‏"في الحلقات السابقة"‏
‏- (كيت وارد) ماتت، تم طعنها‏ ‏- على شكل نجمة‏
‏لم يحصل اضطراب‏ ‏التحكم بالجناح الأيمن كان مطفأ‏
‏توقف عن الكلام‏
‏- (جيس)، مر وقت طويل على رؤيتك‏ ‏- هل غريباً أن تكون مدير (هانا) الآن؟‏
‏قليلاً، نعم‏
‏ما هذا؟‏
‏إليك تقرير الحادثة‏ ‏في (وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏- أي حادثة؟‏ ‏- حصل اقتحام‏
‏انبطحي!‏
‏أتعرف لما يحصل أي من هذا؟‏
‏فقط أنه قد يعرض الاتفاق النووي‏ ‏الإنكليزي الصيني للخطر‏
‏هل يمتلك (لانغلي) أي فكرة‏ ‏عمن يمتلك الشجاعة‏
‏لقتل ضابط استخباراتي في بيته؟‏
‏- لا بأس أن تحزني‏ ‏- إنه شيء لم يكن أبي ليقوله يوماً‏
‏قال لي السير (جورج) شيئاً قبل وفاته‏
‏أخبرني أن (نولان) يحمل شيئاً‏
‏أخبرني ذلك أيضاً لكنه غير صحيح‏
‏لا يتعلق الأمر بما يعرفه أحدهم‏ ‏بل بما تلقاه أحدهم‏
‏- (هانا)، ماذا أفعل؟‏ ‏- لا تقلقي‏
‏أرجوك اذهبي إلى منزل أبي‏ ‏وسأتصل ب(سايمون) فوراً‏
‏خفت كثيراً أمي‏
‏أبي، تفقد من هو قبل فتح الباب‏ ‏أبي!‏
‏- مرحباً سيد (لي)، (سايمون أوبراين)‏ ‏- هل سبق أن التقينا؟‏
‏أجل طبعاً، تفضل‏ ‏ابنتي في الداخل‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- بالطبع لست بخير‏
‏أعرف أنك مررت بالكثير‏ ‏لكن علينا الذهاب‏
‏الذهاب؟‏ ‏هي بأمان هنا، أليس كذلك؟‏
‏شهدت ابنتك على جريمة قتل‏ ‏يا سيدة (لي)‏
‏أأمن مكان لها هو في الاعتقال‏
‏لن تبارح مكانها حتى تخبرنا ماذا يجري‏
‏من قتل ذلك الرجل؟‏
‏- لم (جيس) بخطر؟‏ ‏- أبي‏
‏لن تذهبي معه‏ ‏هل يمكننا الوثوق به؟‏
‏سيد (لي)، لأخبرتك لو كنت أعرف‏ ‏لا أحد بأمان هنا‏
‏عليكما إيجاد مبيت آخر‏ ‏(جيس)، عليك مرافقتي‏
‏حسناً‏
‏ستكون أختك بخير‏
‏أعرف، بالطبع‏
‏لدى الأمور دوماً طريقة للنجاح مع (جيس)‏
‏- أشعر بقصة في كلامك‏ ‏- لا‏
‏تربينا بشكل مختلف فحسب‏
‏ولدت (جيس) في (إنكلترا)‏ ‏هي نصف صينية‏
‏ولطالما شعرت بأن نصفها الآخر‏ ‏هو ما يجعل الحياة ألطف‏
‏أقله نصفها هذا ينتمي إليها...‏
‏كتبت مقالاً عني لصحيفتها العام الماضي‏
‏لم تسألني، افترضت أنه لا مانع لدي‏
‏كان عملها الأول، فرصتها الكبرى‏
‏وقضيت عليها‏
‏ستكون بخير‏
‏- أخبرني أنها معك‏ ‏- إنها معي، هي بخير‏
‏سيبيت والداك مع أصدقاء‏ ‏كوني بأمان‏
‏- سآخذها إلى المخفر‏ ‏- شكراً، أدين لك بخدمة‏
‏- ماذا تفعلان؟‏ ‏- هذه قضية أمن وطني‏
‏لا تتدخل في الموضوع أيها الملازم‏
‏هذا شأن (تيمز هاوس)‏
‏- أمي؟‏ ‏- من أنتما؟‏
‏- لا تلمسا ابنتي!‏ ‏- إلى أين تأخذانها؟‏
‏- تنح‏ ‏- ماذا يجري هنا؟‏
‏(سايمون)، لا أفهم‏ ‏من يكونان؟‏
‏المخابرات العسكرية البريطانية‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏أخذت المخابرات العسكرية (جيس)‏ ‏من (سايمون)‏
‏ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‏
‏هذا ما قاله (سايمون) لكنني أتأكد‏
‏"أجل، هي بين أياد أمينة"‏
‏- يسرني أنها بخير‏ ‏- شكراً‏
‏اسمع، يؤسفني مصاب السير (جورج)‏ ‏لا أعرف إن كنتما مقربين‏
‏ليس فعلاً‏
‏بشكل أناني، أظن أنني مستاء أكثر‏ ‏لأنه بدا مثل أملي الأخير‏
‏ولا تعرف لما هو مصمم جداً على‏ ‏أنك تملك مهما كان ذلك الشيء؟‏
‏لا يعقل أنه معي‏
‏تم تفتيشي في (هيثرو)‏ ‏فتشوا كل شيء لدي‏
‏ربما هذا في ذهنك‏
‏- مثل شيء قالته لك‏ ‏- خدرتني‏
‏هذه ليست أفضل طريقة‏ ‏لجعل أحدهم يذكر شيئاً‏
‏- يا للهول‏ ‏- ماذا؟‏
‏ماذا لو لم تكن تخدرني؟‏
‏- قلت إنها فعلت ذلك‏ ‏- أعني...‏
‏آسفة‏
‏ماذا لو كانت تنومني؟‏
‏- ما الفارق؟‏ ‏- النية‏
‏فكي قيدي‏
‏ماذا تنوي فعله؟‏
‏طوال هذا الوقت، ظننت أن حارساً‏ ‏في الملهى الليلي هو من طعنني‏
‏لكن ماذا لو كانت هي؟‏
‏ماذا لو كان مدفوناً بداخلي؟‏
‏أحتاج إلى إخراجه‏
‏اعثري على المقص‏
‏مهلاً، لذا هي تخدرك في الملهى‏ ‏تطعن مهما كان بداخلك‏
‏تستيقظ بآثار الشرب من دون معرفة‏ ‏لما يؤلمك جانبك‏
‏- وتهربه مجدداً إلى (المملكة المتحدة)‏ ‏- اسمعي... مقص‏
‏أيمكنك فتح الغرز؟‏
‏عليك الآن غسل يدك وتعقيمها‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأنني أريدك أن تلمسي داخل الجرح‏
‏- بأصابعك‏ ‏- هل أنت جاد؟‏
‏لا أستطيع مد يدي‏
‏أرجوك؟‏
‏حسناً، سأنزف لذا خذي هذا الشاش‏
‏- وبيدك الثانية، افتحي الجرح‏ ‏- فهمت‏
‏- هل أنت مستعد؟‏ ‏- نعم‏
‏لا أظنني... أشعر بشيء‏
‏أنا...‏
‏ربما يوجد شيء‏
‏انتظر‏
‏وجدته‏
‏- لا أستطيع الوصول إليه‏ ‏- انتظري‏
‏- خذي‏ ‏- حسناً‏
‏هل أنت بخير؟ هل أتوقف؟‏
‏- تابعي‏ ‏- حسناً، كدت أصل‏
‏كدت أخرجه، أخرجته!‏
‏ما هي؟‏
‏إنها بطاقة خط صغيرة‏
‏"(تيمز هاوس)، مقر المخابرات العسكرية"‏
‏أيمكنك الجلوس رجاء؟‏
‏إذاً أنت (جيس لي)‏ ‏أخت (هانا لي)‏
‏الشرطية على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏هذا صحيح‏
‏أنا المديرة (ديلاني)‏
‏سأدخل في صلب الموضوع‏
‏هل عملت للسير (جورج)، (جيس)؟‏
‏- أعمل لصالح (لندن إيكو)‏ ‏- قد تعملين لكلاهما‏
‏هل يجب أن أطلب محامياً؟‏
‏لسنا من الشرطة‏ ‏أنت لست رهن الاعتقال لذا لا داعي لهذا‏
‏والداك من (هونغ كونغ)‏
‏والدي من هناك‏ ‏والدتي من (كامدن)‏
‏أنت و(هانا) لديكما أمان مختلفتان‏
‏أجل، ماتت أمها في (هونغ كونغ)‏
‏مذكور هنا أن أم (هانا) اعتقلت‏ ‏بعد السيطرة الصينية وماتت في الاحتجاز‏
‏هذا صحيح‏
‏هل تحملين جواز سفر صينياً (جيس)؟‏
‏أنا بريطانية، ولدت هنا‏
‏- هل تحمله (هانا)؟‏ ‏- لا، ما علاقة هذا بشيء؟‏
‏أحاول فقط التعرف إلى المرأة‏ ‏التي تقتحم (وورلد باسيفيك ميديسين)‏
‏ثم تنجو بينما تم اغتيال شرطي مدرب‏
‏لم أقتحم أي مكان‏
‏وإن كان هناك شيء مفقود‏ ‏فيجب أن تسألي العملاء الحكوميين عنه‏
‏أي عملاء حكوميين؟‏
‏صورتهم‏
‏خذي نفساً يا (مادلين)‏
‏آخذ نفساً؟ ما هذا (جون)؟‏
‏لم طلبت من ضباط من مكتب الأمن‏ ‏ومكافحة الإجرام‏
‏إتلاف ملفات في‏ ‏(وورلد باسيفيك ميديسين)؟‏
‏الأمن القومي‏ ‏ربما سمعت به‏
‏لم أستطع المجازفة بأن تقيم (الصين)‏ ‏علاقة بين (نولان) و(بلايندسايد)‏
‏- تعني حماية نفسك‏ ‏- حماية الجميع...‏
‏المخابرات السرية، الحكومة‏ ‏أنت أيضاً‏
‏- لا تقحمني في فوضاك‏ ‏- أقحمت نفسك‏
‏مات السير (جورج تشابمان)‏ ‏لأنك أبقيت (بلايندسايد) سراً عني‏
‏لا تكوني مغرورة (مادلين)‏
‏عرف (جورج) المخاطر مثل بقيتنا‏
‏وماذا عن أولئك الضحايا على الرحلة؟‏ ‏عملاء المخابرات بلا علمهم؟‏
‏هل عرفوا المخاطر؟‏ ‏تخطيت الحدود هنا يا (جون)‏
‏لن أوقف هذا، تماديت كثيراً!‏
‏- أظنك تنسين من المسؤول هنا‏ ‏- اشرح لي!‏
‏كونك تعرف كل ما تعرفه، لم جعلت‏ ‏(نولان) أو البقية يعودون إلى (الصين)؟‏
‏(نولان) لم يمتلك ما كنا نبحث عنه‏ ‏كانت (الصين) تهدد بالاتفاق‏
‏لم أر ضيراً في النصح بالتعاون بيننا‏
‏لم يعد مفيداً لك‏ ‏لذا تخليت عنه ورميته للذئاب‏
‏ألم تفكر قط في أنه إن لم يمتلكه (نولان)‏ ‏فأحد الآخرين يمتلكه؟‏
‏ماذا؟‏
‏(هانا) على الهاتف، سيدتي‏ ‏وجدته‏
‏- ضعيها على مكبر الصوت‏ ‏- وضعتها‏
‏(هانا)، هذه أنا‏ ‏ماذا وجدت؟‏
‏- إنها بطاقة خط صغيرة‏ ‏- أين كانت؟‏
‏كانت مع (نولان) طوال الوقت‏ ‏كانت مدفونة في جرحه‏
‏لم يطعنه حارس ملهى في (بكين)‏ ‏سيدتي‏
‏- بل (شين زاو) غرستها فيه‏ ‏- ولم يكن يعلم؟‏
‏لم تخبره قط ما كانت ستفعل‏
‏هذا لأنه لم يكن العميل المقصود‏ ‏كان ارتجالاً‏
‏هل رأيت ما يوجد عليها؟‏
‏- لا‏ ‏- اعثري على حاسوب سيقرأها‏
‏ستحتاج إلى علبة لتجعل‏ ‏بطاقة الخط بالحجم الكامل‏
‏- أسمعت ذلك؟‏ ‏- نعم، سأبذل قصارى جهدي‏
‏عاودي الاتصال بي عندما تجهزين‏ ‏وسأعطيك عنواناً آمناً‏
‏و(هانا)، ابقي في العلن‏ ‏باتت معك فأنت في خطر أكبر‏
‏أقترح بعد إرسالها‏ ‏أن تتلف البطاقة‏
‏شكراً (جون)، سأفكر في ذلك‏
‏(روث)، أقيمي تشفيراً من الطرفين‏ ‏عبر أقمارنا الصناعية‏
‏لا أريد أن يقرأ أحد آخر هذا قبلنا‏
‏أحتاج إلى اختيار كلمة مرور‏
‏"٣ ساعات ونصف لبلوغ (بكين)"‏
‏"(مادلين ديلاني)"‏
‏هدوء جميعاً!‏ ‏(هانا)، هل وجدت حاسوباً؟‏
‏أجل، فتحت البطاقة وهناك ملفان‏
‏أيتها المحققة الأولى (لي)‏ ‏هل الملفان مصنفان؟‏
‏أجل، أحدهما بعنوان "أصلي"‏ ‏والآخر بعنوان "سي إيه إي"‏
‏(هانا)، في شريط العنوان، اكتبي‏
‏"نجمة"، "خط مائل معاكس"‏ ‏"٣ تي ٧"، "خط مائل معاكس"، "نجمة"‏
‏فعلت ذلك‏
‏سيطلب كلمة مرور‏
‏اكتبي، "زيبرا، ألفا، جورج، ٦‏ ‏وسم ١"‏
‏دخلت‏
‏ضعي الملفات في الصندوق‏ ‏سيتم رفعها تلقائياً‏
‏حسناً‏
‏أصبحتم تعرفون الآن‏
‏ماذا يجري؟‏
‏إنها ملفات كبيرة، سيدتي‏ ‏لذا ستستغرق وقتاً للرفع‏
‏- لا بأس (هانا)‏ ‏- ما الذي يتم رفعه؟ ما هذا؟‏
‏كادت تنتهي‏
‏ثمة خطب، توقف الرفع‏
‏هل أحاول ثانية؟‏
‏- سيدتي؟ مرحباً؟‏ ‏- ماذا حصل؟‏
‏أين الرابط؟ ما الوضع؟‏
‏- "خطأ"‏ ‏- حدثوني، أين الملفات؟‏
‏لم تصل‏
‏تشير بيانات الأقمار الصناعية إلى أن‏ ‏الرحلة ٣٥٧ توقفت عن البث أو التلقي‏
‏- بلغة مفهومة رجاء‏ ‏- تعطلت شبكة الإنترنت خاصتهم‏
‏هل يمكننا تشغيلها عن بعد؟‏
‏- لا سيدتي‏ ‏- إنهم الصينيون‏
‏- يعرفون أننا وجدناها‏ ‏- لسنا متأكدين من ذلك‏
‏بحقك (مادلين)، الملف بعنوان‏ ‏"سي إيه إي"‏
‏"وكالة الطاقة الذرية الصينية"‏ ‏من قد يكون غيرها؟‏
‏- هل تم إرساله؟‏ ‏- لا أظن ذلك‏
‏- (يونكسي)، ماذا يحصل؟‏ ‏- لا أدري‏
‏تعطلت شبكة الإنترنت‏ ‏يجب أن تعمل من جديد بعد قليل...‏
‏من الضروري أن أرسل هذا‏
‏لا بد من وجود مشكلة في الأسفل‏
‏هل أصلحتها؟‏
‏- لا يمكن إصلاحها‏ ‏- لم لا؟‏
‏- لأن أحدهم مزق الأسلاك‏ ‏- من؟‏
‏كانت الإنترنت تعمل قبل لحظات‏ ‏لذا من نزل إلى هناك؟‏
‏لا أحد‏ ‏لكن اعرفا...‏
‏- أيها الطيار المساعد (وو)!‏ ‏- لا أيها الطيار، تمادى الأمر‏
‏لم يحصل اضطراب جوي عند‏ ‏سقوط الدكتور (هورست) على السلالم‏
‏- ماذا؟‏ ‏- كفى!‏
‏أطفأ أحدهم وحدة التحكم بالجناح‏ ‏ليجعل الأمر يشبه الحادثة‏
‏حضرة الطيار، هل عرفت بشأن هذا‏ ‏طوال الوقت ولم تخبرنا؟‏
‏عار عليك!‏
‏القاتل مختبئ في الأسفل طيلة الرحلة‏ ‏يجد طريقة أخرى ليدخل ويخرج‏
‏ماذا تريدين فعله؟‏
‏إن كان في الأسفل فعلاً‏ ‏فما المانع من أن يحطم الطائرة؟‏
‏هو محق‏
‏- افتح‏ ‏- تفضل‏
‏المكان خال!‏
‏سأتقدم، ابقي خلفي‏
‏أخبرتك، رأيت شيئاً هنا‏
‏حسناً، اسلك ذلك الاتجاه‏ ‏وسأسلك هذا الاتجاه‏
‏لدي طريقة أسرع‏ ‏حسناً، اخرج!‏
‏- نعرف أنك هنا!‏ ‏- ماذا تفعل؟‏
‏ماذا؟‏ ‏لا تتحرك! أنت رهن الاعتقال!‏
‏لا، أنت لا تتحركي‏
‏يداك خلف رأسك، اركعي‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏عملي‏
‏أحضر (نولان)، بطاقة الخط معه‏
‏أره الصورة إذا قاوم‏
‏ستدفع الثمن على فعلتك‏
‏أظن أنك تعنين "أتقاضى أجري"‏
‏لا يجب أن يطول هذا‏
‏أيمكنني الدخول؟ ربما بوسعي المساعدة‏
‏لا‏
‏يا للهول‏
‏أعتذر بشأن الاضطراب الطفيف يا قوم‏
‏كان جيباً هوائياً، لا داعي للقلق‏
‏على شكل نجمة‏
‏راقب الحاسوب‏ ‏علي النزول لتفقد شيء‏
‏أنا آسف‏
‏ماذا يجري؟‏
‏(نولان)، اخرج من هنا!‏
‏- أين بطاقة الخط؟‏ ‏- لا تعطه إياها (نولان)‏
‏اصمتي‏
‏أعلم أنك لست غبياً كفاية لتتركها فوق‏
‏أعطني إياها وإلا سآخذها من جيب جثتك‏
‏- لا تفعلها!‏ ‏- ها هي‏
‏- ارمها لي‏ ‏- (نولان)‏
‏لن أدعه يرديك بسبب هذه يا (هانا)‏
‏لم أختر فعل هذا ولا أنت‏ ‏هذه ليست معركتنا‏
‏أعطني إياها الآن!‏
‏المعذرة، لا يمكنك التواجد هنا‏ ‏هذا لركاب درجة رجال الأعمال فقط‏
‏أنا أكلمك‏
‏- أين الدكتور (نولان)؟‏ ‏- نزل‏
‏(نولان)، أحضر المسدس!‏
‏حضرة الطيار، ثمة طلقات نارية‏ ‏في الحجرة‏
‏أتظننا لا نسمعها؟‏ ‏حاول الحفاظ على هدوء الركاب‏
‏أخبرهم أنه كان جيباً هوائياً آخر‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏هذه طائرتي‏ ‏سأنزل إلى هناك‏
‏سيداتي سادتي، أرجو منكم عدم القلق‏ ‏نحن نختبر جيوباً هوائية‏
‏ما تسبب بسقوط أمتعة في الحجرة‏
‏توقف!‏
‏- أتعرف حتى كيف تستخدمه؟‏ ‏- اسأل صديقك‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- ليس فعلاً‏
‏حسناً‏
‏سلم بطاقة الخط‏
‏لا!‏
‏كسرت سني‏
‏نعم، أنت محظوظ لأن هذا كل ما كسرت‏
‏كبل نفسك، أنت رهن الاعتقال‏
‏أنت لا تفهمين، قتلتني للتو‏
‏عم تتحدث؟‏
‏هل هذا مسحوق أبيض؟‏ ‏ثمة رغوة عند الفم‏
‏ماذا يوجد على البطاقة؟ أخبرني!‏
‏أيمكنك شم رائحة اللوز؟‏
‏- أخبرني وإلا أطلقت عليك النار!‏ ‏- سيانيد‏
‏لتركت الرصاصات لك يا (وينغ يي)‏
‏لن تغادري (بكين) حية‏
‏ماذا يجري؟‏
‏ماذا يجري؟ هل مات؟‏
‏- نعم‏ ‏- أيها الطيار‏
‏- لم هناك سيانيد في سن مارشال جوي؟‏ ‏- هذا مستغرب‏
‏لكن هذا ممكن عند وزير الأمن القومي‏
‏لم ناداك ب(وينغ يي)؟‏
‏هذا اسمي الذي أعطوني إياه‏ ‏كان (هانا) اسماً أسهل‏
‏أنت (وينغ يي لي)؟‏
‏رأيت اسمك...‏ ‏على شارة أمتعة‏
‏- دكتور (نولان)؟‏ ‏- لا بأس‏
‏- كان هناك رجل بسترة خضراء‏ ‏- انتهى الخطر‏
‏"(وينغ لي)"‏
‏لم أر قط هذه الحقيبة في حياتي‏
‏هذه حقيبة (سونغيون)‏
‏أحضرها إلى هنا‏
‏(مايك)‏
‏كيف حالك؟‏
‏واجهنا مطباً لكن هناك تقدم‏
‏- هل أنت لوحدك؟‏ ‏- نعم‏
‏لماذا؟ ماذا يجري؟‏
‏أخبرني (تيننت) أن فتاتك و(نولان)‏ ‏وجدا شيئاً على متن الرحلة ٣٥٧‏
‏- (تيننت) اتصل بك؟‏ ‏- يلعب من كل الزوايا (مادي)‏
‏لذا عليك فعل ذلك أيضاً‏
‏- هل أخبرك ماذا تم إيجاده؟‏ ‏- حتى هو يعرف ماذا يجب إخفاؤه‏
‏لكنني شعرت بأنه يخشى أنه دعم الطرف‏ ‏الخطأ في اتفاق معمل الطاقة النووية‏
‏دعني أحزر‏
‏يصطف مع (أميركا) لتكون الشارية‏ ‏في حال تورط (الصين) في الوفيات‏
‏- وفشل الاتفاق النووي‏ ‏- هذا بديهي‏
‏لا يعلم ما هي المعلومات‏ ‏التي أعطتها (شين زاو) ل(نولان)‏
‏أعطيك تنبيهاً فقط عزيزتي‏
‏سبق وبدأ يقول إن كل ما ساء الليلة‏ ‏يعود إلى خرقك للبروتوكول‏
‏وتوليك القيادة مع المحققة الأولى (لي)‏
‏وإن كان يخبرني، فتأكدي‏ ‏من أنه أخبر رئيسة الوزراء‏
‏- لذا احذري‏ ‏- دوماً‏
‏- إن احتجت إلى شيء، اتصلي بي‏ ‏- شكراً (مايك)‏
‏- حضرة الطيار، أردت رؤيتي‏ ‏- لم اسمي على حقيبتك؟‏
‏أنا...‏
‏تخطيت نقطة السؤال مرتين‏ ‏ماذا فيها؟‏
‏سندات لحاملين أميركيين‏
‏كم هذا غبي ومنعدم المسؤولية منك‏
‏- ما الرمز؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏هذه ليست سندات لحاملها‏
‏تحمل جوازات السفر هذه صورتي‏ ‏لكن بأسماء مختلفة‏
‏لماذا؟‏
‏من دفع لك لتهريب هذه على الرحلة؟‏
‏لم أقابلهم قط‏ ‏تواصلنا إلكترونياً‏
‏هل تعرفين ماذا فعلت بي؟‏
‏- هل تملكين أدنى فكرة؟‏ ‏- (هانا)، لا‏
‏تنفسي‏
‏(سونغيون)، ساعدي (يونكسي) فوق‏
‏أنا آسفة أيها الطيار‏ ‏أنا أرزح تحت دين كبير...‏
‏لا أكترث لأعذارك!‏
‏- يتم إلصاق التهمة بي‏ ‏- انضمي إلي‏
‏يجعلني هذا أشبه الجاسوسة البريطانية‏
‏كأنني أحمل جوازات سفر ومالي‏ ‏لأخرج من (الصين)‏
‏سيتم ربط جرائم القتل بي‏ ‏سيتم اعتقالي لحظة هبوطنا في (بكين)‏
‏هذا ما قصده (زانغ)‏ ‏بعدم مغادرتنا (الصين) أحياء‏
‏علينا الاستدارة بهذه الطائرة‏
‏لا أستطيع‏
‏حضرة الطيار، ترى ما يجري هنا‏ ‏تعلم أننا بريئان‏
‏من المستحيل أن أصدر الأوامر بالعودة‏
‏وحدها (بكين) قادرة على ذلك‏ ‏ولن تفعل هذا!‏
‏لذا عليك إقناعهم!‏
‏ستحصل أمور سيئة لعائلتي إن حاولت‏
‏لكن أتعرف ما سيحصل لنا‏ ‏إن لم تفعل؟‏
‏أعتذر‏
‏أتمنى مساعدتكما لكنني لا أقدر‏
‏هل تفعل؟‏ ‏هل تتمنى مساعدتنا؟‏
‏بالطبع‏
‏إذاً ماذا لو أخذنا القرار من بين يديك؟‏
‏ستظل تعاني عائلتي بسبب فتح‏ ‏باب قمرة القيادة لكما‏
‏لذا لا تفعل‏
‏حضرة الطيار، ماذا يجري؟‏ ‏هل تأذى أحد؟‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا على ما يرام‏
‏أظنني ما زلت متوتراً قليلاً‏
‏ماذا حصل؟‏
‏كان الشرطي (زانغ) وشريكاً‏
‏- أين هما؟‏ ‏- مات كلاهما‏
‏سيكون لدى (بكين) الكثير لقوله عن هذا‏
‏لكننا لن نذهب إلى (بكين)‏
‏حلق بالطائرة‏
‏كيف دخلتما؟‏
‏- (وو)، ألم تقفل الفتحة؟ يبدو لا‏ ‏- بلى!‏
‏أيتها المحققة (لي)، أخفضي المسدس‏ ‏ماذا تفعلين؟‏
‏ماذا يبدو أيها الطيار؟‏
‏أنا أتولى القيادة‏ ‏وستعود بهذه الطائرة إلى (لندن)‏
‏- هذا مستحيل، أوامري...‏ ‏- تغيرت‏
‏حسناً، لا داعي لتأذي أحد‏
‏علي التحدث مع برج المراقبة‏ ‏لمسار جديد‏
‏تحدث مع من تشاء‏ ‏أدر هذه الطائرة فحسب‏
‏- (هانا) خطفت الرحلة ٣٥٧‏ ‏- ماذا؟‏
‏أجبرتها على الاستدارة‏ ‏إنها عائدة إلى (لندن)‏
‏برج المراقبة الجوية في (بكين)‏ ‏تلقى هذا من الرحلة ٣٥٧، سيدتي‏
‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏- ماذا يبدو أيها الطيار؟‏
‏أنا أتولى القيادة‏ ‏وستعود بهذه الطائرة إلى (لندن)‏
‏حسناً، حسناً‏ ‏لا داعي ليتأذى أحد‏
‏علي التحدث مع...‏
‏- أين هم الآن؟‏ ‏- لا يزالون في المجال الجوي الروسي‏
‏عادوا على بعد ٢٠ كلم‏ ‏من الحدود الصينية المنغولية‏
‏هل لديهم ما يكفي من الوقود‏ ‏للعودة إلى الديار؟‏
‏تملك الطائرة وقوداً يكفي ل١٧ ساعة‏ ‏مرت ٨ ساعات ونصف‏
‏يجب أن يصلوا، بشكل حاسم‏
‏أوصليني بقمرة القيادة‏
‏مفهوم أيها البرج، مررهم‏
‏تريد الحكومة التحدث معك‏ ‏أيتها المحققة (لي)‏
‏بالطبع يريدون‏
‏- "الرابط نشط"‏ ‏- مرحباً‏
‏(هانا)، ماذا يجري فوق؟‏
‏لا يمكننا الهبوط في (الصين)، سيدتي‏
‏تم إلصاق التهمة بي الآن وكذلك (نولان)‏
‏اشرحي‏
‏كان هناك حقيبة تحمل اسمي‏ ‏كانت مليئة بالنقود وجوازات سفر مزورة‏
‏ما يكفي لإقناع أي شخص بأنني جاسوسة‏
‏كانا سيتهمانني بارتكاب جرائم القتل‏
‏- من هما؟‏ ‏- (زانغ)‏
‏المارشال الجوي، كان وراء جرائم القتل‏
‏هو وشرطي آخر اختبأ في الحجرة‏
‏- أين هما الآن؟‏ ‏- هما ميتان‏
‏قتلت أحدهما برصاصة‏ ‏والثاني أنهى حياته‏
‏كان هناك سيانيد في سنه ما يوحي‏ ‏بأنه كان من وكالة الأمن القومي الصينية‏
‏سيدتي؟‏
‏(هانا)، هل ما زال معكما ما تناقشنا عنه؟‏
‏- نعم‏ ‏- لستما بأمان حتى تسلماه لنا‏
‏- ابقيا متأهبين وسأقابلكما في المطار‏ ‏- حسناً‏
‏فلتخل قاعدة (دونسفولد) الجوية مدرجاً‏
‏أريد أن يتواجد فريقنا على المدرج‏ ‏لاستقبال الطائرة‏
‏سيدتي، الوزير (تانغ) ينتظرك عبر الهاتف‏
‏أخبريه أنني مشغولة‏
‏دخلت للتو سيدتي‏
‏- (مادلين)‏ ‏- حضرة رئيسة الوزراء‏
‏ماذا يجري هناك؟‏
‏لدي (بكين) و(واشنطن) تصرخان علي‏ ‏لطلب تفسير‏
‏ومكتبي الإعلامي يتلقى اتصالات‏
‏- إذا سمحت لي بالشرح سيدتي...‏ ‏- أنا عالقة لأشرح هذه الفوضى‏
‏المخابرات العسكرية ليست مصممة‏ ‏للتعاطي مع عمليات دولية بهذا الشكل‏
‏وتوليك السيطرة جعل الأمور أسوأ‏
‏أفهم لما تظنين هذا حضرة رئيسة الوزراء‏
‏لكن كل هذا حصل لأنني لم أكن‏ ‏على علم بعملية جارية للمخابرات‏
‏وكان هؤلاء الأطباء مشاركين فيها‏ ‏بلا علمهم‏
‏سبق وأطلعني (جون) على (بلايندسايد)‏
‏ويبدو لي أن تعامله معها‏ ‏هو الأمر الصائب الوحيد الليلة‏
‏- المعذرة؟‏ ‏- شكراً سيدتي‏
‏لا أعرف ما إن عدت باكراً جداً‏ ‏بعد حادث زوجك‏
‏لكن في هذه المرحلة‏ ‏أطلب من (جون) تولي الإدارة وتنحيتك‏
‏لست جادة‏
‏مهما تريدين سيدتي‏
‏اعذرينا (مادلين)‏ ‏أريد التحدث مع (جون)‏
‏إنها مغادرة سيدتي‏
‏(مادلين)، أغلقي الباب...‏
‏(روث)‏
‏- أيمكنني الوثوق بك؟‏ ‏- طبعاً‏
‏رئيسة الوزراء نصبت (تيننت) المسؤول‏
‏هو مركز على حماية نفسه‏ ‏في (بلايندسايد)‏
‏لا أثق به بحماية (هانا) أو (نولان)‏
‏أحتاج إلى إخراج الأخت من هنا‏ ‏قبل أن يأمرني بمغادرة المبنى‏
‏- ماذا أستطيع فعله؟‏ ‏- راقبيه جيداً‏
‏(جيس)، أحضري أغراضك، سنغادر‏
‏أعرف أنه طلب كبير لكن أيمكنني‏ ‏الحصول على هاتفك ومفاتيح سيارتك؟‏
‏- مركبات الشركة قابلة للتعقب‏ ‏- بالطبع‏
‏شكراً على كل شيء فعلته لي الليلة‏
‏- آسفة لأنني لم أصدقك أبكر‏ ‏- لم ستفعلين؟‏
‏بعد رؤية كم حاولت إنقاذ (لوماكس)‏ ‏كان علي أن أدرك حينها‏
‏أنك لم تكن لتترك (شين زاو)‏ ‏لتموت ببساطة‏
‏حقاً؟‏
‏لا أعرف صدقاً‏ ‏كنت مرعوباً‏
‏لم أفكر في ذلك الملهى‏ ‏سوى في الهروب‏
‏يظن جزء مني أنه لو كانت في السيارة‏ ‏لربما هربت‏
‏أظن أنك مخطئ‏
‏أود اعتقاد هذا‏
‏لكنني لن أتأكد يوماً‏
‏أين هي المحتجزة؟‏
‏رحلت مع المديرة‏ ‏العامة (ديلاني)، سيدي‏
‏(ميغان)، أين هي سيارتها الآن؟‏
‏مركونة في الأسفل‏
‏أظن أنه في نهاية المطاف‏ ‏نحاول كلنا اكتشاف من نكون‏
‏مقارنة بمن ندعي أننا نكون‏
‏أعتقد أنه في النهاية‏ ‏لهذا السبب انضممت إلى الشرطة‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأنني كنت تائهة‏
‏في نشأتي، كرهت كوني صينية‏
‏- حقاً؟‏ ‏- نعم، كنت...‏
‏كنت محرجة جداً من اعتناق ثقافتي‏
‏لكنني لم أشعر كأنني بريطانية أيضاً‏
‏لذا أرتدي زياً ويعرف الكل من أكون‏
‏ماذا قال والداك؟‏
‏لا يزال أبي ينتظرني لأصبح طبيبة‏ ‏أو أقله لأتزوج من طبيب‏
‏ماذا عن أمك؟‏
‏ماتت في (هونغ كونغ)‏ ‏عندما كنت في سن الخامسة‏
‏أنا آسف‏
‏ماذا حصل؟‏
‏كانت تعطي محاضرات في الجامعات‏
‏تم اعتقالها بتهمة إثارة اعتراض‏ ‏على الشيوعية بين طلابها‏
‏أخذوها ولم أرها ثانية‏
‏ماتت في فترة اعتقالها‏ ‏ولم يخبرونا كيف قط‏
‏يا للهول، هذا صعب‏
‏جعلنا أبي نهاجر إلى (إنكلترا)‏ ‏لكنني لم أعد قط‏
‏وأسوأ ما في الأمر هو أنه...‏
‏حطمه، بطريقة ما‏ ‏عدم معرفته لكيفية وفاتها‏
‏لذا هو لا يتحدث عنها أبداً‏
‏حتى معي‏
‏هي عبارة عن صورة في الرواق‏
‏- إلى أين نذهب؟‏ ‏- لمساعدة (هانا)‏
‏- كيف؟‏ ‏- خطفت رحلتها‏
‏- ماذا فعلت؟‏ ‏- هي عائدة إلى (لندن)‏
‏لكن عندما تهبط، ستكون في ورطة كبرى‏
‏أياً من كان وراء جرائم القتل في الرحلة‏ ‏لا يزال مستعداً للقتل لقاء ما لديها‏
‏أريدك أن تثقي بي‏
‏ماذا بوسعي فعله؟‏
‏حالياً، لو كنت مكان أختك‏ ‏لم أكن لأعرف من أصدق في شيء‏
‏أنت ضمانتي أن تعرف أنني إلى جانبها‏
‏هل أنت كذلك؟ إلى جانبها؟‏
‏لعلني سأخسر مهنتي‏ ‏بسبب ما نوشك على فعله‏
‏"السفارة الأميركية، (لندن)"‏
‏- (ماكسويل)‏ ‏- (مايك)، هذه أنا‏
‏(مادي)؟ ما هذا الرقم؟‏
‏- كان علي استعارة هاتف‏ ‏- ماذا يجري؟‏
‏فعل (تيننت) ما قلته‏ ‏سيطر على عمليات (تيمز هاوس)‏
‏أنا في سيارة مع (جيس لي)‏ ‏أخت (هانا لي)‏
‏هل سمعت أن (هانا) و(نولان)‏ ‏خطفا طائرتهما؟‏
‏سمعت؟ هذا أمر صارخ‏
‏(البيت الأبيض) يجادل الحكومتين‏ ‏البريطانية والصينية بينما نتحدث‏
‏نعم، أنا على يقين‏
‏اسمع، أحتاج إلى مساعدة منك‏
‏لا أثق بعدم تورط (تيننت)‏ ‏في مهما كان يجري بعد الآن‏
‏هذا اتهام خطير يا (مادي)‏
‏ألديك دليل يدعم كلامك؟‏
‏أعرف أنه استبعدني طوال الليل‏ ‏وكذب حيال كل شيء‏
‏هل تورطه هذه المعلومة مباشرة؟‏ ‏لا أدري‏
‏لكن الطريقة الوحيدة لأتأكد هي‏ ‏إذا رأيت ما يحمله (نولان) قبله‏
‏- هلا تساعدني في فعل ذلك؟‏ ‏- بالطبع‏
‏سأفعل أي شيء لمساعدتك‏ ‏أنت تعرفين ذلك‏