1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,516
خانم، روت هستم

3
00:00:04,616 --> 00:00:05,893
یه نفر تو پرواز 357 مرده

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,686
باید از هواپیما بری بیرون

5
00:00:07,786 --> 00:00:09,271
هر حرفی میزنی که نری پکن و محاکمه نشی

6
00:00:09,371 --> 00:00:10,731
 می‌خوام بدونم قبلاً

7
00:00:10,831 --> 00:00:11,832
مشکل قلبی داشته یا نه

8
00:00:11,832 --> 00:00:13,234
خب، اوضاعش خوب بود، نه؟

9
00:00:13,334 --> 00:00:15,737
تو یه کلاب تو پکن یه بادیگارد بهم چاقو زد

10
00:00:15,837 --> 00:00:17,363
کلاب؟ با یه دختر بیرون بودی؟

11
00:00:17,463 --> 00:00:19,824
اون با من تو ماشین نبود لعنتی

12
00:00:19,924 --> 00:00:20,784
میشه گوشیتو قرض بگیرم؟

13
00:00:20,884 --> 00:00:21,868
چه خبره؟

14
00:00:24,137 --> 00:00:26,873
خانم، سگتون چیزی از غذای اون مرد رو خورده؟

15
00:00:26,973 --> 00:00:28,458
!یکی کمکش کنه

16
00:00:28,558 --> 00:00:30,043
یه نفر دیگه هم تو پرواز 357 مرد

17
00:00:30,143 --> 00:00:31,462
استیون هِرست

18
00:00:31,562 --> 00:00:33,213
فقط به خاطر تو تو این پروازه

19
00:00:33,313 --> 00:00:34,798
سردبیرم فیلم بازداشتتو تو هیترو دیده

20
00:00:34,898 --> 00:00:36,842
و منو فرستاده دنبال این داستان

21
00:00:36,942 --> 00:00:38,135
نمی‌تونم دوباره اینو مرور کنم

22
00:00:38,235 --> 00:00:40,054
دارم کار می‌کنم

23
00:00:40,154 --> 00:00:41,097
آروم باش، کارآگاه لی

24
00:00:41,197 --> 00:00:41,931
تو کی هستی؟

25
00:00:42,031 --> 00:00:42,890
افسر تام

26
00:00:42,990 --> 00:00:43,891
من  امنیت پروازم

27
00:00:43,991 --> 00:00:45,643
خیلی متاسفم

28
00:00:45,743 --> 00:00:48,771
متاسفی که مرده یا متاسفی که باهاش بودی؟

29
00:00:48,871 --> 00:00:50,231
اینجا چیکار می‌کنی؟

30
00:00:50,331 --> 00:00:51,566
داری خیلی از محدوده‌ت

31
00:00:51,666 --> 00:00:53,752
.خارج میشی تو این مورد، مادلین

32
00:00:58,215 --> 00:01:00,492
به نظر میاد یه جوری به این زن، شن ژائو ربط داره

33
00:01:00,592 --> 00:01:02,161
باید هر چیزی که از اون شب یادت میاد

34
00:01:02,261 --> 00:01:04,346
رو بهمون بگی

35
00:01:07,261 --> 00:01:17,346
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

36
00:01:20,261 --> 00:01:30,346
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

37
00:02:24,764 --> 00:02:28,919
یه جک دنیلز دیگه لطفاً، و یه لیوان شامپاین

38
00:02:29,019 --> 00:02:30,253
مت، سرتو از تو اون کارتا دربیار

39
00:02:30,353 --> 00:02:32,130
تا یکی رو بهت معرفی کنم

40
00:02:32,230 --> 00:02:33,924
سلام متیو نولان

41
00:02:34,024 --> 00:02:35,509
شن ژائو

42
00:02:35,609 --> 00:02:37,845
از آشناییت خوشبختم

43
00:02:37,945 --> 00:02:41,140
خب، اهل ذهنی یا جسم؟

44
00:02:41,240 --> 00:02:42,391
هر دو، امیدوارم

45
00:02:42,491 --> 00:02:44,894
منظورم تخصصت بود

46
00:02:44,994 --> 00:02:47,939
شن دکتر نیست، دوست سر جورجه

47
00:02:48,039 --> 00:02:50,942
آره، درست میگی، باید می‌فهمیدم، نداشتن تگ اسم

48
00:02:51,042 --> 00:02:53,319
داری چی می‌خونی که اینقدر جدی هستی؟

49
00:02:53,419 --> 00:02:54,863
اینارو؟

50
00:02:54,963 --> 00:02:56,406
آه، فردا یه سخنرانی دارم

51
00:02:56,506 --> 00:02:58,200
در مورد ارتباط استاتین‌ها و جراحی

52
00:02:58,300 --> 00:03:01,536
ولی واقعاً تو سخنرانی عمومی اعتماد به نفس ندارم

53
00:03:01,636 --> 00:03:03,413
با این حال قبول کردی نصفه دنیا رو پرواز کنی

54
00:03:03,513 --> 00:03:05,666
برای اینکه دقیقاً همین کارو انجام بدی

55
00:03:05,766 --> 00:03:07,935
فکر کنم فایده‌هاش بیشتر از ضرراشه

56
00:03:09,645 --> 00:03:11,964
چین رو دوست داری؟

57
00:03:12,064 --> 00:03:14,150
مردمشو دوست دارم

58
00:03:15,026 --> 00:03:16,427
کسی اهمیت میده من چی دوست دارم؟

59
00:03:16,527 --> 00:03:17,845
حتی زنت هم نه، کریس

60
00:03:19,155 --> 00:03:21,432
به سلامتی

61
00:03:21,532 --> 00:03:23,893
خب، داریم میریم بیرون غذا بخوریم، متیو، بیا با ما

62
00:03:23,993 --> 00:03:25,604
اسم جایی که جورج معرفی کرده رو شنیدی؟

63
00:03:25,704 --> 00:03:27,789
غذای اصل و سنتی

64
00:03:29,458 --> 00:03:31,193
میشناسش؟

65
00:03:31,293 --> 00:03:32,694
کیو؟

66
00:03:32,794 --> 00:03:34,780
دارم با خودم حرف میزنم؟

67
00:03:34,880 --> 00:03:36,156
نظرت چیه؟

68
00:03:36,256 --> 00:03:37,616
متیو؟

69
00:03:37,716 --> 00:03:39,827
اَمبِر و استیون رو دعوت کردم

70
00:03:39,927 --> 00:03:42,705
دوست دارم بیام کریس
ولی امشب نمی‌تونم

71
00:03:44,682 --> 00:03:46,793
شن

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,671
استیون، اَمبِر، شن رو میشناسید؟

73
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
فکر نکنم  
خوشبختم

74
00:03:53,107 --> 00:03:55,051
اوه
سلام؟

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,307
راستش
باید خداحافظی کنم، متاسفانه

76
00:04:00,407 --> 00:04:01,642
داری میری؟

77
00:04:01,742 --> 00:04:03,268
تو تازه اومدی که

78
00:04:03,368 --> 00:04:05,145
فکر کردم قراره یه شام دیر وقت بخوریم

79
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
... رو ما حساب کن
من عاشق یه غذای خوبم

80
00:04:11,210 --> 00:04:14,322
چطوره یه کم بمونی، شن؟

81
00:04:14,422 --> 00:04:15,615
حالت خوبه؟

82
00:04:15,715 --> 00:04:17,158
آره، خوبم

83
00:04:17,258 --> 00:04:20,470
یادت بود کادو رو برای سِر جورج بیاری؟

84
00:04:25,809 --> 00:04:27,335
خیلی خوشحال شدم با همتون آشنا شدم

85
00:04:27,435 --> 00:04:29,521
ما هم همینطور

86
00:04:32,065 --> 00:04:35,636
می‌دونه که اون خروجی نیست، نه؟

87
00:04:35,736 --> 00:04:38,889
یکی عجیب پیدا کردی، کریس

88
00:04:38,989 --> 00:04:40,266
امیدوارم حالش خوب باشه

89
00:04:40,366 --> 00:04:43,894
آره، منم همینطور

90
00:04:43,994 --> 00:04:46,230
آماده‌ای برای ارائه‌ت، مت؟

91
00:04:46,330 --> 00:04:47,774
نه

92
00:04:47,874 --> 00:04:49,400
راستی

93
00:04:49,500 --> 00:04:50,818
فکر کنم بهتره برم بخوابم

94
00:04:50,918 --> 00:04:52,445
نبوغ خودش که نوشته نمیشه

95
00:04:52,545 --> 00:04:53,947
متوسط بودن هم همینطور

96
00:04:54,047 --> 00:04:55,323
خودت می‌دونی

97
00:04:55,423 --> 00:04:57,509
تو هتل می‌بینمتون

98
00:05:24,412 --> 00:05:25,689
سلام

99
00:05:25,789 --> 00:05:27,566
ببخشید که مزاحم شدم

100
00:05:27,666 --> 00:05:30,193
داری برمی‌گردی شهر؟

101
00:05:30,293 --> 00:05:31,528
آره

102
00:05:31,628 --> 00:05:33,947
می‌خوای برسونمت؟

103
00:05:34,047 --> 00:05:36,283
خیلی ممنون میشم

104
00:05:36,383 --> 00:05:38,469
باشه، پس

105
00:05:48,938 --> 00:05:51,049
همه چی اوکیه؟

106
00:05:51,149 --> 00:05:53,234
البته

107
00:05:55,904 --> 00:05:57,989
کجا ببرمت، حالا؟

108
00:05:59,366 --> 00:06:01,435
تو کجا میری؟

109
00:06:01,535 --> 00:06:05,080
برمی‌گردم هتلم باید کار کنم

110
00:06:06,582 --> 00:06:08,651
ولی خیلی زوده

111
00:06:08,751 --> 00:06:11,337
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم  
واسه این مهربونیت

112
00:06:12,588 --> 00:06:14,031
نیاز نیست

113
00:06:14,131 --> 00:06:16,300
اصرار دارم، دکتر نولان

114
00:06:17,593 --> 00:06:19,762
خب، اگه اینطوره بهم بگو مت

115
00:06:24,309 --> 00:06:25,251
خب، کجا بریم؟

116
00:06:25,351 --> 00:06:28,521
هایلونگ یه کلاب

117
00:06:45,164 --> 00:06:46,983
جای جالبیه

118
00:06:53,715 --> 00:06:56,076
زیاد اینجا میای؟

119
00:06:56,176 --> 00:06:58,203
فقط وقتی می‌خوام غیبم بزنه

120
00:06:58,303 --> 00:06:59,538
از چی؟

121
00:06:59,638 --> 00:07:01,331
زندگی

122
00:07:01,431 --> 00:07:03,625
پدرم مرد با نفوذیه

123
00:07:03,725 --> 00:07:05,294
گوشاش همه جا هست

124
00:07:05,394 --> 00:07:07,212
چشماش هم هست

125
00:07:07,312 --> 00:07:09,481
اونا هم هستن

126
00:07:11,483 --> 00:07:13,052
خب، بگو ببینم

127
00:07:13,152 --> 00:07:15,972
چقدر سِر جورج رو می‌شناسی؟

128
00:07:16,072 --> 00:07:19,225
فقط چند باری تو این سالا دیدمش

129
00:07:19,325 --> 00:07:22,645
هیچ وقت ازت خواسته
یه کادویی رو براش برسونی؟

130
00:07:22,745 --> 00:07:25,690
یه بطری ویسکی هر از گاهی

131
00:07:25,790 --> 00:07:27,734
چرا؟

132
00:07:27,834 --> 00:07:30,654
چون این نشون میده میتونم بهت اعتماد کنم

133
00:07:30,754 --> 00:07:31,988
نباید اینو قبل از این که سوار ماشینم بشی

134
00:07:32,088 --> 00:07:34,199
تصمیم می‌گرفتی؟

135
00:07:34,299 --> 00:07:36,160
نکته‌ی خوبی گفتی

136
00:08:31,192 --> 00:08:33,278
اوه، ببخشید
ما اینو سفارش ندادیم

137
00:08:34,571 --> 00:08:36,657
به سلامتی دوستای جدید

138
00:08:39,701 --> 00:08:42,021
بعد از این ،واقعا باید برم

139
00:08:42,121 --> 00:08:44,206
...من یه سخنرانی دارم تو

140
00:08:49,962 --> 00:08:52,782
داشتی می‌گفتی؟

141
00:08:52,882 --> 00:08:54,909
چه سخنرانی؟

142
00:09:08,440 --> 00:09:10,567
ببخشید

143
00:09:12,319 --> 00:09:14,405
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

144
00:09:23,581 --> 00:09:24,691
من که مست نیستم

145
00:09:24,791 --> 00:09:26,876
چی دادی خوردم؟

146
00:09:28,628 --> 00:09:30,714
بدون که من واقعا چاره‌ای نداشتم

147
00:09:35,635 --> 00:09:36,954
برو کنار، من دارم می‌رم

148
00:09:37,054 --> 00:09:38,789
پول بده همین الان

149
00:09:53,738 --> 00:09:54,889
برو عقب

150
00:09:54,989 --> 00:09:57,075
گفتم برو عقب

151
00:12:14,970 --> 00:12:17,289
...کیف لوازم دوخت و دوز

152
00:13:10,028 --> 00:13:11,930
...بعدش بود که

153
00:13:12,030 --> 00:13:15,935
 وسایلمو برداشتم و یه
ماشین گرفتم به سمت فرودگاه

154
00:13:16,035 --> 00:13:18,020
واقعا زخم تو با منگنه بستی؟

155
00:13:18,120 --> 00:13:20,147
آره، که خونریزی متوقف بشه

156
00:13:20,247 --> 00:13:23,151
واقعا شگفت‌انگیزه

157
00:13:23,251 --> 00:13:26,696
 بعدش تو سالن فرودگاه
درست و حسابی بخیه‌ش کردم

158
00:13:26,796 --> 00:13:30,325
پس می‌گی شن ژائو بود که بهت دارو داد؟

159
00:13:30,425 --> 00:13:32,744
...یا یکی تو کلاب، من

160
00:13:32,844 --> 00:13:34,663
فکر کنم اونم باهاشون هم‌دست بود

161
00:13:34,763 --> 00:13:36,623
متاسفانه تو پکن کلی از این

162
00:13:36,723 --> 00:13:38,809
 کلاب‌های شبانه‌ رو
دار و دسته‌های خلافکار می‌چرخونن

163
00:13:39,351 --> 00:13:40,794
ولی مطمئنی اونجا تنهاش گذاشتی؟

164
00:13:40,894 --> 00:13:42,546
آره، گیج که نیستم

165
00:13:42,646 --> 00:13:44,089
داشتم از دستش فرار می‌کردم

166
00:13:44,189 --> 00:13:47,092
چرا باید اونو با خودم می‌بردم؟

167
00:13:47,192 --> 00:13:48,552
آره خب

168
00:13:48,652 --> 00:13:51,973
و فکر می‌کنی به خاطر همین بهت دارو داده؟

169
00:13:52,073 --> 00:13:53,432
که بتونن ازت دزدی کنن؟

170
00:13:53,532 --> 00:13:55,143
یا این که تو وان بیدار بشم

171
00:13:55,243 --> 00:13:57,478
و یه سری از اندام‌هامو از دست داده باشم

172
00:13:57,578 --> 00:13:59,789
هرچی باشه، منتظر نمی‌موندم بفهمم چی می‌شه

173
00:14:02,876 --> 00:14:06,780
پس ماشینو بدون شن ژائو داغون کردی

174
00:14:06,880 --> 00:14:09,491
ولی وقتی پلیس اومد، اونجا بوده

175
00:14:09,591 --> 00:14:11,326
این چیزی بوده که گفتن

176
00:14:11,426 --> 00:14:13,203
من عکس‌ها رو دیدم

177
00:14:13,303 --> 00:14:14,747
اونجا بوده

178
00:14:14,847 --> 00:14:16,040
این ماجرا چه ربطی داره

179
00:14:16,140 --> 00:14:17,124
به چیزی که اینجا در جریانه؟

180
00:14:17,224 --> 00:14:19,001
نمی‌دونم

181
00:14:19,101 --> 00:14:20,711
ببخشید، ولی خیلی از چیزایی که می‌گی جور در نمیاد

182
00:14:20,811 --> 00:14:22,922
دارم بهت می‌گم، این واقعیت داره

183
00:14:23,022 --> 00:14:26,259
باشه، ولی چرا باید هدفش تو باشی وقتی

184
00:14:26,359 --> 00:14:29,804
این دکتر پیل قراره باهاش شام بخوره؟

185
00:14:29,904 --> 00:14:31,473
و اصلا این سر جرج کیه؟

186
00:14:31,573 --> 00:14:33,934
سر جرج چپمن، رئیس کمپانی ورلد پسیفیک مدیسن

187
00:14:34,034 --> 00:14:35,185
اون از کجا می‌دونسته؟

188
00:14:35,285 --> 00:14:36,812
در موردش تحقیق کرده بوده

189
00:14:36,912 --> 00:14:38,939
باشه، پس اگه اون

190
00:14:39,039 --> 00:14:41,233
یه تله‌عسل برای توریستای پولداره

191
00:14:41,333 --> 00:14:43,418
چرا کشتنش؟

192
00:14:45,421 --> 00:14:47,406
باید با کیت وارد حرف بزنم

193
00:14:47,506 --> 00:14:49,592
ببینم اون چی یادشه

194
00:14:50,301 --> 00:14:51,786
اون کجاست؟

195
00:14:51,886 --> 00:14:53,971
پیداش می‌کنم

196
00:14:54,972 --> 00:14:57,125
کسی باید بره امبر رو هم چک کنه

197
00:14:57,225 --> 00:14:59,752
اون شدیدا مشغول نوشیدن و قرص‌ خوردن بود

198
00:14:59,852 --> 00:15:01,938
باشه، من می‌رم

199
00:15:05,852 --> 00:15:25,938
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

200
00:15:41,730 --> 00:15:43,815
اونجاست

201
00:15:46,735 --> 00:15:48,304
دکتر وارد؟

202
00:15:48,404 --> 00:15:50,489
 می‌تونم دوباره باهات حرف بزنم؟
آره، حتما

203
00:15:52,324 --> 00:15:54,410
ممنونم

204
00:15:57,371 --> 00:16:01,401
من علاقه دارم ببینم چی از شن ژائو یادت میاد

205
00:16:01,501 --> 00:16:03,778
...اسم دختری که میگن مت باهاش

206
00:16:03,878 --> 00:16:05,280
آره

207
00:16:05,380 --> 00:16:06,865
واقعا چیزی یادم نمیاد

208
00:16:06,965 --> 00:16:08,950
جزئی از کنفرانس ما نبود

209
00:16:09,050 --> 00:16:13,288
یا حداقل یادم نمیاد قبلا دیده باشمش

210
00:16:13,388 --> 00:16:16,291
فقط دیدمش که داشت با کریس و مت  
تو بار حرف می‌زد

211
00:16:16,391 --> 00:16:17,334
تو هم باهاش حرف زدی؟

212
00:16:17,434 --> 00:16:18,794
فقط گفتم ببخشید

213
00:16:18,894 --> 00:16:21,213
وقتی از دستشویی اومدم بیرون بهم خورد

214
00:16:21,313 --> 00:16:22,465
عجله داشت؟

215
00:16:22,565 --> 00:16:24,383
بیشتر حواس‌پرت بود به نظرم

216
00:16:24,483 --> 00:16:25,927
بعدش چی؟

217
00:16:26,027 --> 00:16:27,428
دیگه یادم نمیاد دیده باشمش

218
00:16:27,528 --> 00:16:30,139
ولی اصلا حواسم بهش نبود

219
00:16:30,239 --> 00:16:32,392
 فقط یه چیزی یادمه یه کمی

220
00:16:32,492 --> 00:16:33,977
همهمه بین گارسونا بود

221
00:16:34,077 --> 00:16:35,103
چی میگی؟

222
00:16:35,203 --> 00:16:37,397
چندتاشون بدو بدو رفتن بیرون

223
00:16:37,497 --> 00:16:38,774
می‌دونی چرا؟

224
00:16:38,874 --> 00:16:39,775
نه، اصلا

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,610
... و بعد  
دکتر وارد

226
00:16:41,710 --> 00:16:43,320
داری چیکار می‌کنی؟

227
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
 دارم  به اتهام قتل آمبر و استیون هِرست

228
00:16:44,463 --> 00:16:46,281
بازداشتت می‌کنم

229
00:16:46,381 --> 00:16:47,324
چی؟

230
00:16:47,424 --> 00:16:49,201
آمبر مرده؟

231
00:16:49,301 --> 00:16:50,619
برو جلو، الان

232
00:16:50,719 --> 00:16:52,805
به دکتر نولان بگو الان بهش نیاز دارم

233
00:17:08,280 --> 00:17:10,365
لعنتی

234
00:17:37,477 --> 00:17:39,129
دستتو از روم بردار لعنتی

235
00:17:39,229 --> 00:17:41,940
من کاری نکردم

236
00:17:43,191 --> 00:17:45,277
آخ

237
00:17:45,736 --> 00:17:47,821
بشین

238
00:17:49,365 --> 00:17:51,450
اوضاع رو برای خودت بدتر نکن

239
00:17:56,914 --> 00:17:59,000
آه، لعنتی

240
00:18:05,840 --> 00:18:07,926
یا خدا

241
00:18:12,597 --> 00:18:14,541
آمبر

242
00:18:14,641 --> 00:18:16,251
میشه فهمید چطور مرده؟

243
00:18:16,351 --> 00:18:18,645
مهمه؟

244
00:18:20,439 --> 00:18:24,135
کشته شده، درست مثل بقیه

245
00:18:24,235 --> 00:18:27,764
و قراره اولین مرگ مال من باشه

246
00:18:27,864 --> 00:18:29,724
نمی‌تونم اینجا بمونم

247
00:18:29,824 --> 00:18:31,726
باید از هواپیما پیاده شم
باید با کاپیتان حرف بزنم

248
00:18:31,826 --> 00:18:33,186
باید فرود بیاد
نه، همچین کاری نمی‌کنه

249
00:18:33,286 --> 00:18:34,646
پس مجبورش می‌کنم

250
00:18:34,746 --> 00:18:36,523
از سر راهم برو کنار  
نه، آروم باش

251
00:18:36,623 --> 00:18:38,191
نمی‌تونم اینجا بمونم  
آروم باش

252
00:18:39,376 --> 00:18:41,461
می‌دونم

253
00:18:42,504 --> 00:18:43,780
می‌دونم

254
00:18:43,880 --> 00:18:46,450
چی؟

255
00:18:46,550 --> 00:18:48,911
باورت دارم

256
00:18:49,011 --> 00:18:50,454
باشه؟

257
00:18:50,554 --> 00:18:54,058
باشه؟ باورت دارم

258
00:18:59,856 --> 00:19:01,341
متیو؟

259
00:19:01,441 --> 00:19:04,093
می‌خوام دستبنداتو باز کنم

260
00:19:04,193 --> 00:19:06,279
حالت خوبه؟

261
00:19:07,364 --> 00:19:09,449
آره؟

262
00:19:27,009 --> 00:19:28,661
حالا چی میشه؟

263
00:19:28,761 --> 00:19:30,079
 از اینجا شروع کن که

264
00:19:30,179 --> 00:19:31,915
واقعا کی هستی؟

265
00:19:32,015 --> 00:19:33,791
تو می‌دونی من کیم

266
00:19:33,891 --> 00:19:36,086
نه

267
00:19:36,186 --> 00:19:39,022
تو گفتی فقط همون چیزی که  
اونا بهم گفتن رو می‌دونم

268
00:19:40,565 --> 00:19:42,300
حالا شانست هست

269
00:19:42,400 --> 00:19:45,988
بگو واقعا کی هستی  
و این آدما کیا هستن؟

270
00:19:47,990 --> 00:19:50,075
ما فقط دکتریم

271
00:19:51,076 --> 00:19:53,687
کسی الکی نمی‌خواد

272
00:19:53,787 --> 00:19:55,940
یه دکتر رو بکشه یا مسموم کنه

273
00:19:56,040 --> 00:19:57,441
من یه جراح عروق‌ام

274
00:19:57,541 --> 00:19:59,652
من رفتم آکسفورد، من  
یکشنبه‌ها گلف بازی می‌کنم

275
00:19:59,752 --> 00:20:02,530
و جدول تایمز رو حل می‌کنم، به خدا

276
00:20:02,630 --> 00:20:04,532
نمی‌دونم

277
00:20:04,632 --> 00:20:07,761
چرا این اتفاقا داره برای من یا اونا میفته

278
00:20:10,180 --> 00:20:12,265
یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی

279
00:20:13,433 --> 00:20:15,168
ولی الان کمکتو لازم دارم

280
00:20:15,268 --> 00:20:17,729
کمک کن بهت کمک کنم

281
00:20:20,899 --> 00:20:22,985
معاینه‌اش کن

282
00:20:25,899 --> 00:20:34,985
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

283
00:20:51,390 --> 00:20:53,417
دفترهای پزشکی اقیانوس آرام جهانی

284
00:20:53,517 --> 00:20:54,710
الان تعطیله

285
00:20:54,810 --> 00:20:56,896
ممنون

286
00:21:06,322 --> 00:21:08,408
لعنتی

287
00:21:22,423 --> 00:21:24,408
قطعا خفه شده

288
00:21:24,508 --> 00:21:26,369
خفه شده یا خفه‌اش کردن؟

289
00:21:26,469 --> 00:21:27,828
سخته گفتنش

290
00:21:27,928 --> 00:21:29,080
...اگه رو زمین بودیم

291
00:21:29,180 --> 00:21:31,265
آره، باشه

292
00:21:32,266 --> 00:21:34,210
مچش بسته شده بود؟

293
00:21:34,310 --> 00:21:35,587
نیازی نبود ببندنش

294
00:21:35,687 --> 00:21:37,547
با اون حجم آلپرازولامی که خورده بود

295
00:21:37,647 --> 00:21:39,733
جراحت دفاعی چی؟

296
00:21:42,193 --> 00:21:44,221
چند تا شکستگی داشت

297
00:21:44,321 --> 00:21:46,406
متاکارپ دستش شکسته بود

298
00:21:47,991 --> 00:21:50,269
همینجا هم

299
00:21:50,369 --> 00:21:52,454
استیون چی؟

300
00:21:56,584 --> 00:21:58,861
همونجوریه

301
00:21:58,961 --> 00:22:01,047
نمی‌فهمم

302
00:22:06,678 --> 00:22:07,704
دکتر وارد کجاست؟

303
00:22:07,804 --> 00:22:08,913
پشت کابین هواپیما دستبند زده شده

304
00:22:09,013 --> 00:22:09,831
چرا؟

305
00:22:09,931 --> 00:22:11,875
چون مظنونه

306
00:22:11,975 --> 00:22:13,794
نولان، لطفا برو عقب، از جنازه فاصله بگیر

307
00:22:13,894 --> 00:22:15,671
جدی فکر می‌کنی کار اون بوده؟

308
00:22:15,771 --> 00:22:17,840
من پلیسم، تو هم پلیسی

309
00:22:17,940 --> 00:22:19,800
مهم نیس چی فکر می‌کنیم

310
00:22:19,900 --> 00:22:22,887
انگیزه داشت، فرصت هم داشت

311
00:22:22,987 --> 00:22:25,389
خودمون دیدیمش که داشت از اینجا می‌اومد بالا

312
00:22:25,489 --> 00:22:28,351
اینجا جنایت از روی احساسات نیس، افسر ژانگ

313
00:22:28,451 --> 00:22:29,727
درواقع، این قتل‌ها جوری صحنه‌سازی شده

314
00:22:29,827 --> 00:22:31,521
که به‌هیچ‌وجه شبیه قتل به‌نظر نیاد

315
00:22:31,621 --> 00:22:33,147
می‌ذارم گروه پزشکی پکن بهم بگن چی بوده

316
00:22:33,247 --> 00:22:36,276
 الان اون یکی از دو نفریه که

317
00:22:36,376 --> 00:22:38,461
به نظرم ممکنه بخواد بهشون آسیب بزنه

318
00:22:40,046 --> 00:22:42,866
و از اونجایی که نولان از جلوی چشمات تکون نخورده

319
00:22:42,966 --> 00:22:44,701
اون تو بازداشت می‌مونه

320
00:22:44,801 --> 00:22:46,286
چرا باید بخوام بکشمشون؟

321
00:22:46,386 --> 00:22:48,664
تا نذاری علیه‌ت شهادت بدن

322
00:22:48,764 --> 00:22:50,749
علیه چی شهادت بدن؟

323
00:22:50,849 --> 00:22:52,876
اونا که تو کلاب نبودن
توی اون ماشین لعنتی هم نبودن با من

324
00:22:52,976 --> 00:22:54,879
اصلا نمی‌فهمم اونا چرا اینجان

325
00:22:54,979 --> 00:22:59,133
دنیل لوماکس و اون سگه چی؟

326
00:22:59,233 --> 00:23:02,553
 مگه اینکه فکر کنی غذای
خودمو هم خودم زهر ریختم

327
00:23:02,653 --> 00:23:03,805
باید بهش فکر کنم

328
00:23:05,281 --> 00:23:06,266
جدی می‌گی؟

329
00:23:06,366 --> 00:23:07,976
هانا

330
00:23:08,076 --> 00:23:09,853
 این زندانی رو ببر
سر جاش و همونجا نگهش دار

331
00:23:09,953 --> 00:23:11,354
 نمی‌خوام تا آخر پرواز

332
00:23:11,454 --> 00:23:13,540
اینور اونور بره

333
00:23:16,626 --> 00:23:18,362
داری اشتباه می‌کنی

334
00:23:18,462 --> 00:23:20,447
من دارم کارمو می‌کنم

335
00:23:20,547 --> 00:23:22,633
پیشنهاد می‌کنم تو هم کارت رو بکنی

336
00:24:50,183 --> 00:24:52,269
خانوم

337
00:24:57,316 --> 00:24:59,610
هانا، چی شده؟

338
00:25:01,654 --> 00:25:03,739
امبر هرست مرده

339
00:25:04,740 --> 00:25:07,952
همه ساکت باشین، لطفا

340
00:25:09,412 --> 00:25:10,981
چطور مرده؟

341
00:25:11,081 --> 00:25:12,816
جوری صحنه‌سازی شده که انگار اووردوز کرده

342
00:25:12,916 --> 00:25:14,526
به‌خاطر غم شوهرش

343
00:25:14,626 --> 00:25:16,278
ولی انگشتاش شکسته بودن

344
00:25:16,378 --> 00:25:18,463
بعدا بهت زنگ می‌زنم

345
00:25:19,589 --> 00:25:21,700
ما قبلا متوجه نشدیم، خانوم، ولی

346
00:25:21,800 --> 00:25:23,786
انگشتای استیون هرست هم شکسته بودن

347
00:25:23,886 --> 00:25:27,139
پس فقط مهار نشده، بازجویی هم شده بوده

348
00:25:28,390 --> 00:25:29,750
امبر هم همینطور

349
00:25:29,850 --> 00:25:31,210
این فقط قتل نیست

350
00:25:31,310 --> 00:25:33,004
قاتل فکر می‌کرد اونا یه چیزی می‌دونستن

351
00:25:33,104 --> 00:25:34,172
آره، ولی چی می‌دونستن؟

352
00:25:34,272 --> 00:25:35,632
هنوز نمی‌دونم

353
00:25:35,732 --> 00:25:37,550
 اون دکتر چهارمی

354
00:25:37,650 --> 00:25:39,052
که برنگشت چی شد؟

355
00:25:39,152 --> 00:25:40,553
کریستوفر پیل
بله

356
00:25:40,653 --> 00:25:42,889
تیم آلفا تازه رسیده خونش

357
00:25:42,989 --> 00:25:44,933
هانا
خانوم، وضعیت اینکه

358
00:25:45,033 --> 00:25:46,101
این هواپیما بشینه چی شد؟

359
00:25:46,201 --> 00:25:47,644
داریم روش کار می‌کنیم

360
00:25:47,744 --> 00:25:49,396
گوش کن، هنوز با کیت وارد حرف نزدی؟

361
00:25:49,496 --> 00:25:50,355
یه کم

362
00:25:50,455 --> 00:25:52,691
خب، بازم باهاش حرف بزن

363
00:25:52,791 --> 00:25:53,984
امنیت پرواز دستگیرش کرده

364
00:25:54,084 --> 00:25:55,611
چرا؟

365
00:25:55,711 --> 00:25:56,987
با استیون هرست رابطه داشت

366
00:25:57,087 --> 00:25:58,698
و اون احمق فکر می‌کنه

367
00:25:58,798 --> 00:26:01,200
اون تو حسادت هر دو شوهر و زن رو کشته

368
00:26:01,300 --> 00:26:02,618
گوش کن

369
00:26:02,718 --> 00:26:04,620
ما نمی‌دونیم که آیا امبر هارست

370
00:26:04,720 --> 00:26:06,331
اونی که اونا می‌خواستن رو داشت، یا اینکه

371
00:26:06,431 --> 00:26:07,916
قاتل هنوز داره دنبالش می‌گرده

372
00:26:08,016 --> 00:26:10,251
باید دوباره کیت وارد رو سوال‌پیچ کنی

373
00:26:10,351 --> 00:26:13,380
بهش بگو در خطره، مجبورش کن حرف بزنه

374
00:26:19,027 --> 00:26:19,928
خانوم، یه مشکل داریم

375
00:26:20,028 --> 00:26:21,513
لعنتی، باز چی شده؟

376
00:26:21,613 --> 00:26:22,890
زن پیل میگه اصلاً خونه نیومده

377
00:26:22,990 --> 00:26:25,059
بررسی آنتن موبایلشو انجام دادیم؟

378
00:26:25,159 --> 00:26:26,060
گوشیش خاموشه

379
00:26:26,160 --> 00:26:27,102
ماشینش چی؟

380
00:26:27,202 --> 00:26:29,288
ماشینش اصلاً از هیثرو بیرون نرفته

381
00:26:37,714 --> 00:26:39,199
هی هی، کجا میری؟

382
00:26:39,299 --> 00:26:40,784
گفتم بازداشتی رو ببر سر جاش بشینه

383
00:26:40,884 --> 00:26:42,577
من باید همین الان با کیت حرف بزنم

384
00:26:42,677 --> 00:26:45,038
نولان تنها کسیه که کیت بهش اعتماد می‌کنه

385
00:26:45,138 --> 00:26:46,706
نمیذارم نزدیکش بشه

386
00:26:46,806 --> 00:26:48,166
اون تو خطره، باید باهاش حرف بزنیم

387
00:26:48,266 --> 00:26:49,543
اون کاملاً امنه

388
00:26:49,643 --> 00:26:51,378
برو کنار

389
00:26:51,478 --> 00:26:53,547
کارآگاه لی، تو اینجا هیچ اختیاری نداری

390
00:26:53,647 --> 00:26:55,733
خب منو دستگیر کن

391
00:26:57,776 --> 00:26:59,862
کارآگاه لی

392
00:27:03,282 --> 00:27:04,225
کجاست؟

393
00:27:04,325 --> 00:27:06,410
ژانگ، کجا رفت؟

394
00:27:10,790 --> 00:27:12,275
به کاپیتان بگو، واسه امنیت خودش

395
00:27:12,375 --> 00:27:13,985
باید تو کابین بمونه تا ما بگردیم

396
00:27:14,085 --> 00:27:16,154
بله قربان
از اینجا شروع کنید

397
00:27:16,254 --> 00:27:17,572
جا برای قایم شدن خیلی زیاد نیست

398
00:27:17,672 --> 00:27:19,758
اون قایم نشده

399
00:27:21,009 --> 00:27:23,095
من از کلاس بیزنس شروع می‌کنم

400
00:27:29,143 --> 00:27:30,127
باید برگردی سر جات بشینی

401
00:27:30,227 --> 00:27:31,921
چی کار کنم؟

402
00:27:32,021 --> 00:27:34,357
اگه کیت تو دردسر باشه، باید کمک کنم

403
00:27:36,567 --> 00:27:38,653
باشه

404
00:28:02,762 --> 00:28:04,847
چی شده لعنتی؟

405
00:28:07,767 --> 00:28:08,501
اَه، گندش بزنن

406
00:28:08,601 --> 00:28:10,687
هی

407
00:28:15,608 --> 00:28:16,551
بزن بریم

408
00:28:16,651 --> 00:28:18,737
اون گوشی رو می‌خوام

409
00:29:29,770 --> 00:29:32,548
ما پیگیر دکتر پیل بودیم، خانم

410
00:29:32,648 --> 00:29:36,485
این دوربین مداربسته پیل تو کنفرانس پکنه

411
00:29:39,280 --> 00:29:41,516
اینجا با هرست‌ها، نولان

412
00:29:41,616 --> 00:29:43,827
و شِن ژائو، قربانیه

413
00:29:47,080 --> 00:29:50,375
اینجا شِن ژائو به نظر می‌رسه
با پیل صمیمی باشه

414
00:29:52,336 --> 00:29:54,421
اون داره به چی نگاه می‌کنه؟

415
00:29:55,547 --> 00:29:57,841
هوم، یه چیزی ترسونده‌ش

416
00:30:01,136 --> 00:30:02,455
دنبالش کنید

417
00:30:02,555 --> 00:30:04,640
می‌خوام ببینم داره چی کار می‌کنه

418
00:30:06,555 --> 00:30:11,640
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

419
00:30:12,690 --> 00:30:14,776
متوقفش کن

420
00:30:18,071 --> 00:30:20,182
دیدی چی شد؟

421
00:30:20,282 --> 00:30:22,225
مگان، همه تعاملات شِن ژائو

422
00:30:22,325 --> 00:30:24,536
با اون گروه رو بیار بالا

423
00:30:25,787 --> 00:30:27,231
آها، نگاه کن

424
00:30:27,331 --> 00:30:29,416
هر بار

425
00:30:30,584 --> 00:30:32,903
اون فقط با هر کدوم از اون دکترا که

426
00:30:33,003 --> 00:30:34,655
خواسته بودن برگردن، صحبت نکرد

427
00:30:34,755 --> 00:30:37,758
اون واقعاً به تک تکشون دست زده بود

428
00:30:40,219 --> 00:30:43,890
نه، یه چیزی دیگه اینجا داره اتفاق می‌افته

429
00:30:45,600 --> 00:30:48,086
موضوع این نیست که یکی از اونا چی می‌دونه،

430
00:30:48,186 --> 00:30:50,647
موضوع اینه که یکی از اونا چی گرفته

431
00:30:51,898 --> 00:30:53,842
آره، می‌خوام همه

432
00:30:53,942 --> 00:30:56,136
روی این زن، شن ژائو تمرکز کنن

433
00:30:56,236 --> 00:30:58,931
تا الان ما اونو به عنوان یه قربانی می‌دیدیم،

434
00:30:59,031 --> 00:31:02,493
 و اون چیزی که چینی‌ها به ما
گفتن رو به ظاهر قبول کرده بودیم

435
00:31:04,537 --> 00:31:07,857
بیا اینو برعکس کنیم

436
00:31:07,957 --> 00:31:11,069
اگه شن ژائو اونجا بوده که چیزی رو به کسی بده

437
00:31:11,169 --> 00:31:15,115
یعنی اون یه مأموره

438
00:31:15,215 --> 00:31:19,219
 حالا، می‌خوام بدونم برای
کی کار می‌کرده و چی داشته

439
00:31:25,058 --> 00:31:26,293
کجا ممکنه باشه؟

440
00:31:26,393 --> 00:31:28,295
این اصلاً منطقی نیست

441
00:31:28,395 --> 00:31:30,481
هیچی از امشب منطقی نیست

442
00:31:39,949 --> 00:31:41,225
چیزی پیدا کردی؟

443
00:31:41,325 --> 00:31:42,727
نه

444
00:31:42,827 --> 00:31:44,354
خب، که هودینی نیست، می‌دونیم که اینجاست

445
00:31:44,454 --> 00:31:45,647
آره، حتماً یه جا رو از قلم انداختیم

446
00:31:47,332 --> 00:31:48,984
چی می‌گی از قسمت بار؟

447
00:31:49,084 --> 00:31:49,943
می‌تونه به اون دسترسی داشته باشه؟

448
00:31:50,043 --> 00:31:51,528
غیرممکنه

449
00:31:51,628 --> 00:31:52,796
باید از دریچه‌ای تو کابین خلبان رد بشه

450
00:31:52,796 --> 00:31:54,965
و اون امکان نداره بتونه وارد اونجا بشه

451
00:31:58,719 --> 00:32:00,804
بیاین فقط بگردیم

452
00:32:04,934 --> 00:32:06,335
جس

453
00:32:06,435 --> 00:32:07,461
ویدئویی که فرستادم رو دیدی؟

454
00:32:07,561 --> 00:32:08,296
بهت گفتم، سرم شلوغه

455
00:32:08,396 --> 00:32:09,756
فقط ببینش

456
00:32:09,856 --> 00:32:11,591
اصلاً به داستانت اهمیتی نمی‌دم

457
00:32:11,691 --> 00:32:13,384
یه سری آدم مسلح دنبالمن

458
00:32:13,484 --> 00:32:14,552
پس میشه خفه شی

459
00:32:14,652 --> 00:32:15,845
و فقط ببینیش؟

460
00:32:15,945 --> 00:32:17,472
کدوم آدم‌ها؟

461
00:32:17,572 --> 00:32:19,658
رفتم دفترای ورد پسیفیک مدیسن

462
00:32:22,160 --> 00:32:24,771
ورد پسیفیک؟ چرا؟

463
00:32:24,871 --> 00:32:26,190
چون این کاریه که

464
00:32:26,290 --> 00:32:27,941
 خبرنگارا وقتی خواهرشون
کمکشون نمی‌کنه، می‌کنن

465
00:32:28,041 --> 00:32:29,610
اون آدم‌ها رسیدن

466
00:32:29,710 --> 00:32:31,070
به نظر دولتی بودن

467
00:32:31,170 --> 00:32:32,613
رفتن طبقه سوم

468
00:32:32,713 --> 00:32:34,740
و شروع کردن به بردن کامپیوترها و اسناد

469
00:32:34,840 --> 00:32:35,700
از کجا می‌دونی؟

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,451
رفتی داخل؟

471
00:32:37,551 --> 00:32:39,120
نه، از اون طرف خیابون فیلم گرفتم

472
00:32:39,220 --> 00:32:41,873
ازشون فیلم گرفتی؟
اون تو ویدئوییه که فرستادم

473
00:32:41,973 --> 00:32:44,209
باشه

474
00:32:44,309 --> 00:32:46,394
صبر کن

475
00:33:03,120 --> 00:33:04,480
لعنتی، جس

476
00:33:04,580 --> 00:33:05,856
می‌دونم، مگه نه؟

477
00:33:05,956 --> 00:33:07,900
این یه جورایی از همون ماجرای واترگیت هم بدتره

478
00:33:08,000 --> 00:33:10,695
باشه، از خیابون برو، برو پیش بابا

479
00:33:10,795 --> 00:33:12,572
نمی‌خوام پاشو تو این ماجرا بکشم

480
00:33:12,672 --> 00:33:15,033
پس برو پیش سیمون

481
00:33:15,133 --> 00:33:16,826
اسم اون زنی که تو چین مرد چی بود؟

482
00:33:16,926 --> 00:33:18,787
جس، ولش کن، این خطرناکه

483
00:33:18,887 --> 00:33:20,455
باشه؟ این خطرناکه

484
00:33:20,555 --> 00:33:22,541
من این خبر رو لازم دارم

485
00:33:22,641 --> 00:33:24,042
سه نفر مردن

486
00:33:24,142 --> 00:33:26,003
و نمی‌خوام فکر کنی نفر بعدی تویی

487
00:33:26,103 --> 00:33:27,187
 چون داری سرتو می‌کنی
تو کاری که بهت ربطی نداره

488
00:33:27,187 --> 00:33:29,506
الان سه نفر شدن؟

489
00:33:29,606 --> 00:33:31,217
...جس

490
00:33:31,317 --> 00:33:32,885
اگه قول بدم بعد از این ماجرا همه چی رو بهت بگم

491
00:33:32,985 --> 00:33:34,069
می‌شه لطفا بی‌خیالش بشی

492
00:33:34,069 --> 00:33:35,012
و بری خونه؟

493
00:33:35,112 --> 00:33:36,847
اون موقع دیگه خیلی دیر شده

494
00:33:36,947 --> 00:33:38,641
لج نکن

495
00:33:38,741 --> 00:33:40,309
تا صبح وقت دارم، پس اگه کمکم نمی‌کنی

496
00:33:40,409 --> 00:33:41,769
خودم ادامه میدم

497
00:33:41,869 --> 00:33:44,330
مثل همیشه، ممنون از هیچ چی

498
00:34:20,660 --> 00:34:22,746
خب، لطفا بریچموند

499
00:34:33,382 --> 00:34:35,659
وزیر تانگ، معذرت بابت دیر وقت

500
00:34:35,759 --> 00:34:38,246
فکر نمی‌کنم امشب هیچ‌کدوم از ما بریم خونه

501
00:34:38,346 --> 00:34:41,874
میدونید که الان سه نفر تو پرواز 357 مردن

502
00:34:41,974 --> 00:34:43,334
بله، می‌دونم

503
00:34:43,434 --> 00:34:44,961
و اینم میدونید که دو نفرشون

504
00:34:45,061 --> 00:34:47,005
توی لیست کوتاه مسافرایی بودن که شما خواستین

505
00:34:47,105 --> 00:34:49,341
برگردن چین؟  
بله

506
00:34:49,441 --> 00:34:51,301
میتونید توضیح بدید؟

507
00:34:51,401 --> 00:34:52,761
این بیشتر شبیه اتهامه

508
00:34:52,861 --> 00:34:54,471
تا سوال، مدیر کل

509
00:34:54,571 --> 00:34:56,014
و این بیشتر شبیه طفره رفتنه

510
00:34:56,114 --> 00:34:59,184
دولت ما خیلی بابت این از دست دادن متأسفه

511
00:34:59,284 --> 00:35:01,895
ولی زنی که مسئول بوده، الان دستگیر شده

512
00:35:01,995 --> 00:35:03,939
دکتر کیت وارد؟  
درسته

513
00:35:04,039 --> 00:35:05,691
ما کامل بررسی می‌کنیم

514
00:35:05,791 --> 00:35:08,027
وقتی هواپیما امن برسه پکن

515
00:35:08,127 --> 00:35:09,737
قربانی‌ها همه بریتانیایی هستن

516
00:35:09,837 --> 00:35:11,739
و به نظر شما، قاتل هم بریتانیاییه

517
00:35:11,839 --> 00:35:13,825
 دولت ما می‌خواد که هواپیما
تو نزدیک‌ترین فرودگاه بشینه

518
00:35:13,925 --> 00:35:16,619
تا خودمون بتونیم تحقیقات کنیم

519
00:35:16,719 --> 00:35:17,912
این امکان نداره

520
00:35:18,012 --> 00:35:19,539
چرا؟

521
00:35:19,639 --> 00:35:21,541
هواپیما توی فضای هوایی روسیه‌س و مطمئنم

522
00:35:21,641 --> 00:35:23,627
 هیچکدوم از کشورای ما
نمی‌خوان این مشکل اضافه شه

523
00:35:23,727 --> 00:35:26,922
به این ماجرا

524
00:35:27,022 --> 00:35:30,467
 پس می‌تونیم درخواست کنیم
که هواپیما برگرده لندن؟

525
00:35:30,567 --> 00:35:32,011
شما می‌تونید درخواست بدید

526
00:35:32,111 --> 00:35:35,222
وزیر تانگ، می‌تونم رک باهاتون حرف بزنم؟

527
00:35:35,322 --> 00:35:37,892
شما می‌دونید که من مخالف پیشنهاد شما بودم

528
00:35:37,992 --> 00:35:40,603
برای ساخت نیروگاه‌ها تو بریتانیا
همونطور که مخالف برگشت نولان بودم

529
00:35:40,703 --> 00:35:42,063
مدلین، من دارم اینو هندل می‌کنم

530
00:35:42,163 --> 00:35:44,357
ولی جان اینجا به پیشنهاد شما رای داد

531
00:35:44,457 --> 00:35:46,151
و به شما اعتماد کرد

532
00:35:46,251 --> 00:35:47,861
که اون شهروندها رو برگردونه

533
00:35:47,961 --> 00:35:51,114
با این قول که هیچ آسیبی بهشون نمی‌رسه

534
00:35:51,214 --> 00:35:53,283
این قرارداد هسته‌ای بیشتر به نفع بریتانیاست

535
00:35:53,383 --> 00:35:55,243
تا چین، مدیر کل

536
00:35:55,343 --> 00:35:57,496
ما هردومون می‌دونیم که مهر تایید بریتانیا

537
00:35:57,596 --> 00:35:59,832
درهای کشورای دیگه غربی رو باز می‌کنه

538
00:35:59,932 --> 00:36:02,835
و این برای شما خیلی بیشتر از پول می‌ارزه

539
00:36:02,935 --> 00:36:04,587
منظورتون چیه؟

540
00:36:04,687 --> 00:36:07,298
دولت ما باهاتون راه اومده

541
00:36:07,398 --> 00:36:09,759
حالا شما هم با ما راه بیاید

542
00:36:09,859 --> 00:36:12,720
و اون لعنتی رو برگردونید

543
00:36:12,820 --> 00:36:15,473
حالا اجازه دارم رک حرف بزنم؟

544
00:36:15,573 --> 00:36:18,143
چقدر فکر کردید ما احمقیم؟

545
00:36:18,243 --> 00:36:19,894
واقعا فکر کردید

546
00:36:19,994 --> 00:36:21,479
که ما همه چیزایی که

547
00:36:21,579 --> 00:36:24,232
تو پکن به ما گفتید رو باور کردیم؟

548
00:36:24,332 --> 00:36:27,945
گزارش پزشکی قانونی شِن ژائو کاملا نشون می‌ده

549
00:36:28,045 --> 00:36:31,198
که اون توی تصادف ماشین نمرده

550
00:36:31,298 --> 00:36:33,117
داره راجع به چی حرف می‌زنه؟

551
00:36:33,217 --> 00:36:35,327
اون شکنجه شده، کشته شده

552
00:36:35,427 --> 00:36:39,123
و بعد تو ماشین گذاشته شده

553
00:36:39,223 --> 00:36:41,000
شما می‌دونید که شن ژائو یه چیزی رو

554
00:36:41,100 --> 00:36:42,752
به یکی از اون دکترا داده

555
00:36:42,852 --> 00:36:45,255
واسه همینم می‌خواستید اونا سریع برگردن

556
00:36:45,355 --> 00:36:48,216
نه چمدونی بگیرن، نه از مهاجرت رد بشن

557
00:36:48,316 --> 00:36:51,720
شما می‌گید داد، من می‌گم دزدیده شده

558
00:36:51,820 --> 00:36:52,721
چی دزدیده شد؟

559
00:36:52,821 --> 00:36:54,514
خب، شما به ما بگید

560
00:36:54,614 --> 00:36:56,266
اگه شن ژائو کشته شده

561
00:36:56,366 --> 00:36:58,560
همونطور که شما می‌گید، وزیر تانگ

562
00:36:58,660 --> 00:37:00,395
ما این کارو نکردیم

563
00:37:00,495 --> 00:37:02,272
و من اطمینان دارم شما باور دارید که

564
00:37:02,372 --> 00:37:03,732
دولتتون نمی‌تونسته

565
00:37:03,832 --> 00:37:05,067
مسئول مرگ‌های

566
00:37:05,167 --> 00:37:07,503
پرواز ۳۵۷ باشه؟

567
00:37:08,921 --> 00:37:11,424
مواظب باش غافلگیر نشی

568
00:37:15,970 --> 00:37:18,081
اون دیگه چی بود؟

569
00:37:18,181 --> 00:37:20,417
خب، داره دروغ می‌گه، مدلین

570
00:37:20,517 --> 00:37:22,502
داره سعی می‌کنه همه چیزو تاریک و گیج‌کننده کنه

571
00:37:22,602 --> 00:37:24,921
و اون چیزی که دارن انجام می‌دن رو مخفی کنه

572
00:37:25,021 --> 00:37:27,674
ولی چرا چین باید آدمای اون پروازو بکشه

573
00:37:27,774 --> 00:37:29,802
وقتی به زودی خودشون اونارو دارن؟

574
00:37:29,902 --> 00:37:33,514
دقیقا به همین دلیل، ایجاد شک

575
00:37:33,614 --> 00:37:35,724
تو هوا، اونا می‌تونن هر کاری بکنن

576
00:37:35,824 --> 00:37:38,602
تا وقتی که بتونن تقصیر رو بندازن گردن یه نفر دیگه

577
00:37:38,702 --> 00:37:41,689
اما چه چیزی می‌تونه این همه ریسک رو توجیه کنه؟

578
00:37:41,789 --> 00:37:45,234
یه چیزی این قضیه یه‌جورایی مشکوکه

579
00:37:45,334 --> 00:37:47,754
به نظرم یه جورایی اضطراریه

580
00:37:49,334 --> 00:37:57,754
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

581
00:38:25,043 --> 00:38:27,070
اوه، خدایا

582
00:38:27,170 --> 00:38:29,256
این چیه دیگه؟

583
00:38:33,302 --> 00:38:35,412
این کجاست؟

584
00:38:35,512 --> 00:38:38,207
دفتر ورلد پسیفیک مدیسین رو نمی‌شناسی

585
00:38:38,307 --> 00:38:41,752
حتی با این که ده ساله باهاشون کار می‌کنی؟

586
00:38:41,852 --> 00:38:43,938
من هیچ وقت اونجا نبودم

587
00:38:46,399 --> 00:38:48,484
دارن چیکار می‌کنن؟

588
00:38:57,327 --> 00:38:59,413
چرا فکر می‌کنی دارن دفتر رو خالی می‌کنن؟

589
00:39:02,040 --> 00:39:03,400
نمی‌دونم

590
00:39:03,500 --> 00:39:05,194
اما مگه این دقیقاً همون چیزی رو ثابت نمی‌کنه

591
00:39:05,294 --> 00:39:06,612
که من دارم می‌گم؟

592
00:39:06,712 --> 00:39:09,757
که یه نفر داره سعی می‌کنه منو بندازه تو چاه

593
00:39:12,218 --> 00:39:14,746
ادارات دولتی پرونده‌ها و کامپیوترها رو نمی‌دزدن

594
00:39:14,846 --> 00:39:17,306
مگه این که یه چیزی خیلی اشتباه پیش رفته باشه

595
00:39:18,808 --> 00:39:21,795
پس اگه چیزی رو ازم قایم می‌کنی، نولان

596
00:39:21,895 --> 00:39:23,980
الانه وقتشه بگی

597
00:39:30,070 --> 00:39:32,155
منم به اندازه تو گیجم

598
00:39:36,160 --> 00:39:38,354
سونگیون، قضیه چیه؟

599
00:39:38,454 --> 00:39:40,815
سرویس غذا؟

600
00:39:40,915 --> 00:39:43,000
داری شوخی می‌کنی؟

601
00:39:48,172 --> 00:39:50,033
باید به من می‌گفتی

602
00:39:50,133 --> 00:39:51,910
داری جدی می‌گی؟

603
00:39:52,010 --> 00:39:53,787
منظورت از رابطه خاص همینه دیگه؟

604
00:39:53,887 --> 00:39:55,914
زندگی شخصی من به تو هیچ ربطی نداره

605
00:39:56,014 --> 00:39:58,100
مایک

606
00:39:59,226 --> 00:40:00,294
مزاحمم؟

607
00:40:00,394 --> 00:40:03,881
نه چیزی نیست

608
00:40:03,981 --> 00:40:06,150
به نظر نمی‌رسید هیچی نباشه

609
00:40:07,610 --> 00:40:09,303
جناب، این گزارش درباره اتفاقیه

610
00:40:09,403 --> 00:40:11,138
که تو ورلد پسیفیک مدیسین افتاد

611
00:40:11,238 --> 00:40:12,431
چه اتفاقی؟

612
00:40:12,531 --> 00:40:14,517
مرسی، دویل، خودم برمی‌دارم

613
00:40:14,617 --> 00:40:16,811
کی این اتفاق افتاد؟

614
00:40:16,911 --> 00:40:18,187
حدود یه ساعت پیش

615
00:40:18,287 --> 00:40:20,732
یه دزدی بود

616
00:40:20,832 --> 00:40:22,275
می‌شه ما رو تنها بذاری، مایک؟

617
00:40:22,375 --> 00:40:23,818
تو دفترت منتظرت می‌مونم

618
00:40:23,918 --> 00:40:25,403
پرونده‌های نولان و اون دکترها رو بردن

619
00:40:25,503 --> 00:40:27,406
چرا الان دارم اینو می‌شنوم؟

620
00:40:27,506 --> 00:40:29,324
سرت شلوغ بود

621
00:40:29,424 --> 00:40:30,742
این کیه؟

622
00:40:30,842 --> 00:40:32,035
هنوز نمی‌دونیم

623
00:40:32,135 --> 00:40:34,288
و تو کی هستی، دویل؟

624
00:40:34,388 --> 00:40:35,623
اون برای من کار می‌کنه

625
00:40:35,723 --> 00:40:37,541
تو اواسسیتی شاید، ولی اینجا نه

626
00:40:37,641 --> 00:40:39,727
بفرستش خونه

627
00:40:48,987 --> 00:40:53,324
 من خودم تصمیم می‌گیرم که
برای چی وقت دارم یا ندارم، جان

628
00:40:54,617 --> 00:40:56,478
احترام می‌ذارم

629
00:40:56,578 --> 00:40:58,855
ولی یه کم رعایت لحن رو بکن
مدلین

630
00:40:58,955 --> 00:41:01,458
دیگه زیر دست تو کار نمی‌کنم

631
00:41:36,870 --> 00:41:38,439
اینجا چی شده؟

632
00:41:38,539 --> 00:41:41,150
تیم من همه جا رو گشتن، کارآگاه لی

633
00:41:41,250 --> 00:41:42,944
چندین بار

634
00:41:43,044 --> 00:41:44,320
 اگه می‌خوای با افسر ژانگ

635
00:41:44,420 --> 00:41:45,947
به گشتنت ادامه بدی، بفرما

636
00:41:46,047 --> 00:41:47,740
 ولی می‌خوام همه مهماندارا

637
00:41:47,840 --> 00:41:49,617
برگردن سر کارشون

638
00:41:49,717 --> 00:41:51,035
هنوز همه جا رو نگشتیم

639
00:41:51,135 --> 00:41:52,829
اون تو بخش بار نیست

640
00:41:52,929 --> 00:41:54,456
بذار من چک کنم

641
00:41:54,556 --> 00:41:56,333
بهت اطمینان می‌دم
هیچ راهی نداره اونجا باشه

642
00:41:56,433 --> 00:41:58,043
همه جا رو گشتیم

643
00:41:58,143 --> 00:42:00,879
مگه این که فکر کنی غیب شده؟

644
00:42:00,979 --> 00:42:02,422
اونجا منطقه ممنوعه‌ست

645
00:42:02,522 --> 00:42:04,133
و کلی تجهیزات حساس داره

646
00:42:04,233 --> 00:42:05,884
 پس فکر کن چه بلایی یه زن خطرناک

647
00:42:05,984 --> 00:42:08,070
می‌تونه اونجا سرشون بیاره

648
00:42:09,738 --> 00:42:11,824
من می‌رم

649
00:42:16,621 --> 00:42:19,999
خب، سر چی داد می‌زدی؟

650
00:42:21,251 --> 00:42:22,944
ما

651
00:42:23,044 --> 00:42:25,280
اوه؟ چی درباره‌ی ما؟

652
00:42:25,380 --> 00:42:27,465
اون فهمیده

653
00:42:28,633 --> 00:42:30,035
می‌فهمم

654
00:42:30,135 --> 00:42:31,536
می‌خواد ببینه وفاداری من کجاست

655
00:42:31,636 --> 00:42:33,722
خب وفاداری تو کجاست؟

656
00:42:36,558 --> 00:42:38,644
باید بپرسی؟

657
00:42:39,478 --> 00:42:41,005
اینجا چی کار می‌کنی؟

658
00:42:41,105 --> 00:42:43,466
باید دلیل داشته باشم؟

659
00:42:43,566 --> 00:42:46,819
تو که سی آی ای هستی، همیشه دلیل داری

660
00:42:52,617 --> 00:42:54,310
اینا همه اطلاعاتیه که از شِن ژائو داریم

661
00:42:54,410 --> 00:42:57,981
اجتماعیِ پکن، تو آکسفورد درس خونده، هیچ وقت ازدواج نکرده

662
00:42:58,081 --> 00:43:00,792
به شدت طرفدار چین، مثل باباش

663
00:43:02,044 --> 00:43:05,072
فقط می‌خواستم اینو داشته باشی، نه تِنِت

664
00:43:05,172 --> 00:43:07,157
خب، به نظرت چقدر ممکنه یه زنی مثل این

665
00:43:07,257 --> 00:43:09,910
به کشورش خیانت کنه؟

666
00:43:10,010 --> 00:43:13,055
واقعا؟ صفر

667
00:43:14,306 --> 00:43:16,434
 یه زن مثل اون ترجیح می‌ده  
بمیره تا این کارو کنه

668
00:43:30,991 --> 00:43:33,118
به هیچی دست نزن

669
00:44:50,116 --> 00:44:52,685
افسر ژانگ

670
00:44:52,785 --> 00:44:54,871
اون اون پایینه؟

671
00:44:56,206 --> 00:44:58,291
افسر ژانگ؟

672
00:45:00,502 --> 00:45:02,587
ژانگ جینگگوان؟

673
00:45:04,297 --> 00:45:06,784
کاپیتان، لطفاً برو کنار
من می‌خوام برم تو

674
00:46:14,288 --> 00:46:16,374
ژانگ

675
00:46:22,380 --> 00:46:24,465
ژانگ، کجایی؟

676
00:46:32,933 --> 00:46:35,502
شما سر جرج چپمن هستید؟

677
00:46:35,602 --> 00:46:37,129
درسته

678
00:46:37,229 --> 00:46:39,506
من دوست دکتر نولانم گفت شما رو پیدا کنم

679
00:46:39,606 --> 00:46:41,926
خبری از متیو شنیدی؟

680
00:46:42,026 --> 00:46:43,886
آره شنیدم

681
00:46:43,986 --> 00:46:45,972
عالیه

682
00:46:46,072 --> 00:46:48,157
بفرمایید، بیا تو

683
00:46:50,284 --> 00:46:52,370
برو تا آخر راهرو

684
00:47:04,299 --> 00:47:06,660
آخرین در سمت چپ

685
00:47:07,299 --> 00:47:17,660
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub