1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:02,548 --> 00:00:03,528
سلام متیو دولن  
شن ژائو

3
00:00:03,628 --> 00:00:04,448
ببخشید

4
00:00:04,548 --> 00:00:05,808
اوه

5
00:00:07,428 --> 00:00:09,207
تو زدی ماشینو داغون کردی

6
00:00:09,307 --> 00:00:10,727
وقتی شن ژائو توش نبود

7
00:00:10,827 --> 00:00:11,987
بعد وقتی پلیسا اومدن، اونجا بود

8
00:00:11,987 --> 00:00:13,566
خب اینجوری میگن

9
00:00:13,666 --> 00:00:14,666
کسی چیزی بهت داد که بیاری؟

10
00:00:14,666 --> 00:00:15,606
این بود

11
00:00:15,706 --> 00:00:17,366
نه، هیچ‌کس چیزی بهم نداد

12
00:00:17,466 --> 00:00:19,166
سر جرج کیه؟

13
00:00:19,266 --> 00:00:21,765
سر جرج چپمن، صاحب شرکت ورد پسیفیک مدیسن

14
00:00:21,865 --> 00:00:23,205
رفتم دفترای ورد پسیفیک مدیسن

15
00:00:23,305 --> 00:00:24,525
هی

16
00:00:24,625 --> 00:00:26,444
یه عده مسلح دنبال منن

17
00:00:26,544 --> 00:00:28,084
هانا، چی شده؟

18
00:00:28,184 --> 00:00:29,444
امبر هرست مرده

19
00:00:29,544 --> 00:00:31,044
جوری وانمود کردن که انگار اُوردوز کرده

20
00:00:31,144 --> 00:00:33,123
 دکتر وارد، به جرم مظنون بودن به قتل

21
00:00:33,223 --> 00:00:35,843
امبر و استیون هرست تو بازداشتی

22
00:00:35,943 --> 00:00:37,323
وزیر تانگ، شما در جریانی

23
00:00:37,423 --> 00:00:40,042
که سه نفر توی 357 مردن؟

24
00:00:40,142 --> 00:00:41,602
میتونی توضیح بدی؟

25
00:00:41,702 --> 00:00:42,982
بیشتر شبیه اتهامه تا سوال

26
00:00:42,982 --> 00:00:45,241
سعی کن غافلگیر نشی

27
00:00:45,341 --> 00:00:46,121
اون کجاست؟

28
00:00:46,221 --> 00:00:47,441
ژانگ، اون کجا رفت؟

29
00:00:47,541 --> 00:00:49,081
شما سر جرج چپمن هستین؟

30
00:00:49,181 --> 00:00:50,400
من دوست دکتر نولنم

31
00:00:50,500 --> 00:00:51,840
گفت دنبالتون بگردم

32
00:00:51,940 --> 00:00:53,560
اون توی قسمت بار نیست

33
00:00:53,660 --> 00:00:55,240
همه جا رو گشتیم

34
00:00:55,340 --> 00:00:56,919
مگه اینکه فکر کنی یهو غیب شده

35
00:00:57,019 --> 00:00:59,199
کاپیتان، لطفا کنار برو، من میخوام برم تو

36
00:00:59,299 --> 00:01:01,299
ژائو، کجایی؟

37
00:01:03,299 --> 00:01:08,299
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

38
00:01:09,299 --> 00:01:15,299
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

39
00:01:16,536 --> 00:01:17,836
خونه‌ت خیلی قشنگه

40
00:01:17,936 --> 00:01:20,496
واسه یه نفر یه کم زیادی بزرگه

41
00:01:22,695 --> 00:01:24,695
این زن مرحوممه، النور

42
00:01:26,455 --> 00:01:28,674
آه، من چه بی‌ادبم

43
00:01:28,774 --> 00:01:30,974
بزار کتتو بگیرم

44
00:01:35,053 --> 00:01:38,953
حالا، دستاتو جوری بگیر که ببینم و بچرخ

45
00:01:43,212 --> 00:01:44,232
داری چیکار می‌کنی؟

46
00:01:44,332 --> 00:01:46,511
...خب

47
00:01:46,611 --> 00:01:49,111
...متیو

48
00:01:49,211 --> 00:01:51,551
هیچ‌وقت اینجا نبوده

49
00:02:33,444 --> 00:02:35,443
ژانگ

50
00:02:50,321 --> 00:02:52,521
ژانگ، کجایی؟

51
00:03:43,192 --> 00:03:43,972
سگ خوب

52
00:03:54,151 --> 00:03:55,530
یا خدا خدایا

53
00:03:55,630 --> 00:03:56,690
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

54
00:03:56,790 --> 00:03:57,970
دنبال تو می‌گشتم

55
00:03:58,070 --> 00:04:00,130
هی داد می‌زدم

56
00:04:00,230 --> 00:04:02,729
دکتر وارد نیست؟  
نه

57
00:04:02,829 --> 00:04:04,769
بریم بالا

58
00:04:04,869 --> 00:04:06,808
مطمئنی که این پایین نیست؟

59
00:04:06,908 --> 00:04:07,688
فکر کردم صدای کسیو شنیدم

60
00:04:07,788 --> 00:04:09,248
نه، احتمالا صدای من بود

61
00:04:09,348 --> 00:04:12,767
بیا بریم

62
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
واسه کی کار می‌کنی؟

63
00:06:39,164 --> 00:06:40,223
واسه لندن اکو، خبرنگارم

64
00:06:40,323 --> 00:06:41,703
نه، واسه کی واقعاً کار می‌کنی؟

65
00:06:41,803 --> 00:06:42,763
خواهش می‌کنم، نباید می‌اومدم
میرم

66
00:06:42,763 --> 00:06:44,423
این یه اشتباه بزرگ بود

67
00:06:44,523 --> 00:06:46,582
اشتباه این بود که یه بچه رو فرستادن  
که کار یه زن رو بکنه

68
00:06:46,682 --> 00:06:48,682
من ۲۶ سالمه

69
00:06:50,522 --> 00:06:52,521
 کیفتو رو اون میز

70
00:06:54,201 --> 00:06:56,201
خالی کن

71
00:07:37,314 --> 00:07:40,494
حالا، اگه خبرنگاری

72
00:07:40,594 --> 00:07:42,493
پس کارت خبرنگاریت کو؟

73
00:07:42,593 --> 00:07:44,253
هنوز ندارم

74
00:07:44,353 --> 00:07:45,813
فقط می‌خواستم یه پیش‌زمینه بگیرم

75
00:07:45,913 --> 00:07:47,572
یه نقل قول ازت در مورد مرگ‌های پرواز ۳۵۷

76
00:07:47,672 --> 00:07:49,532
ام‌ام

77
00:07:49,632 --> 00:07:51,972
یه سکوت رسانه‌ای هست

78
00:07:52,072 --> 00:07:53,092
از کجا درباره‌شون خبر داری؟

79
00:07:53,192 --> 00:07:54,411
خواهرم

80
00:07:54,511 --> 00:07:56,571
کارآگاهه و متیو نولان رو اسکورت می‌کنه

81
00:07:56,671 --> 00:07:58,971
و بهت درباره قتل‌ها گفته؟

82
00:07:59,071 --> 00:08:01,010
گفته قتل بودن

83
00:08:01,110 --> 00:08:02,770
اسم قربانی سوم رو هم می‌دونست

84
00:08:06,589 --> 00:08:09,269
آه، واقعا خبرنگاری، نه؟

85
00:08:26,946 --> 00:08:28,006
آها، اینجایی

86
00:08:28,106 --> 00:08:29,446
اینجا چیکار می‌کنی؟

87
00:08:29,546 --> 00:08:31,005
لباست خونی شده

88
00:08:31,105 --> 00:08:33,565
آره، مجبور شدم زخم رو دوباره بپوشونم

89
00:08:33,665 --> 00:08:35,965
هیچ شانسی داشتی؟  
نه

90
00:08:36,065 --> 00:08:38,564
باید دوباره کل دماغ تا دم رو بگردیم

91
00:08:38,664 --> 00:08:40,664
از کجا می‌خوای شروع کنیم؟

92
00:08:41,904 --> 00:08:43,563
طبقه پایین

93
00:08:43,663 --> 00:08:44,683
باشه

94
00:08:44,783 --> 00:08:46,723
و نولان

95
00:08:46,823 --> 00:08:48,822
مرسی

96
00:08:49,782 --> 00:08:52,062
منم به اندازه تو می‌خوام پیداش کنم

97
00:09:18,418 --> 00:09:19,637
مشکلی اینجا هست؟

98
00:09:19,737 --> 00:09:21,737
نه، مشکلی نیست

99
00:09:30,616 --> 00:09:32,755
خوبی؟

100
00:09:32,855 --> 00:09:35,115
یکم مشکل داریم با آسانسور نوشیدنی‌ها

101
00:09:35,215 --> 00:09:36,675
بین طبقات گیر کرده

102
00:09:36,775 --> 00:09:37,954
قبلا کار می‌کرد؟

103
00:09:38,054 --> 00:09:39,914
آره

104
00:09:40,014 --> 00:09:42,014
اجازه هست؟

105
00:10:04,370 --> 00:10:06,370
فکر کنم یه چیزی گیرش انداخته

106
00:10:13,609 --> 00:10:14,788
کاراگاه لی رو خبر کن

107
00:10:14,888 --> 00:10:16,888
بگو پایین منتظرم باشه

108
00:11:04,640 --> 00:11:05,500
نولان

109
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
چیزی پیدا کردی؟

110
00:11:12,999 --> 00:11:14,579
اون خونِ؟

111
00:11:14,679 --> 00:11:16,678
آره

112
00:11:20,398 --> 00:11:22,137
چرا باز نمی‌شه؟  
گیر کرده

113
00:11:22,237 --> 00:11:24,237
برو عقب

114
00:11:34,315 --> 00:11:36,315
لعنتی

115
00:11:39,475 --> 00:11:41,474
...آه

116
00:11:52,872 --> 00:11:54,872
کِیت

117
00:11:57,992 --> 00:12:00,011
لعنتی لعنت به این

118
00:12:00,111 --> 00:12:02,211
نولان، نفس بکش، فقط نفس بکش

119
00:12:02,311 --> 00:12:04,311
باشه

120
00:12:05,350 --> 00:12:07,450
حقش نبود

121
00:12:07,550 --> 00:12:09,550
هیچکدوم‌شون حقشون نبود

122
00:12:11,669 --> 00:12:13,009
خب، همینه

123
00:12:13,109 --> 00:12:15,849
اون آخرین نفر بود

124
00:12:15,949 --> 00:12:18,228
به جز من

125
00:12:20,548 --> 00:12:22,828
نه

126
00:12:25,667 --> 00:12:29,566
 درست باشه  MI5 اگه تئوری

127
00:12:29,666 --> 00:12:31,246
حالا همه چی که دنبالش بودن رو دارن

128
00:12:31,346 --> 00:12:33,966
MI5؟ چی میگی

129
00:12:34,066 --> 00:12:36,065
مگه با اونا حرف نزدی؟

130
00:12:38,145 --> 00:12:39,685
آره

131
00:12:39,785 --> 00:12:41,165
اونا مطمئنن که شن ژائو

132
00:12:41,265 --> 00:12:44,024
 یه چیزی به یکی از شماها داده
که از چین قاچاق کنه بیرون

133
00:12:46,584 --> 00:12:48,583
لعنتی

134
00:12:49,063 --> 00:12:51,063
واسه همین شکنجه‌شون کردن

135
00:12:58,502 --> 00:13:00,501
هنوز فکر می‌کنی اون قاتله؟

136
00:13:01,502 --> 00:13:03,501
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

137
00:13:04,181 --> 00:13:06,120
نه

138
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
فکر می‌کنه منم

139
00:13:16,419 --> 00:13:17,759
فقط باید بدونم چرا فکر می‌کنی

140
00:13:17,859 --> 00:13:19,398
یه نفر ممکنه دکترا رو هدف گرفته باشه

141
00:13:19,498 --> 00:13:20,998
و داره پرونده‌هاشونو نابود می‌کنه

142
00:13:21,098 --> 00:13:21,858
اوه، اوه، چی داری میگی،

143
00:13:21,858 --> 00:13:23,798
نابودی پرونده‌ها؟

144
00:13:23,898 --> 00:13:25,477
تو دفترت بودم، فیلم گرفتم که دارن این کارو می‌کنن

145
00:13:25,577 --> 00:13:27,037
نه، چرت نگو

146
00:13:27,137 --> 00:13:29,137
اگه این اتفاق افتاده بود، من باخبر می‌شدم

147
00:13:32,296 --> 00:13:34,296
نشونم بده

148
00:13:41,535 --> 00:13:43,434
هدف مهمون داره

149
00:13:43,534 --> 00:13:45,694
زن، آسیایی

150
00:13:47,494 --> 00:13:49,073
یه نفر داره تمیزکاری می‌کنه

151
00:13:49,173 --> 00:13:50,473
یعنی چی؟

152
00:13:50,573 --> 00:13:52,513
یعنی باید بری

153
00:13:57,652 --> 00:13:58,632
خب

154
00:13:58,732 --> 00:13:59,792
کیه؟

155
00:13:59,892 --> 00:14:01,891
مُرده

156
00:14:03,731 --> 00:14:05,391
سلام
سر جورج، متیو‌ام

157
00:14:05,491 --> 00:14:06,831
اوه متیو، خدا رو شکر

158
00:14:06,931 --> 00:14:07,710
خوبی؟

159
00:14:07,810 --> 00:14:09,390
نه، حالم خوب نیست

160
00:14:09,490 --> 00:14:11,510
چرا تو هیثرو کمکم نکردی؟

161
00:14:11,610 --> 00:14:13,309
کدوم گوری بودی؟

162
00:14:13,409 --> 00:14:15,309
ببخشید، می‌خواستم، ولی راهی نبود

163
00:14:15,409 --> 00:14:17,269
فکر می‌کردم آشنا داری

164
00:14:17,369 --> 00:14:18,709
همیشه می‌گفتی اگه مشکلی پیش اومد

165
00:14:18,809 --> 00:14:20,348
تو حلش می‌کنی

166
00:14:20,448 --> 00:14:21,748
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

167
00:14:21,848 --> 00:14:23,828
اینجا دارن آدم می‌کشن

168
00:14:23,928 --> 00:14:25,028
اینم می‌دونستی؟

169
00:14:25,128 --> 00:14:26,867
چهار تا مرگ

170
00:14:26,967 --> 00:14:28,267
منم احتمالا بعدیشم

171
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
چهار تا مرگ؟

172
00:14:31,806 --> 00:14:33,806
یعنی کیت رو هم گرفتن؟

173
00:14:35,006 --> 00:14:37,006
همین الان پیداش کردیم

174
00:14:38,045 --> 00:14:39,865
هدف داره با یکی

175
00:14:39,965 --> 00:14:41,465
صحبت می‌کنه که نمی‌شناسیم

176
00:14:43,325 --> 00:14:44,664
موضوعو جمع‌وجور کن

177
00:14:44,764 --> 00:14:46,764
فهمیدم

178
00:14:51,323 --> 00:14:53,343
نولان کجاست؟

179
00:14:53,443 --> 00:14:56,542
من شِن ژائو رو تو اون ماشین  
رها نکردم که بمیره

180
00:14:56,642 --> 00:14:57,982
دارن برام پاپوش درست می‌کنن

181
00:14:58,082 --> 00:15:00,262
 باورت دارم
حالا می‌گن

182
00:15:00,362 --> 00:15:01,902
یکی از ما یه چیزی  
می‌خواسته از چین خارج کنه

183
00:15:02,002 --> 00:15:04,001
یه چیزی قاچاق کنه

184
00:15:05,841 --> 00:15:08,221
ببین، من یه وکیل لازم دارم

185
00:15:08,321 --> 00:15:09,780
و یکی از سفارت بریتانیا  
تو فرودگاه پکن

186
00:15:09,880 --> 00:15:11,180
باید بیاد پیشم

187
00:15:11,280 --> 00:15:12,620
سعی خودمو می‌کنم

188
00:15:12,720 --> 00:15:14,260
نه، اون سعی تو به درد نمی‌خوره
باید بهم قول بدی

189
00:15:14,360 --> 00:15:15,579
قول میدم

190
00:15:15,679 --> 00:15:17,659
ولی الان یه چیزی باید بپرسم

191
00:15:17,759 --> 00:15:18,739
هنوز اون چیزی که اون بهت داد، داری؟

192
00:15:18,839 --> 00:15:20,259
مثل همون چیزی

193
00:15:20,359 --> 00:15:23,618
که به بقیه گفتم هیچی بهم نداد

194
00:15:23,718 --> 00:15:24,778
داد، متیو

195
00:15:24,878 --> 00:15:26,877
حتما یه چیزی داده

196
00:15:32,437 --> 00:15:34,056
فکر نمی‌کنی خودم می‌فهمیدم؟

197
00:15:34,156 --> 00:15:36,376
تا الان پیدا شده بود

198
00:15:36,476 --> 00:15:38,936
چی می‌گی،  
"این خط امنه یا نه؟"

199
00:15:39,036 --> 00:15:41,095
نولان  
با کی داری حرف می‌زنی؟

200
00:15:43,555 --> 00:15:44,815
متیو؟

201
00:15:44,915 --> 00:15:46,454
متیو، خوبی؟ چی شده؟

202
00:15:48,554 --> 00:15:50,554
الو؟

203
00:15:55,473 --> 00:15:57,473
لعنتی

204
00:15:57,912 --> 00:15:58,772
بیخیال، بیخیال

205
00:16:00,592 --> 00:16:01,632
شما با پیغام‌گیر دکتر استیون هرست

206
00:16:01,632 --> 00:16:03,711
تماس گرفتید

207
00:16:06,311 --> 00:16:07,531
کی بود؟

208
00:16:07,631 --> 00:16:09,631
قبل اینکه چیزی بگن تلفنشون قطع شد

209
00:16:16,189 --> 00:16:17,409
گوشی رو از کجا آوردی؟

210
00:16:17,509 --> 00:16:19,509
مال استیون بود

211
00:16:20,189 --> 00:16:22,168
به کی زنگ زدی؟

212
00:16:22,268 --> 00:16:23,408
سر جرج

213
00:16:23,508 --> 00:16:26,208
چرا؟  
چون من ناامیدم

214
00:16:26,308 --> 00:16:28,287
اون تو پکن آشنا داره، می‌تونه

215
00:16:28,387 --> 00:16:29,927
می‌تونه برام وکیل جور کنه
با سفیر صحبت کنه

216
00:16:30,027 --> 00:16:31,247
دروغ نگو

217
00:16:31,347 --> 00:16:32,187
چرا رییس یه موسسه خیریه

218
00:16:32,187 --> 00:16:33,447
باید خط امن بخواد؟

219
00:16:33,547 --> 00:16:36,146
همین سوالو می‌خواستم بپرسم

220
00:16:41,945 --> 00:16:43,165
دستاتو ببر بالا

221
00:16:43,265 --> 00:16:45,425
چی؟ نه، نه
من این کارو نمی‌کنم

222
00:16:46,624 --> 00:16:48,624
بکن

223
00:17:07,661 --> 00:17:09,661
داری باهام بازی می‌کنی، نولان؟

224
00:17:11,860 --> 00:17:13,800
داری بازی در میاری؟  
برو سر اصل مطلب

225
00:17:13,900 --> 00:17:15,280
فکر نمی‌کنی عجیبه که از اول، تیمز هاوس

226
00:17:15,380 --> 00:17:17,000
تو این قضیه دخالت داشته

227
00:17:17,100 --> 00:17:18,879
و مأمورا دارن فایل‌های  
ورلد پسیفیک مدیسین رو می‌برن؟

228
00:17:18,979 --> 00:17:20,359
چی می‌خوای بپرسی؟

229
00:17:20,459 --> 00:17:21,239
تو جاسوسی؟

230
00:17:21,339 --> 00:17:22,759
ببخشید چی؟

231
00:17:22,859 --> 00:17:24,638
اینو داری از من قایم می‌کنی؟

232
00:17:24,738 --> 00:17:25,838
یه جاسوس

233
00:17:25,938 --> 00:17:27,938
اگه بود، می‌گفت؟

234
00:17:29,777 --> 00:17:31,397
نه من نیستم

235
00:17:31,497 --> 00:17:33,077
پس چرا گفتی تا حالا باید پیدا می‌شد؟

236
00:17:33,177 --> 00:17:34,757
اون می‌دونه کی داره این کارو می‌کنه  
و دنبال چی می‌گردن

237
00:17:34,857 --> 00:17:37,316
" نه، من نمی‌دونم، گفتم "باید پیدا می‌شد
"نه "حتما باید پیدا می‌شد

238
00:17:37,416 --> 00:17:39,476
این یعنی چی؟

239
00:17:39,576 --> 00:17:42,755
سِر جرج مطمئنه که  
شن ژائو یه چیزی بهم داده

240
00:17:42,855 --> 00:17:46,275
تو پکن، ولی نداد

241
00:17:46,375 --> 00:17:48,734
من باور نمی‌کنم

242
00:17:51,174 --> 00:17:53,174
نظر تو چیه؟

243
00:17:54,853 --> 00:17:56,033
لباسات رو در بیار  
قبلاً گشتم

244
00:17:56,133 --> 00:17:57,793
داری چیکار می‌کنی؟

245
00:17:57,893 --> 00:17:59,393
همه همکاراش مردن  
پس یا خودش مقصره

246
00:17:59,493 --> 00:18:00,752
یا اون چیزی که دنبالش هستن، دستشه

247
00:18:00,852 --> 00:18:02,852
تفنگ رو بذار کنار ژانگ  
گفتم لباست رو در بیار

248
00:18:13,450 --> 00:18:15,450
افسر ژانگ

249
00:18:17,010 --> 00:18:18,350
کاپیتان چن گفت

250
00:18:18,450 --> 00:18:20,449
نولان
برو سر جات بشین

251
00:18:31,887 --> 00:18:34,647
دیگه هیچ‌وقت به سمت من تفنگ نگیر

252
00:18:43,525 --> 00:18:46,345
گفتی می‌دونستی شن ژائو  
یه چیزی به دکتر نولان داده

253
00:18:46,445 --> 00:18:48,145
برای همین مردم کشته شدن؟

254
00:18:48,245 --> 00:18:50,104
باید سوال پرسیدنتو تموم کنی

255
00:18:50,204 --> 00:18:51,344
اون چیه؟

256
00:18:51,444 --> 00:18:53,864
بخواب زمین

257
00:18:57,283 --> 00:18:59,503
بهت زدن؟  
نه

258
00:18:59,603 --> 00:19:01,462
ولی تو چرا

259
00:19:03,602 --> 00:19:04,662
کی داره به ما شلیک می‌کنه؟

260
00:19:04,762 --> 00:19:05,662
نمی‌دونم

261
00:19:05,762 --> 00:19:07,761
گوشیتو بده

262
00:19:15,400 --> 00:19:16,660
پلیس

263
00:19:16,760 --> 00:19:18,740
یکی داره به خونم شلیک می‌کنه

264
00:19:18,840 --> 00:19:21,419
شماره 7، خیابون اولد پپرمیل، ریچموند

265
00:19:21,519 --> 00:19:23,259
لطفا زودتر بیاید

266
00:19:23,359 --> 00:19:24,859
نه، بذار زمین

267
00:19:24,959 --> 00:19:27,358
شاید همین گوشی ردیاب داشته باشه

268
00:19:28,998 --> 00:19:30,858
چطور اینقدر خونسردی؟

269
00:19:30,958 --> 00:19:32,957
جاسوسی یا چی؟

270
00:19:35,277 --> 00:19:37,177
اوه خدای من، تو هستی

271
00:19:41,156 --> 00:19:43,316
دایناسور

272
00:19:44,675 --> 00:19:46,015
همین جا بخواب

273
00:19:46,115 --> 00:19:48,255
" ولی وقتی میگم "برو
بدون معطلی حرکت کن

274
00:19:48,355 --> 00:19:50,654
اون که بخواد دید در شب بذاره  
چند ثانیه‌ای برامون می‌خره

275
00:19:50,754 --> 00:19:52,374
آماده ای؟  
نه

276
00:19:52,474 --> 00:19:54,414
الان چراغو روشن می‌کنم، باید دنبالم بیای

277
00:19:54,514 --> 00:19:56,753
برو

278
00:20:28,868 --> 00:20:30,868
حالا چیکار کنیم؟

279
00:20:43,746 --> 00:20:45,745
آروم باش

280
00:20:46,905 --> 00:20:48,165
باشه

281
00:20:48,265 --> 00:20:51,365
باید از ماشین من استفاده کنیم

282
00:20:51,465 --> 00:20:53,084
تو باید بشینی پشت فرمون

283
00:20:53,184 --> 00:20:54,924
یه خونه امن بلدم

284
00:20:55,024 --> 00:20:57,164
تماس می‌گیریم  MI6 از اونجا با

285
00:20:57,264 --> 00:20:59,163
نزدیک من بمون، جس

286
00:20:59,263 --> 00:21:01,263
ممکنه بازم باشن

287
00:21:23,299 --> 00:21:25,299
اونجاست؟

288
00:21:45,216 --> 00:21:47,435
نفس بکش، جس، نفس بکش

289
00:21:47,535 --> 00:21:49,655
یخ نزن

290
00:21:51,175 --> 00:21:53,714
زود باش، زود باش

291
00:22:44,086 --> 00:22:45,546
الان وقتشه

292
00:22:47,006 --> 00:22:49,005
عقب عقب، عقب، عقب

293
00:22:59,404 --> 00:23:01,663
ماشین درست اونور حیاطه

294
00:23:04,723 --> 00:23:05,943
اون توئه

295
00:23:06,043 --> 00:23:07,342
غیررسمی

296
00:23:07,442 --> 00:23:10,262
میدونی چرا اینا دارن اتفاق می‌افتن؟

297
00:23:10,362 --> 00:23:14,661
 فقط می‌دونم ممکنه توافق هسته‌ای
انگلستان و چینو به خطر بندازه

298
00:23:21,400 --> 00:23:22,740
تو از پنجره فرانسوی برو بیرون

299
00:23:22,840 --> 00:23:23,580
من پشتیبانی می‌کنم

300
00:23:23,680 --> 00:23:24,859
تو چی؟

301
00:23:24,959 --> 00:23:26,379
نگران من نباش، فقط بدو

302
00:23:26,479 --> 00:23:28,419
و هی بدو

303
00:23:28,519 --> 00:23:29,419
حالا برو

304
00:24:37,348 --> 00:24:38,927
صبر کن، پلیس اومده

305
00:24:39,027 --> 00:24:40,327
بهشون اعتماد نکن

306
00:24:40,427 --> 00:24:42,887
به هیچ‌کس اعتماد نکن

307
00:24:42,987 --> 00:24:44,926
و به متیو بگو

308
00:24:45,026 --> 00:24:46,926
حتما باید اونو داشته باشه

309
00:24:47,026 --> 00:24:48,686
حالا برو

310
00:24:48,786 --> 00:24:49,806
می‌ترسم

311
00:24:49,906 --> 00:24:51,905
ازش استفاده کن

312
00:24:52,906 --> 00:24:59,905
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

313
00:25:18,221 --> 00:25:20,081
هانا داره زنگ می‌زنه

314
00:25:20,181 --> 00:25:22,180
بذار رو اسپیکر

315
00:25:22,700 --> 00:25:24,440
هانا
چه خبر؟

316
00:25:24,540 --> 00:25:26,540
کیت وارد مرده

317
00:25:29,739 --> 00:25:30,439
چطور؟

318
00:25:30,539 --> 00:25:32,639
بی‌دقت، عجله‌ای

319
00:25:32,739 --> 00:25:35,118
هیچ تلاشی برای صحنه‌سازی نشده

320
00:25:35,218 --> 00:25:39,198
با چاقو زدش و بعد جنازه‌شو انداخت تو آسانسور غذا

321
00:25:39,298 --> 00:25:40,517
کی پیداش کرد؟

322
00:25:40,617 --> 00:25:42,917
نولان  
حالش چطوره؟

323
00:25:43,017 --> 00:25:43,937
همه‌ی آشناهاش یکی یکی دارن کشته می‌شن

324
00:25:43,937 --> 00:25:46,196
فکر می‌کنی حالش چطوره؟

325
00:25:46,296 --> 00:25:49,036
ببین، اوضاع اینجا هم داره بدتر می‌شه، خانم

326
00:25:49,136 --> 00:25:50,436
شما داری چیکار می‌کنی که کمکمون کنی؟

327
00:25:50,536 --> 00:25:52,315
ما داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم، هانا

328
00:25:52,415 --> 00:25:54,555
ولی چینی‌ها هواپیما رو برنمی‌گردونن

329
00:25:54,655 --> 00:25:56,355
یه گزارش کامل از کیت وارد برام بفرست

330
00:25:56,455 --> 00:25:58,154
اگه همون‌طوری که می‌گی غیرقابل انکاره

331
00:25:58,254 --> 00:26:01,374
شاید بتونیم یه تغییری ایجاد کنیم

332
00:26:17,531 --> 00:26:19,531
هی
هی

333
00:26:22,251 --> 00:26:23,230
اون چیه؟

334
00:26:23,330 --> 00:26:25,430
ایبوپروفن

335
00:26:25,530 --> 00:26:28,650
زخمم داره می‌زنه

336
00:26:29,849 --> 00:26:31,109
باید برگردی طبقه پایین

337
00:26:31,209 --> 00:26:33,229
نولان، و از جلو چشمام دور نشی

338
00:26:33,329 --> 00:26:35,308
نمی‌خواد زحمت بکشی

339
00:26:35,408 --> 00:26:38,028
انگشتاش شکسته بود و به قتل رسیده

340
00:26:38,128 --> 00:26:39,988
این فرق داره

341
00:26:40,088 --> 00:26:42,747
مرگ، مرگه دیگه، کاراگاه لی

342
00:26:42,847 --> 00:26:44,847
هانا

343
00:26:47,406 --> 00:26:50,866
از چیزی که من فهمیدم با چاقو زدنش

344
00:26:50,966 --> 00:26:54,185
باید بفهمم با چی زدنش

345
00:26:54,285 --> 00:26:55,585
چرا؟

346
00:26:55,685 --> 00:26:57,145
چون اگه بفهمم دنبال چی بگردم

347
00:26:57,245 --> 00:26:59,944
شاید بتونم پیداش کنم  
و قاتل رو شناسایی کنم

348
00:27:00,044 --> 00:27:04,264
...قبل اینکه  
قبل اینکه منو بکشه

349
00:27:04,364 --> 00:27:06,363
آره

350
00:27:08,763 --> 00:27:11,343
حالا می‌خوای قایم بشی تو یه بطری

351
00:27:11,443 --> 00:27:13,462
یا کمکم می‌کنی این حروم‌زاده رو بگیرم؟

352
00:27:13,562 --> 00:27:14,942
قایم نشدم

353
00:27:15,042 --> 00:27:17,042
دارم خودمو درمان می‌کنم

354
00:27:28,080 --> 00:27:29,820
انگشتاش شکسته‌س

355
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
رباط‌هاش هم پاره شده
دقیقاً مثل استیون و امبر

356
00:27:39,158 --> 00:27:40,138
اون زخم‌های چاقو

357
00:27:40,238 --> 00:27:42,238
...امم

358
00:27:44,477 --> 00:27:47,737
به قدری پهن نیستن که کار چاقو باشه

359
00:27:47,837 --> 00:27:50,976
بیشتر شبیه سوراخن

360
00:27:51,076 --> 00:27:53,116
.... یه چیزی که  
می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟

361
00:28:07,793 --> 00:28:10,233
شبیه یه ستاره‌ست

362
00:28:12,513 --> 00:28:15,372
این چه نوع اسلحه‌ایه؟

363
00:28:15,472 --> 00:28:17,472
بهت می‌گم وقتی پیداش کنم

364
00:28:21,111 --> 00:28:22,331
هی

365
00:28:22,431 --> 00:28:25,470
هی، هی

366
00:28:33,789 --> 00:28:34,809
چه خبره؟

367
00:28:34,909 --> 00:28:36,649
کاپیتان چن می‌خواد مارو ببینه

368
00:28:36,749 --> 00:28:38,568
مسافرا در جریان قتل‌ها هستن

369
00:28:38,668 --> 00:28:40,008
ترسیدن

370
00:28:40,108 --> 00:28:41,408
باشه

371
00:28:41,508 --> 00:28:43,208
سانگیون، لطفاً اینجا بمون

372
00:28:43,308 --> 00:28:47,007
با دکتر نولان و هر چیز دیگه‌ای  
که بتونه بهم بگه، کمک می‌کنه

373
00:28:47,107 --> 00:28:49,107
مرسی

374
00:29:23,381 --> 00:29:24,321
تو کنترل داری؟

375
00:29:24,421 --> 00:29:26,161
من کنترل دارم

376
00:29:26,261 --> 00:29:27,880
چه خبر شده؟

377
00:29:31,420 --> 00:29:33,319
همه، لطفاً برگردید سر جاتون

378
00:29:37,459 --> 00:29:39,118
کمربنداتونو ببندین

379
00:29:39,218 --> 00:29:41,118
خانم‌ها و آقایون

380
00:29:41,218 --> 00:29:43,218
بهم بگو

381
00:29:49,697 --> 00:29:51,196
اون زنی که گم شده کجاست؟

382
00:29:53,016 --> 00:29:54,356
اون مرده؟

383
00:29:54,456 --> 00:29:56,156
آقا، لطفاً آروم باشید

384
00:29:56,256 --> 00:29:57,176
مسافرا رو ترسوندی

385
00:29:57,176 --> 00:29:59,075
ساکتم نکن، زن

386
00:29:59,175 --> 00:30:00,035
آره

387
00:30:00,135 --> 00:30:01,395
میدونی من کیم؟

388
00:30:01,495 --> 00:30:03,634
بابای من عضو دفتر سیاسیه

389
00:30:03,734 --> 00:30:05,834
خب، باباجونت اینجا نیست
و تو هم مستی

390
00:30:05,934 --> 00:30:07,354
پس برو سر جات بشین

391
00:30:07,454 --> 00:30:09,454
زود باش

392
00:30:11,093 --> 00:30:13,953
باشه بچه‌ها
همه برگردید سر جاتون

393
00:30:14,053 --> 00:30:16,112
لطفاً همه برگردید به صندلی‌هاتون

394
00:30:16,212 --> 00:30:18,272
داریم کنترلشون رو از دست میدیم  
آره، ترسیدن

395
00:30:18,372 --> 00:30:20,112
کاپیتان، من باید همه رو بازرسی کنم

396
00:30:20,212 --> 00:30:22,911
همه مسافرا
همه وسایل دستی‌شون رو

397
00:30:23,011 --> 00:30:24,351
چرا؟

398
00:30:24,451 --> 00:30:25,711
نولان اون چیزی که فکر می‌کنه وسیله‌ایه

399
00:30:25,811 --> 00:30:27,711
که کیت وارد رو باهاش کشتن رو توضیح داده
اگه پیداش کنم

400
00:30:27,811 --> 00:30:29,350
می‌فهمم

401
00:30:29,450 --> 00:30:30,910
کاپیتان
این فقط بیشتر اعصاب مسافرا رو

402
00:30:31,010 --> 00:30:33,890
به هم میریزه بیشتر از چیزی که الان هستن

403
00:30:47,527 --> 00:30:49,027
خدمات اعلیحضرت
چه خدمتی لازم دارید؟

404
00:30:49,127 --> 00:30:50,467
پلیس

405
00:30:50,567 --> 00:30:52,067
یکی داره به خونم تیراندازی می‌کنه

406
00:30:52,167 --> 00:30:54,866
شماره ۷،  
اولد پپرمیل لین، ریچموند

407
00:30:54,966 --> 00:30:56,966
لطفاً زودتر بیاید

408
00:30:57,886 --> 00:30:59,745
خب این سر جُرج بود

409
00:30:59,845 --> 00:31:01,425
پلیس هنوز داره سعی می‌کنه  
بفهمه چی شده

410
00:31:01,525 --> 00:31:03,745
ولی به نظر میاد یه تیرانداز تنها بوده

411
00:31:03,845 --> 00:31:05,304
که از پشت از میدون زده

412
00:31:05,404 --> 00:31:06,944
به سر جُرج توی اتاق نشیمن شلیک کرده

413
00:31:07,044 --> 00:31:09,984
بعد اومده داخل تا کار رو تموم کنه

414
00:31:10,084 --> 00:31:11,623
یا شاید دختره تصمیم گرفته  
ساکتش کنه

415
00:31:11,723 --> 00:31:13,143
وقتی رفیقش گند زد

416
00:31:13,243 --> 00:31:15,243
کدوم دختر؟

417
00:31:16,043 --> 00:31:18,662
این از دوربین زنگ درشه

418
00:31:18,762 --> 00:31:20,462
خیلی زود گیرش آوردی

419
00:31:20,562 --> 00:31:22,062
چیزی هست که داری به من نمی‌گی؟

420
00:31:22,162 --> 00:31:23,341
به اندازه کافی وقت ندارم که

421
00:31:23,441 --> 00:31:26,001
همه اون چیزایی که بهت نمی‌گم رو بگم

422
00:31:27,641 --> 00:31:29,620
این همون دختر آسیاییه که توی

423
00:31:29,720 --> 00:31:31,340
ورود غیرمجاز به  
ورلد پسیفیک مدیسین بود

424
00:31:31,440 --> 00:31:33,940
آسیایی"، کلمه کلیدی اینجاست"

425
00:31:34,040 --> 00:31:36,059
فکر می‌کنی یه مهره چینیه؟

426
00:31:36,159 --> 00:31:38,159
نمیشه ردش کرد

427
00:31:58,956 --> 00:32:00,615
خانم‌ها و آقایان

428
00:32:00,715 --> 00:32:02,375
من کاراگاه هانا لی هستم

429
00:32:02,475 --> 00:32:04,895
من یه کارآگاه از پلیس لندنم

430
00:32:04,995 --> 00:32:06,294
می‌دونم که خیلی از شما سوالاتی

431
00:32:06,394 --> 00:32:08,834
درمورد این پرواز دارید و ترسیدید

432
00:32:11,074 --> 00:32:12,333
با این حال میتونم تأیید کنم که

433
00:32:12,433 --> 00:32:14,093
چهار نفر در این پرواز مردن

434
00:32:14,193 --> 00:32:17,053
ولی بهتون اطمینان میدم که  
هیچ خطری شما رو تهدید نمی‌کنه

435
00:32:17,153 --> 00:32:18,092
کاپیتان
این خیلی بی‌فکریه

436
00:32:18,192 --> 00:32:19,892
دلیلی که دارم اینو بهتون میگم

437
00:32:19,992 --> 00:32:23,252
 اینه که واسه پیدا کردن شخص یا
اشخاصی که مسئول این قضیه هستن

438
00:32:23,352 --> 00:32:26,291
باید یه بازرسی توی کابین انجام بدم

439
00:32:26,391 --> 00:32:29,051
یعنی همه رو با وسایلشون باید بگردم

440
00:32:29,151 --> 00:32:30,450
فکر کنین بهش

441
00:32:30,550 --> 00:32:32,090
تنها کسی که توی این هواپیما انگیزه داره

442
00:32:32,190 --> 00:32:33,730
دکتر نولانه

443
00:32:33,830 --> 00:32:36,270
بقیه‌ش فقط حقه‌بازیه

444
00:32:37,589 --> 00:32:39,209
نمی‌تونم بگم دنبال چی‌ام

445
00:32:39,309 --> 00:32:42,888
ولی مطمئن باشین با همکاری شما

446
00:32:42,988 --> 00:32:46,188
اون شخصی که مسئول این ماجراست رو پیدا می‌کنم

447
00:32:54,707 --> 00:32:57,386
لطفا ترجمه کن، افسر ژانگ

448
00:33:15,701 --> 00:33:24,721
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

449
00:33:27,701 --> 00:33:28,721
چی پوشیدی؟

450
00:33:28,821 --> 00:33:30,521
یه چهره مضطرب

451
00:33:30,621 --> 00:33:31,760
همین؟

452
00:33:31,860 --> 00:33:33,200
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

453
00:33:33,300 --> 00:33:34,480
...گوش کن

454
00:33:34,580 --> 00:33:36,960
چند تا عکس برات فرستادم

455
00:33:37,060 --> 00:33:39,279
می‌تونی به بچه‌هات توی لنگلی بگی
یه شناسایی برام انجام بدن؟

456
00:33:39,379 --> 00:33:41,439
تیم خودمم دارن روشون کار می‌کنن، ولی

457
00:33:41,539 --> 00:33:43,719
فقط می‌خوام مطمئن بشم چیزی از قلم نیفته

458
00:33:43,819 --> 00:33:45,818
آره، حله

459
00:33:47,898 --> 00:33:49,558
اسم داری؟

460
00:33:49,658 --> 00:33:51,317
هنوز نه ولی باید بدونم

461
00:33:51,417 --> 00:33:53,317
آیا اون یه بازیگره یا حواس‌پرتی

462
00:33:53,417 --> 00:33:56,396
امشب دیگه حوصله غافلگیری ندارم

463
00:33:56,496 --> 00:33:59,236
دیگه حرفی نیست، 30 دقیقه بهم وقت بده

464
00:33:59,336 --> 00:34:01,336
دمت گرم، مایک

465
00:34:34,330 --> 00:34:36,750
اون کیه؟ جس لی، ۲۶ ساله

466
00:34:36,850 --> 00:34:38,390
فوق لیسانس روزنامه‌نگاری

467
00:34:38,490 --> 00:34:41,149
نه سابقه کیفری داره نه وابستگی سیاسی

468
00:34:41,249 --> 00:34:42,709
شش ماه توی "لندن اکو" کارآموزی کرده

469
00:34:42,809 --> 00:34:44,229
تا وقتی که اونو مرخص کردن

470
00:34:44,329 --> 00:34:45,708
یه نفر اونجا گفته که الان فریلنسره

471
00:34:45,808 --> 00:34:46,988
و داره روی یه گزارش درباره نولان کار می‌کنه

472
00:34:47,088 --> 00:34:48,748
 مورد مشکوکی هست؟
دوتا

473
00:34:48,848 --> 00:34:50,308
پدرش از هنگ‌کنگ مهاجرت کرده

474
00:34:50,408 --> 00:34:51,947
پس یه روابط احتمالی اونجا داره

475
00:34:52,047 --> 00:34:53,627
و دومیش؟

476
00:34:53,727 --> 00:34:55,427
اون خواهر هانا لیه

477
00:34:55,527 --> 00:34:57,147
و طبق تماس‌های تلفنی‌اش

478
00:34:57,247 --> 00:34:59,506
چندین بار توی پرواز با هانا حرف زده

479
00:34:59,606 --> 00:35:01,546
صدای مکالمات رو داریم؟

480
00:35:01,646 --> 00:35:03,146
الان دارم اونا رو می‌کشم بیرون

481
00:35:03,246 --> 00:35:04,865
هانا چجوری انتخاب شده بود؟

482
00:35:04,965 --> 00:35:06,305
توی هنگ‌کنگ به دنیا اومده بود

483
00:35:06,405 --> 00:35:10,964
MI6 آدمایی از دفترخونه یا
  توی انتخابش نقشی داشتن؟

484
00:35:13,844 --> 00:35:15,304
نه، خانم

485
00:35:15,404 --> 00:35:17,423
در واقع، داشت رد می‌شد از این مأموریت

486
00:35:17,523 --> 00:35:19,063
به خاطر بی‌انضباطی‌های زیادش

487
00:35:19,163 --> 00:35:21,103
ولی رئیسش خیلی روش اصرار کرد

488
00:35:21,203 --> 00:35:25,702
بی‌نظمی تو کار. می‌دونستم ازش خوشم اومده

489
00:35:25,802 --> 00:35:28,101
یه چیز دیگه هم هست، خانم

490
00:35:28,201 --> 00:35:30,101
می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

491
00:35:30,201 --> 00:35:32,201
هوم

492
00:35:41,959 --> 00:35:43,379
چی شده؟

493
00:35:43,479 --> 00:35:44,559
نمی‌خواستم با حضور تننت حرف بزنم

494
00:35:44,559 --> 00:35:46,179
باشه

495
00:35:46,279 --> 00:35:48,178
داشتم بیشتر در مورد «ورلد پاسیفیک مدیسین» تحقیق می‌کردم

496
00:35:48,278 --> 00:35:51,578
...اینکه چطوری شروع شده، کی تأمینش می‌کنه و

497
00:35:51,678 --> 00:35:53,677
به این رسیدم

498
00:35:55,117 --> 00:35:56,897
«بلایندساید»

499
00:35:56,997 --> 00:35:58,617
این چیه؟

500
00:35:58,717 --> 00:36:00,296
 یه عملیات بوده که از «ورلد پاسیفیک مدیسین» به عنوان

501
00:36:00,396 --> 00:36:02,176
پوشش برای فعالیت‌های مخفی استفاده شده

502
00:36:02,276 --> 00:36:03,816
چی؟ چرا تا حالا چیزی در موردش نشنیدم؟

503
00:36:03,916 --> 00:36:05,255
یه عملیات «ام‌آی۶» بوده

504
00:36:05,355 --> 00:36:06,655
ما اجازه دسترسی بهش نداریم

505
00:36:06,755 --> 00:36:08,135
یه امضایی هست که باید ببینی

506
00:36:08,235 --> 00:36:11,154
توی یه سری از گزارش‌های اطلاعاتی سر جورج چپمن

507
00:36:17,034 --> 00:36:18,893
"گول نخور"

508
00:36:18,993 --> 00:36:20,253
خانم؟

509
00:36:20,353 --> 00:36:23,792
این همون چیزیه که «وزیر تنگ» بهم گفت

510
00:36:42,789 --> 00:36:44,249
عملیات بلایندساید

511
00:36:44,349 --> 00:36:45,809
شروع کن به حرف زدن

512
00:36:45,909 --> 00:36:48,568
چطوری این اسم رو شنیدی؟

513
00:36:48,668 --> 00:36:49,728
نباید این رو داشته باشی

514
00:36:49,828 --> 00:36:51,928
ولی دارم
چیه این؟

515
00:36:52,028 --> 00:36:53,608
نیاز به دونستن داری، باید حفظش کنی

516
00:36:53,708 --> 00:36:55,847
از لحظه‌ای که این کار به شهروندای بریتانیایی

517
00:36:55,947 --> 00:36:58,447
تو خاک بریتانیا ربط پیدا کرد، من باید بدونم

518
00:36:58,547 --> 00:37:01,446
پس الکی نپیچون، جان، وگرنه
اینو مثل اسنودن عمومی می‌کنم

519
00:37:01,546 --> 00:37:03,666
باشه، آروم باش

520
00:37:05,306 --> 00:37:06,245
چی می‌خوای بدونی؟

521
00:37:06,345 --> 00:37:08,525
چی، چرا، کجا

522
00:37:08,625 --> 00:37:09,725
یه سرویس تحویله

523
00:37:09,825 --> 00:37:10,885
تحویل چی؟

524
00:37:10,985 --> 00:37:12,524
گل، فکر می‌کنی چی؟

525
00:37:12,624 --> 00:37:14,604
چیزایی که برای «رویال میل» زیادی حساسن

526
00:37:14,704 --> 00:37:16,164
و اون دکترای دیگه تو ۳۵۷، مأمورای «ام‌آی۶» بودن

527
00:37:16,264 --> 00:37:19,763
بهتر از این رو نمی‌تونستم بگم

528
00:37:19,863 --> 00:37:21,003
خب، تو چی بهشون می‌گی؟

529
00:37:21,103 --> 00:37:23,283
همدستان ناخواسته‌ی دموکراسی

530
00:37:23,383 --> 00:37:25,642
این یعنی چی؟

531
00:37:25,742 --> 00:37:27,322
یعنی بهترین نوع مأمورینن

532
00:37:27,422 --> 00:37:28,802
چون اصلاً نمی‌دونن دارن این کارو می‌کنن

533
00:37:28,902 --> 00:37:32,961
شما از شهروندای ناخواسته استفاده کردین

534
00:37:33,061 --> 00:37:35,601
 برای جاسوسی

535
00:37:35,701 --> 00:37:38,200
تو خاک کشورهای خارجی

536
00:37:38,300 --> 00:37:41,880
می‌دونی چقدر این کار خطرناک و بی‌پرواست؟

537
00:37:41,980 --> 00:37:43,239
ببین، این مشکل بچه‌بومرهاست

538
00:37:43,339 --> 00:37:45,399
نمی‌تونین از چارچوب خارج فکر کنین

539
00:37:45,499 --> 00:37:48,039
این کار می‌کنه، مدلین، خیلی هم موفق بوده

540
00:37:48,139 --> 00:37:50,798
مردم دارن می‌میرن چون اینو از من پنهون کردی

541
00:37:50,898 --> 00:37:52,878
هی تو اصلاً نباید

542
00:37:52,978 --> 00:37:55,118
درگیر این کار می‌شدی

543
00:37:55,218 --> 00:37:56,677
این کار داخلی نیست

544
00:37:56,777 --> 00:37:59,077
تو خودتو توی این ماجرا انداختی، یادت باشه

545
00:37:59,177 --> 00:38:01,277
زندگی نولان تو خطره

546
00:38:01,377 --> 00:38:02,916
چهار نفر مردن

547
00:38:03,016 --> 00:38:03,956
خب، این یه اشتباه بود

548
00:38:04,056 --> 00:38:05,036
قرار نبود که اون باشه

549
00:38:05,136 --> 00:38:08,515
پس قرار بود کی باشه؟

550
00:38:08,615 --> 00:38:10,715
 فقط می‌گم یکی از افرادی که
تو مهمونی بوده، دارایی پنهانی

551
00:38:10,815 --> 00:38:12,395
سر جورج بوده، قرار بود اون باشه

552
00:38:12,495 --> 00:38:13,714
کریس پیل

553
00:38:13,814 --> 00:38:16,514
اون تنها کسیه که برنگشت

554
00:38:16,614 --> 00:38:18,754
ولی یه چیزی «شن ژائو» رو ترسوند

555
00:38:18,854 --> 00:38:20,513
اون فرار کرد

556
00:38:20,613 --> 00:38:23,033
احتمالاً «سرویس مخفی چین» دنبالش بوده

557
00:38:23,133 --> 00:38:24,753
اون شرایط رو بد تغییر داد و
داد به نولان

558
00:38:24,853 --> 00:38:26,432
یا اینطور فکر می‌کردیم

559
00:38:26,532 --> 00:38:28,392
ولی تو فرودگاه هیترو چیزی ازش پیدا نکردی

560
00:38:28,492 --> 00:38:29,952
نه

561
00:38:30,052 --> 00:38:32,511
پس فرض کردیم «شن ژائو» نتونسته تحویل بده

562
00:38:32,611 --> 00:38:34,071
و «سرویس مخفی» هر چی بود رو

563
00:38:34,171 --> 00:38:35,911
ازش تو چین پس گرفت

564
00:38:36,011 --> 00:38:37,751
اون یه مأمور چینی بود

565
00:38:37,851 --> 00:38:40,630
چرا باید اسرار کشور خودش رو به ما می‌داد؟

566
00:38:40,730 --> 00:38:42,150
تنها چیزی که می‌دونیم

567
00:38:42,250 --> 00:38:43,830
این به این قرارداد نیروگاه هسته‌ای مربوط میشه

568
00:38:43,930 --> 00:38:46,429
و برای زنی مثل اون که بخواد به کشور خودش خیانت کنه

569
00:38:46,529 --> 00:38:48,189
باید قضیه خیلی بد باشه

570
00:38:48,289 --> 00:38:50,369
آیا «نخست‌وزیر» می‌دونه؟

571
00:38:51,968 --> 00:38:55,188
آدمايي که باید بدونن، می‌دونن چی نیاز دارن

572
00:38:55,288 --> 00:38:58,187
و تو هیچ ایده‌ای نداری که چی باید منتقل می‌شد

573
00:38:58,287 --> 00:39:00,187
اگه می‌تونستی فقط بیای و به ما بگی، مدلین

574
00:39:00,287 --> 00:39:03,846
دیگه دقیقاً نیازی به «بلایندساید» نبود، درسته؟

575
00:39:16,484 --> 00:39:18,624
مرسی

576
00:39:18,724 --> 00:39:21,343
خانم، لطفاً

577
00:39:21,443 --> 00:39:23,443
دست‌ها

578
00:39:30,242 --> 00:39:32,242
مرسی

579
00:39:33,322 --> 00:39:35,321
آیا اینا واقعاً لازم هستن؟

580
00:39:36,721 --> 00:39:38,801
دستورات کاپیتان

581
00:39:44,600 --> 00:39:46,659
و گوش کن، درباره‌ی اینکه اون گوشی رو ازت گرفتیم

582
00:39:46,759 --> 00:39:48,539
باید بفهمی چرا این کارو کردیم

583
00:39:48,639 --> 00:39:50,259
می‌فهمم

584
00:39:50,359 --> 00:39:53,258
 ولی باید بفهمی چرا من مجبور شدم
با سر جورج تماس بگیرم

585
00:39:53,358 --> 00:39:55,338
آیا گفت که می‌تونه کمک کنه؟

586
00:39:55,438 --> 00:39:57,438
گفت که سعی می‌کنه

587
00:40:02,557 --> 00:40:04,056
بازم با سر جورج تماس بگیر

588
00:40:04,156 --> 00:40:06,156
فقط برای احتیاط

589
00:40:10,835 --> 00:40:12,835
ژانگ

590
00:40:21,634 --> 00:40:23,213
خانم، ما ماشین رها شده‌ای که

591
00:40:23,313 --> 00:40:25,173
 تروریست برای کشتن سر جورج
استفاده کرده پیدا کردیم

592
00:40:25,273 --> 00:40:26,773
دستگاه‌های جنایی دارن بررسیش می‌کنن

593
00:40:26,873 --> 00:40:28,333
همم

594
00:40:28,433 --> 00:40:30,292
هیچ اثر انگشتی نمی‌مونه
این یه کار حرفه‌ای بود

595
00:40:30,392 --> 00:40:31,972
جس لی چه‌طور؟

596
00:40:32,072 --> 00:40:35,391
ما هنوز داریم فیلم‌های دوربین مداربسته رو
بررسی می‌کنیم، ولی هنوز هیچ چیزی نیست

597
00:40:39,151 --> 00:40:41,270
سریع برمی‌گردم، می‌تونی درو باز کنی؟

598
00:40:50,269 --> 00:40:52,809
مایک، حدس می‌زنم شنیدی

599
00:40:52,909 --> 00:40:54,568
آیا گروهت دختره رو گرفت؟

600
00:40:54,668 --> 00:40:56,728
نه، اون گم شده

601
00:40:56,828 --> 00:40:58,928
چک‌هایی که خواسته بودی رو انجام دادم

602
00:40:59,028 --> 00:40:59,727
پاکه

603
00:40:59,827 --> 00:41:01,007
پس آیا لنگلی

604
00:41:01,107 --> 00:41:02,807
هیچ نظری داره که چه کسی

605
00:41:02,907 --> 00:41:06,126
 افسرMI6 جرأت کرده یه   
رو تو خونه‌ش بکشه؟

606
00:41:06,226 --> 00:41:07,886
به نظر میاد این ممکنه طول بکشه

607
00:41:07,986 --> 00:41:10,246
ولی با همه چیز دیگه‌ای که امشب پیش میاد
باید به سمت شرق نگاه کنم

608
00:41:10,346 --> 00:41:15,525
آره، این نظریه‌ایه که تننت داره روش کار می‌کنه

609
00:41:15,625 --> 00:41:16,525
تو قبول نداری؟

610
00:41:16,625 --> 00:41:18,244
نه، قبول ندارم

611
00:41:18,344 --> 00:41:19,764
چینی‌ها خیلی سیستماتیک هستن

612
00:41:19,864 --> 00:41:23,603
اینها خیلی ناامیدانه، خیلی شتاب‌زده

613
00:41:23,703 --> 00:41:26,243
قتل‌ها توی هواپیما، سر جورج تو خونه‌ش
به نظر میاد

614
00:41:26,343 --> 00:41:28,043
چه فکر می‌کنی؟

615
00:41:28,143 --> 00:41:30,642
دارم فکر می‌کنم که این بیشتر شبیه

616
00:41:30,742 --> 00:41:33,902
یک تلاش آخر برای درست کردن عملیاته که خراب شده

617
00:41:35,102 --> 00:41:36,641
شاید هم همینطور باشه

618
00:41:36,741 --> 00:41:39,441
 هر دو می‌دونیم که عملیات‌های
میدانی همیشه به خوبی پیش نمی‌رن

619
00:41:43,100 --> 00:41:47,720
پس سوال اینه، عملیات کدوم خراب شده

620
00:41:47,820 --> 00:41:49,819
خب، من باید برم

621
00:41:57,258 --> 00:41:58,198
سلام؟

622
00:41:58,298 --> 00:41:59,998
اوه، سلام، ام

623
00:42:00,098 --> 00:42:01,457
دنبال سر جورج هستم
حتماً شماره‌مو اشتباه گرفتم

624
00:42:01,457 --> 00:42:03,837
نه، نه، نه، شماره‌ت درست هست

625
00:42:03,937 --> 00:42:05,557
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

626
00:42:05,657 --> 00:42:06,876
کی هستی؟

627
00:42:06,976 --> 00:42:09,836
دوستش، مت

628
00:42:09,936 --> 00:42:11,876
مت دالتون؟

629
00:42:11,976 --> 00:42:14,395
آره کی هستی؟

630
00:42:14,495 --> 00:42:16,075
من جس هستم، خواهر هانا

631
00:42:16,175 --> 00:42:18,175
جس؟

632
00:42:23,414 --> 00:42:25,713
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

633
00:42:25,813 --> 00:42:27,153
اون مرده

634
00:42:27,253 --> 00:42:28,193
چی؟

635
00:42:28,293 --> 00:42:30,953
 اونا کشتنش
کی کشتش؟

636
00:42:31,053 --> 00:42:32,912
یه مرد، شلیک کرد بهش

637
00:42:33,012 --> 00:42:36,352
این جس هست، اونا به سر جورج شلیک کردن

638
00:42:36,452 --> 00:42:37,631
جس؟

639
00:42:37,731 --> 00:42:39,351
منم، تو خوبی؟

640
00:42:39,451 --> 00:42:41,231
چی شده؟  
هانا

641
00:42:41,331 --> 00:42:43,790
آخ، خدایا، هانا

642
00:42:43,890 --> 00:42:45,790
اونا کشتنش
دقیقا کنارش بودم

643
00:42:45,890 --> 00:42:47,030
آسیب دیدی؟

644
00:42:47,130 --> 00:42:49,150
نه، ولی می‌ترسم

645
00:42:49,250 --> 00:42:50,429
چه خبره؟

646
00:42:50,529 --> 00:42:51,429
دقیقاً بهم بگو

647
00:42:51,529 --> 00:42:53,349
چی شد

648
00:42:53,449 --> 00:42:56,028
رفتم پیشش که یه نظر برای مقاله‌ام بگیرم

649
00:42:56,128 --> 00:42:58,228
و یکی به خونش شلیک کرد

650
00:42:58,328 --> 00:43:01,108
اون سعی کرد منو بیرون کنه، ولی

651
00:43:01,208 --> 00:43:03,507
اونا بهش شلیک کردن

652
00:43:03,607 --> 00:43:05,607
دقیقا جلوی چشم من

653
00:43:06,967 --> 00:43:08,826
...خون

654
00:43:08,926 --> 00:43:12,226
ام، جس، مطمئن شو که بهت آسیبی نرسیده

655
00:43:12,326 --> 00:43:16,425
با آدرنالین، ممکنه کمی طول بکشه که متوجه بشی

656
00:43:16,525 --> 00:43:18,505
من خوبم

657
00:43:18,605 --> 00:43:19,865
هانا، چیکار کنم؟

658
00:43:19,965 --> 00:43:21,964
ولی، کجایی؟

659
00:43:23,364 --> 00:43:25,584
دارم تو خیابونا پرسه می‌زنم
نمی‌دونم کجام

660
00:43:25,684 --> 00:43:27,663
خوب، برو خونه بابا

661
00:43:27,763 --> 00:43:30,023
من به سایمون زنگ می‌زنم
اون ازت مراقبت می‌کنه

662
00:43:30,123 --> 00:43:32,822
سر جورج قبل از مردنش چیزی به من گفت

663
00:43:32,922 --> 00:43:36,382
به من گفت که نولان چیزی داره

664
00:43:36,482 --> 00:43:39,701
به من هم همینو گفت
ولی من چیزی ندارم

665
00:43:39,801 --> 00:43:41,581
گفت که باید داشته باشه

666
00:43:41,681 --> 00:43:43,421
گفت که چی بوده؟

667
00:43:43,521 --> 00:43:45,500
نه

668
00:43:45,600 --> 00:43:47,860
هرگز کسی رو ندیدم که بمیره

669
00:43:47,960 --> 00:43:49,900
جس، همه‌چی خوب میشه باشه؟

670
00:43:50,000 --> 00:43:52,139
فقط قوی بمون
می‌تونی این کارو برای من بکنی؟

671
00:43:52,239 --> 00:43:53,979
تلاشم رو می‌کنم

672
00:43:54,079 --> 00:43:55,979
و بابت دعواها معذرت می‌خوام

673
00:43:56,079 --> 00:43:57,618
چیزایی که گفتم

674
00:43:57,718 --> 00:43:58,858
جس، هیچکدوم از اون مهم نیست، باشه؟

675
00:43:58,958 --> 00:44:00,138
دوستت دارم

676
00:44:00,238 --> 00:44:01,538
لطفاً برو خونه بابا

677
00:44:01,638 --> 00:44:03,997
و من فوراً به سایمون زنگ می‌زنم

678
00:44:40,911 --> 00:44:43,651
کریس پیل، خانم

679
00:44:48,710 --> 00:44:50,790
بذارید پلیس به زنش خبر بده

680
00:44:52,710 --> 00:44:59,790
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub