1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:03,636 --> 00:00:04,637
چی پیدا کردی؟ -
یه سیم‌کارت نانو -

3
00:00:04,637 --> 00:00:05,997
متاسفم

4
00:00:06,097 --> 00:00:07,374
نولان از اولش پیش خودش داشت

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,917
چرا اسم شن ژائو رو آوردی؟

6
00:00:09,017 --> 00:00:10,252
چون مرده

7
00:00:10,352 --> 00:00:11,962
توی ماشین تو مرد

8
00:00:12,062 --> 00:00:13,213
آپلود متوقف شد

9
00:00:13,313 --> 00:00:14,130
به انگلیسی بگو

10
00:00:14,230 --> 00:00:15,340
وای‌فای قطعه

11
00:00:15,440 --> 00:00:17,050
 C-A-E"هست" فایلی که اسمش

12
00:00:17,150 --> 00:00:19,761
انرژی اتمی چین- 
دیگه کی می‌تونه باشه؟

13
00:00:19,861 --> 00:00:21,221
من یه شهروند انگلیسیم

14
00:00:21,321 --> 00:00:24,141
که تو خاک انگلیس بدون رضایت خودم نگهم داشتن

15
00:00:24,241 --> 00:00:26,894
تو خاک انگلیس نیستی

16
00:00:26,994 --> 00:00:28,854
اون قربانیای پرواز چی؟

17
00:00:28,954 --> 00:00:31,482
MI-6؟ اون پیکای ناخواسته برای

18
00:00:31,582 --> 00:00:33,317
از ریسک‌هاش خبر داشتن؟

19
00:00:33,417 --> 00:00:35,194
توی هنگ‌کنگ توی بازداشت مرد

20
00:00:35,294 --> 00:00:36,570
و هیچ وقت بهمون نگفتن چجوری

21
00:00:37,963 --> 00:00:39,406
زنده از پکن بیرون نمی‌ری

22
00:00:39,506 --> 00:00:40,950
یه کیف با اسم من توش بود

23
00:00:41,050 --> 00:00:42,576
پر پول و پاسپورتای تقلبی بود

24
00:00:42,676 --> 00:00:44,870
اونقدر که هر کسی رو قانع کنه من جاسوسم

25
00:00:44,970 --> 00:00:46,580
تفنگو بذار زمین
داری چی کار می‌کنی؟

26
00:00:46,680 --> 00:00:48,290
به نظرت دارم چی کار می‌کنم، کاپیتان؟

27
00:00:48,390 --> 00:00:49,433
دارم کنترل رو می‌گیرم و تو قراره

28
00:00:49,433 --> 00:00:51,127
هواپیما رو برگردونی لندن

29
00:00:51,227 --> 00:00:52,228
تا وقتی تحویلش ندی در امان نیستی

30
00:00:52,228 --> 00:00:53,796
هشیار باش و

31
00:00:53,896 --> 00:00:55,981
می‌بینمت توی فرودگاه

32
00:00:59,568 --> 00:01:00,887
تننت کارایی که گفتی رو انجام داد

33
00:01:00,987 --> 00:01:03,556
اون کنترل عملیات‌های تیمز هاوس رو گرفته

34
00:01:03,656 --> 00:01:06,476
هر کاری بخوای می‌کنم کمکت کنم

35
00:01:06,576 --> 00:01:08,661
خودت می‌دونی

36
00:01:09,299 --> 00:01:18,299
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

37
00:01:20,299 --> 00:01:30,299
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

38
00:01:32,143 --> 00:01:33,378
جونز، رئیس اومده

39
00:01:33,478 --> 00:01:35,338
چیزی برای گزارش داری؟

40
00:01:35,438 --> 00:01:37,966
اگه بریتانیاییا اینو بگیرن، کارمون تمومه

41
00:01:38,066 --> 00:01:40,093
نولان هنوز توی پیست رقصه

42
00:01:40,193 --> 00:01:42,487
هنوز چیزی بهش نداده

43
00:01:45,991 --> 00:01:47,392
وضعیت چیه؟

44
00:01:47,492 --> 00:01:48,602
جونز داخل شده

45
00:01:48,702 --> 00:01:50,787
فیلم دوربین بدنش رو داریم

46
00:01:53,582 --> 00:01:54,858
چی دارن می‌گن؟

47
00:01:54,958 --> 00:01:56,360
خط دید داره

48
00:01:56,460 --> 00:01:58,545
 ولی نمی‌تونیم اونقدر نزدیک
بشیم که صدا داشته باشیم

49
00:02:02,841 --> 00:02:03,701
چی داره می‌شه؟

50
00:02:06,762 --> 00:02:07,747
نمی‌تونیم نولانو ببینیم

51
00:02:07,847 --> 00:02:09,790
می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟

52
00:02:09,890 --> 00:02:11,876
با یه بادیگارد دعواش شده

53
00:02:15,021 --> 00:02:18,090
هیچی نمی‌بینم

54
00:02:18,190 --> 00:02:21,135
مدام دارم تصویرو از دست می‌دم
ولی انگار زخمی شده

55
00:02:21,235 --> 00:02:22,220
اوضاع داغونه

56
00:02:22,320 --> 00:02:24,347
وارد عمل بشم؟
نه

57
00:02:24,447 --> 00:02:26,015
بذار خودش جلو بره

58
00:02:26,115 --> 00:02:28,201
بیرون می‌گیریمش

59
00:02:30,036 --> 00:02:31,145
اون داره فرار می‌کنه

60
00:02:31,245 --> 00:02:33,331
آیا چیزی داد؟

61
00:02:36,251 --> 00:02:37,902
بهش چیزی داد؟

62
00:02:40,129 --> 00:02:41,740
فکر نمی‌کنم چطور می‌تونسته بده

63
00:02:41,840 --> 00:02:43,158
شن ژائو کجاست؟

64
00:02:43,258 --> 00:02:45,343
قربان، اونجاست

65
00:02:47,595 --> 00:02:50,123
نولانو دنبال کن

66
00:03:16,917 --> 00:03:19,044
شن ژائو

67
00:03:22,423 --> 00:03:25,910
 تنها چیزی که می‌خوام اون
چیزیه که برنامه‌نویس بهت داد

68
00:03:26,010 --> 00:03:27,203
تو از سیا هستی

69
00:03:27,303 --> 00:03:29,388
مهمه مگه؟

70
00:03:31,056 --> 00:03:32,541
بدش به من

71
00:03:32,641 --> 00:03:34,502
بهم گفت سعی کردی چی کار کنی

72
00:03:34,602 --> 00:03:36,504
دیگه به کسی چیزی نمی‌گه

73
00:03:36,604 --> 00:03:38,548
اگه می‌دونی چیه

74
00:03:38,648 --> 00:03:40,341
چرا تحویلش ندادی

75
00:03:40,441 --> 00:03:41,926
به آدما خودت؟

76
00:03:42,026 --> 00:03:43,636
چون اگه دولت من بفهمه تو چیکار کردی

77
00:03:43,736 --> 00:03:45,805
به عنوان اعلام جنگ حساب می‌شه

78
00:03:45,905 --> 00:03:47,348
نه، به اونجاها نمی‌کشه

79
00:03:47,448 --> 00:03:49,534
خیلی احمقی

80
00:03:50,243 --> 00:03:52,645
MI6؟ چرا دادی به

81
00:03:52,745 --> 00:03:55,064
چون اونا باید بدونن که کار تو بوده

82
00:03:55,164 --> 00:03:56,691
نه ما

83
00:03:56,791 --> 00:04:00,737
سر جرج می‌دونست چی داره می‌فرسته؟

84
00:04:00,837 --> 00:04:02,922
جواب بده

85
00:04:05,425 --> 00:04:07,510
صدات می‌لرزه

86
00:04:09,387 --> 00:04:10,789
خوبه

87
00:04:10,889 --> 00:04:14,226
چقدر می‌دونه؟

88
00:04:23,026 --> 00:04:24,887
باشه

89
00:04:24,987 --> 00:04:27,072
بیا سختش کنیم

90
00:04:31,201 --> 00:04:33,287
بگردیدش

91
00:04:38,500 --> 00:04:40,653
نولان کجاست؟

92
00:04:40,753 --> 00:04:43,447
 ماشینش حدود شش تا بلوک
از کلاب دورتر تصادف کرده

93
00:04:43,547 --> 00:04:44,949
فرار کرده فک کنم پیاده رفته

94
00:04:45,049 --> 00:04:46,367
ماشین چقدر داغونه؟

95
00:04:46,467 --> 00:04:48,786
...کاملا از بین رفته و خون هست، پس

96
00:04:48,886 --> 00:04:50,496
آسیب دیده

97
00:04:50,596 --> 00:04:51,639
بیمارستانای نزدیک رو چک کنین

98
00:04:51,639 --> 00:04:53,808
و آدرس جایی که هستو بهم بدین

99
00:04:54,725 --> 00:04:56,811
اون چیزی که دنبالشیم رو نداره

100
00:04:58,271 --> 00:04:59,839
پس بکشیدش

101
00:04:59,939 --> 00:05:02,175
نولان باید اونو داشته باشه

102
00:05:16,456 --> 00:05:17,732
 بله، سلام، من مهمون

103
00:05:17,832 --> 00:05:20,443
دکتر نولان تو ۳۲۶ هستم

104
00:05:20,543 --> 00:05:22,487
تازه بیدار شدم و نیستش

105
00:05:22,587 --> 00:05:23,947
 می‌دونین، تسویه حساب کرده

106
00:05:24,047 --> 00:05:27,117
یا هنوز اینجاست؟

107
00:05:27,217 --> 00:05:29,035
...متوجه شدم

108
00:05:29,135 --> 00:05:31,997
گفت پروازش کی هست؟

109
00:05:32,097 --> 00:05:34,182
مرسی

110
00:05:43,692 --> 00:05:45,469
نولان رفته

111
00:05:45,569 --> 00:05:47,262
رسپشن گفت ماشین گرفته رفته فرودگاه

112
00:05:47,362 --> 00:05:49,640
...تا ساعت شیش صبح برسه لندن، که

113
00:05:49,740 --> 00:05:53,269
یعنی الان دیگه از بازرسی رد شده

114
00:05:53,369 --> 00:05:55,104
اگه سوار پرواز شد

115
00:05:55,204 --> 00:05:57,064
می‌خوام تو فرودگاه هیترو جلوشو بگیرن

116
00:05:57,164 --> 00:05:59,525
 نباید از مهاجرت رد بشه تا وقتی که
اون چیزی که می‌خوایمو پیدا کنیم

117
00:05:59,625 --> 00:06:02,653
میخوای یه نفر بازداشتش کنه

118
00:06:02,753 --> 00:06:05,865
شِن ژائو رو گذاشتی تو ماشینش؟

119
00:06:05,965 --> 00:06:07,575
همه چی تموم شد

120
00:06:07,675 --> 00:06:09,035
کوهِن الان داره یه پلیسو می‌خره

121
00:06:09,135 --> 00:06:10,828
خوبه

122
00:06:10,928 --> 00:06:12,997
پس دیگه نمی‌خواد بپرسم  
بازداشتگاه کجاست

123
00:06:13,097 --> 00:06:15,208
اگه نولان متهم بشه که دختر

124
00:06:15,308 --> 00:06:17,168
یکی از اعضای حزب رو کشته

125
00:06:17,268 --> 00:06:18,836
چینی‌ها درخواست تحویل ما رو می‌کنن

126
00:06:18,936 --> 00:06:20,963
به کوهن بگو جت رو برای لندن آماده کنه

127
00:06:21,063 --> 00:06:23,149
باشه

128
00:06:26,778 --> 00:06:28,863
جت برای لندن

129
00:07:29,884 --> 00:07:31,327
نورت چاینا ایر ۳۵۷

130
00:07:31,427 --> 00:07:32,703
اینجا برج کنترل دانسفولد

131
00:07:32,803 --> 00:07:34,539
شما رو رو صفحه‌هامون داریم

132
00:07:34,639 --> 00:07:37,542
اجازه دارید به باند صفر یک نزدیک بشید

133
00:07:37,642 --> 00:07:39,460
دریافت شد، برج کنترل دانسفولد

134
00:07:39,560 --> 00:07:42,814
شروع می‌کنیم به نزدیک شدن به باند صفر یک

135
00:07:44,065 --> 00:07:45,300
هی

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,969
رسیدیم

137
00:07:48,069 --> 00:07:50,054
چقدر خواب بودم؟

138
00:07:50,154 --> 00:07:51,431
چند ساعت

139
00:07:51,531 --> 00:07:53,308
...خانم‌ها و آقایون

140
00:07:53,408 --> 00:07:57,646
داریم به فرودگاه هوایی دانسفولد نزدیک می‌شیم

141
00:07:57,746 --> 00:08:00,899
حدود ده دقیقه دیگه فرود میایم

142
00:08:00,999 --> 00:08:03,235
از طرف نورت چاینا ایر

143
00:08:03,335 --> 00:08:05,445
خودم و کارکنانمون

144
00:08:05,545 --> 00:08:09,241
 معذرت می‌خوایم بابت شرایطی
که مجبور شدین تحمل کنین

145
00:08:09,341 --> 00:08:14,746
 قول می‌دم، هممون سالمیم و
به زودی همه چی تموم می‌شه

146
00:08:18,225 --> 00:08:20,711
داره شروع می‌شه

147
00:08:20,811 --> 00:08:22,045
کاهش سرعت

148
00:08:22,145 --> 00:08:24,548
فلپ یک

149
00:08:24,648 --> 00:08:27,509
سرعت چک، فلپ یک

150
00:08:27,609 --> 00:08:29,178
نورت چاینا ایر ۳۵۷

151
00:08:29,278 --> 00:08:30,971
اینجا برج کنترل دانسفولد

152
00:08:31,071 --> 00:08:32,598
بفرمایید برج

153
00:08:32,698 --> 00:08:34,141
تغییر باند داریم

154
00:08:34,241 --> 00:08:36,685
مسیر رو به باند صفر هفت تغییر بدید

155
00:08:36,785 --> 00:08:39,814
دریافت شد-تغییر مسیر به باند صفر هفت

156
00:08:39,914 --> 00:08:41,482
چه خبره؟

157
00:08:41,582 --> 00:08:43,150
داریم باند رو عوض می‌کنیم

158
00:08:43,250 --> 00:08:45,444
چرا؟  
آروم باش

159
00:08:45,544 --> 00:08:47,630
پیش میاد

160
00:08:59,475 --> 00:09:01,085
داره می‌چرخونه

161
00:09:01,185 --> 00:09:02,462
زنگ بزن به برج

162
00:09:02,562 --> 00:09:05,423
ببین چی شده

163
00:09:05,523 --> 00:09:06,925
چرخ‌دنده پایین

164
00:09:07,025 --> 00:09:09,110
چرخ‌دنده پایین

165
00:09:10,778 --> 00:09:12,389
باند صفر هفت

166
00:09:12,489 --> 00:09:14,224
خب، اون کجاست؟  
اون طرف پایگاه

167
00:09:14,324 --> 00:09:16,409
لعنتی

168
00:09:39,391 --> 00:09:41,919
مراجعه به صفحه

169
00:09:42,019 --> 00:09:44,772
اسپویلرهای زمینی، کاهش سرعت

170
00:09:55,324 --> 00:09:56,851
APU شروع

171
00:09:56,951 --> 00:09:58,102
خاموشی موتور

172
00:09:58,202 --> 00:10:00,329
خاموشی موتور

173
00:10:09,547 --> 00:10:11,632
برگشتیم

174
00:10:12,216 --> 00:10:14,327
بقیه کجان؟

175
00:10:14,427 --> 00:10:16,512
یه وسیله داره نزدیک می‌شه، کاپیتان

176
00:10:19,682 --> 00:10:20,875
فقط یه دونه

177
00:10:20,975 --> 00:10:23,061
   قراره باهامون ملاقات کنه  MI5 فکر کردم

178
00:10:27,607 --> 00:10:28,800
این درست به نظر نمیاد

179
00:10:28,900 --> 00:10:30,677
چی درست نیست؟

180
00:10:30,777 --> 00:10:32,762
کیه؟

181
00:10:32,862 --> 00:10:34,948
نمی‌دونم

182
00:10:36,449 --> 00:10:38,535
اینجا بمون و در رو قفل کن

183
00:10:45,083 --> 00:10:46,193
خودتو معرفی کن

184
00:10:46,293 --> 00:10:48,403
 منم
در لعنتی رو باز کن

185
00:10:48,503 --> 00:10:49,738
جس؟

186
00:10:49,838 --> 00:10:51,198
...می‌تونی در رو باز کنی، اون

187
00:10:51,298 --> 00:10:53,383
خواهرمه

188
00:11:22,163 --> 00:11:24,749
چرا در از قبل بازه؟

189
00:11:34,091 --> 00:11:35,535
اونا رفتن

190
00:11:35,635 --> 00:11:37,720
لعنتی

191
00:11:53,820 --> 00:11:54,888
حالا می‌تونید همه پاشید

192
00:11:54,988 --> 00:11:57,073
از پایگاه رد شدیم

193
00:11:59,618 --> 00:12:01,686
خوشحالم که هر دوتون سالمید

194
00:12:01,786 --> 00:12:05,148
دکتر نولان
ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم

195
00:12:05,248 --> 00:12:08,026
نمیدونستم دارن اینطوری ازت سواستفاده می‌کنن

196
00:12:08,126 --> 00:12:09,444
یه کابوس بوده

197
00:12:09,544 --> 00:12:10,420
هیچ‌کس نباید اجازه داشته باشه

198
00:12:10,420 --> 00:12:11,280
با زندگی ما اینجوری بازی کنه

199
00:12:11,380 --> 00:12:12,865
کاملاً موافقم

200
00:12:12,965 --> 00:12:16,493
و باور کن، این کار آدمای من نبود

201
00:12:16,593 --> 00:12:17,536
کجا داریم میریم؟

202
00:12:17,636 --> 00:12:19,079
MI5؟

203
00:12:19,179 --> 00:12:21,707
نه، از وقتی تو بی‌خبری، اوضاع عوض شده

204
00:12:21,807 --> 00:12:24,752
به کی میشه اعتماد کرد  MI5 الان نمیدونم تو
... پس

205
00:12:24,852 --> 00:12:27,296
میریم سفارت آمریکا

206
00:12:27,396 --> 00:12:28,756
چرا اونجا؟

207
00:12:28,856 --> 00:12:30,382
اونجا امنی

208
00:12:30,482 --> 00:12:33,427
و دوستم تو سیا مایک مکسول
میتونه بهم بگه تو اون سیم کارت چیه

209
00:12:33,527 --> 00:12:35,613
حالا می‌تونی یکم استراحت کنی

210
00:12:37,281 --> 00:12:39,366
حالا می‌تونیم یه نفسی بکشیم

211
00:12:57,468 --> 00:13:00,163
روث، تصاویر رو گرفتیم
چقدر مونده تا شناسایی؟

212
00:13:00,263 --> 00:13:02,123
فعلاً هر دو ناشناس بودن، قربان

213
00:13:02,223 --> 00:13:03,374
دامنه رو وسیع‌تر کن

214
00:13:03,474 --> 00:13:05,085
اگه لازمه لانگلی رو هم وارد کن

215
00:13:05,185 --> 00:13:06,461
نولان و لی چی؟

216
00:13:06,561 --> 00:13:07,879
هیچ تصویری از چهره‌شون

217
00:13:07,979 --> 00:13:09,547
توی دوربین‌های خروجی دونسفولد نداریم

218
00:13:09,647 --> 00:13:11,257
مگه اینکه هنوز تو پایگاه مخفی شده باشن

219
00:13:11,357 --> 00:13:14,511
یکی بهشون کمک کرده فرار کنن

220
00:13:14,611 --> 00:13:15,679
دوباره اسکن کن

221
00:13:15,779 --> 00:13:17,864
ولی قربان  
این دفعه دنبال دلینی بگرد

222
00:13:25,956 --> 00:13:27,024
پیداش کردیم

223
00:13:27,124 --> 00:13:29,318
اون ماشین کیه؟

224
00:13:29,418 --> 00:13:31,503
مال منه، قربان

225
00:13:32,838 --> 00:13:37,009
سراسر کشور رو   ANPR دوربین‌های   
برای شماره پلاک روث چک کن

226
00:13:44,558 --> 00:13:46,852
از این طرف

227
00:13:49,438 --> 00:13:51,524
رسیدی

228
00:13:53,150 --> 00:13:55,344
هانا، این مایک مکسول

229
00:13:55,444 --> 00:13:56,679
رئیس ایستگاهه

230
00:13:56,779 --> 00:13:58,014
میتونی بهم بگی مایک

231
00:13:58,114 --> 00:13:59,599
ممنون که کمک کردی  
حتماً

232
00:13:59,699 --> 00:14:01,851
و اینم خواهرشه، جس

233
00:14:01,951 --> 00:14:03,060
سلام

234
00:14:03,160 --> 00:14:05,104
شما باید دکتر نولان باشین

235
00:14:05,204 --> 00:14:08,191
چند روز گذشته حسابی بهت سخت گذشته

236
00:14:08,291 --> 00:14:11,027
شاید باید بهت بگیم گربه‌ای که نه تا جون داره

237
00:14:11,127 --> 00:14:12,695
اگه باشم، فقط یه دونه دیگه واسم مونده

238
00:14:12,795 --> 00:14:13,780
بیا

239
00:14:13,880 --> 00:14:15,448
بیا یه جایی برات پیدا کنیم راحت باشی

240
00:14:15,548 --> 00:14:17,325
یه سالن راحت داریم که می‌تونی استراحت کنی

241
00:14:17,425 --> 00:14:19,844
و اگه بخوای، دوش بگیری و لباست رو عوض کنی

242
00:14:22,597 --> 00:14:23,915
بله، خانم

243
00:14:24,015 --> 00:14:25,500
ماشینش رو تا سفارت آمریکا ردیابی کردیم

244
00:14:25,600 --> 00:14:27,335
دارم زنگ می‌زنم به رئیس ایستگاه اونجا

245
00:14:27,435 --> 00:14:28,920
فقط خواستم تو در جریان باشی

246
00:14:29,020 --> 00:14:30,297
مرسی، جان

247
00:14:30,397 --> 00:14:32,549
حتماً، اگه چیزی شد بهت زنگ می‌زنم

248
00:14:32,649 --> 00:14:34,968
قاتل‌های تو هواپیما رو شناسایی کردیم

249
00:14:35,068 --> 00:14:36,052
کارت خوب بود
کی بودن؟

250
00:14:36,152 --> 00:14:37,512
سرویس مخفی چین؟

251
00:14:37,612 --> 00:14:38,597
نه، قربان

252
00:14:38,697 --> 00:14:40,782
یکی‌شون آمریکاییه

253
00:14:51,084 --> 00:14:53,654
هر دوتاشون نیروهای ویژه ارتش بودن

254
00:14:53,754 --> 00:14:56,198
اون یکی که خودشو جای ژانگ زده

255
00:14:56,298 --> 00:14:58,617
 جیا یونگه یه گروهبان ارشد

256
00:14:58,717 --> 00:15:01,245
PLA تو نیروی زمینی

257
00:15:01,345 --> 00:15:04,039
متولد شانگهای
چهار سال پیش مهاجرت کرده

258
00:15:04,139 --> 00:15:07,084
تو این مدت هم بین شرکت‌های
نظامی خصوصی کار کرده

259
00:15:07,184 --> 00:15:09,044
اون یکی هم گروهبان سابق دلتا فورسه

260
00:15:09,144 --> 00:15:11,338
 تروی هنکسه از ۲۰۲۰ تو بخش

261
00:15:11,438 --> 00:15:13,257
خصوصی کار کرده

262
00:15:13,357 --> 00:15:14,925
پس با دوتا مزدور مرده طرفیم

263
00:15:15,025 --> 00:15:18,054
که هیچ وابستگی سیاسی‌ای ندارن

264
00:15:18,154 --> 00:15:20,473
سؤال اینجاست
کی داره پولشون رو میده؟

265
00:15:20,573 --> 00:15:22,141
هر دوشون تو لیست پرداختی یه شرکتی‌ان

266
00:15:22,241 --> 00:15:25,228
Alpha Tech Armory به اسم 
از جزایر کیمن

267
00:15:25,328 --> 00:15:27,730
CIA یه شرکت پوششی برای پول‌های سیاه

268
00:15:27,830 --> 00:15:29,816
آره، مرسی روث، می‌دونم چی هست

269
00:15:29,916 --> 00:15:32,819
استخدامشون کرده؟  CIA می‌دونیم کی تو

270
00:15:32,919 --> 00:15:35,321
نه هنوز  
خوب، به گشتن ادامه بده

271
00:15:35,421 --> 00:15:37,448
قبل اینکه بخوام  
نزدیک‌ترین متحدمون رو متهم کنم

272
00:15:37,548 --> 00:15:39,884
باید یه اسم بدم به نخست‌وزیر

273
00:15:48,435 --> 00:15:50,337
اینم سالن

274
00:15:50,437 --> 00:15:52,172
راحت باش

275
00:15:52,272 --> 00:15:55,008
مرسی

276
00:15:55,108 --> 00:15:57,194
مدی، می‌تونیم حرف بزنیم؟  
آره، معلومه

277
00:16:00,108 --> 00:16:10,194
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

278
00:16:13,418 --> 00:16:15,504
بیا اینجا

279
00:16:17,339 --> 00:16:20,676
دیشب از ترس اینکه از دستت بدم، داشتم می‌مردم

280
00:16:46,994 --> 00:16:48,855
خوبی؟

281
00:16:48,955 --> 00:16:50,857
شبا بهتر از اینم داشتم

282
00:16:50,957 --> 00:16:51,941
...این

283
00:16:52,041 --> 00:16:53,693
همه چی قاطی شده

284
00:16:53,793 --> 00:16:55,361
تننت داره اوضاعو به دست می‌گیره؟

285
00:16:55,461 --> 00:16:57,655
لی هواپیمارو دزدیده؟

286
00:16:57,755 --> 00:17:00,366
 واشنگتن از دست نحوه‌ی برخورد
نخست‌وزیر با این قضیه خیلی عصبانیه

287
00:17:00,466 --> 00:17:02,118
فکر کنم مقصر زیاده

288
00:17:02,218 --> 00:17:03,495
مرسی که کمکم می‌کنی

289
00:17:03,595 --> 00:17:05,872
می‌دونم داری خودتو به خطر میندازی

290
00:17:05,972 --> 00:17:07,999
 ببین، چی می‌گی

291
00:17:08,099 --> 00:17:10,377
وقتی این همه دیوونگی تموم شد

292
00:17:10,477 --> 00:17:11,711
یه آخر هفته با هم بریم یه جایی؟

293
00:17:11,811 --> 00:17:13,713
هتل پاریس

294
00:17:13,813 --> 00:17:16,883
من و تو، غذای خوب؟

295
00:17:16,983 --> 00:17:19,094
شراب عالی  
...می‌گم

296
00:17:19,194 --> 00:17:20,887
قراره

297
00:17:20,987 --> 00:17:23,098
عالی

298
00:17:23,198 --> 00:17:25,726
پس سیم کارت نانو رو داری؟

299
00:17:25,826 --> 00:17:28,020
ها؟  
سیم کارت؟

300
00:17:28,120 --> 00:17:31,815
میگم کوهن یه اتاق امن براتون تنظیم می‌کنه

301
00:17:31,915 --> 00:17:33,108
نه

302
00:17:33,208 --> 00:17:34,735
هانا داره

303
00:17:34,835 --> 00:17:36,086
فکر کردم اگه خودش نگهش داره

304
00:17:36,086 --> 00:17:39,198
احساس راحتی بیشتری می‌کنه

305
00:17:39,298 --> 00:17:41,325
باشه، فهمیدم

306
00:17:41,425 --> 00:17:42,868
چند تا کار باید انجام بدم

307
00:17:42,968 --> 00:17:45,371
چرا ریلکس نمیکنی

308
00:17:45,471 --> 00:17:47,873
...پس یه نوشیدنی درست کن  
فقط چند دقیقه‌ست

309
00:17:47,973 --> 00:17:50,059
مرسی

310
00:18:52,539 --> 00:18:53,816
رئیس فکر کرد شاید قهوه بخوای

311
00:18:53,916 --> 00:18:56,001
آره، مرسی

312
00:18:57,127 --> 00:18:58,320
منم یه دونه می‌خوام

313
00:18:58,420 --> 00:19:00,531
جس که معلومه چایی خانم نیست

314
00:19:00,631 --> 00:19:02,199
اشکال نداره  
شیر و شکر؟

315
00:19:02,299 --> 00:19:04,118
سیاه

316
00:19:04,218 --> 00:19:06,303
خب، خودش گفت که مشکلی نداره

317
00:19:16,022 --> 00:19:18,107
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

318
00:19:19,525 --> 00:19:22,428
فکر نکنم
دکتر نولان

319
00:19:22,528 --> 00:19:24,138
اوه

320
00:19:24,238 --> 00:19:27,016
مت، چی می‌خوای؟

321
00:19:27,116 --> 00:19:29,202
جین و تونیک

322
00:19:30,244 --> 00:19:32,438
بذار یه ذره به کبدت استراحت بدی

323
00:19:32,538 --> 00:19:34,232
چیزی دیگه نمی‌خوای؟

324
00:19:34,332 --> 00:19:37,235
راستی مدیر کل دلینی کی برمی‌گرده؟

325
00:19:37,335 --> 00:19:39,420
بررسی می‌کنم  
مرسی

326
00:19:42,465 --> 00:19:44,492
اون زنو می‌شناسم

327
00:19:44,592 --> 00:19:47,329
تو می‌شناسیش؟

328
00:19:47,429 --> 00:19:50,265
از پکن

329
00:19:53,185 --> 00:19:54,628
...اون

330
00:19:54,728 --> 00:19:57,756
 تو کنفرانس، خودشو به
عنوان یه پیشخدمت جا زده بود

331
00:19:57,856 --> 00:19:59,341
مطمئنی؟

332
00:19:59,441 --> 00:20:00,968
شما دوتا دارین درگوشی چی می‌گین؟

333
00:20:01,068 --> 00:20:04,596
من اون قهوه رو نمی‌خورم

334
00:20:04,696 --> 00:20:06,807
فکر می‌کنی اون قهوه رو دستکاری کرده؟

335
00:20:06,907 --> 00:20:08,642
می‌خوای ریسک کنی؟

336
00:20:08,742 --> 00:20:11,103
 چرا دلینی ما رو آورده اینجا
اگه نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

337
00:20:11,203 --> 00:20:13,480
نمی‌دونم

338
00:20:13,580 --> 00:20:17,359
هنوزم نمی‌دونیم دقیقاً این مسخره بازی چیه

339
00:20:17,459 --> 00:20:19,236
خب، من اینجا احساس امنیت نمی‌کنم

340
00:20:19,336 --> 00:20:20,613
الان دیگه نه

341
00:20:20,713 --> 00:20:22,031
باشه، شما دوتا دارین منو می‌ترسونین

342
00:20:22,131 --> 00:20:23,741
یکی از شما بگه دقیقاً چی شده؟

343
00:20:23,841 --> 00:20:27,411
نولان اون افسر رو از پکن می‌شناسه

344
00:20:27,511 --> 00:20:29,914
راهی واسه بیرون رفتن نیست
مگه اینکه پنجره رو بشکنیم

345
00:20:30,014 --> 00:20:32,183
این چیزا می‌تونن موشک رو هم متوقف کنن

346
00:20:37,355 --> 00:20:40,842
بیاین منطقی فکر کنیم، می‌شه؟

347
00:20:40,942 --> 00:20:42,844
می‌دونم خیلی چیزا گذروندین

348
00:20:42,944 --> 00:20:44,387
ولی اونا می‌دونن که سیم‌کارت رو داریم

349
00:20:44,487 --> 00:20:46,681
چرا سیم‌کارت رو ازمون نگرفتن؟

350
00:20:46,781 --> 00:20:48,266
چطور می‌خوان این کارو توضیح بدن؟

351
00:20:48,366 --> 00:20:49,475
ببین چه کارایی کردن

352
00:20:49,575 --> 00:20:50,977
که تقصیرها رو بندازن گردن چین یا من

353
00:20:51,077 --> 00:20:52,729
پس چرا باید ما رو با قهوه مسموم کنن؟

354
00:20:52,829 --> 00:20:55,023
نمی‌کنن

355
00:20:55,123 --> 00:20:58,084
دارو می‌دن بهمون

356
00:21:18,397 --> 00:21:19,715
هی بچه‌ها، فقط می‌خواستم بگم

357
00:21:19,815 --> 00:21:23,802
که مدیر کل دلینی آماده‌ست که

358
00:21:23,902 --> 00:21:25,988
بگردینشون

359
00:21:33,037 --> 00:21:34,647
اسلحه رو بگیر

360
00:21:46,300 --> 00:21:47,576
حالت خوبه؟

361
00:21:47,676 --> 00:21:49,120
داشتم فکر می‌کردم که نکنه تو مارو فروختی

362
00:21:49,220 --> 00:21:51,430
گفتم بهت، می‌تونی بهم اعتماد کنی

363
00:21:56,936 --> 00:21:57,837
این چیه؟

364
00:21:57,937 --> 00:21:58,713
سمه؟

365
00:21:58,813 --> 00:21:59,756
خواب‌آوره

366
00:21:59,856 --> 00:22:02,425
شب‌بخیر پس

367
00:22:02,525 --> 00:22:05,528
مدی، ببخشید که معطل شدی

368
00:22:13,411 --> 00:22:16,272
باشه، بذار من اینو بگیرم

369
00:22:16,372 --> 00:22:19,526
کوهن، پیداش کردی؟

370
00:22:19,626 --> 00:22:21,069
کوهن؟

371
00:22:21,169 --> 00:22:23,154
دلینی ناپدید شده و من نمی‌تونم به جونز برسم

372
00:22:24,089 --> 00:22:25,532
کوهن

373
00:22:25,632 --> 00:22:28,326
باشه، اول من می‌رم که حواسشون پرت بشه

374
00:22:28,426 --> 00:22:30,203
اگه مایک نگاه می‌کنه

375
00:22:30,303 --> 00:22:33,098
تو دنبالم بیا، ولی هرجوری می‌تونی در برو

376
00:22:48,030 --> 00:22:49,556
مدی

377
00:22:49,656 --> 00:22:51,725
داشتم دنبالت می‌گشتم

378
00:22:51,825 --> 00:22:52,768
داری چی کار می‌کنی؟

379
00:22:52,868 --> 00:22:55,729
اوه، دارم می‌رم چرا؟

380
00:22:55,829 --> 00:22:57,982
خب، فهمیدم که به اندازه کافی

381
00:22:58,082 --> 00:23:00,067
همین که ازت خواستم به ما پناه بدی

382
00:23:00,167 --> 00:23:03,612
خودتو تو دردسر انداختم

383
00:23:03,712 --> 00:23:05,698
و-نمی‌تونم سیم‌کارت رو اینجا رمزگشایی کنم

384
00:23:05,798 --> 00:23:07,825
باید زنجیره شواهد رو در نظر بگیرم

385
00:23:07,925 --> 00:23:09,660
و آخرین چیزی که می‌خوام اینه که چینی‌ها

386
00:23:09,760 --> 00:23:12,330
...بگن آمریکا داده‌هاشو دستکاری کرده، پس

387
00:23:12,430 --> 00:23:15,249
من گیجم

388
00:23:15,349 --> 00:23:17,877
تو گفتی به خاطر ماموریت تننت، بلایندساید

389
00:23:17,977 --> 00:23:20,630
شک به مخفی‌کاری داری

390
00:23:20,730 --> 00:23:24,133
حالا فکر می‌کنی کار چینی‌هاست؟

391
00:23:24,233 --> 00:23:25,927
واقعا چی شده؟

392
00:23:26,027 --> 00:23:28,972
کی بهت در مورد بلایندساید گفت؟

393
00:23:29,072 --> 00:23:30,515
تننت

394
00:23:30,615 --> 00:23:32,142
اوه

395
00:23:32,242 --> 00:23:33,893
و اونم همونجوریه که فهمیدی

396
00:23:33,993 --> 00:23:36,730
سر جورج از شن ژائو یه چیزی گرفته؟

397
00:23:36,830 --> 00:23:38,273
یه چیزی که باید هر جور شده جلوشو می‌گرفتی

398
00:23:38,373 --> 00:23:41,818
نرسه؟  MI6 تا به

399
00:23:41,918 --> 00:23:44,004
...مدی، چرا من باید

400
00:23:54,931 --> 00:23:56,750
تو هیچ وقت بهم نگفتی که سیم کارت پیدا کردن

401
00:23:56,850 --> 00:24:00,295
نه، حتی سر جورج هم اینو نمی‌دونست

402
00:24:00,395 --> 00:24:02,464
تنها راهش اینه که آدم‌هات

403
00:24:02,564 --> 00:24:05,718
تو هواپیما اینو فهمیدن

404
00:24:05,818 --> 00:24:06,927
اونا که دیگه مُردن

405
00:24:07,027 --> 00:24:09,054
باید فقط بریم

406
00:24:09,154 --> 00:24:11,240
نزدیک من بمون

407
00:24:11,991 --> 00:24:13,601
متاسفم که اینجوری فهمیدی

408
00:24:13,701 --> 00:24:15,603
واسه این متاسفی

409
00:24:15,703 --> 00:24:17,146
نه کاری که کردی؟

410
00:24:17,246 --> 00:24:19,106
این چیزی بینمون عوض نمی‌کنه

411
00:24:19,206 --> 00:24:21,525
داری شوخی می‌کنی؟

412
00:24:21,625 --> 00:24:24,195
تو آدمای بی‌گناه رو کشتی

413
00:24:24,295 --> 00:24:25,947
فقط واسه اینکه خودتو نجات بدی

414
00:24:26,047 --> 00:24:28,032
گردنمونو تو هم که نمی‌خوای

415
00:24:28,132 --> 00:24:29,951
نیروگاه‌های چینی تو انگلیس باشه

416
00:24:30,051 --> 00:24:31,494
من فقط جرات داشتم یه کاری کنم

417
00:24:31,594 --> 00:24:34,622
پس داستان اینه

418
00:24:34,722 --> 00:24:36,916
شما سه تا همینجا وایسید

419
00:24:37,016 --> 00:24:38,001
ادامه بده هانا

420
00:24:38,101 --> 00:24:39,502
گفتم وایسا

421
00:24:39,602 --> 00:24:40,628
ما داریم می‌ریم

422
00:24:40,728 --> 00:24:41,629
ادامه بده

423
00:24:41,729 --> 00:24:43,006
نمی‌تونم بذارم بری

424
00:24:43,106 --> 00:24:45,467
داره بلوف میزنه هانا

425
00:24:45,567 --> 00:24:46,968
...مدی

426
00:24:47,068 --> 00:24:48,511
اینجا هیچ اختیاری نداری

427
00:24:48,611 --> 00:24:51,765
آره، و تو هم هیچ چیزی واسه چونه زدن نداری

428
00:24:51,865 --> 00:24:53,224
من مطمئنم که کاری که کردی

429
00:24:53,324 --> 00:24:56,811
واشنگتن تائیدش نکرده

430
00:24:56,911 --> 00:24:58,438
من هر کاری که لازمه انجام میدم

431
00:24:58,538 --> 00:25:00,999
منم همینطور ادامه بده هانا

432
00:25:02,500 --> 00:25:04,528
من می‌زنمشون، مدی

433
00:25:04,628 --> 00:25:07,364
تو لابی سفارت میلیاردی‌ت؟

434
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
فکر نکنم

435
00:25:10,464 --> 00:25:16,549
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

436
00:25:17,933 --> 00:25:19,626
...اون می‌کشه

437
00:25:19,726 --> 00:25:22,062
پشت من بمون

438
00:25:25,315 --> 00:25:27,051
مکسول سیم؟

439
00:25:27,151 --> 00:25:28,928
دیگه مهم نیست چی توشه

440
00:25:29,028 --> 00:25:30,387
جس، نه  
بده به من

441
00:25:30,487 --> 00:25:31,555
دیگه به درد مرگ نمی‌خوره

442
00:25:31,655 --> 00:25:33,741
نه

443
00:25:34,825 --> 00:25:37,228
خب، حالا دیگه هیچ‌کس نداره

444
00:25:37,328 --> 00:25:38,562
تموم شد

445
00:25:38,662 --> 00:25:40,748
جس، چیکار کردی؟

446
00:25:42,750 --> 00:25:45,111
اون همین الان جون‌تونو نجات داد

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,296
برید

448
00:26:11,154 --> 00:26:13,348
چی شده؟

449
00:26:13,448 --> 00:26:14,307
ببخشید

450
00:26:14,407 --> 00:26:15,767
سیمو گرفتیم

451
00:26:15,867 --> 00:26:18,745
چک کن ببین کپی شده یا نه
بعد نابودش کن

452
00:26:20,580 --> 00:26:22,482
....اه

453
00:26:22,582 --> 00:26:24,668
اِ"، چی؟"

454
00:26:25,836 --> 00:26:26,878
فکر نکنم چینی‌ها

455
00:26:26,878 --> 00:26:29,865
از سیم کارت وودافون استفاده کنن

456
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
عوضش کردن

457
00:27:03,624 --> 00:27:04,775
دمت گرم، جس

458
00:27:04,875 --> 00:27:06,611
آره، واسه این کارت باید یه بفتا بگیری

459
00:27:06,711 --> 00:27:08,321
حالا چیکار کنیم؟

460
00:27:08,421 --> 00:27:11,657
دیتای اون سیم کارت رو می‌بریم یه جای امن

461
00:27:11,757 --> 00:27:14,552
می‌تونم بگیرمش؟

462
00:27:20,683 --> 00:27:22,836
 یه حس عجیبیه که...  همینجوری

463
00:27:22,936 --> 00:27:24,295
بعد همه چی بسپرمش دستت

464
00:27:24,395 --> 00:27:27,173
تو واسه کشورت یه کار بزرگ کردی

465
00:27:27,273 --> 00:27:28,800
هر دوتون

466
00:27:28,900 --> 00:27:30,552
فقط شرمنده‌ام که اینهمه اذیت شدید

467
00:27:30,652 --> 00:27:32,762
نباید اینجوری می‌شد

468
00:27:32,862 --> 00:27:35,432
اینجا امنیم؟  
فعلا

469
00:27:35,532 --> 00:27:37,184
زیاد طول نمی‌کشه که مایک بفهمه

470
00:27:37,284 --> 00:27:41,746
کدوم خیابونا دوربین مدار بسته ندارن

471
00:27:48,962 --> 00:27:51,490
بجنبین، بچه‌ها

472
00:27:51,590 --> 00:27:53,534
نمیشه همینجوری غیبش زده باشه

473
00:27:53,634 --> 00:27:55,452
قربان، اطلاعاتی اومده

474
00:27:55,552 --> 00:27:57,746
از کی؟  
مدیر دلینی

475
00:27:57,846 --> 00:27:59,540
ظاهرا فایلاییه که هانا

476
00:27:59,640 --> 00:28:01,625
می‌خواست از پرواز ۳۵۷ بفرسته

477
00:28:01,725 --> 00:28:04,044
اون سیم کارت نانو رو داره

478
00:28:04,144 --> 00:28:05,796
مرکز عملیات رو خالی کنین

479
00:28:05,896 --> 00:28:08,215
شنیدین چی گفتم
همه بیرون

480
00:28:09,441 --> 00:28:12,736
همه به جز تو، و تو

481
00:28:15,448 --> 00:28:17,433
STRAP-3-A سطح دسترسی   
می‌دم به این

482
00:28:17,533 --> 00:28:20,494
برای ویروس اسکنش کن

483
00:28:22,455 --> 00:28:23,439
دیتا تمیزه

484
00:28:23,539 --> 00:28:25,625
بندازش رو مانیتور

485
00:28:36,386 --> 00:28:38,471
اون چیه؟

486
00:28:44,227 --> 00:28:46,671
مدیر دلینیه، قربان

487
00:28:46,771 --> 00:28:49,149
تماس رو ردیابی کنین

488
00:28:50,734 --> 00:28:52,469
مدلین، کجایی؟

489
00:28:52,569 --> 00:28:54,471
سیا الان داره دکل‌های موبایل رو اسکن می‌کنه

490
00:28:54,571 --> 00:28:56,181
پس وقت تلف نکنیم، باشه؟

491
00:28:56,281 --> 00:28:57,808
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

492
00:28:57,908 --> 00:28:59,017
کد هک، قربان

493
00:28:59,117 --> 00:29:00,644
برنامه کنترل از راه دور

494
00:29:00,744 --> 00:29:02,104
اون یکی که اسمش "اوریجینال" بود

495
00:29:02,204 --> 00:29:04,773
 MIT توسط فارغ التحصیل 
توی سال ۲۰۲۲ نوشته شده

496
00:29:04,873 --> 00:29:05,857
از کجا می‌دونی؟

497
00:29:05,957 --> 00:29:07,359
برنامه‌نویسا غرور دارن

498
00:29:07,459 --> 00:29:09,152
دوست دارن کاراشونو امضا کنن

499
00:29:09,252 --> 00:29:10,946
این کد چیکار می‌کنه؟

500
00:29:11,046 --> 00:29:12,823
طوری طراحی شده که تو سیستم عامل مخفی بشه

501
00:29:12,923 --> 00:29:15,951
و به یه نفر اجازه بده کنترل کامل سیستم رو بگیره

502
00:29:16,051 --> 00:29:17,453
باشه، حالا اون یکی چی؟

503
00:29:17,553 --> 00:29:19,079
 بود؟  "CAE" اون که برچسبش

504
00:29:19,179 --> 00:29:20,539
خب، خیلی شبیه همونه

505
00:29:20,639 --> 00:29:22,249
دستورالعمل‌هاش در اصل هموناس

506
00:29:22,349 --> 00:29:24,627
ولی دو تا تفاوت اساسی داره

507
00:29:24,727 --> 00:29:27,546
اول اینکه تغییرش دادن که بتونه مخفیانه

508
00:29:27,646 --> 00:29:32,009
 قایم بشه  CAE توی سیستم کنترلی یه رآکتور هسته‌ای

509
00:29:32,109 --> 00:29:34,470
داری بهم می‌گی با این هک، یکی می‌تونه

510
00:29:34,570 --> 00:29:37,014
از راه دور کنترل رآکتور رو بگیره

511
00:29:37,114 --> 00:29:39,642
و باعث یه فاجعه بشه؟

512
00:29:39,742 --> 00:29:40,726
آره، قربان

513
00:29:40,826 --> 00:29:42,603
از هر جای دنیا

514
00:29:42,703 --> 00:29:44,063
خدای من

515
00:29:44,163 --> 00:29:46,065
باشه، حالا دومین تغییر چیه؟

516
00:29:46,165 --> 00:29:47,817
امضای دیجیتالیه

517
00:29:47,917 --> 00:29:49,110
اونم تغییر دادن که اینجوری به نظر بیاد

518
00:29:49,210 --> 00:29:51,671
که ارتش چین نوشته باشه

519
00:29:53,506 --> 00:29:55,617
مایک داشته برای چینی‌ها پاپوش درست می‌کرده

520
00:29:55,717 --> 00:29:56,910
تو واقعا فکر می‌کنی

521
00:29:57,010 --> 00:29:58,912
سیا رآکتور رو منفجر می‌کرد

522
00:29:59,012 --> 00:30:01,664
توی خاک انگلیس که تقصیر رو بندازه گردن چین؟

523
00:30:01,764 --> 00:30:03,458
نه، باید باور کنم

524
00:30:03,558 --> 00:30:05,710
که هدفش این بود که ما

525
00:30:05,810 --> 00:30:09,756
 اون کد رو پیدا کنیم و همکاری
انگلستان و چین رو تموم کنیم

526
00:30:09,856 --> 00:30:12,968
واسه همین شن ژائو هر دو فایل رو بهمون داد

527
00:30:13,068 --> 00:30:15,570
تا بفهمیم آمریکایی‌ها چه نقشه‌ای داشتن

528
00:30:17,113 --> 00:30:19,057
با من حرف بزن کوهن

529
00:30:19,157 --> 00:30:20,767
کجان؟

530
00:30:20,867 --> 00:30:22,185
قربان، اینا رو از برج مخابراتی سوهو گرفتیم

531
00:30:22,285 --> 00:30:23,729
لوکیشن شما رو ردیابی کردیم

532
00:30:23,829 --> 00:30:25,689
زد پارک ۳، خیابون اولد برلینگتون

533
00:30:25,789 --> 00:30:28,959
دارم جنکینز رو می‌فرستم که شما رو امن بیاره داخل

534
00:30:31,837 --> 00:30:33,280
خب، حالا چی می‌شه؟

535
00:30:33,380 --> 00:30:35,574
در مورد مکسول می‌گم؟

536
00:30:35,674 --> 00:30:37,618
خب، با برچسب پی‌ان‌جی ازش استقبال می‌شه

537
00:30:37,718 --> 00:30:38,827
یعنی چی؟

538
00:30:38,927 --> 00:30:41,330
یه فرد غیرمطلوب اعلام می‌شه

539
00:30:41,430 --> 00:30:43,207
وضعیت دیپلماتیکش رو از دست می‌ده

540
00:30:43,307 --> 00:30:44,542
می‌فرستنش خونه

541
00:30:44,642 --> 00:30:46,627
 بعدش دیگه بستگی به واشنگتن
و داونینگ استریت داره که

542
00:30:46,727 --> 00:30:49,672
می‌فرستنش خونه؟

543
00:30:49,772 --> 00:30:52,258
این پایان حرفه‌شه

544
00:30:52,358 --> 00:30:55,094
حرفه‌ش؟

545
00:30:55,194 --> 00:30:56,888
اون شن ژائو رو کشت

546
00:30:56,988 --> 00:30:58,472
...اون

547
00:30:58,572 --> 00:31:00,099
به سر جرج رو تیر زد

548
00:31:00,199 --> 00:31:01,517
دستور قتل دوستام رو داد

549
00:31:01,617 --> 00:31:02,894
و تنها چیزی که قراره بهش برسه

550
00:31:02,994 --> 00:31:04,604
اینه که کارش رو از دست بده لعنتی؟

551
00:31:04,704 --> 00:31:05,855
اگه اون کار خودش رو می‌کرد، ما همگی مرده بودیم

552
00:31:05,955 --> 00:31:07,774
...می‌فهمم چطوری حس می‌کنی، ولی

553
00:31:07,874 --> 00:31:09,651
نه، واضحا نمی‌فهمی

554
00:31:09,751 --> 00:31:11,402
اصلا نمی‌دونی من چی کشیدم

555
00:31:11,502 --> 00:31:14,155
چی... چی ما کشیدیم

556
00:31:14,255 --> 00:31:15,657
تو فقط فکر می‌کردی من مجرمم

557
00:31:15,757 --> 00:31:18,201
و من رو فرستادی چین

558
00:31:18,301 --> 00:31:22,455
حالا تو می‌دونی این یارو مقصره

559
00:31:22,555 --> 00:31:24,916
حق با توئه

560
00:31:25,016 --> 00:31:27,085
...یه

561
00:31:27,185 --> 00:31:28,545
یه راه ممکنه باشه

562
00:31:28,645 --> 00:31:30,730
پس انجامش بده

563
00:31:31,606 --> 00:31:33,692
باشه

564
00:31:37,279 --> 00:31:40,307
اینجا مدیرکل دلینیه

565
00:31:40,407 --> 00:31:43,785
وزیر تنگ می‌خواد این تماس رو جواب بده

566
00:31:49,875 --> 00:31:51,527
با من حرف بزن، کوهن

567
00:31:51,627 --> 00:31:53,946
اونا دارن حرکت می‌کنن
به سمت شرق خیابون ویماوت

568
00:31:54,046 --> 00:31:57,032
دو دقیقه با شما فاصله دارن

569
00:31:57,132 --> 00:31:59,243
اگه اوضاع خراب شد، برنامه ب چیه؟

570
00:31:59,343 --> 00:32:00,703
اینجا هیچی تو برنامه نیست، کوهن

571
00:32:00,803 --> 00:32:02,930
هیچ برنامه ب نداریم

572
00:32:04,803 --> 00:32:09,930
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

573
00:32:10,771 --> 00:32:12,548
هنوزم وقت هست که بیخیال بشیم

574
00:32:12,648 --> 00:32:15,276
نه، بیا انجامش بدیم

575
00:32:23,534 --> 00:32:25,395
دارن جدا می‌شن

576
00:32:25,495 --> 00:32:27,814
 دلینی، هانا و نولان رو
دو خیابون با شما پیاده کرده

577
00:32:27,914 --> 00:32:29,440
بیخیال دلینی

578
00:32:29,540 --> 00:32:31,484
ماشین طعمه‌س

579
00:32:31,584 --> 00:32:33,695
دوربینای مدار بسته بقیه رو گم کردیم

580
00:32:33,795 --> 00:32:35,880
رفتن تو کوچه

581
00:32:37,257 --> 00:32:38,700
نزدیکید

582
00:32:38,800 --> 00:32:40,885
یه گذرگاه سمت چپ شما هست

583
00:33:03,951 --> 00:33:05,435
شاید این فکر خوبی نبود

584
00:33:05,535 --> 00:33:07,788
خیلی دیره واسه این حرفا

585
00:33:10,624 --> 00:33:12,067
بایست

586
00:33:12,167 --> 00:33:14,586
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم

587
00:33:16,797 --> 00:33:18,490
هنوز مسلحی، کاراگاه لی؟

588
00:33:18,590 --> 00:33:21,118
آره  
سلاحو بذار زمین

589
00:33:21,218 --> 00:33:23,304
دو تا انگشت

590
00:33:24,513 --> 00:33:26,599
آروم

591
00:33:33,105 --> 00:33:34,840
حالا سیم واقعی رو به من بده

592
00:33:34,940 --> 00:33:36,217
دِلانی اونو داره

593
00:33:36,317 --> 00:33:38,886
من توی عملیات فریب زیاد کار کردم، دکتر نولان

594
00:33:38,986 --> 00:33:40,513
بدش به من

595
00:33:40,613 --> 00:33:43,808
اگه داشتیم، چرا دِلانی ما رو اینجا ول کرده؟

596
00:33:43,908 --> 00:33:44,976
اون می‌دونست که داری دنبالمون می‌کنی

597
00:33:45,076 --> 00:33:47,645
این یه بن‌بسته‌ی لعنتیه

598
00:33:47,745 --> 00:33:50,356
هام

599
00:33:50,456 --> 00:33:51,983
آه، خیلی خوب بازی کردی

600
00:33:52,083 --> 00:33:53,401
حالا چه اتفاقی می‌افته؟

601
00:33:53,501 --> 00:33:54,527
ما رو می‌کشی؟

602
00:33:54,627 --> 00:33:56,321
مثل اینکه شِن ژائو رو کشتی

603
00:33:56,421 --> 00:33:57,822
و دوستام رو توی هواپیما؟

604
00:33:57,922 --> 00:34:00,008
از این کار خوشحال نمی‌شم

605
00:34:02,218 --> 00:34:04,287
چرا فقط منو توی

606
00:34:04,387 --> 00:34:06,665
پکن نکشتی؟

607
00:34:06,765 --> 00:34:09,042
چون تو فرار کردی

608
00:34:09,142 --> 00:34:11,795
 من وقتی بهت گفتم یه گربه با
نه جان هستی، شوخی نمی‌کردم

609
00:34:11,895 --> 00:34:15,590
استیون، امبر، کیت

610
00:34:15,690 --> 00:34:16,717
اون‌ها نیازی به مردن نداشتن

611
00:34:16,817 --> 00:34:18,427
من نمی‌تونستم ریسک کنم

612
00:34:18,527 --> 00:34:21,471
که سیم دوباره به دست چینی‌ها بیفته

613
00:34:21,571 --> 00:34:22,931
 پیامدش خیلی بدتر از

614
00:34:23,031 --> 00:34:25,934
چند تا جون توی هواپیما می‌شد

615
00:34:26,034 --> 00:34:28,437
به من اعتماد کن

616
00:34:28,537 --> 00:34:30,622
سلاحو بذار زمین، مایک

617
00:34:33,292 --> 00:34:34,151
هانا

618
00:34:34,251 --> 00:34:36,337
مایک، نه  
هانا

619
00:34:38,797 --> 00:34:40,491
به آمبولانس نیاز داره  
نه

620
00:34:40,591 --> 00:34:42,076
این دِلانیه

621
00:34:42,176 --> 00:34:44,453
یه آمبولانس فوری به محل من بفرستید

622
00:34:44,553 --> 00:34:45,538
گفتم آمبولانس نمی‌خواد

623
00:34:45,638 --> 00:34:47,707
تموم شد، مایک

624
00:34:47,807 --> 00:34:49,208
تسلیم شو

625
00:34:49,308 --> 00:34:51,085
ام‌آی‌پنج داده‌ها رو دارن
می‌دونیم چه کار کردی

626
00:34:51,185 --> 00:34:52,670
من فقط جلوی چینی‌ها رو گرفتم

627
00:34:52,770 --> 00:34:55,590
که توی حیاط خلوت شما سلاح هسته‌ای نسازن

628
00:34:55,690 --> 00:34:57,216
سلاحو بذار زمین

629
00:34:57,316 --> 00:34:58,885
تو تحت بازداشتی

630
00:34:58,985 --> 00:35:01,387
 کاراگاه هرگز نمی‌ذاره من
توی خاک بریتانیا بازداشت بشم

631
00:35:01,487 --> 00:35:03,740
تو روی خاک بریتانیا نیستی

632
00:35:06,993 --> 00:35:09,020
تو توی باغ‌های سفارت چینی

633
00:35:13,082 --> 00:35:15,402
وزیر تنگ، شما دنبال کسی بودید که

634
00:35:15,502 --> 00:35:17,153
مسئول مرگ شِن ژائو باشه

635
00:35:17,253 --> 00:35:19,339
اونجاست

636
00:35:19,964 --> 00:35:20,907
تو منو به دام انداختی

637
00:35:21,007 --> 00:35:23,843
دستش رو ببندید

638
00:35:25,637 --> 00:35:27,722
اشکالی نداره، اشکالی نداره

639
00:35:31,268 --> 00:35:33,962
 به نظر میاد این بازی‌ایه
که انتخاب کردیم، مدی

640
00:35:34,062 --> 00:35:36,440
من هیچ وقت بازی نمی‌کردم، مایک

641
00:35:42,738 --> 00:35:43,972
آیا دولت شما آماده‌سص
که با ما به اشتراک بذاره

642
00:35:44,072 --> 00:35:45,641
که توی سیم چه چیزی بود؟

643
00:35:45,741 --> 00:35:49,019
متأسفم، اون توی سفارت آمریکا خراب شد

644
00:35:49,119 --> 00:35:50,938
خیلی بد بود

645
00:35:51,038 --> 00:35:53,691
برای ما هم همینطور

646
00:35:55,918 --> 00:35:58,821
مَت، اون رو شنیدی؟  
کمک داره میاد

647
00:35:58,921 --> 00:36:00,573
من فرار نکردم

648
00:36:00,673 --> 00:36:02,199
نه، نکردی

649
00:36:02,299 --> 00:36:04,468
و تو شِن ژائو رو ول نمی‌کردی

650
00:36:06,178 --> 00:36:08,848
من ول نمی‌کردم مگه نه؟

651
00:36:10,516 --> 00:36:12,835
نه، ول نمی‌کردی

652
00:36:12,935 --> 00:36:15,021
مَت؟

653
00:36:16,230 --> 00:36:18,316
مَت

654
00:36:19,484 --> 00:36:22,136
مَت

655
00:36:22,236 --> 00:36:23,596
مَت

656
00:36:23,696 --> 00:36:25,098
با من بمون

657
00:36:25,198 --> 00:36:27,283
مَت

658
00:36:45,010 --> 00:36:47,329
گوش کن، به زودی زنگ می‌زنم

659
00:36:58,941 --> 00:37:00,717
چی گفت؟

660
00:37:00,817 --> 00:37:02,678
عمل خوب پیش رفت، ام

661
00:37:02,778 --> 00:37:04,304
خیلی خون از دست داد، ولی

662
00:37:04,404 --> 00:37:06,306
گلوله به ارگان‌هاش نخورد

663
00:37:06,406 --> 00:37:08,225
خوب میشه

664
00:37:08,325 --> 00:37:10,936
این خیلی خوبه

665
00:37:11,036 --> 00:37:12,563
گفت می‌تونم برم دیدنش
...توی اتاق ریکاوری، پس

666
00:37:12,663 --> 00:37:14,748
برو

667
00:37:16,000 --> 00:37:17,610
ممنون، خانم

668
00:37:17,710 --> 00:37:18,903
برای همه چیز

669
00:37:19,003 --> 00:37:21,088
فکر می‌کنم می‌تونی منو مدلین صدا کنی

670
00:37:26,343 --> 00:37:29,013
...جس، می‌تونم

671
00:37:30,389 --> 00:37:33,084
می‌تونم باهات راجع به  
چیزی که دیدی و شنیدی حرف بزنم؟

672
00:37:33,184 --> 00:37:35,128
اطلاعات محرمانه

673
00:37:35,228 --> 00:37:36,337
منظورم اینه که
 البته باید اسرار رسمی رو

674
00:37:36,437 --> 00:37:37,422
امضا کنی

675
00:37:37,522 --> 00:37:39,382
می‌خوای منو ساکت کنی؟

676
00:37:39,482 --> 00:37:41,050
اون وقت داستان من

677
00:37:41,150 --> 00:37:42,068
این دیوونگیه-هیچ وقت  
به من استراحت نمی‌رسه

678
00:37:42,068 --> 00:37:43,595
جس

679
00:37:43,695 --> 00:37:46,472
...من یه داستان بهت میدم، فقط

680
00:37:46,572 --> 00:37:48,099
نه یکی که ممکنه به جنگی

681
00:37:48,199 --> 00:37:50,660
بین آمریکا و چین منجر بشه

682
00:37:52,162 --> 00:37:56,149
چیزی که توی اون نانو سیم بود  
مهم نیست

683
00:37:56,249 --> 00:37:58,526
با علم کامل   MI6 ولی عملیاتی که

684
00:37:58,626 --> 00:38:00,862
از دفتر داخلی انجام داد

685
00:38:00,962 --> 00:38:06,618
با استفاده از شهروندان بی‌گناه  
به عنوان پیک‌های ناآگاه و کشتن اونا

686
00:38:06,718 --> 00:38:09,329
این یه داستانه

687
00:38:09,429 --> 00:38:12,124
این چیزیه که باید افشا بشه

688
00:38:12,224 --> 00:38:14,960
چون هرگز، هرگز

689
00:38:15,060 --> 00:38:17,271
نباید دوباره اجازه داده بشه

690
00:38:58,312 --> 00:39:00,398
ممنون

691
00:39:02,317 --> 00:39:05,303
خواهش می‌کنم

692
00:39:05,403 --> 00:39:07,847
بیداری

693
00:39:07,947 --> 00:39:10,033
چه احساسی داری؟

694
00:39:11,868 --> 00:39:15,438
مثل اینکه یکی بهم شلیک کرده

695
00:39:15,538 --> 00:39:17,624
یکی کرده

696
00:39:19,834 --> 00:39:22,320
...می‌دونی، توی هیترو

697
00:39:22,420 --> 00:39:26,758
من روی اون شخصی  
که تو بودی شرط بندی می‌کردم

698
00:39:29,928 --> 00:39:32,873
از اون زمان خیلی چیزا اتفاق افتاده

699
00:39:32,973 --> 00:39:35,058
آره

700
00:39:42,399 --> 00:39:44,927
می‌خواستم بپرسم

701
00:39:45,027 --> 00:39:48,614
وقتی از اینجا بیام بیرون

702
00:39:52,159 --> 00:39:56,814
فکر می‌کنی، شاید

703
00:39:56,914 --> 00:39:58,999
دوست داشته باشی بریم برای

704
00:40:25,109 --> 00:40:27,804
به نخست‌وزیر گفتم  
زیر فشار چقدر خوب عمل کردی

705
00:40:27,904 --> 00:40:29,055
کار عالی بود

706
00:40:29,155 --> 00:40:31,683
ای کاش می‌تونستم همین رو بگم

707
00:40:39,916 --> 00:40:41,401
فکر می‌کنی چه بلایی سرش میاد؟

708
00:40:41,501 --> 00:40:45,172
اون عوضی احتمالا یه ترفیع داغون می‌گیره

709
00:41:20,583 --> 00:41:22,668
چی شده؟

710
00:41:25,254 --> 00:41:27,340
مشکل مایک هست؟

711
00:41:30,009 --> 00:41:32,804
اون آدمی نیست که فکر می‌کردم

712
00:41:35,515 --> 00:41:38,393
پس اون لایق تو نیست

713
00:42:19,893 --> 00:42:21,979
خبرها رو متوقف کنید

714
00:42:23,480 --> 00:42:26,358
من برای هر کدوم از شما نسخه دارم

715
00:42:27,651 --> 00:42:29,737
.اگه دوست داری، ببرشون قاب کن

716
00:42:31,488 --> 00:42:33,974
من قبلا آنلاین خوندمش

717
00:42:34,074 --> 00:42:36,160
عالیه، جس

718
00:42:37,203 --> 00:42:39,355
ممنون

719
00:42:39,455 --> 00:42:42,191
"غافلگیر شده"

720
00:42:42,291 --> 00:42:44,569
صفحه اول

721
00:42:44,669 --> 00:42:47,530
اینجا اسم تو نوشته شده

722
00:42:47,630 --> 00:42:50,466
تبریک، عزیزم
ما بهت افتخار می‌کنیم

723
00:42:55,930 --> 00:42:58,124
خودت چطور؟

724
00:42:58,224 --> 00:43:01,711
آیا تا حالا بهش دادی؟

725
00:43:01,811 --> 00:43:05,148
به کی چی رو؟

726
00:43:15,033 --> 00:43:18,145
بابا، این یه هدیه‌س از مدیر کل دلنی

727
00:43:18,245 --> 00:43:22,149
متیو بهش گفت که ما هیچ وقت نخواستیم
بدونیم چه بلایی سر مامان اومده

728
00:43:22,249 --> 00:43:25,444
این فایل مامانت هست؟

729
00:43:25,544 --> 00:43:27,779
نمی‌خوام ببینمش

730
00:43:27,879 --> 00:43:29,281
این مهمه، بابا

731
00:43:29,381 --> 00:43:32,284
همه کارهایی که احتمالاً باهاش کردن

732
00:43:32,384 --> 00:43:36,497
ذهنم خیلی وقت‌ها اینو تصور کرده

733
00:43:36,597 --> 00:43:39,725
دوست دارم همونطور که بود به یادش بیارم

734
00:43:42,102 --> 00:43:44,255
...بابا

735
00:43:44,355 --> 00:43:48,525
بهتر نیست که دیگه تخیل نکنیم و حقیقتو بدونیم؟

736
00:45:56,740 --> 00:46:00,644
تو خیلی از جهات منو یادش می‌اندازی

737
00:46:00,744 --> 00:46:03,580
اون هم قوی بود، مثل تو

738
00:46:07,209 --> 00:46:10,237
هرگز درباره‌اش صحبت نمی‌کنی

739
00:46:10,337 --> 00:46:13,340
من کلی داستان دارم که می‌تونم بهت بگم

740
00:46:17,136 --> 00:46:18,996
لطفاً

741
00:46:19,096 --> 00:46:21,181
واقعا دوست دارم

742
00:46:24,393 --> 00:46:27,463
می‌خوام همه چیزو بدونم

743
00:46:29,393 --> 00:46:35,463
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub