطلاعي عنه، أظنه المسؤول‏ ‏عن وفاة امرأة في (بكين)‏
‏يتم ترحيلي إلى (الصين)‏ ‏بسبب جريمة لم أرتكبها!‏
‏- أريه أنك تستطيعين كتابة قصة متماسكة‏ ‏- الأخبار الحصرية لا تأتي بسهولة‏
‏مستحيل‏
‏أيمكنك البقاء الليلة؟‏ ‏لدي عمل قد يتأخر‏
‏تطلب الحكومة الصينية من كل واحد منكم‏ ‏العودة إلى (بكين) للإدلاء بإفادته‏
‏- يتم إلصاق التهمة بي‏ ‏- تركت فتاة لتموت‏
‏- هل أنت جاهزة للذهاب؟‏ ‏- نعم‏
‏- أظنه كان تعيساً‏ ‏- آمل ذلك، لصالحي‏
‏لقد تناول وجبتك‏
‏- "فندق (وستمنستر لاكس)"‏ ‏- كم نسبة شعورك بالضغط الآن؟‏
‏أنا بوضع أفضل‏
‏هل كنتم تتابعون حادثة (نولان)؟‏
‏بالطبع نفعل‏
‏وأنا هنا لأخبرك أن إعادته فكرة سيئة‏
‏لست أرسله إلى مكان‏ ‏نصحت ضد ذلك‏
‏لذا لم تظنين أن (بكين)‏ ‏تريد المدعو (نولان) بشدة؟‏
‏أفهم أنها كانت ابنة عضو في الحزب‏ ‏لكن...‏
‏لا أظن أنهم يفعلون‏
‏أظنه اختبار لمعرفة إن كنا سنشارك‏
‏قد تكون هذه بداية منحدر خطر جداً‏
‏حدث ولا حرج‏
‏إنها ممرضة زوجي، أيمكنك...‏
‏نعم، كنت سأستحم أصلاً‏
‏ثم لنطلب خدمة الغرف‏ ‏أنا أتضور جوعاً‏
‏أو إن كنت تشعرين بالشجاعة‏ ‏يمكننا النزول لتناول العشاء باكراً‏
‏- (ديلاني)‏ ‏- سيدتي، معك (روث)‏
‏أعتذر على إزعاجك في منزلك‏ ‏وقعت حالة وفاة على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏"٩ ساعات و٥٣ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏
‏- ماذا قال؟‏ ‏- نحن ذاهبون إلى (بكين)‏
‏- هل أخبرته عن الطعام؟‏ ‏- أخبرته عن مخاوفك، أجل‏
‏- انتظر (نولان)، ماذا...‏ ‏- حضرة الطيار (تشين)؟‏
‏حضرة الطيار؟‏
‏- رجاء، دعني أتحدث‏ ‏- أعتذر حضرة الطيار‏
‏عليك تحويل مسار الطائرة‏ ‏كي نحلل دمه‏
‏لن أوقف هذه الرحلة بسبب ما اعتبرته‏ ‏بنفسك نوبة قلبية يا دكتور (نولان)‏
‏لا، لا، لا‏ ‏قلت إنها بدت مثل نوبة قلبية‏
‏أعطيته رذاذ ثلاثي نترات الغليسيريل‏ ‏في الوقت المناسب‏
‏من الواضح أنك لم تفعل‏
‏أنا أجيد عملي حضرة الطيار‏
‏وآخر مرة تأكدت من ذلك‏ ‏كنت الطبيب الوحيد على متن الطائرة‏
‏صحيح‏
‏لكنني أتساءل عما إن كان سببك للهبوط‏ ‏هو طبي بحت‏
‏هل تظنني أكذب؟‏
‏أظنك ستقول أي شيء كي لا تذهب‏ ‏إلى (بكين) وتواجه التهم‏
‏حضرة المحققة (لي)، أرجو منك‏ ‏مرافقة سجينك إلى مقعده‏
‏حاضر أيها الطيار‏
‏تعال يا (نولان)‏
‏- دعني أسدي لك معروفاً‏ ‏- لست أكذب‏
‏- لكنك مرتاب‏ ‏- مهلاً، ماذا تفعلين؟‏
‏ضغطت للتو على الطيار‏ ‏لا يمكن تكرار ذلك‏
‏مرتاب؟‏
‏تم اتهامي بالقتل غير المتعمد‏ ‏حرمت من حقوقي القانونية‏
‏تم تكبيلي وتسليمي، هذا ليس ارتياباً‏ ‏حصل كل ذلك فعلاً‏
‏لذا، اعذريني على شعوري بالقلق‏
‏عندما يموت رجل‏ ‏بعد تناول وجبة مخصصة لي‏
‏امنحني سبباً وجيهاً وراء ظنك أن أحداً‏ ‏على متن هذه الرحلة يريد قتلك‏
‏إنه السبب عينه وراء‏ ‏محاولة إلصاق التهمة بي‏
‏وما هو؟‏
‏كوني لا أحمل جواباً‏ ‏لا يعني أنه غير صحيح‏
‏اشرب كأساً آخر‏ ‏أنت تثير توتر الجميع‏
‏سأبعد هذه فحسب‏
‏- (لندن إيكو)، (داميان هيل)‏ ‏- سيد (هيل)، مرحباً‏
‏معك (جيس لي)‏ ‏لست متأكدة إذا كنت تذكرني‏
‏كيف لي أن أنسى؟‏
‏المتدربة التي حاولت بيعنا‏ ‏قصة غير مثبتة‏
‏وآسفة بشأن ذلك‏
‏لكن مهما كانت قيمة كلامي‏ ‏تلك القصة كانت صحيحة‏
‏نعم، ماذا تريدين؟‏
‏هل شاهدت شريط الدكتور في (هيثرو)‏ ‏وهو يزعم أنه يتم تسليمه؟‏
‏ترحيله، لكن أجل‏
‏- أريد كتابة مقال عنه لأجلك‏ ‏- حقاً؟‏
‏- إلى جانب أنك لست مراسلة...‏ ‏- بعد‏
‏- لم نعرف إن كان حقيقياً أو خدعة‏ ‏- كان حقيقياً‏
‏وكيف تعرفين ذلك؟‏
‏لأن الشرطية التي ترافقه هي أختي‏
‏وثق بي، لا تمارس الخدع‏
‏هل ستتحدث معك أختك أثناء تسجيلها؟‏
‏- بالطبع‏ ‏- لم تفعل المرة الماضية‏
‏نحن متفقتان الآن، ثق بي‏
‏إنها فرصتك الأخيرة يا آنسة (لي)‏ ‏لا تفسديها‏
‏لن أفعل‏ ‏وشكراً جزيلاً على...‏
‏أجل‏
‏حضرة المحققة (لي)؟‏
‏هل يمكنك ربط هاتفك بشبكة‏ ‏إنترنت الطائرة لو سمحت؟‏
‏تم إعلام قمرة القيادة‏ ‏أنك تتلقين اتصال عمل‏
‏نعم، نعم...‏
‏يمكنك استخدام (فايستايم أوديو)‏ ‏أو (واتساب)‏
‏شكراً‏
‏- مرحباً؟‏ ‏- هل معي المحققة الأولى (هانا لي)؟‏
‏- إنها تتكلم، من المتصلة؟‏ ‏- (روث بانكس)‏
‏أنا مساعدة المديرة العامة (ديلاني)‏ ‏في (تيمز هاوس)‏
‏- حسناً‏ ‏- أتصل بشأن (دانيال لوماكس)‏
‏إذا أمكنك، أود منك إطلاعي‏ ‏على الأحداث التي أدت إلى وفاته‏
‏لم المخابرات العسكرية البريطانية‏ ‏مهتمة بنوبة قلبية لراكب؟‏
‏إنه البروتوكول المتبع على رحلة دولية‏
‏ليس كذلك بنظري‏ ‏وخدعتني الصحافة من قبل‏
‏لذا أيمكنك إثبات ما تقولينه؟‏
‏طبعاً، أتودين رقم ضمان وطني‏ ‏أو حسابك المصرفي الجاري؟‏
‏أريد تمديد ساقي‏
‏رحلتان طويلتان في يوم واحد‏ ‏تؤذيان ظهري‏
‏(ستيفن)، (ستيفن)‏
‏ماذا يجري؟‏ ‏لم أنت و(آمبر) هنا؟‏
‏لا يفترض بي التحدث معك‏
‏- من يقول هذا؟‏ ‏- مسؤول الحكومة في (هيثرو)‏
‏لماذا؟‏
‏قال إنك قد تحاول التأثير على إفادتنا‏
‏إفادة عم؟‏
‏بحقك (ستيف)، أنت تعرفني‏
‏- لم أفعل شيئاً‏ ‏- لذا لم تحطم سيارتك؟‏
‏لا، بلى فعلت‏ ‏كنت لوحدي‏
‏تلك المرأة... (شين زاو)‏ ‏لم تكن معي في السيارة‏
‏- أخبرونا أن...‏ ‏- لا، أعلم‏
‏هذا ما يقولونه للجميع‏ ‏لكنه ليس صحيحاً ببساطة‏
‏- يا للهول يا صاح‏ ‏- أعرف‏
‏ماذا ستفعل؟‏
‏- هل وكلوا لك محامياً؟‏ ‏- لا، لم يسمحوا لي حتى...‏
‏- أيمكنني استعارة هاتفك؟ أرجوك‏ ‏- ماذا؟‏
‏لا، لا، أتوسل إليك‏ ‏اتصال واحد فقط‏
‏اتصال واحد‏
‏ماذا يجري؟‏
‏لا شيء حضرة الشرطية‏
‏عذراً، ماذا كنت أقول؟‏
‏أعطاه (نولان) دواء للقلب‏
‏أجل، لكنه لم يعط مفعولاً‏
‏بعد فشل دواء القلب‏
‏هل تم استخدام سبل أخرى‏ ‏لمحاولة إنقاذ حياته؟‏
‏أجل، مزيل للرجفان‏
‏ألم يكن هناك عوامل مساهمة أخرى؟‏
‏عذراً‏ ‏ماذا تقصدين بعوامل مساهمة؟‏
‏أقصد برأيك، كانت نوبة قلبية عادية‏
‏إلا إن كنت تعرفين شيئاً أجهله‏
‏لذا برأيك الأسباب طبيعية؟‏
‏شكراً أيتها المحققة الأولى (لي)‏ ‏لدي كل ما يلزمني‏
‏"(هانا)"‏
‏اعتقدت أنك ستكونين في طريقك‏ ‏إلى (الصين) بحلول الآن‏
‏أنا كذلك، أنا اتصل من الطائرة‏
‏- هل يمكنك فعل ذلك؟‏ ‏- عبر شبكة الإنترنت، أجل‏
‏اسمع، تلقيت اتصالاً غريباً‏ ‏من (تيمز هاوس)‏
‏راكب بريطاني على متن الطائرة‏ ‏مات جراء نوبة قلبية‏
‏هذا مؤسف جداً‏ ‏لكن لم ستهتم المخابرات العسكرية بذلك؟‏
‏هذا بالضبط ما تساءلت عنه‏
‏قالت إنه البروتوكول المتبع‏ ‏لكن ثمة أمر مريب‏
‏لذا إذا أعطيتك اسم المتوفى وتفاصيل عنه‏ ‏أيمكنك تعقب سجلاته الطبية؟‏
‏أنت تذكرين أنني مديرك الآن، صحيح؟‏
‏ورائع أيضاً‏
‏صحيح، عم أبحث؟‏
‏أريد معرفة إن كان مصاباً‏ ‏بمرض قلب أو لا‏
‏أعتذر على إعادتك سيدتي‏
‏- من يكون؟‏ ‏- (دانيال لوماكس)، ٣٥ سنة‏
‏أستاذ رياضة في أكاديمية‏ ‏(نورث كامبريدج)‏
‏مطلق، لا يعيل أحداً‏
‏كان مسافراً إلى (بكين) للمشاركة‏ ‏في ماراثون سور (الصين) العظيم‏
‏شارك فيه عام ٢٠١٩‏ ‏كان توقيته جيداً‏
‏لن يفعل هذه السنة‏
‏كم أحتاج إلى القهوة‏
‏- ماذا قالت الشرطية المرافقة ل(نولان)؟‏ ‏- إنها كانت نوبة قلبية‏
‏- حاول الدكتور (نولان) إنقاذه‏ ‏- المحتجز؟‏
‏يبدو أنه الطبيب الوحيد على متن الطائرة‏
‏- ثمة نص على مكتبك‏ ‏- شكراً يا (روث)‏
‏هذا ليس ضمن صلاحياتنا‏ ‏لكن لنراقب هذا الوضع‏
‏طالما يؤثر على صفقة‏ ‏وكالة الطاقة الذرية الصينية‏
‏حاضر سيدتي‏
‏و(تيننت) من مكتب الأمن ومكافحة‏ ‏الإجرام هو الرقم ١ على لائحة اتصالاتك‏
‏اتصلي به‏
‏"٩ ساعات و١٧ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏
‏ما هذا؟‏
‏طلبت من مديري سحب‏ ‏سجلات (لوماكس) الطبية لإسكاتك‏
‏كان قلبه بخير، صحيح؟‏
‏تم تسميمه لتبدو مثل نوبة قلبية‏
‏(مينغ هوا)‏
‏- ماذا حصل؟‏ ‏- أيقظيها عني‏
‏(مينغ هوا)...‏
‏أتوسل إليك، أيقظيها عني رجاء!‏
‏- ماذا حصل؟‏ ‏- إنها كلبتها‏
‏- (مينغ هوا)!‏ ‏- سيدتي، أتناولت كلبتك طعام الرجل؟‏
‏أيمكنك سؤالها إن تناولت كلبتها الطعام؟‏
‏فعلت‏
‏عندما أحضرت صينيته‏
‏(مينغ هوا)!‏
‏أحتاج إلى التحدث مع الطيار ثانية‏
‏أيقظيها عني لو سمحت‏
‏تحذير خطير‏
‏خسرنا التحكم بالجناح الأيمن‏
‏سيداتي سادتي‏
‏أضاء الطيار شعار وضع الأحزمة بسبب‏ ‏الاضطراب، أرجو منكم العودة إلى مقاعدكم‏
‏أنت أيضاً رجاء‏
‏اجلسي‏
‏ضعي حزام الأمان رجاء‏
‏- هل رأيت (ستيفن)؟‏ ‏- لا، لم أره‏
‏- (جيس)‏ ‏- مرحباً‏
‏مر وقت طويل‏ ‏شكراً‏
‏- كيف حالك؟‏ ‏- بخير‏
‏تلقيت مهمة من (لندن إيكو) اليوم‏
‏- تهاني‏ ‏- لك أيضاً‏
‏هل من الغريب أن تكون مدير (هانا) الآن؟‏
‏قليلاً، نعم‏
‏إن كنت تبحثين عن (هانا)‏ ‏فهي ليست هنا‏
‏- أعرف، هي تسلم رجلاً إلى (الصين)‏ ‏- لذا هذه ليست زيارة اجتماعية‏
‏لا، آسفة‏ ‏مهمتي هي معرفة خبر سجين (هانا)‏
‏بالتوفيق في ذلك‏ ‏إذ لا تزال غاضبة منك‏
‏بسبب آخر مرة حاولت فيها‏ ‏استغلالها من أجل قصة‏
‏- كان ذلك مختلفاً‏ ‏- حقاً؟‏
‏لا يتعلق الأمر بها بل به‏
‏ولهذا السبب فكرت قبل الاتصال بها‏ ‏في المجيء للتحدث معك‏
‏ومعرفة خلفية الوضع‏
‏لا يمكنني التحدث مع الصحافة، (جيس)‏
‏إذاً تحدث معي‏ ‏أخت زميلتك المقربة الصغرى‏
‏بشكل غير رسمي‏ ‏أحتاج فقط إلى المعلومات الأساسية‏
‏من، لماذا، متى‏
‏من الأفضل لك ألا أقرأ اسمي في مكان‏
‏لن تفعل‏
‏فشل تخطي النظام‏ ‏عليك النزول وتفقد الدارات‏
‏سيداتي سادتي، أعتذر على الاضطراب‏
‏شغلت شعار وضع حزام الأمان‏ ‏عودوا إلى مقاعدكم رجاء‏
‏- وقع حادث‏ ‏- هل هو (ستيفن)؟‏
‏- ماذا حصل؟‏ ‏- لا، (ستيفن)!‏
‏ليساعده أحدكم!‏
‏(ستيفن)‏
‏سأفحصه، اتفقنا؟‏
‏- هل كانت دارة؟‏ ‏- لا‏
‏التحكم بالجناح لم يتعطل، سيدي‏ ‏كان مطفأ‏
‏لم سيتعمد أحد التسبب باضطراب الطائرة؟‏
‏- ما الخطب؟‏ ‏- حضرة الطيار، وقع حادث‏
‏سقط أحد الركاب على السلالم‏ ‏أثناء الاضطراب الجوي‏
‏أظنه... مات‏
‏حسناً، أبق الجميع في مقاعدهم‏ ‏سآتي حالاً‏
‏- أنت المتحكم‏ ‏- أنا المتحكم‏
‏ماذا حصل حضرة الطيار؟‏ ‏من تعرض لحادث؟‏
‏أعتذر‏
‏ماذا حصل؟‏
‏حضرة الطيار، لا بد من أنه سقط‏ ‏أثناء الاضطراب الجوي‏
‏نعم، الاضطراب الجوي‏
‏ما الخطب؟‏
‏هل رآه أحد أو سمعه يسقط؟‏
‏لا يا حضرة الطيار‏ ‏كان قد أضيء شعار وضع أحزمة الأمان‏
‏كان الركاب منشغلين‏ ‏بالجلوس في مقاعدهم‏
‏أرجوك ساعدي الدكتورة (هورست)‏ ‏في العودة إلى مقعدها‏
‏لا، أريد البقاء هنا‏
‏رجاء، أيتها الدكتورة (هورست)‏
‏دعينا نعتني بجثته عنك‏
‏لنضع جثته في مسكن المضيفين‏
‏لا، لا يمكنك نقل جثته‏
‏لن أتركه هنا أيتها المحققة (لي)‏
‏- مع فائق الاحترام حضرة الطيار...‏ ‏- توقفي!‏
‏- ماذا عن الدليل؟‏ ‏- (يونكسي)، ساعدني‏
‏(آمبر)، ماذا حصل؟‏
‏أين (ستيفن)؟‏
‏(آمبر)، تحدثي معي‏
‏أنت‏
‏- إنه خطؤك‏ ‏- ما هو خطأي؟‏
‏كان على متن هذه الطائرة بسببك‏
‏لا يمكنك الافتراض أنه حادث أيها الطيار‏
‏أمكن لأحد استخدام الاضطراب كغطاء‏
‏- بدأت تشبهين سجينك‏ ‏- الوفاة الثانية في ساعات قليلة‏
‏لذا أعتقد أنه حان الوقت‏ ‏لتعود بهذه الطائرة‏
‏أو تهبط في أقرب مطار‏ ‏كي يجري التحقيق في ذلك‏
‏سأتواصل مع (بكين)‏ ‏وأصغي إلى نصيحتهم‏
‏هذه الطائرة هي مسرح جريمة محتمل‏ ‏حضرة الطيار‏
‏وكل ساعة نتواجد فيها في الجو‏ ‏تقلص الأدلة القليلة المتواجدة‏
‏ناهيك عن تعريض حياة محتجزي للخطر‏ ‏وكذلك كل راكب على متن الطائرة‏
‏الهستيريا قد تفلح في (لندن) يا محققة‏ ‏لكن في (الصين)، لدينا نظام متبع‏
‏سنبقي هذا المكان مقفلاً...‏
‏للحفاظ على "أدلتك"‏
‏سينام الركاب قريباً‏ ‏أظن أننا نسيطر على الوضع‏
‏لنضمن أن نحضر للدكتورة (هورست)‏ ‏كل ما تحتاج إليه‏
‏هذا كل ما بوسعي إخبارك‏
‏أرجوك، سؤالان بعد‏
‏"رسالة نصية من (هانا)"‏
‏- هل هذه من (هانا)؟‏ ‏- (جيس)، عليك المغادرة‏
‏- ما الخطب؟‏ ‏- عليك معرفة المزيد من (هانا)‏
‏أو من وزارة الخارجية‏
‏ثمة مشكلة مع وافدة، سيدي‏ ‏لن تتحدث إلا مع ضابط رفيع‏
‏- رائع، (جيس) تفضلي بالخروج‏ ‏- نعم، بالطبع، اذهب‏
‏"وفاة ثانية على الطائرة، ما هي سلطتي؟‏ ‏أحتاج لكل شيء عن د. (ستيفن هورست)"‏
‏بئساً‏
‏"(ستيف هورست)"‏
‏(نولان) و(هورست)، يعرفان بعضهما‏
‏"(وورلد باسيفيك ميديسين)‏ ‏٥، شارع (سولتمارش)، (لندن)"‏
‏قال (يونكسي) إن راكباً سقط‏ ‏ومات أثناء الاضطراب الجوي‏
‏هذا صحيح‏
‏لكن حضرة الطيار‏ ‏لم يحصل اضطراب‏
‏- توقف عن الكلام‏ ‏- التحكم بالجناح الأيمن كان مطفأ‏
‏توقف عن الكلام‏
‏أصغ إلي يا (وو)‏
‏بلغ أن أي شيء ميكانيكي‏ ‏كان سبب وفاته‏
‏وستضمن شركة الطيران‏ ‏ألا تحظى برخصة حتى‏
‏لتقود الحافلات المدرسية في (منغوليا)‏
‏- هل تفهمني؟‏ ‏- أجل‏
‏سيدتي، حصلت وفاة ثانية‏ ‏على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏- من؟‏ ‏- (ستيفن هورست)، هو على اللائحة‏
‏كيف تعرفين؟‏
‏المحققة الأولى (لي) على الهاتف‏ ‏وهي تطلب التحدث معك‏
‏حقاً؟ أرسلي لي ملفها‏ ‏وحولي لي اتصالها...‏
‏- المحققة الأولى (لي)؟‏ ‏- أجل‏
‏أنا المديرة العامة (مادلين ديلاني)‏ ‏ماذا يجري فوق؟‏
‏- لم لا تخبرينني؟‏ ‏- أستميحك عذرا‏
‏فيم أنا متورطة؟‏
‏من المقرر أن يكون نقلاً بسيطاً لراكب‏
‏هل يمكنك تأكيد الوفاة الثانية‏ ‏على متن الطائرة؟‏
‏أجل، وهل يمكنني التحدث بصراحة؟‏
‏ألم تكوني تفعلين سابقاً؟‏
‏حتى ولو نسيت الاحتمالات‏ ‏لا أظن أنهما حادثتان‏
‏اشرحي لما تظنين ذلك‏
‏الوفاة الأولى لم تكن نوبة قلبية‏
‏للأسف أن (لوماكس)‏ ‏تناول وجبة (نولان) النباتية‏
‏- وكانت مسممة‏ ‏- مسممة؟ كيف فحصت ذلك؟‏
‏كلبة المرأة في المقعد المجاور فعلت ذلك‏
‏وتظنين أن (نولان) كان الهدف‏
‏- كانت وجبته‏ ‏- و(هورست)؟‏
‏بدا أنه كسر عنقه‏ ‏أثناء السقوط على السلالم‏
‏لكنك لا تصدقين ذلك؟‏
‏لمعرفة المزيد، سأحتاج‏ ‏إلى أن يفحصه (نولان)‏
‏لذا ما الذي يردعك؟‏
‏وفقاً للطيار، لا أمتلك سلطة هنا‏
‏أيتها المحققة الأولى (لي)، ملفك أمامي‏ ‏ولا تبدين كامرأة تطلب الإذن‏
‏عليك إخراج (نولان) من هذه الطائرة‏
‏أيمكنك إجبار الطيار على الهبوط؟‏
‏أنا فرع (كي)‏ ‏أتعامل مع التهديدات الداخلية‏
‏لم أضيع وقتي في التحدث معك؟‏
‏لأنه لا يعني أنه مع الضغط السياسي‏ ‏المناسب، هذا مستحيل‏
‏لكن كل خطوة على حدة (هانا)‏ ‏أيمكنني مناداتك (هانا)؟‏
‏طبعاً‏
‏قبل أن تحولي هذا إلى قنبلة سياسية‏ ‏عليك إثبات الوقائع‏
‏لا أستطيع الغوص في التفاصيل‏
‏اعلمي فقط أن ترحيل (نولان)‏ ‏حتى ولو أنه غير تقليدي‏
‏مهم عند بعض زوايا حكومتنا‏
‏من يفعل هذا؟‏
‏لا نعرف ما هو هذا بعد، (هانا)‏
‏اسمعي، سأرسل لك رقمي المباشر‏ ‏ثقي بي وسأساعدك‏
‏لماذا ستساعدينني إن لم يكن قسمك؟‏
‏أبقيني على اطلاع فحسب‏
‏أيتها الدكتورة (هورست)؟‏ ‏أنا المحققة الأولى (هانا لي)‏
‏لم نتعارف رسمياً‏
‏هل يمكنني الجلوس للحظة؟‏ ‏وطرح بعض الأسئلة عليك؟‏
‏أنا آسفة جداً على مصابك‏
‏أخبرني الدكتور (نولان)‏ ‏أنك كنت للتو في (بكين)‏
‏أيمكنني أن أسألك لما أنت وزوجك‏ ‏على متن هذه الرحلة؟‏
‏طلب منا العودة‏
‏وماذا كان يجب أن تفعلاه في (الصين)؟‏
‏الإدلاء بإفادتنا‏
‏ألم تتمكنا من فعل ذلك من (لندن)؟‏
‏بلى، لكنه لم يبد خياراً‏ ‏تم إقناعنا بالمساعدة‏
‏علاقات أميركية صينية وتعاون‏
‏حصل كل ذلك بسرعة‏ ‏فلم ننزل حقائبنا من الطائرة حتى‏
‏- لذا لم تغادرا المطار حتى؟‏ ‏- لا‏
‏أحدنا فعل ذلك لكن البقية‏ ‏أرادت فعل الصواب‏
‏- لا بد من تواجد أطباء في لقائكم‏ ‏- ٣٠ ربما‏
‏أشعر بالفضول لما طلب‏ ‏من ٤ منكم فقط العودة‏
‏أظن أننا كنا الوحيدين الذين تحدثت معهم‏
‏- أتعنين (شين زاو)؟‏ ‏- أجل، كانت متوترة، لم تبق طويلاً‏
‏أظنها كانت ستتناول العشاء مع (كريس)‏ ‏لكنها غيرت رأيها‏
‏- لأنها غادرت مع (نولان)؟‏ ‏- لا‏
‏عندما تقولين ذلك... هذا غريب‏ ‏غادر وحيداً‏
‏حسناً جميعاً‏
‏تلقينا تأكيداً لحالتي وفاة‏ ‏على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏لذا أين نحن؟‏
‏لا يوجد رابط في الواقع أو على‏ ‏مواقع التواصل بين الضحيتين‏
‏تتعارض حياتهما مرة واحدة فقط‏ ‏في هذه الرحلة‏
‏هذا لأن (لوماكس) لم يكن الهدف‏ ‏بل (ماثيو نولان)‏
‏لذا مع إدخال هذه المعلومة‏ ‏ماذا نفهم؟‏
‏نعرف أن كلا الرجلين‏ ‏طلب منهما العودة إلى (بكين)‏
‏بسبب وفاة هذه المرأة (شين زاو)‏ ‏لكن لماذا...‏
‏إن كان سيتم قتلهما في الرحلة؟‏
‏وبصراحة، هذه فكرة سيئة‏ ‏لأنه إن كانت جريمة قتل فلا مهرب‏
‏لذا لا يزال القاتل على متن الطائرة‏
‏أريد فحصاً لخلفية الجميع على‏ ‏متن تلك الطائرة، الركاب والطاقم‏
‏الشرطية على متن الطائرة‏ ‏المحققة الأولى (هانا لي)‏
‏تحقق في حالتي الوفاة كجريمة‏
‏لكننا سنتابع فحص كل خيار‏
‏لن نستبعد أي احتمال‏
‏شكراً‏
‏أحتاج إلى رمز فتح الباب‏
‏- إلى أين نذهب؟‏ ‏- أريدك أن تفحص جثته‏
‏جثة (ستيفن)؟ لست طبيباً شرعياً‏
‏- ساعدني‏ ‏- الآن تريدين مساعدتي؟‏
‏- هل تريد الخروج من الطائرة؟‏ ‏- تعلمين أنني أريد‏
‏- إنه مفتوح‏ ‏- ما الخطب؟‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏ارفع يديك، حالاً!‏
‏اهدأي أيتها المحققة (لي)‏
‏- من أنت؟‏ ‏- الضابط (زانغ)‏
‏أنا المارشال الجوي‏
‏أثبت ذلك، ببطء‏
‏هل أنت بخير يا (نولان)؟‏
‏بخير، من أقاضي؟‏ ‏هو أم شركة الطيران؟‏
‏لم لم تكشف عن نفسك أبكر؟‏
‏بدوت أنت والطاقم مسيطرين على الوضع‏ ‏حتى هذا الحادث‏
‏- أيمكنني خفض يدي الآن؟‏ ‏- ماذا تفعل هنا في الأسفل؟‏
‏رأت المضيفة الدكتور (هورست)‏ ‏يجادل زميلة له قبيل حادثه‏
‏- يجادل عم؟‏ ‏- بدا انفصالاً‏
‏عيناه محتقنتان بالدم‏
‏تلقى ضربة قوية على مؤخر جمجمته‏
‏من السقطة‏
‏نعم، الفقرة (٣ سي) مخلوعة‏
‏من الواضح أنه سبب الوفاة لكن...‏
‏لكن ماذا؟‏
‏عندما وجدته عند أسفل السلالم‏ ‏كيف كان ممدداً؟‏
‏على ظهره وساقه اليسرى‏ ‏على الدرجة الأولى‏
‏لماذا؟‏
‏ثمة سائل من العمود الفقري‏ ‏في قناة الأذن‏
‏أليس هذا مبرراً بالسقطة أيضاً؟‏
‏لا، إفراز سائل العمود الفقري‏ ‏يتطلب لوياً عنيفاً جداً‏
‏تابع‏
‏تفقد معصمه الآخر‏
‏ما هذه؟‏
‏آثار رباط‏
‏كأن معصميه كانا مربوطين‏
‏دعنا لا نقفز إلى أي استنتاج‏ ‏لا نريد التسبب بالهلع‏
‏قد تعود هذه الآثار إلى أمور عدة‏
‏(آمبر)، أنا آسفة جداً‏
‏هل أنت آسفة لأنه مات‏ ‏أم لأنك كنت تقيمين علاقة معه؟‏
‏- أنا...‏ ‏- هذا صحيح، لم تظني أنني كنت أعرف‏
‏أجل؟ من؟‏ ‏سآتي حالاً‏
‏الدكتورة (هورست) و(وارد) يتشاجران‏ ‏راقبيه‏
‏مهلاً‏
‏إلى أين سأذهب؟‏
‏- ما خطبك؟‏ ‏- يفترض بأن تكوني صديقتي...‏
‏أبعدوها عني!‏
‏مهلاً، توقفا! توقفا!‏
‏- حسناً، أعدها إلى مقعدها‏ ‏- اجلسي‏
‏- ماذا يجري؟‏ ‏- تلك الساقطة كانت تعاشر زوجي‏
‏هذا ما يجري‏
‏حسناً‏
‏- اعتن بها‏ ‏- بالطبع‏
‏أرجوك أيتها الدكتورة (هورست)‏
‏أريد فقط التواجد مع (ستيفن)‏
‏أيمكنني التكلم معك‏ ‏أيتها الدكتورة (وارد)؟‏
‏لنذهب‏
‏- شكراً‏ ‏- ماذا حصل؟‏
‏- حاولت الاعتذار‏ ‏- قصدت مع (ستيفن)‏
‏أنت الآن آخر شخص رآه حياً‏ ‏يا دكتورة (وارد)‏
‏وشاهدوك تتجادلين معه‏
‏صحيح لكنه...‏
‏عذراً، مهلاً‏ ‏ماذا تسألينني؟‏
‏غادرتما معاً وعدت لوحدك‏ ‏لذا أسألك عما حصل‏
‏قال إن علاقتنا انتهت‏
‏لم أرد ذلك لكن... كان مصراً‏
‏- لم يكن ذلك سهلاً‏ ‏- لسنا ولدين أيتها الشرطية (لي)‏
‏ثم ماذا حصل؟‏
‏ظن أننا سنثير الريبة‏ ‏إذا عدنا معاً في الوقت عينه‏
‏لذا غادرت أولاً‏
‏- اسألي المضيفة!‏ ‏- (سونغيون)؟‏
‏لا تظنين أنني أذيته‏
‏- ضربت زوجته‏ ‏- هي ضربتني‏
‏نعم، حسناً يا دكتورة (وارد)‏ ‏عودي إلى مقعدك‏
‏تأكد من قصتها مع (سونغيون)‏ ‏أحتاج إلى العودة إلى (نولان)‏
‏تعالي‏
‏شكراً على لا شيء، (وينغ يي)‏
‏- هل وجدت شيئاً؟‏ ‏- لا‏
‏ماذا يحصل فوق؟‏
‏يبدو أن الدكتورة (وارد) وصديقك هنا‏ ‏كانا على علاقة غرامية‏
‏كنتم مشغولين في (بكين)‏
‏أعرف لكن بجدية، هذا ليس ما...‏
‏- لم ترسلين هذه الصور؟‏ ‏- لا يهم‏
‏لذا تثقين بي كفاية لأساعدك‏ ‏لكن ليس لإخباري ما الذي يجري‏
‏شيء من هذا القبيل‏
‏ما زلت لا تظنين أنني بريء، صحيح؟‏
‏اسمع يا (نولان)‏ ‏مهما كان الذي يحصل‏
‏فهو أكبر منك، مفهوم؟‏ ‏لذا لا تتحرك ودعني أقوم بعملي‏
‏- سيدتي‏ ‏- (هانا)، ماذا أشاهد؟‏
‏آثار رباط على معصمي (ستيفن هورست)‏
‏تشير إلى أنه كان مربوطاً‏ ‏قبل كسر عنقه‏
‏يا للهول، هذا يغير كل شيء‏
‏هل تظن أنها اكتفت؟‏
‏بعد ما مرت به‏ ‏لا أظن أنها ستكتفي يوماً‏
‏ألا تجد هذا غريباً؟ موت شخصين؟‏
‏أنت تقومين برحلات دولية منذ زمن‏ ‏سيحصل ذلك في النهاية‏
‏- سأعود إلى الأسفل‏ ‏- لا، دكتورة (هورست)...‏
‏لا، لا، أريد رؤية زوجي‏
‏لا، سأفعل ذلك‏ ‏أريد رؤية زوجي فحسب‏
‏لماذا تبعدونه عني؟‏
‏- أنا بخير، لا أريد أن أهدأ‏ ‏- حاولي الهدوء‏
‏أريد رؤيته‏
‏دعيها تراه‏ ‏إنه أمر لطيف‏
‏حسناً، تعالي‏ ‏رجاء‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم، أنا بخير‏
‏هذا محزن، لا بأس إن كنت حزينة‏
‏ماذا؟‏
‏لم يكن أبي ليقول هذا يوماً‏
‏تغيرت (الصين)‏
‏- مرحباً؟‏ ‏- أختي، هذه أنا‏
‏- (جيس)؟‏ ‏- لا تقفلي الخط‏
‏- ما الخطب؟ أبي؟‏ ‏- لا، هو بخير‏
‏إذاً ماذا تريدين؟ أنا مشغولة‏
‏أعرف، رأى محرري شريط سجينك‏ ‏في (هيثرو)‏
‏وتم تكليفي بالقصة‏
‏تكليفك؟ بم وعدته؟‏
‏فقط بأن تجيبي عن بعض الأسئلة، سبق‏ ‏وتحدثت مع (سايمون) وعرفت الأساسيات‏
‏- تحدثت مع (سايمون)‏ ‏- هذه فرصة كبرى لي‏
‏حالتا وفاة على متن رحلة‏ ‏وأختي في مركز الحدث‏
‏لا أعرف كيف علمت ذلك‏ ‏لا تعليق يا (جيس)‏
‏- أنت تدينين لي‏ ‏- لا أدين لك بشيء‏
‏حاولت إطلاق مهنتك‏ ‏عن طريق تدمير مهنتي‏
‏أين المشكلة؟ نكرت القصة‏ ‏ودمرت مهنتي بدلاً من ذلك‏
‏لا أستطيع مراجعة هذا ثانية‏ ‏أنا أعمل‏
‏(هانا)، أنا...‏ ‏(هانا)...‏
‏وصل (تيننت)، سيدتي‏
‏- أين؟‏ ‏- دخل قبل ٥ دقائق‏
‏- يستقر في أحد المكاتب‏ ‏- ماذا تعنين بهذا؟‏
‏والآن جولة سريعة على‏ ‏قصص اليوم الرئيسية‏
‏وزير الطاقة (جون باتنسون)‏ ‏سيجلس الأسبوع المقبل‏
‏مع وفد صيني لبدء العمل‏ ‏على صفقة كبرى‏
‏ستتيح ل(الصين) بناء معامل طاقة نووية‏ ‏في (المملكة المتحدة)‏
‏إنها آفاق سيطرحها العديد‏ ‏من نواب الحكومة والمعارضة...‏
‏- (جون)‏ ‏- على أنها مشاكل أمنية وطنية خطرة‏
‏(مادلين)، ها أنت ذي‏
‏آمل ألا تمانعين استقراري في مكتب‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏ماذا تفعلين أنت؟‏ ‏هذا هو السؤال الأنسب‏
‏حقاً؟‏
‏أنت تتخطين حدودك هذه المرة (مادلين)‏
‏لا يجب أن تعرف المحققة الأولى (لي)‏ ‏أنك موجودة حتى‏
‏ناهيك عن امتلاك خطك المباشر‏
‏هي خائفة وتحتاج إلى شخص تثق به‏
‏إذا اختارتني لأكون ذلك الشخص‏ ‏فليكن ذلك‏
‏استرخي، لا أحد يزعجك‏
‏تريد رئيسة الوزراء الاطلاع فقط على‏ ‏المسألة بسبب تبعاتها السياسية الحساسة‏
‏هي أم أنت؟‏
‏- وبعد القيام بعملك...‏ ‏- فعلته ل٥ دقائق (جون)‏
‏بينما أخذت إجازة لأعتني بزوجي المريض‏
‏- ١٣ شهراً‏ ‏- هذا لا يجعلك مؤهلاً‏
‏للإشراف على إدارتي للعمليات‏
‏ومع ذلك، وزارة الداخلية رقتني‏ ‏لأفعل ذلك بالضبط‏
‏من الواضح أنني حافظت على تصريحي‏
‏أتوقع ضمي إلى جميع اللقاءات‏ ‏وإرسال جميع المستندات لي‏
‏هل هذا واضح؟‏
‏بالطبع‏
‏"كلمة مرور خاطئة‏ ‏الهاتف مقفل ل١٥ دقيقة"‏
‏- لنفعل ذلك‏ ‏- نعم‏
‏- كنا نتحدث‏ ‏- نعم، لاحظت‏
‏مهما كان الذي يجري‏ ‏بدأ قبل هذه الرحلة‏
‏عندما كنت في (بكين)‏
‏- لست مقتنعاً لكن (هانا)...‏ ‏- (هانا)؟‏
‏ظننت أن اسمك المحققة الأولى‏
‏بطريقة ما، كل هذا مرتبط بهذه المرأة‏ ‏(شين زاو)‏
‏لذا نريدك أن تخبرنا كل شيء تذكره‏ ‏عن تلك الليلة‏