‏- سيدتي، إنها (روث)‏ ‏- "في الحلقات السابقة"‏
‏وقعت حالة وفاة على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏يجب أن تهبط بالطائرة‏
‏ستقول أي شيء كي لا تذهب‏ ‏إلى (بكين) وتواجه التهم‏
‏أريد أن أعرف إن كان‏ ‏مصاباً بمرض قلب أو لا‏
‏لذا كان بخير، صحيح؟‏
‏- طعنني حارس ملهى في (بكين)‏ ‏- ملهى كنت فيه مع فتاة؟‏
‏- لم تكن معي في السيارة‏ ‏- بئساً يا رجل‏
‏- أيمكنني استعارة هاتفك؟‏ ‏- ماذا يجري؟‏
‏(مينغ هوا)!‏
‏سيدتي، هل تناولت كلبتك‏ ‏طعام ذلك الرجل؟‏
‏ليساعده أحدكم!‏
‏وقعت حالة وفاة ثانية‏ ‏على متن الرحلة ٣٥٧، (ستيفن هورست)‏
‏هو على متن هذه الطائرة بسببك‏
‏شاهد محرري شريط سجينك في (هيثرو)‏ ‏وتم تكليفي بالقصة‏
‏لا أستطيع مراجعة هذا ثانية‏ ‏أنا أعمل‏
‏- اهدأي أيتها المحققة (لي)‏ ‏- من أنت؟‏
‏الضابط (توم)، أنا المارشال الجوي‏
‏- آسفة جداً‏ ‏- آسفة لأنه مات أم لأنك كنت تعاشرينه؟‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏أنت تتخطين حدودك في هذه المسألة‏ ‏يا (مادلين)‏
‏بطريقة ما، كل هذا مرتبط بهذه المرأة‏ ‏(شين زاو)‏
‏نريدك أن تخبرنا كل شيء تذكره‏ ‏عن تلك الليلة‏
‏"(بكين)، قبل ثلاثة أيام"‏
‏"(وورلد باسيفيك ميديسين)"‏
‏رجاء، دعيني أدعوك إلى شراب‏
‏كأس شراب مسكر آخر لو سمحت‏ ‏وكأس من الشراب الفوار‏
‏(مات)، انس تلك البطاقات‏ ‏دعني أقدم لك شخصاً‏
‏- مرحباً، (ماثيو نولان)‏ ‏- (شين زاو)‏
‏يسرني لقاؤك‏
‏إذاً، هل أنت الذهن أم الجسم؟‏
‏- كلاهما كما آمل‏ ‏- قصدت تخصصك‏
‏(شين) ليست طبيبة‏ ‏هي صديقة للسير (جورج)‏
‏صحيح، أجل‏ ‏كان يجب أن ألاحظ، لا تضعين شارة‏
‏ماذا تقرأ بحفاوة؟‏
‏هذه؟ سأعطي محاضرة في الصباح‏ ‏حول العلاقة بين الستاتين والجراحة‏
‏لكنني لا أجيد فن الخطاب‏
‏ومع ذلك وافقت على السفر إلى‏ ‏الجهة الأخرى من العالم لتفعل ذلك‏
‏أظن أن الحسنات أكثر من السيئات‏
‏هل تحب (الصين)؟‏
‏أحب الناس‏
‏- هل يكترث أحد لما أحب؟‏ ‏- ليس حتى زوجتك يا (كريس)‏
‏نخبك‏
‏سنخرج لتناول الطعام‏ ‏(ماثيو)، انضم إلينا‏
‏إنه مطعم صغير نصح به (جورج)‏ ‏مطبخ أصيل‏
‏- أتعرفها؟‏ ‏- من؟‏
‏هل أكلم نفسي؟‏
‏ماذا تقول؟ (ماثيو)؟‏
‏دعوت (آمبر) و(ستيفن)‏
‏أود ذلك يا (كريس)‏ ‏لكنني لا أستطيع الليلة‏
‏(شين)‏
‏(ستيفن)، (آمبر)، هل قابلتما (شين)؟‏
‏لا أظن ذلك، يسرني لقاؤك‏
‏مرحباً؟‏
‏في الواقع، أخشى أنه الوداع‏
‏أنت مغادرة؟ وصلت للتو‏
‏اعتقدت أننا سنتناول العشاء‏ ‏في وقت متأخر‏
‏يمكنك أن تنتظرنا‏ ‏أود تناول وجبة شهية‏
‏ما رأيك بأن تبقي قليلاً (شين)؟‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم‏
‏هل تذكرت الهدية للسير (جورج)؟‏
‏الأمر ليس آمناً الليلة‏
‏- سرني لقاؤكم جميعاً‏ ‏- نحن أيضاً‏
‏إنها تعرف أن هذا ليس المخرج، صحيح؟‏
‏هذه امرأة غريبة يا (كريس)‏
‏- آمل أنها بخير‏ ‏- نعم، أنا أيضاً‏
‏- أنت جاهز لعرضك يا (مات)؟‏ ‏- لا‏
‏مع ذلك الخبر‏ ‏يجدر بي أن أنسحب‏
‏- العبقري لا يكتب من تلقاء نفسه‏ ‏- وكذلك الفرد العادي‏
‏يجب أن تعرف ذلك‏ ‏سأراكم من جديد في الفندق‏
‏- مرحباً‏ ‏- آسفة على التطفل‏
‏- هل أنت عائد إلى المدينة؟‏ ‏- صحيح‏
‏- أتريدين توصيلة؟‏ ‏- سأقدر لك هذا‏
‏حسناً إذاً‏
‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‏- بالطبع‏
‏- إلى أين إذاً؟‏ ‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏
‏أنا عائد إلى فندقي، أحتاج إلى العمل‏
‏لكن الوقت باكر جداً‏
‏دعني أدعوك إلى شراب على لطفك‏
‏- لا يجب أن أفعل ذلك‏ ‏- أصر يا دكتور (نولان)‏
‏في هذه الحالة، ناديني (مات)‏
‏- إلى أين إذاً؟‏ ‏- (هيلونغ)، إنه ملهى‏
‏مكان مثير للاهتمام‏
‏- هل غالباً ما تأتين إلى هنا؟‏ ‏- فقط عندما أريد الاختفاء‏
‏- مم؟‏ ‏- من الحياة‏
‏والدي هو رجل صاحب نفوذ كبير‏
‏- لديه أتباع في كل مكان‏ ‏- تعنين جواسيس‏
‏أولئك أيضاً‏
‏أخبرني، ما مدى معرفتك بالسير (جورج)؟‏
‏تقابلنا مرتين فقط على مر السنين‏
‏هل سبق أن أعطاك هدية لإيصالها عنه؟‏
‏زجاجة الشراب الغريبة‏
‏لماذا؟‏
‏لأن هذا يخبرني أنك جدير بالثقة‏
‏ألا يجب أنك قررت ذلك‏ ‏قبل صعودك إلى سيارتي؟‏
‏فكرتك وجيهة‏
‏المعذرة، لم نطلب هذا‏
‏نخب الأصدقاء الجدد‏
‏بعد هذا، أحتاج إلى الذهاب‏ ‏لدي محاضرة...‏
‏- ماذا كنت تقول؟‏ ‏- أي محاضرة؟‏
‏أنا آسفة‏
‏علام؟‏
‏هذا شعور غريب‏ ‏ماذا أعطيتني؟‏
‏أرجوك اعلم أنني لم أمتلك خياراً‏
‏ابتعد، أحتاج إلى الذهاب‏ ‏سأغادر!‏
‏المال، ادفع الآن!‏
‏تراجعا!‏
‏(هيلونغ)"‏
‏توقف! سأقتلك!‏
‏عدة الخياطة‏
‏"٨ ساعات و٣٣ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏
‏وحينها أخذت أغراضي‏ ‏واستقللت سيارة إلى المطار‏
‏هل كبست جرحك بالدبابيس؟‏
‏- لوقف النزيف، صحيح‏ ‏- هذا ملفت‏
‏أعدت تقطيبه بشكل صحيح‏ ‏في قاعة المطار‏
‏لذا قلت إن (شين زاو)‏ ‏هي التي خدرتك؟‏
‏أو شخص في الملهى...‏ ‏أظن أنها كانت تعمل معهم‏
‏للأسف، تضم (بكين) العديد‏ ‏من الملاهي التي تديرها المافيات‏
‏لكنك متأكد من أنك تركتها في الملهى؟‏
‏لست مرتبكاً؟‏
‏كنت أحاول الابتعاد عنها‏ ‏لم سأخطفها معي؟‏
‏صحيح‏
‏وتظن أن هذا سبب تخديرك؟‏
‏كي يسرقوك؟‏
‏أو أستيقظ في حوض استحمام‏ ‏تنقصني أعضاء حيوية‏
‏في كلتا الحالتين، لم أكن سأنتظر لأعرف‏
‏لذا حطمت السيارة‏ ‏و(شين زاو) ليست فيها‏
‏- وعندما وصول الشرطة، كانت هناك‏ ‏- هذا كلامهم‏
‏رأيت الصور، كانت هناك‏
‏ما علاقة أي من هذا بما يحصل هنا؟‏
‏لا أدري، لكنني آسفة (نولان)‏ ‏أغلب ما تقوله غير منطقي‏
‏صدقيني، إنها الحقيقة‏
‏حسناً، لكن لم استهدفوك إذا...‏
‏كان الدكتور (بيل)‏ ‏ينوي تناول العشاء معها؟‏
‏ومن يكون السير (جورج)؟‏
‏السير (جورج تشابمان)‏ ‏يمتلك (وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏لماذا تعرف هي ذلك؟‏
‏- أجرت بحثها‏ ‏- حسناً‏
‏لذا إن كانت تخدع السياح الأثرياء‏ ‏فلم قتلوها؟‏
‏يجب أن أتكلم مع (كيت وارد)‏ ‏لأعرف ماذا تذكر‏
‏أين هي؟‏
‏سأجدها‏
‏على أحد أن يتفقد (آمبر) أيضاً‏
‏كانت تحتسي المشروب‏ ‏وتتناول الأقراص بكثرة‏
‏نعم، سأذهب‏
‏"كلمة مرور خاطئة"‏
‏بئساً‏
‏ها هي‏
‏دكتورة (وارد)؟‏
‏- أيمكنني محادثتك ثانية؟‏ ‏- نعم، بالطبع‏
‏شكراً لك‏
‏أنا مهتمة بما تذكرينه عن (شين زاو)‏
‏هل هذا اسم الفتاة‏ ‏التي يفترض بأن (مات)...‏
‏- نعم‏ ‏- لا شيء فعلاً‏
‏لم تكن جزءاً من مؤتمرنا‏ ‏أو أقله لا أذكر رؤيتها سابقاً‏
‏رأيتها تتحدث مع (كريس)‏ ‏و(مات) في الحانة‏
‏- هل تحدثت معها؟‏ ‏- لتعتذر مني فقط‏
‏إذ صدمتني أثناء مغادرتي الحمام‏
‏- هل بدت مستعجلة؟‏ ‏- بل مشتتة بنظري‏
‏وماذا عن لاحقاً؟‏
‏لا أذكر رؤيتها لاحقاً‏ ‏لكنني لم أكن منتبهة‏
‏لكنني أذكر بعض الجلبة بين الندل‏
‏- ماذا تعنين؟‏ ‏- خرج بعضهم مسرعين‏
‏- ألديك فكرة عن السبب؟‏ ‏- على الإطلاق‏
‏- ثم...‏ ‏- دكتورة (وارد)‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- أنا أحتجزك‏
‏في جريمة قتل (آمبر)‏ ‏و(ستيفن هورست) المحتملتين‏
‏- ماذا؟‏ ‏- (آمبر) ميتة؟‏
‏- من هنا، حالاً‏ ‏- أخبري د. (نولان) أنني أريده فوراً‏
‏بئساً‏
‏إلى الداخل!‏
‏لا داعي للهلع، لا داعي للهلع‏ ‏ضعوا أحزمة الأمان رجاء‏
‏أبعد يديك عني!‏ ‏لم أفعل شيئاً!‏
‏لا تتحركي‏ ‏لا تجعلي هذا أسوأ عليك‏
‏بئساً‏
‏يا للهول‏
‏(آمبر)‏
‏- أيمكنك معرفة كيفية وفاتها؟‏ ‏- هل تهم؟‏
‏تم قتلها، مثل الآخرين‏
‏وأول شخص يموت كان يجب أن يكون أنا‏
‏لا يمكنني التواجد هنا‏
‏يجب أن أنزل من الطائرة‏ ‏أريد التحدث مع الطيار‏
‏- عليه أن يهبط‏ ‏- لا، لن يفعل ذلك‏
‏- سأرغمه! ابتعدي عن طريقي!‏ ‏- لا، اهدأ!‏
‏- أنا بريء، لم أرتكب...‏ ‏- اهدأ!‏
‏أعرف! أعرف‏
‏ماذا؟‏
‏أصدقك، مفهوم؟‏
‏أصدقك‏
‏(ماثيو)، سأحرر يديك‏ ‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم؟‏
‏- ماذا يحصل الآن؟‏ ‏- ابدأ بإخباري من تكون فعلاً‏
‏- تعرفين من أكون‏ ‏- لا‏
‏قلت إنني أعرف فقط ما أخبروني إياه‏
‏لذا هذه هي فرصتك‏ ‏من تكون ومن هؤلاء الناس؟‏
‏نحن أطباء فحسب‏
‏لا يحاول الناس تسميم الأطباء وقتلهم‏ ‏بلا سبب‏
‏أنا جراح شرايين‏
‏درست في (أكسفورد)...‏ ‏ألعب الغولف أيام الآحاد‏
‏أحل الكلمات المتقاطعة في (تيمز)‏
‏أقسم إنني لا أعرف لما يحصل معي‏ ‏أو معهم أي من هذا‏
‏ثمة أمر تخفيه عني‏
‏لكنني بحاجة إلى مساعدتك الآن‏
‏ساعدني لأساعدك‏
‏افحصها‏
‏حسناً‏
‏"٥ شارع (سولتمارش)"‏
‏مكاتب (وورلد باسيفيك ميديسين) مغلقة‏ ‏شكراً على الزيارة‏
‏بئساً‏
‏اختنقت بالتأكيد‏
‏من تلقاء نفسها أو على يد أحد؟‏
‏يصعب معرفة ذلك‏ ‏إن كنا على الأرض...‏
‏نعم، حسناً‏
‏هل كان معصماها مربوطين؟‏
‏لا داعي لذلك‏ ‏نظراً لنسبة الألبرازولام التي تناولتها‏
‏ماذا عن جروح دفاعية؟‏
‏كسور قلعية متعددة‏ ‏مشط رجلها مكسور‏
‏هنا أيضاً‏
‏ماذا عن (ستيفن)؟‏
‏نعم، هذا مشابه‏ ‏لا أفهم‏
‏أين الدكتورة (وارد)؟‏
‏- مكبلة اليدين في المطبخ الخلفي‏ ‏- لماذا؟‏
‏لأنها مشتبه به‏
‏(نولان)، ابتعد عن الجثة رجاء‏
‏لا يعقل أن تصدق أنها الفاعلة‏
‏أنا شرطي وأنت أيضاً‏ ‏لا يهم ماذا نصدق‏
‏امتلكت دافعاً وفرصة‏
‏كلانا رآها تصعد من هنا‏
‏هذه ليست جريمة شغف‏ ‏أيها الشرطي (زانغ)‏
‏في الواقع، هذه الوفيات مدبرة‏ ‏لتبدو بعيدة عن جرائم القتل‏
‏سأدع الأطباء الشرعيين في (بكين)‏ ‏يخبرونني ما تكون‏
‏الآن، هي من بين شخصين فقط على‏ ‏متن الطائرة أظن أنهما يريدان الأذية‏
‏وبما أن (نولان) لم يفارق ناظريك‏ ‏ستبقى هي معتقلة‏
‏لماذا أريد قتلهم؟‏
‏- لمنعهم من الإدلاء ضدك‏ ‏- الإدلاء بم؟‏
‏لم يكونوا في الملهى‏ ‏ولا في السيارة معي‏
‏لا أفهم لما أحدهم هنا‏
‏وماذا عن (دانيال لوماكس) والكلبة؟‏
‏إلا إن كنت تظن‏ ‏أنني سممت طعامي أيضاً؟‏
‏- هذا أمر يستحق التفكير‏ ‏- لا يعقل أنك جاد‏
‏(هانا)، أعيدي سجينك إلى مقعده‏ ‏وأبقيه هناك‏
‏لا أريده أن يتجول في بقية الرحلة‏
‏أنت تقترف خطأ‏
‏أقوم بعملي، أقترح أن تفعلي المثل‏
‏"المؤتمر السنوي"‏
‏"السير (جورج تشابمان)"‏
‏"٧ جادة (أولد بيبرميل)، (ريتشموند)"‏
‏سيدتي‏
‏(هانا)، ماذا يجري؟‏
‏(آمبر هورست) ماتت‏
‏هدوء جميعاً، لو سمحتم‏
‏كيف ماتت؟‏
‏بدا أنها تناولت جرعة زائدة‏ ‏جراء الحزن على زوجها‏
‏- لكن أصابعها مكسورة‏ ‏- سأعاود الاتصال بك‏
‏فاتنا ذلك سابقاً سيدتي، لكن... أصابع‏ ‏(ستيفن هورست) كانت مكسورة أيضاً‏
‏لذا لم يتم ربطه فحسب‏ ‏بل تم استجوابه‏
‏(آمبر) أيضاً‏
‏لا يتعلق الأمر بالقتل فحسب‏
‏- ظن القاتل أنهم عرفوا شيئاً‏ ‏- نعم، لكن ماذا؟‏
‏لا أعرف بعد‏
‏أين أصبحنا حيال الطبيب الرابع‏ ‏الذي رفض العودة؟‏
‏- (كريستوفر بيل)‏ ‏- نعم‏
‏وصل الفريق (ألفا) للتو إلى منزله‏
‏- (هانا)‏ ‏- سيدتي، ما وضع جعل الطائرة تهبط؟‏
‏نعمل على ذلك، اسمعي‏ ‏هل استجوبت (كيت وارد) أم بعد؟‏
‏- بشكل وجيز‏ ‏- تحدثي معها ثانية‏
‏- اعتقلها المارشال الجوي‏ ‏- لماذا؟‏
‏كانت على علاقة مع (ستيفن هورست)‏
‏ويظن الغبي أنها قتلت الزوج والزوجة‏ ‏في نوبة غيرة‏
‏اسمعيني‏
‏لا يمكننا أن نعرف إن امتلكت‏ ‏(آمبر هورست) ما أرادوه‏
‏أو إن كان القاتل لا يزال يبحث‏
‏عليك استجواب (كيت وارد) ثانية‏
‏اشرحي أنها في خطر‏ ‏اجعليها تتحدث‏
‏- سيدتي، نواجه مشكلة‏ ‏- بحق السماء، ماذا الآن؟‏
‏تقول زوجة (بيل) إنه لم يعد إلى البيت‏
‏- هل أجرينا تحليل الإرسال في الموقع؟‏ ‏- هاتفه مطفأ‏
‏- ماذا عن سيارته؟‏ ‏- لم تغادر (هيثرو) قط‏
‏إلى أين تذهبين؟‏
‏أخبرتك أنني أريد‏ ‏عودة المحتجز إلى مقعده‏
‏أريد التحدث مع (كيت) حالاً، (نولان)‏ ‏هو الوحيد على متن الطائرة الذي تثق به‏
‏لن أدعه يقترب منها‏
‏قد تكون في خطر‏ ‏نحتاج إلى التحدث معها‏
‏- هي بأمان‏ ‏- ابتعد‏
‏حضرة المحققة (لي)‏ ‏لا تمتلكين سلطة هنا‏
‏إذاً اعتقلني‏
‏أيتها المحققة (لي)!‏
‏أين هي؟‏ ‏(زانغ)، إلى أين ذهبت؟‏
‏- (سونغيون)، أين هي؟‏ ‏- لا أدري!‏
‏أخبري الطيار لأجل سلامته‏ ‏يجب أن يبقى في القمرة بينما نفتش‏
‏- حاضر سيدي‏ ‏- ابدأي هنا، لا توجد مخابئ كثيرة‏
‏ليست مختبئة‏
‏سأبدأ في درجة رجال الأعمال‏
‏- يجب أن تعود إلى مقعدك‏ ‏- وماذا أفعل؟‏
‏إن كانت (كيت) في ورطة فعلي المساعدة‏
‏حسناً‏
‏ما هذا؟‏
‏بئساً‏
‏لنذهب، أريد ذلك الهاتف‏
‏نتابع الدكتور (بيل)، سيدتي‏
‏هذه كاميرا مراقبة ترصد‏ ‏(بيل) في المؤتمر في (بكين)‏
‏ها هو مع آل (هورست)، (نولان)‏ ‏و(شين زاو)، الضحية‏
‏تبدو (شين زاو) مقربة من (بيل) هنا‏
‏إلام تنظر؟‏
‏شيء ما أخافها‏
‏اتبعيها، أريد رؤية ماذا تفعل‏
‏أوقفي الشريط‏
‏هل رأيت ذلك؟‏
‏(ميغان)، اعرضي جميع تفاعل‏ ‏(شين زاو) مع المجموعة‏
‏هناك، انظري‏ ‏في كل مرة‏
‏لم تتحدث فحسب مع‏ ‏كل واحد من أولئك الأطباء‏
‏الذين طلب منهم العودة‏
‏لمست كل واحد منهم‏
‏لا، يجري أمر آخر هنا‏
‏لا يتعلق الأمر بما يعرفه أحدهم‏ ‏بل بما تلقاه أحدهم‏
‏حسناً، أريد من الجميع‏ ‏أن يركز على هذه المرأة (شين زاو)‏
‏حتى الآن، نعتبرها ضحية‏ ‏نأخذ ما قدمه لنا الصينيون كتغطية‏
‏لنقلب ذلك رأساً على عقب‏
‏إذا كانت (شين زاو) هناك‏ ‏لتمرير شيء إلى أحدهم‏
‏في تلك الحفلة‏ ‏فهذا يعني أنها عميلة‏
‏أريد معرفة لمن وماذا امتلكت‏
‏أين عساها تكون؟‏ ‏هذا ليس منطقياً‏
‏لا شيء الليلة منطقي‏
‏- أي شيء؟‏ ‏- لا‏
‏ليست ساحرة، نعلم أنها هنا‏
‏نعم، لا بد من أننا نفوت مكاناً‏
‏ماذا عن حجرة الأمتعة؟‏
‏- هل تستطيع الدخول إلى ذلك؟‏ ‏- مستحيل‏
‏- ستحتاج إلى عبور فتحة في قمرة القيادة‏ ‏- لن تتسع هناك‏
‏لنتابع البحث‏
‏- (جيس)‏ ‏- هل تلقيت شريطي؟‏
‏- أخبرتك أنني مشغولة‏ ‏- شاهديه فحسب!‏
‏لا أكترث لقصتك‏
‏رجال مسلحون يبحثون عني‏ ‏لذا أيمكنك أن تصمتي وتشاهديه؟‏
‏أي رجال؟‏
‏ذهبت إلى مكاتب‏ ‏(وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏(وورلد باسيفيك)؟ لماذا؟‏
‏لأن هذا ما يفعله الصحفيون‏ ‏عندما لا تساعدهم أختهم‏
‏ظهر هؤلاء الرجال‏ ‏بدوا من الحكومة، صعدوا للطابق الثالث‏
‏وبدأوا يزيلون الحواسيب والمستندات‏
‏- كيف تعرفين؟ هل دخلت؟‏ ‏- قطعاً لا، صورتهم من قبالة الشارع‏
‏- صورتهم؟‏ ‏- هذا فحوى الشريط!‏
‏حسناً... انتظري‏
‏يا للهول، (جيس)‏
‏أعرف، صحيح؟‏ ‏هذا عمل سري جداً‏
‏حسناً، اخرجي من الشوارع‏ ‏واذهبي إلى منزل أبي‏
‏- لن أقحمه في القضية!‏ ‏- إذاً اذهبي إلى (سايمون)‏
‏ما اسم المرأة التي ماتت في (الصين)؟‏
‏(جيس)، عليك نسيان الأمر‏
‏- مفهوم؟ إنه خطر‏ ‏- أحتاج إلى هذه القصة‏
‏مات ٣ أشخاص‏ ‏ولا أريدك أن تكوني التالية‏
‏- لأنك تتدخلين في شأن لا...‏ ‏- إنهم ٣ الآن؟‏
‏(جيس)...‏
‏إذا وعدتك بأن أشاركك كل شيء في‏ ‏النهاية، هلا تنسين الأمر وتذهبين للبيت؟‏
‏- سيفوت الأوان‏ ‏- لا تكوني عنيدة!‏
‏لدي فقط حتى الصباح‏ ‏لذا إن لم تساعديني فسأتابع لوحدي‏
‏كالعادة، شكراً على لا شيء‏
‏- مرحباً، إلى (ريتشموند) لو سمحت‏ ‏- حسناً‏
‏معالي الوزير (تانغ)، اعذرني على المجيء‏ ‏في هذه الساعة‏
‏لا أظن أن أحداً منا‏ ‏سيذهب الليلة إلى بيته‏
‏أنت تعلم بشأن ٣ وفيات‏ ‏على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏- أجل‏ ‏- وأتعلم أيضاً أن اثنين منهم‏
‏كانا على لائحة الركاب‏ ‏الذين طلبت عودتهم إلى (الصين)؟‏
‏- أجل‏ ‏- أيمكنك تفسير ذلك؟‏
‏يبدو هذا أقرب إلى اتهام منه إلى سؤال‏ ‏حضرة المديرة العامة‏
‏- ويبدو هذا تفادياً‏ ‏- حكومتنا آسفة جداً على مصابكما‏
‏لكن المرأة المسؤولة باتت معتقلة‏
‏- الدكتورة (كيت وارد)؟‏ ‏- صحيح‏
‏سنحقق بشكل كامل‏ ‏بعد هبوط الطائرة بسلامة في (بكين)‏
‏بما أن الضحايا بريطانيون جميعاً‏ ‏وبرأيك كذلك الجاني‏
‏تود حكومتي أن تهبط الرحلة‏ ‏في أقرب مطار كي نحقق نحن‏
‏- هذا مستحيل‏ ‏- لماذا؟‏
‏الطائرة في المجال الجوي الروسي‏
‏وأنا متأكد من أن أياً من بلدينا‏ ‏يود إضافة إلى ذلك التعقيد إلى الوضع‏
‏إذاً أيمكننا طلب عودة الطائرة إلى (لندن)؟‏
‏يمكنكما الطلب‏
‏معالي الوزير (تانغ)، أيمكنني مصارحتك؟‏
‏تعلم أنني كنت أعارض رهانك‏ ‏على بناء معامل للطاقة في (بريطانيا)‏
‏مثلما كنت أعارض إعادة (نولان)‏
‏سيدتي، أنا أتولى النقاش‏
‏لكن (جون) صوت لرهانك‏ ‏ووثق بك كفاية ليعيد أولئك المواطنين إليك‏
‏بشرط ألا يصيبهم أذى‏
‏هذه الصفقة النووية تفيد (بريطانيا) أكثر‏ ‏مما تفيد (الصين) أيتها المديرة العامة‏
‏كلانا يعلم أن موافقة (بريطانيا)‏ ‏تفتح الأبواب أمام دول غربية أخرى‏
‏وهذا يساوي أكثر بكثير‏ ‏من المال بالنسبة إليكم‏
‏ما مقصدك؟‏
‏حكومتي لعبت معكم والآن‏ ‏العبوا معنا وأعيدوا الطائرة البائسة‏
‏هلا أتحدث الآن بصراحة؟‏
‏كم تخاليننا أغبياء؟‏
‏هل تظنين فعلاً أننا صدقنا كل شيء‏ ‏تم تقديمه لنا في (بكين)؟‏
‏تقرير (شين زاو) للطب الشرعي‏ ‏يظهر بشكل حاسم‏
‏أنها لم تمت في حادث السير‏
‏عم تتحدث؟‏
‏تم تعذيبها، قتلها‏ ‏ووضعها في المركبة‏
‏تعرف أن (شين زاو) مررت شيئاً‏ ‏إلى أحد أولئك الأطباء‏
‏لهذا السبب أردت إعادتهم حالاً‏
‏لم يأخذوا الأمتعة‏ ‏لم يعبروا دائرة الهجرة‏
‏قلت "مررت" أنا أقول "سرقت"‏
‏- ما تم أخذه؟‏ ‏- أنت أخبرينا‏
‏إذا تم قتل (شين زاو) كما تلمح‏ ‏معالي الوزير (تانغ)‏
‏فلم نكن الجناة‏
‏وأعتقد أنك تصدقين ذلك‏ ‏أيتها المديرة العامة‏
‏مثلما صدقت أن حكومتك ليست المسؤولة‏ ‏عن الوفيات على الرحلة ٣٥٧‏
‏حاولي ألا تنخدعي‏
‏- ما كان ذلك؟‏ ‏- هو يكذب يا (مادلين)‏
‏يحاول تضليلنا وإرباكنا‏ ‏وتغطية مهما يفعلونه‏
‏لكن لماذا ستقتل (الصين) الناس‏ ‏على متن تلك الرحلة‏
‏بينما سيصلون قريباً إليها؟‏
‏لهذا السبب بالضبط، إحداث شك‏
‏في الهواء، يفلتون من العقاب‏ ‏طالما يستطيعون إبعاد الشبهات‏
‏لكن ما الذي يتطلب هذه المخاطرة؟‏
‏ثمة... شيء ما‏ ‏يبدو يائساً‏
‏"٧ ساعات و١٨ دقيقة لبلوغ (بكين)"‏
‏يا للهول‏
‏اشرح هذا‏
‏أين هذا؟‏
‏ألا تعرف مكتب (وورلد باسيفيك ميديسين)‏ ‏رغم أنك عملت معهم ل١٠ سنوات؟‏
‏لم أزره قط‏
‏ماذا يفعلون؟‏
‏لماذا يخلون المكتب برأيك؟‏
‏لا أدري‏
‏لكن ألا يثبت هذا بالضبط ما أقوله؟‏
‏أن أحدهم يحاول إلصاق التهمة بي‏
‏المكاتب الحكومية لا تسرق‏ ‏ملفات وحواسيب إلا إذا ساء أمر ما‏
‏لذا إن كنت تخفي عني أمراً‏ ‏(نولان)، هذا هو الوقت لإخباري‏
‏أنا جاهل بقدرك‏
‏- (سونغيون)، ماذا يجري؟‏ ‏- تقديم الطعام؟‏
‏لا أصدق‏
‏- ألم تفكر قط في إخباري؟‏ ‏- لا أصدقك‏
‏أفترض أن هذا ما تعنيه بالعلاقة الخاصة‏
‏حياتي الشخصية ليست من شأنك!‏
‏(مايك)‏
‏- هل أقاطعكما؟‏ ‏- لا، هذا لا شيء‏
‏لم يبد كذلك‏
‏سيدي، إليك تقرير الحادث‏ ‏في (وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏- أي حادث؟‏ ‏- شكراً يا (دويل)، سآخذ ذلك‏
‏متى حصل هذا؟‏
‏قبل ساعة‏ ‏حصل اختراق‏
‏- اعذرنا يا (مايك)‏ ‏- سأنتظر في مكتبك‏
‏ملفات (نولان) والأطباء الآخرين سرقت‏
‏- لم أكتشف هذا الآن؟‏ ‏- كنت مشغولة‏
‏- من هذه؟‏ ‏- لا نعرف بعد‏
‏- ومن أنت يا (دويل)؟‏ ‏- يعمل لصالحي‏
‏ربما في مكتب الأمن ومكافحة الإجرام‏ ‏لكن ليس هنا، أرسله إلى بيته‏
‏أنا سأقرر ماذا لدي وقت لأجله (جون)‏
‏سأحترم ذلك‏
‏لكن انتبهي على نبرتك (مادلين)‏ ‏إذ لم أعد أعمل لصالحك‏
‏الركاب منهكون والمرأة لا تريدنا أن نجدها‏
‏ماذا يجري؟‏
‏بحث طاقمي في كل مكان‏ ‏أيتها المحققة (لي)‏
‏مرات عديدة‏
‏إذا أردت متابعة البحث‏ ‏مع الشرطي (زانغ) فتفضلي‏
‏لكن أريد عودة جميع المضيفين‏ ‏إلى مهامهم‏
‏- لم نبحث في كل مكان‏ ‏- ليست في حجرة الأمتعة‏
‏دعني أتفقد‏
‏أؤكد ذلك، من المستحيل أنها هناك‏
‏بحثنا في كل مكان آخر‏ ‏إلا إن كنت تظن أنها اختفت؟‏
‏إنها منطقة محظورة‏ ‏فيها معدات حساسة كثيرة‏
‏إذاً تصور الضرر الذي قد تحدثه‏ ‏امرأة خطيرة هناك‏
‏سأذهب‏
‏لذا، ما كان سبب الصراخ؟‏
‏- نحن‏ ‏- ماذا عنا؟‏
‏هو يعرف‏
‏- فهمت‏ ‏- يحاول معرفة مكمن ولائي‏
‏وأين يكمن؟‏
‏هل عليك السؤال؟‏
‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏- هل أحتاج إلى سبب؟‏
‏أنت من المخابرات المركزية‏ ‏لديك سبب دوماً‏
‏إليك كل شيء لدينا حول (شين زاو)‏
‏إنها شخصية بارزة في (بكين)‏ ‏درست في (أكسفورد)، لم تتزوج قط‏
‏مدافعة شرسة عن (الصين) مثل أبيها‏
‏أردتك فقط أن تحصلي على هذا‏ ‏وليس (تيننت)‏
‏حسناً، ما هو احتمال أن تنقلب‏ ‏امرأة مثلها وتخون بلادها؟‏
‏بصراحة؟ صفر‏
‏امرأة مثلها تفضل الموت على فعل ذلك‏
‏لا تلمس شيئاً‏
‏الشرطي (زانغ)!‏ ‏هل هي في الأسفل؟‏
‏الشرطي (زانغ)؟‏
‏أيها الشرطي (زانغ)؟‏
‏أيها الطيار، ابتعد رجاء، سأدخل‏
‏(زانغ)!‏
‏أين أنت يا (زانغ)؟‏
‏هل أنت السير (جورج تشابمان)؟‏
‏هذا صحيح‏
‏أنا صديقة للدكتور (نولان)‏ ‏قال لي أن أبحث عنك‏
‏هل سمعت من (ماثيو)؟‏
‏أجل‏
‏مذهل‏
‏أرجوك ادخلي‏
‏حتى النهاية مباشرة‏
‏الباب الأخير إلى اليسار‏
‏"شركة (شمال الصين) للطيران"‏