1
00:00:14,347 --> 00:00:17,976
‫"مارس 2020"‬

2
00:00:18,059 --> 00:00:22,564
‫صباح الخير. إنها الـ6 صباحًا في 14 مارس‬

3
00:00:22,647 --> 00:00:27,777
‫ونحن في رحلة الحرية.‬

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
‫نحن نغادر "كندا"‬

5
00:00:30,947 --> 00:00:35,702
‫ونتجه إلى "لوس أنجلوس".‬

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
‫الجدة هنا.‬

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,957
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬

8
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
‫"بولا" هنا ولديها كرة في فمها.‬

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,631
‫أتساءل عمّا كان سيحدث لنا إن لم نخرج حينها.‬

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,760
‫موقعنا كان مكشوفًا.‬
‫كنّا نعلم أن قوات حراستنا يتم سحبها.‬

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
‫كل شخص في العالم كان يعرف مكاننا.‬

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,766
‫"آرتشي"، ألق التحية.‬
‫نحن على وشك الذهاب إلى موطن والدتك.‬

13
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
‫تفهمت للتو الضغط الذي كانا يعانيان منه.‬
‫شعرت وكأنهما كانا يهربان.‬

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
‫هذا هو الوضع الحالي.‬

15
00:01:05,774 --> 00:01:10,236
‫بفضل صديق رائع آخر لم نلتق به من قبل،‬

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
‫لكنه يؤمن بنا ويريد المساعدة.‬

17
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
‫"(هاري) و(ميغان)"‬

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
‫أخبرني كيف تواصلت مع "ميغان" لأول مرة.‬

19
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
‫أنا لا أراقب الحياة الملكية.‬

20
00:02:18,513 --> 00:02:21,933
‫أنا لا أهتم حقًا بالكثير من الأشياء،‬

21
00:02:22,016 --> 00:02:24,894
‫لكنني رأيت شيئًا عن والدها.‬

22
00:02:25,562 --> 00:02:29,482
‫- …يستعرض للمصورين…‬
‫- في مقابل الصور، حصل على المال…‬

23
00:02:29,566 --> 00:02:33,695
‫هذا هو محتوى الصحف الصفراء،‬
‫إنهم متحمسون جدًا مع هذه القصة هذا الصباح.‬

24
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
‫وجدت الأمر مؤلمًا إن كان والدي.‬

25
00:02:39,367 --> 00:02:43,955
‫ولم أستطع حتى أن أتخيل‬
‫أن هذه المرأة التي وجدت الرجل الذي أحبته،‬

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,832
‫رجل أحلامها وكونه أميرًا‬

27
00:02:45,915 --> 00:02:48,084
‫ومن ثم تسير عبر كل هذا الجنون‬

28
00:02:48,168 --> 00:02:51,671
‫وتحتاج إلى حماية العائلة ثم تجد‬

29
00:02:51,754 --> 00:02:54,299
‫والدها يفعل بعض الأشياء الفظيعة.‬

30
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
‫كشفنا عن معلومات مهمة للغاية.‬

31
00:02:56,676 --> 00:03:00,638
‫يُقال بوضوح،‬
‫أن والد "ميغان" لن يذهب إلى حفل الزفاف…‬

32
00:03:02,265 --> 00:03:06,019
‫حين تغيّرت حياتي وبدأ يظهر عليّ النجاح،‬

33
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
‫أصبح أفراد الأسرة أشخاصًا مختلفين.‬

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
‫وأعرف مقدار الألم والانزعاج‬
‫الذي قد يسببه ذلك.‬

35
00:03:12,775 --> 00:03:14,360
‫تعاطفت معها على الفور.‬

36
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
‫كان هذا قبل الزفاف. وأرسلت لها ملاحظة…‬

37
00:03:20,200 --> 00:03:24,621
‫فقط أدعو لها‬
‫أن تكون قادرة على المرور عبر ذلك‬

38
00:03:24,704 --> 00:03:27,081
‫والتماسك وإعلامها بأن كل شيء في حياتها‬

39
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
‫قد أعدها لهذه اللحظة، أو هكذا اعتقدت.‬

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
‫هنا حيث ظهر "تايلر" في حياتي.‬
‫لم أقابله من قبل.‬

41
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
‫أرسل إليّ رسالة قبل الزفاف‬
‫يقول فيها إنه يدعو لي.‬

42
00:03:45,558 --> 00:03:48,186
‫وأنه إن احتجت إلى أيّ شيء،‬
‫فسيكون موجودًا من أجلي.‬

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,402
‫مرّت الشهور.‬

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
‫حسنًا. هيا.‬

45
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
‫ويومًا ما حين كنّا في "كندا"، اتصلت به.‬

46
00:04:06,329 --> 00:04:11,334
‫أخيرًا، بعد سنوات في تلك المرحلة،‬
‫كانت هذه أول مرة نتحدث فيها…‬

47
00:04:14,003 --> 00:04:18,049
‫وكنت محطمة تمامًا، واصلت البكاء.‬

48
00:04:18,925 --> 00:04:25,223
‫في بعض الأحيان يكون من السهل‬
‫الانفتاح إلى شخص لا يعرف شيئًا على الإطلاق.‬

49
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
‫وتلك كانت اللحظة معي ومع "تايلر".‬

50
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
‫كنت أستشعر خوفها.‬

51
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
‫كان واضحًا. أعني، كان بإمكاني سماعه.‬

52
00:04:30,895 --> 00:04:33,273
‫لذلك سألتها، مم تخافين؟‬

53
00:04:33,356 --> 00:04:38,903
‫وأخذت نفسًا عميقًا‬
‫وبدأت في سرد الأشياء التي تُخيفها.‬

54
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
‫وقلت لها، "كل مخاوفك مقنعة."‬

55
00:04:42,699 --> 00:04:45,868
‫أكثر ما كنت أعرفه عن العائلة الملكية‬

56
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
‫كان يتعلق بوفاة الأميرة "ديانا".‬

57
00:04:54,252 --> 00:04:56,087
‫أيمكننا التقاط صورة من دون مضرب التنس؟‬

58
00:04:56,170 --> 00:04:57,797
‫- لا.‬
‫- رجاءً.‬

59
00:04:57,880 --> 00:05:01,884
‫هناك لحظة لن أنساها أبدًا‬
‫حيث كانت تسير في المطار‬

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
‫وتضع مضرب تنس أمام وجهها‬

61
00:05:04,595 --> 00:05:09,350
‫وتحاول الابتعاد عن الصحافة وهم في كل مكان.‬

62
00:05:11,102 --> 00:05:16,107
‫وأدركت أنه بعد انتهاء الزواج،‬

63
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
‫تمت التضحية بها.‬

64
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
‫- اخرج.‬
‫- اخرج.‬

65
00:05:24,073 --> 00:05:27,410
‫اخرج.‬

66
00:05:27,493 --> 00:05:28,911
‫أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيدتي.‬

67
00:05:30,705 --> 00:05:34,250
‫لذا بإخباري لـ"ميغان"‬
‫أنني شعرت بأن مشاعرها تأذت.‬

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
‫لم أرغب في قول ذلك لها.‬

69
00:05:35,918 --> 00:05:40,256
‫لم أكن أريدها أن تشعر بذلك،‬
‫لكنني لم أرغب في الكذب عليها.‬

70
00:05:45,386 --> 00:05:49,932
‫كانت تخشى أن يدمروها أو يصيبوها بالجنون‬

71
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
‫أو يجعلوها تشعر بأنها مجنونة.‬

72
00:05:52,435 --> 00:05:55,104
‫يرى الرأي العام البريطاني‬
‫أن هذا كله خطأ "ميغان".‬

73
00:05:55,188 --> 00:05:56,689
‫إنها امرأة مسيطرة.‬

74
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
‫…انقلبت الصحف الصفراء‬

75
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
‫- ولعبة اللوم…‬
‫- رأيت أمي تتعرض للإساءة لسنوات.‬

76
00:06:00,735 --> 00:06:02,945
‫كنت أعرف الأعراض.‬
‫أعرف كيف كان الأمر ورد فعلها،‬

77
00:06:03,029 --> 00:06:06,741
‫"(تايلر)، كيف تجرؤ‬
‫على مقارنة هذا بإساءة معاملة والدتك."‬

78
00:06:07,450 --> 00:06:10,620
‫تعرضت هذه المرأة للإساءة. وكذلك هو.‬

79
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
‫إنهما يحاولان مضايقة الجميع.‬

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,583
‫ستشعر الملكة بالإحباط والغضب الشديد.‬

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,336
‫- …مصدومة تمامًا…‬
‫- …لم يكن لديه أيّ فكرة عن أن البيان قادم…‬

82
00:06:18,419 --> 00:06:20,088
‫استخدام المؤسسة لمحاولة‬

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
‫القيام بكل الأشياء التي يفعلها المعتدي،‬

84
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
‫"هذا ما سنفعله. سنقطع عنكما المال،‬

85
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
‫لن نترك لكما حراسة.‬

86
00:06:26,594 --> 00:06:29,889
‫سنقوم بكل هذه الأشياء‬
‫لجعلكما تمتثلان وتعودان."‬

87
00:06:30,473 --> 00:06:34,560
‫وبأن يمتلك كلاهما المقومات اللازمة ليقولا،‬

88
00:06:34,644 --> 00:06:39,232
‫"لا نهتم بأمر القصر. سنرحل من هنا."‬
‫أحييهما على ذلك.‬

89
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
‫بقينا على اتصال وحين حدث كل هذا‬
‫واحتجنا إلى المغادرة قال،‬

90
00:06:43,194 --> 00:06:46,030
‫"ماذا يمكننا أن نفعل لتسهيل الأمر؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬

91
00:06:48,825 --> 00:06:51,744
‫"جزيرة (فانكوفر)، (كندا)"‬

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
‫كان هذا قبل أسبوع من جائحة "كوفيد".‬

93
00:06:56,582 --> 00:06:59,001
‫وكنّا عالقين في هذا المنزل‬

94
00:06:59,085 --> 00:07:03,923
‫حيث يعرف العالم كله مكاننا.‬
‫غير محميين، من دون حراسة.‬

95
00:07:07,593 --> 00:07:09,011
‫أرادا فقط أن يكونا أحرارًا.‬

96
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
‫أرادا أن يكونا أحرارًا في الحب‬
‫وأن يكونا سعداء.‬

97
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
‫لم يكن لديهما مخطط.‬

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,518
‫الجميع يقولون، "هناك ذلك…"‬
‫لم يكن هناك مخطط.‬

99
00:07:16,519 --> 00:07:19,564
‫"في الصباح الباكر. 14 مارس 2020"‬

100
00:07:19,647 --> 00:07:20,857
‫قال، "منزلي آمن‬

101
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
‫وسأحرص على أن تكون لديكما حراسة‬
‫وخذا وقتكما."‬

102
00:07:23,526 --> 00:07:27,029
‫وقلت، "نحتاج فقط للبقاء لمدة أسبوع.‬
‫وبعد ذلك سنجد مكانًا للعيش فيه."‬

103
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
‫وقال، "ليس لمدة أسبوع.‬

104
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
‫ستبقيان قدر ما تشاءان‬
‫وسأوصلكما إلى هناك بأمان.‬

105
00:07:31,993 --> 00:07:35,621
‫وسأبقيكما بأمان هناك‬
‫حتى يكون لديكما مكان تذهبان إليه."‬

106
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
‫في الأسابيع الستة الأولى‬
‫التي كنّا فيها هنا،‬

107
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
‫- كنّا قادرين على التجول هكذا.‬
‫- نعم.‬

108
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
‫وكنّا نقف هنا نحن الاثنان،‬

109
00:07:55,975 --> 00:07:57,768
‫- "آرتشي"، يمسك بأيدينا…‬
‫- ونسير.‬

110
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
‫- …ويسير هنا.‬
‫- نعم.‬

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
‫الكلاب تركض في الجوار…‬

112
00:08:01,230 --> 00:08:03,065
‫لم تر المنزل، فيديو له فقط. نعم.‬

113
00:08:03,149 --> 00:08:06,402
‫رأيناك فقط تصور من البوابة حتى بابك‬

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
‫ورأينا النافورة الكبيرة هناك.‬

115
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
‫وقلنا، "هذا سيفي بالغرض." فقط مثل…‬

116
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
‫ماذا إن كان لديّ ذوق رهيب‬
‫وهناك سرير كبير مستدير‬

117
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
‫مع أعمدة تعري وكل شيء؟‬

118
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
‫لما كان الأمر مهمًا.‬

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
‫كنّا يائسين للعثور على شخص ما،‬

120
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
‫- يائسين للذهاب إلى مكان ما…‬
‫- نعم.‬

121
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
‫- …لفترة طويلة. للاستقرار.‬
‫- للاستقرار. للتنفس.‬

122
00:08:23,127 --> 00:08:27,423
‫كانت لدينا 13 حقيبة، أتذكر.‬

123
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
‫قلت، "ستبقيان قدر ما تشاءان."‬

124
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
‫وقلنا، "ربما نبقى إلى الأبد."‬

125
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
‫فتى جيد يا "غاي".‬

126
00:08:34,305 --> 00:08:37,808
‫حصلنا أخيرًا على قسط صغير من الحرية.‬

127
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
‫كيف تشعر يا حبيبي؟‬

128
00:08:41,354 --> 00:08:45,775
‫هلّا تصورين طوليًا؟ أعتقد هذا أفضل.‬

129
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
‫دومًا تلعب دور المخرج.‬

130
00:08:47,944 --> 00:08:52,073
‫كانت نعمة. لأنه لم يعرف أحد أننا كنّا هناك.‬

131
00:08:52,156 --> 00:08:55,535
‫أراقب المسؤول عن حراستنا.‬

132
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
‫- أين هو؟‬
‫- "مات" يختبئ خلف الشجيرات.‬

133
00:08:58,246 --> 00:09:00,665
‫هل ترى؟ إنه هناك.‬

134
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
‫فقط انظر إليه.‬
‫من المدهش أننا وجدنا هذا المكان.‬

135
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
‫"غاي"!‬

136
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
‫إنه سري ولذا على الأقل خلال جائحة "كوفيد"‬
‫يمكننا أخذ الكلاب في نزهة‬

137
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
‫والحصول على قسط صغير من الحياة الطبيعية.‬

138
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
‫- هيا!‬
‫- لنعد للمنزل إلى "آرتشي".‬

139
00:09:16,055 --> 00:09:17,473
‫وبعد ذلك كنّا…‬

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
‫عائلتي.‬

141
00:09:25,690 --> 00:09:26,899
‫مرحبًا!‬

142
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
‫بالنسبة إليّ، لم يهم أين استقرا،‬

143
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
‫أردتهما فقط أن يكونا سعيدين‬
‫حتى أكون معهما.‬

144
00:09:38,995 --> 00:09:42,790
‫ومن الواضح أن عدم الاضطرار‬
‫إلى سفر رحلات طويلة أحدث فرقًا كبيرًا.‬

145
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
‫إلى أين نسير؟‬

146
00:09:47,461 --> 00:09:49,839
‫اتخذ "آرتشي" خطواته الأولى هنا.‬

147
00:09:50,965 --> 00:09:54,719
‫- أعني، كان هذا المنزل…‬
‫- هنا.‬

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‫هنا.‬

149
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
‫ماذا يحدث يا حبيبتي؟‬

150
00:09:59,682 --> 00:10:03,686
‫نشكل البالونات هذه على شكل قوس‬
‫من أجل عيد ميلاد "آرتشي" الأول…‬

151
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
‫لا تبدو على شكل قوس.‬

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
‫سنصل لتلك النقطة.‬

153
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
‫- حقًا؟‬
‫- علينا نفخ كل تلك البالونات.‬

154
00:10:08,482 --> 00:10:10,276
‫- مهلًا!‬
‫- واستخدام تلك.‬

155
00:10:10,359 --> 00:10:13,613
‫و… إتباع التعليمات.‬

156
00:10:13,696 --> 00:10:14,780
‫رائع.‬

157
00:10:23,205 --> 00:10:27,251
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

158
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
‫قضينا هناك ستة أسابيع ولم يعرف أحد.‬

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,884
‫ما زالت عائلتي تعتقد أنني في "كندا".‬

160
00:10:34,967 --> 00:10:39,555
‫كل يوم كنت أتصفح… "غوغل".‬
‫لا، إنهم لا يعرفون بعد!‬

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
‫وكنّا نتحدث وكانا يضحكان‬

162
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
‫وكانا بخير. كانا يرسلان لي مقاطع فيديو.‬

163
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
‫أتمّ ابننا عامه الأول اليوم.‬

164
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
‫والمكان جميل بالخارج.‬

165
00:10:53,944 --> 00:10:55,112
‫إنه رائع بالخارج.‬

166
00:10:55,196 --> 00:10:57,698
‫وهو ليس منزلنا. لكننا ممتنان.‬

167
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
‫لكن هناك عالمًا يمكن أن يكون فيه منزلنا.‬

168
00:11:04,080 --> 00:11:06,874
‫ينضم إلينا "تايلر بيري" الآن من "أتلانتا".‬

169
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
‫تشير التقارير على نطاق واسع‬

170
00:11:08,834 --> 00:11:11,545
‫أن "ميغان" و"هاري"‬
‫يعيشان في منزلك في "لوس أنجلوس".‬

171
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن حالهما؟‬

172
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫- أنا آسف…‬

173
00:11:16,467 --> 00:11:19,428
‫أعتقد أنني… أفقدك.‬
‫أفقد الاتصال بك يا "غيل".‬

174
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
‫أنا آسف. لدينا اتصال سيئ حقًا.‬

175
00:11:24,392 --> 00:11:28,688
‫لذا ها نحن أولاء،‬
‫بعد يومين من عيد ميلاد "آرتشي"،‬

176
00:11:29,271 --> 00:11:33,150
‫وبعد يوم من قيام صحيفة "ذا ميل"…‬

177
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
‫وبعد يوم من قيام صحيفة "ذا ميل"‬

178
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
‫بتحديد موقعنا مرة أخرى‬
‫ووضعه على موقعهم على الإنترنت.‬

179
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
‫"(ديلي ميل)"‬

180
00:11:40,491 --> 00:11:41,534
‫"الأمير (هاري)"‬

181
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
‫"في قصر في (بيفرلي هيلز)"‬

182
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
‫مرت ستة أسابيع على وجودنا في "كندا"‬
‫حتى اكتشفوا ذلك،‬

183
00:11:46,580 --> 00:11:51,168
‫ومرت ستة أسابيع على وجودنا في منزل "تايلر"‬
‫حتى اكتشفوا ذلك.‬

184
00:11:51,252 --> 00:11:54,630
‫على أيّ حال،‬
‫دعوني أريكم ما علينا فعله الآن.‬

185
00:11:55,965 --> 00:12:00,594
‫هذه الأعمدة الكبيرة هي في الواقع أساس سياج‬

186
00:12:00,678 --> 00:12:06,392
‫لمنع المصورين من التقاط الصور‬
‫من على بعد 300 أو 400 متر.‬

187
00:12:06,475 --> 00:12:09,812
‫وبقدر ما هو سخيف وغير منطقي،‬

188
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
‫عليك أن تضحك نوعًا ما بشأنه لأنه جنون.‬

189
00:12:17,278 --> 00:12:22,575
‫إنها الـ5 صباحًا تقريبًا.‬
‫"آرتشي" يستيقظ بسبب هذا.‬

190
00:12:23,284 --> 00:12:24,785
‫يا إلهي. إنهم يدورون فقط.‬

191
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬

192
00:12:30,499 --> 00:12:33,043
‫مكثت في هذا المنزل لسنوات عديدة،‬

193
00:12:33,127 --> 00:12:37,256
‫وعبر الوادي‬
‫يُوجد الكثير من المشاهير الآخرين.‬

194
00:12:37,339 --> 00:12:40,760
‫ولم ير أحد اعتداء كهذا.‬

195
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
‫"هاز"، هل أمي مع "آرتشي" بالخارج؟‬

196
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
‫طائرات هليكوبتر‬
‫طوال اليوم على مدار الأسبوع.‬

197
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‫إنها الطائرة الثانية اليوم.‬

198
00:12:47,475 --> 00:12:48,684
‫طائرات مُسيرة تحلّق فوقهم.‬

199
00:12:53,814 --> 00:12:55,274
‫كنّا نصعد كل يوم‬

200
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
‫ونجد سلسلة السياج مقطوعة والناس‬

201
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
‫يتسللون إلى ممتلكاتي.‬

202
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
‫اضطُررت إلى وضع كاميرات على التل هناك.‬

203
00:13:03,657 --> 00:13:07,828
‫اضطُررت لزراعة المزيد من الأشجار، فقط…‬
‫كان الوضع فقط جنونيًا.‬

204
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
‫ماذا تفعلين؟‬

205
00:13:17,213 --> 00:13:21,258
‫أنا أكتب المزيد من الأشياء…‬

206
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
‫لمحاربة "ذا ميل".‬

207
00:13:25,387 --> 00:13:27,056
‫وجنونهم.‬

208
00:13:29,391 --> 00:13:30,476
‫"رسالة تُظهر مأساة"‬

209
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
‫هذه القضية برمتها‬
‫ضد "آسوسياتيد نيوزبايبرز"‬

210
00:13:33,479 --> 00:13:36,816
‫التي تشمل "ذا ميل" و"ذا ميل أونلاين"،‬
‫كانت تتعلق برسالة كتبتها إلى والدي.‬

211
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
‫نشرتها "ذا ميل".‬
‫يعلمون أنه من غير القانوني قيامهم بذلك.‬

212
00:13:41,737 --> 00:13:46,826
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫اعتذروا فقط، ولا تفعلوا ذلك مرة أخرى.‬

213
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
‫الأمر بهذه البساطة حقًا.‬

214
00:13:49,453 --> 00:13:51,163
‫لكن بدلًا من ذلك، "أو…‬

215
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
‫لنحقق ربحًا هائلًا.‬

216
00:13:56,126 --> 00:14:00,214
‫لننشئ علامة تبويب كاملة‬
‫على صفحتنا الرئيسية باسمها."‬

217
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
‫"(ميغان ماركل)"‬

218
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
‫"وننشر فقط محتوى منتظم بشأن هذا النزاع‬

219
00:14:04,260 --> 00:14:08,848
‫ونحرّف ونغيّر الأمور‬
‫لخلق موضوع يعلق مع الجمهور."‬

220
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
‫إنهم يقولون إن هذا كله‬
‫كان جزءًا من استراتيجيتي وتخطيطي‬

221
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
‫للحصول على سمعة أفضل.‬

222
00:14:16,313 --> 00:14:18,440
‫ثم يقول الدفاع،‬

223
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
‫"نود منك الكشف عن بعض الأمور.‬

224
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
‫نحتاج إلى الوصول إلى بريدك الإلكتروني‬
‫وهاتفك بشأن هذا السياق، وهذه المصطلحات،‬

225
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
‫(أحبك).‬

226
00:14:27,324 --> 00:14:30,327
‫(آرتشي). (كيت).‬

227
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
‫(ويليام)…"‬

228
00:14:33,998 --> 00:14:35,875
‫- "إفريقيا".‬
‫- "…(إفريقيا)."‬

229
00:14:39,128 --> 00:14:42,256
‫آسفة، ماذا؟ ما علاقة ذلك بهذه الدعوى؟‬

230
00:14:42,339 --> 00:14:45,050
‫استقبلت زوجتي العزيزة للتو الحجة الهيكلية‬

231
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
‫حول قضية "ذا ميل" السخيفة.‬

232
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
‫"آرتشي" لم يكن مولودًا حتى‬
‫حين نشرتم الرسالة‬

233
00:14:51,348 --> 00:14:52,558
‫التي كتبتها إلى والدي.‬

234
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
‫إنهم يكسبون ثروة منّا.‬

235
00:14:55,227 --> 00:14:56,604
‫لن تهدأ الصحافة أبدًا.‬

236
00:14:57,146 --> 00:15:01,692
‫سيسعون دومًا، سيستخدمون دعوى الخصوصية‬

237
00:15:01,775 --> 00:15:04,236
‫ليقتحموا خصوصيتك أكثر، كما فعلوا مع زوجتي.‬

238
00:15:04,320 --> 00:15:05,529
‫لكن أمي كانت تقول دومًا،‬

239
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
‫"أتعرف، إن كانوا يكتبون ترهات عنك‬
‫في الصحف الصفراء،‬

240
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
‫فمن المحتمل أنك تفعل الشيء الصحيح."‬

241
00:15:10,159 --> 00:15:15,122
‫لذلك شعرت دومًا‬
‫بأن هذه معركة تستحق القتال من أجلها.‬

242
00:15:15,789 --> 00:15:19,460
‫"أخبار صادمة جديدة للزوجين الملكيين"‬

243
00:15:19,543 --> 00:15:22,588
‫تدور الصحف الصفراء‬
‫إلى حد كبير حول الحجة القائلة‬

244
00:15:22,671 --> 00:15:26,133
‫بأنه إن كنت ذائع الصيت،‬
‫فقد تخلّيت عن حقوقك في الخصوصية.‬

245
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
‫"الكشف عن أوراق محكمة صادمة"‬

246
00:15:27,593 --> 00:15:31,972
‫في هذه الحالة، صحيفة "ذا ميل أون صانداي"‬
‫قدمت ادعاءات كثيرة لا أساس لها من الصحة.‬

247
00:15:32,056 --> 00:15:34,391
‫ألقوا بكل ما لديهم.‬

248
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
‫أشياء مثل،‬
‫"(ميغان) لا يحق لها التمتع بأيّ خصوصية،‬

249
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
‫لأنها عضوة في العائلة الملكية.‬

250
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
‫إن لم تكن تريدنا أن ننشر رسالتها،‬

251
00:15:41,690 --> 00:15:43,567
‫كان يجب أن تكون ألطف مع والدها."‬

252
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
‫كم عدد الناس…‬

253
00:15:46,820 --> 00:15:51,742
‫أنا و"ميغان" كنّا نتبادل الرسائل النصية‬
‫في الساعة 1 صباحًا أو 3 صباحًا بوقتها.‬

254
00:15:51,825 --> 00:15:55,287
‫تكون مستيقظة، غير قادرة على النوم،‬

255
00:15:55,371 --> 00:16:01,043
‫تفكر في هذه القضية والمشكلات الأخرى‬
‫والعبء الذي تتحمله بسببها.‬

256
00:16:01,126 --> 00:16:04,171
‫حرب الزوجين مع الصحف الصفراء تتصاعد الآن.‬

257
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
‫سيتعين على "هاري" و"ميغان" الإفصاح‬

258
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
‫عن المزيد من التفاصيل الحميمة‬
‫لدعم روايتهما.‬

259
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
‫وبالتالي تبدو كهزيمة ذاتية بعض الشيء…‬

260
00:16:11,011 --> 00:16:16,141
‫كنت أعرف الضغط‬
‫الذي كان يُحدثه التطور الأخير على "ميغان"‬

261
00:16:16,225 --> 00:16:21,438
‫وأن "ذا ميل" ستستخدم حجة أن أصدقاء "ميغان"‬

262
00:16:21,522 --> 00:16:24,441
‫قد تحدثوا بالفعل عن الرسالة‬
‫إلى مجلة "بيبول"‬

263
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
‫وأن "ميغان" قد سمحت بهذه المقابلة،‬
‫وهو ما لم تفعله.‬

264
00:16:28,112 --> 00:16:31,407
‫ستنفي "ميغان" أيّ تورط لها في المقابلات‬

265
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
‫التي أجراها خمسة من أصدقائها‬
‫لمجلة "بيبول".‬

266
00:16:34,326 --> 00:16:39,540
‫لا أعرف عدد صفحات المقالة نفسها،‬
‫ولكن بداخلها،‬

267
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
‫على ما أعتقد، كانت هناك بعض الجمل‬

268
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
‫التي تتعلق بوالدي وحقيقة أنني تواصلت معه.‬

269
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
‫كنّا نعلم جميعًا‬
‫أن "ميغان" كتبت رسالة إلى والدها.‬

270
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
‫لم أدرك أن مجلة "بيبول"‬

271
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
‫وأن شخصًا ما قد ذكر الرسالة.‬

272
00:16:54,388 --> 00:16:57,516
‫كانت قصة "بيبول" هذه‬
‫هي التي أشارت إلى رسالة "توماس ماركل"‬

273
00:16:57,599 --> 00:17:00,394
‫ودفعته إلى مشاركتها‬
‫مع صحيفة "ذا ميل أون صانداي".‬

274
00:17:01,145 --> 00:17:03,188
‫تفعل شيئًا بدافع الحب التام‬

275
00:17:03,272 --> 00:17:08,569
‫وهذا أمر جيد ويجدون قطعة واحدة،‬

276
00:17:09,361 --> 00:17:12,656
‫ثم يحولون الأمر‬
‫إلى هذا الشيء المختلف تمامًا.‬

277
00:17:12,740 --> 00:17:15,492
‫استخدموا الادعاء الكاذب بأن "ميغان"‬

278
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
‫قد سمحت بهذه المقابلة مع مجلة "بيبول".‬

279
00:17:18,245 --> 00:17:21,874
‫لذلك كانت الحجة هي‬
‫أنها تخلت عن جميع الحقوق،‬

280
00:17:21,957 --> 00:17:23,959
‫وأيّ شيء له علاقة بالرسالة على الإطلاق.‬

281
00:17:24,043 --> 00:17:25,294
‫"خمسة أصدقاء"‬

282
00:17:25,377 --> 00:17:29,590
‫وقالت "آسوسياتيد" بالقضية‬

283
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
‫إنه يجب الكشف عن جميع هويات أصدقائها‬
‫كجزء من القضية.‬

284
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
‫قلت لا بالتأكيد.‬

285
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
‫" إخفاء أسماء الأصدقاء"‬

286
00:17:37,431 --> 00:17:39,683
‫شعرت بأنه من المهم حمايتهم‬

287
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
‫بالطريقة التي كانوا يحاولون بها حمايتي.‬

288
00:17:42,478 --> 00:17:48,025
‫وكان ذلك في الأسبوع نفسه الذي انتقلنا فيه‬
‫إلى منزلنا في "سانتا باربرا".‬

289
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
‫كنت أقود السيارة وأقول،‬

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,242
‫"حسنًا، سنقوم بتفريغ الأمتعة. سنستقر."‬

291
00:17:57,326 --> 00:18:02,247
‫وكانت "ميغ" تقف بالخارج تنتظرني‬
‫وكنت ألاحظ أن هناك خطبًا ما.‬

292
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
‫كانت تريني المنزل الجديد، ومشاعرها مختلطة.‬

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
‫لأنها قالت، "هذا منزلنا الجديد."‬
‫لكن كأنها تقول،‬

294
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
‫"أشعر بألم شديد."‬

295
00:18:12,883 --> 00:18:17,262
‫كانت تحمل "آرتشي" وسقطت على الأرض و…‬

296
00:18:23,018 --> 00:18:26,230
‫كنت حاملًا، لم أكن أنام حقًا.‬

297
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
‫و…‬

298
00:18:29,650 --> 00:18:33,028
‫أول صباح استيقظنا فيه في منزلنا الجديد‬
‫كان حين أُجهضت.‬

299
00:18:44,206 --> 00:18:48,544
‫أعتقد أن زوجتي تعرضت للإجهاض‬
‫بسبب ما فعلته "ذا ميل".‬

300
00:18:49,878 --> 00:18:51,171
‫رأيت الأمر برمته.‬

301
00:18:55,425 --> 00:18:59,221
‫الآن، هل نعرف تمامًا‬
‫أن الإجهاض قد حدث بسبب ذلك؟‬

302
00:18:59,304 --> 00:19:00,389
‫بالطبع لا نعرف.‬

303
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
‫لكن مع الأخذ في الاعتبار‬
‫الضغط الذي تسبب فيه ذلك،‬

304
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
‫وقلة النوم وتوقيت الحمل…‬

305
00:19:05,185 --> 00:19:07,396
‫توقيت الحمل،‬
‫وعدد الأسابيع التي كانت فيها حاملًا…‬

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,649
‫أستطيع أن أقول، مما رأيته،‬

307
00:19:10,732 --> 00:19:14,027
‫أن الإجهاض حدث‬
‫بسبب ما كانوا يحاولون فعله بها.‬

308
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
‫"كان ذلك صباح يوليو‬
‫الذي بدأ بشكل عادي مثل أيّ صباح."‬

309
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‫"إعداد الفطور. إطعام الكلاب."‬

310
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
‫"البحث عن الجورب المفقود.‬
‫التقاط أقلام التلوين الملقاة"‬

311
00:19:23,996 --> 00:19:29,501
‫"كنت أعرف، حين أمسكت طفلي الأول،‬
‫أنني سأفقد طفلي الثاني."‬

312
00:19:29,585 --> 00:19:32,337
‫اعتقدت أنها كانت شجاعة وجريئة.‬

313
00:19:32,421 --> 00:19:35,841
‫لكن هذا لم يفاجئني لأنها شجاعة وجريئة.‬

314
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
‫نعم.‬

315
00:19:41,346 --> 00:19:44,224
‫"بعد أربعة أشهر"‬

316
00:19:44,308 --> 00:19:46,685
‫"(ميغان)، دوقة (ساسكس).‬
‫الخسائر التي نتشاركها"‬

317
00:19:46,768 --> 00:19:52,524
‫حين أكشف عن أمور تُعبر عن لحظات ضعف،‬

318
00:19:52,608 --> 00:19:56,153
‫حين يتعلق الأمر بالإجهاض‬
‫وربما شعوري بالخجل من ذلك.‬

319
00:19:56,236 --> 00:20:00,199
‫مثل، "لا بأس. أنت إنسان.‬
‫لا بأس بالحديث عن ذلك."‬

320
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
‫ويمكنني أن أختار‬
‫ألا أتحدث أبدًا عن هذه الأمور،‬

321
00:20:04,786 --> 00:20:06,705
‫أو يمكنني أن أختار أن أقول،‬

322
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
‫"مع كل الأمور السيئة التي تُصاحب ذلك،‬

323
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
‫فإن الخير هو قدرتك على مساعدة الآخرين."‬

324
00:20:11,919 --> 00:20:17,424
‫هذا هو الهدف من الحياة، صحيح؟‬
‫إنه التواصل والمشاركة هكذا.‬

325
00:20:17,507 --> 00:20:20,802
‫"بعد ساعات، كنت مستلقية‬
‫في سرير المستشفى ممسكة بيد زوجي."‬

326
00:20:20,886 --> 00:20:23,722
‫يتردد صدى ذلك حقًا‬
‫حين تقرأ عن وجودها في المستشفى‬

327
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
‫مع زوجها الأمير "هاري".‬

328
00:20:25,807 --> 00:20:27,601
‫تصفه بأنه حزين،‬

329
00:20:27,684 --> 00:20:32,022
‫تحاول التفكير فيما يمكنها أن تسأله‬
‫وتقول ببساطة، "هل أنت بخير؟"‬

330
00:20:32,105 --> 00:20:35,025
‫ويمكن أن يشمل هذا السؤال الجميع،‬
‫"هل أنتم بخير؟"‬

331
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
‫وهل نسأل بعضنا بعضًا‬
‫هذا السؤال بما فيه الكفاية؟‬

332
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
‫هذه القطعة هي أيضًا صرخة حاشدة للناس‬

333
00:20:40,989 --> 00:20:43,659
‫لدعم بعضهم البعض خلال ما وصفته،‬

334
00:20:43,742 --> 00:20:47,537
‫"إنه عام من الخسارة والألم لنا جميعًا."‬

335
00:20:47,621 --> 00:20:52,918
‫يقول قصر "باكنغهام" إنه لن يعلق‬
‫على هذه المسألة الشخصية للغاية.‬

336
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
‫"آرتشي"، تعال قل مرحبًا للفريق.‬

337
00:20:56,755 --> 00:20:57,798
‫قل، "مرحبًا، (جيمس)."‬

338
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
‫مرحبًا يا "جيمس".‬

339
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
‫- "مرحبًا يا (مايكل)."‬
‫- مرحبًا يا "مايكل".‬

340
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
‫"مرحبًا يا (كريستين)."‬

341
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
‫مرحبًا يا "كريستين".‬

342
00:21:05,847 --> 00:21:08,475
‫- هذا رائع جدًا!‬
‫- عمل جيد.‬

343
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
‫كان أسبوعًا مزدحمًا!‬

344
00:21:12,604 --> 00:21:13,772
‫يا له من أسبوع!‬

345
00:21:13,855 --> 00:21:19,611
‫أرادا الاستمرار في مهامهما غير الملكية‬

346
00:21:19,695 --> 00:21:22,864
‫وقضاياهم حول الصحة العقلية،‬

347
00:21:22,948 --> 00:21:26,201
‫والبيئة، والمساواة بين الجنسين.‬

348
00:21:26,285 --> 00:21:28,161
‫أحب الاستثمار في رائدات الأعمال،‬

349
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
‫لذلك هذا هو نوع الأشياء‬
‫الذي أقضي الكثير من الوقت في النظر إليه.‬

350
00:21:31,623 --> 00:21:38,338
‫بشكل متزايد حول المساواة في اللقاحات،‬
‫مع بدء انتشار الجائحة.‬

351
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
‫"حفل (جلوبال سيتيزين)‬
‫من أجل المساواة في اللقاحات"‬

352
00:21:40,799 --> 00:21:42,759
‫أنا وزوجتي نعتقد…‬

353
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
‫"التغلب على الفقر"‬

354
00:21:54,896 --> 00:21:57,816
‫أنا وزوجتي نعتقد أن مكان ولادتك‬

355
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
‫لا يجب أن يتحكم في قدرتك على النجاة.‬

356
00:22:04,239 --> 00:22:05,115
‫"مدرسة في (نيويورك)"‬

357
00:22:05,198 --> 00:22:08,243
‫وقد كان حقًا أشبه بتدريب على تقصي الحقائق‬

358
00:22:08,327 --> 00:22:13,332
‫حول المناطق‬
‫التي يمكن أن يكونا ناشطين فيها،‬

359
00:22:13,415 --> 00:22:16,668
‫والمناطق التي يمكنهما فيها‬
‫عقد مجموعات معًا.‬

360
00:22:16,752 --> 00:22:18,253
‫دخلنا في شراكة مع الفريق هنا‬

361
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
‫لإنشاء جائزة "آرتشويل للحقوق المدنية"‬
‫من "الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين".‬

362
00:22:22,215 --> 00:22:24,593
‫أعني، أحد الأشياء التي واصلنا قولها‬

363
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
‫هو إن كان سيُسلط الضوء علينا طوال الوقت،‬

364
00:22:28,388 --> 00:22:31,308
‫إن كان الناس ينظرون إلينا،‬
‫فلينظروا إلى ما ننظر إليه.‬

365
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
‫يكمن الخطأ الوحيد في عدم قول أيّ شيء.‬

366
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
‫"خطاب التخرّج"‬

367
00:22:36,188 --> 00:22:42,861
‫لأن… حياة "جورج فلويد" كانت مهمة‬
‫وحياة "بريونا تايلور" كانت مهمة‬

368
00:22:42,944 --> 00:22:47,449
‫وحياة "فيلاندو كاستيل" كانت مهمة‬
‫وحياة "تامير رايس" كانت مهمة.‬

369
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
‫يا إلهي.‬

370
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
‫"يونيو 2020"‬

371
00:22:50,911 --> 00:22:53,246
‫وكذلك حياة الكثير من الأشخاص الآخرين‬

372
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
‫الذين نعرف أسماءهم والذين لا نعرف أسماءهم.‬

373
00:22:56,249 --> 00:23:00,253
‫هذا هو قائد الشرطة.‬
‫هل سمعت ذلك من قبل في حياتك؟‬

374
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
‫أعلم، أحيانًا يقول الناس،‬
‫"كم مرة نحتاج إلى إعادة البناء؟"‬

375
00:23:03,256 --> 00:23:05,467
‫حسنًا، أتعلم أمرًا؟ سنعيد البناء‬

376
00:23:05,550 --> 00:23:08,595
‫وسنستمر في إعادة البناء حتى تُسوى الأمور.‬

377
00:23:09,513 --> 00:23:13,600
‫"منزل (تايلر بيري)"‬

378
00:23:15,685 --> 00:23:18,230
‫تصبح على خير يا عزيزي.‬

379
00:23:27,322 --> 00:23:30,283
‫ماذا يفعل أبوك؟ هل سنحصل على برتقال؟‬

380
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
‫"(مونتيسيتو)، (كاليفورنيا). أغسطس 2020"‬

381
00:23:32,160 --> 00:23:35,205
‫هل أنت… نعم. هل يمكنك وضعها في السلة؟‬

382
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
‫أأنت مستعد؟ أمسك.‬

383
00:23:41,586 --> 00:23:43,713
‫أعلم. ها هي "بولا".‬

384
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
‫لا. لنذهب.‬

385
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
‫محاولة جيدة. هل تحاولين ضرب الكرة برأسك؟‬

386
00:24:23,170 --> 00:24:25,547
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬

387
00:24:31,720 --> 00:24:34,473
‫"(بيغ سور)، (كاليفورنيا). 17 سبتمبر 2020"‬

388
00:24:34,556 --> 00:24:36,475
‫- أصبحنا مارقين.‬
‫- أصبحنا مارقين.‬

389
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
‫هذا ما أراه. الفكرة تراودني…‬

390
00:24:37,976 --> 00:24:39,144
‫إما أن نحظى بالشاطئ لأنفسنا‬

391
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
‫أو سيكون هناك طاقم تصوير،‬

392
00:24:41,646 --> 00:24:43,940
‫على الشاطئ الذي مشينا إليه للتو.‬

393
00:24:45,275 --> 00:24:46,985
‫إنه ممتع جدًا.‬

394
00:24:56,703 --> 00:24:59,539
‫هذا بارد حقًا. رائع!‬

395
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
‫وأيضًا، أنا حامل.‬

396
00:25:14,804 --> 00:25:19,184
‫يا إلهي. حبيبي.‬

397
00:25:23,980 --> 00:25:26,608
‫جميل. شاطئنا الخاص.‬

398
00:25:32,989 --> 00:25:34,824
‫كان الأمر مضحكًا لأنني أتحدث‬

399
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
‫ويبدو كلاهما مبتسمًا بعض الشيء. قليلًا هكذا،‬

400
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
‫وكنت أشعر بأن هناك شيئًا…‬

401
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
‫مثل، إنهما يبتسمان كثيرًا. إنه تصوير مقرب.‬

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
‫أتعلم، ماذا يجري؟‬

403
00:25:43,250 --> 00:25:47,379
‫وبالقرب من نهاية التصوير المقرب،‬
‫وقفت "ميغ".‬

404
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
‫فقدت السيطرة على مشاعري.‬

405
00:25:56,054 --> 00:25:59,182
‫لأنني أعرف ما مرّا به‬
‫للوصول إلى ذلك المكان.‬

406
00:25:59,266 --> 00:26:01,393
‫وهما يقولان، "يجب أن تكون أنت،‬

407
00:26:01,476 --> 00:26:04,771
‫من يساعدنا في إخبار العالم‬
‫أن لدينا حياة جديدة في حياتنا."‬

408
00:26:09,192 --> 00:26:11,945
‫شعرت بأنه على الأقل يمكنني فعل شيء‬

409
00:26:12,028 --> 00:26:15,448
‫باستخدام صوري لحمايتهما تقريبًا إن استطعت.‬

410
00:26:15,532 --> 00:26:18,910
‫"الأمير (هاري) و(ميغان)‬
‫يشعران بسعادة غامرة بانتظار طفلهما الثاني"‬

411
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
‫"قال متحدث باسم الأمير (هاري) و(ميغان):"‬

412
00:26:21,204 --> 00:26:23,331
‫"يمكننا أن نؤكد‬
‫أن (آرتشي) سيكون أخًا كبيرًا."‬

413
00:26:23,415 --> 00:26:25,208
‫"دوق ودوقة (ساسكس) بانتظار طفلهما الثاني"‬

414
00:26:25,292 --> 00:26:26,585
‫بمجرد أن أعلنّا ذلك،‬

415
00:26:26,668 --> 00:26:29,087
‫تلقيت رسالتين من شخصين مختلفين تمامًا‬

416
00:26:29,170 --> 00:26:34,259
‫أرسلا لي الصفحة الأولى من يوم "عيد الحب"،‬

417
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
‫عام 1984،‬

418
00:26:37,679 --> 00:26:41,266
‫لأمي معلنة أنها حامل بي.‬

419
00:26:42,517 --> 00:26:43,643
‫كنت مصدومًا.‬

420
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
‫"يوم فرحة (تشارلز) و(ديانا)."‬

421
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
‫لم يكن لدينا أيّ فكرة. كانت مجرد مصادفة.‬

422
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
‫أو ربما ليست مصادفة.‬

423
00:26:51,693 --> 00:26:54,654
‫في أعقاب إعلان "هاري" و"ميغان" للحمل،‬

424
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
‫سيشارك الزوجان قصتهما الآن علنًا.‬

425
00:26:57,532 --> 00:27:01,578
‫سيعطيان "أوبرا وينفري"‬
‫أول مقابلة لهما منذ أن ابتعدا عن…‬

426
00:27:01,661 --> 00:27:05,624
‫أخبرانا عن التفكير‬
‫في الجلوس مع "أوبرا" وقرار القيام بذلك.‬

427
00:27:07,375 --> 00:27:10,337
‫حسنًا، تواصلت "أوبرا" معنا في الأصل‬

428
00:27:10,420 --> 00:27:12,964
‫من خلال مدير الاتصالات‬
‫حين كنّا في قصر "كنسينغتون".‬

429
00:27:13,048 --> 00:27:15,925
‫كانت هناك إثارة. أتذكر ذلك.‬
‫وبعد ذلك أعتقد أننا تحدثنا…‬

430
00:27:16,009 --> 00:27:18,887
‫حسنًا، نعم، لأن "أوبرا" بالنسبة إليك مثل…‬

431
00:27:18,970 --> 00:27:20,305
‫- إنها "أوبرا"!‬
‫- نعم.‬

432
00:27:20,889 --> 00:27:24,434
‫- "عيد ميلاد سعيدًا عزيزتي (ميغان)…"‬
‫- مستحيل.‬

433
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
‫"…عيد ميلاد سعيدًا"‬

434
00:27:26,853 --> 00:27:27,729
‫شكرًا لك.‬

435
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
‫"سبتمبر 2020"‬

436
00:27:28,897 --> 00:27:32,275
‫نعم!‬

437
00:27:32,359 --> 00:27:36,404
‫استمر توقيت تحدثنا إليها في التغيّر.‬

438
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
‫- مهلًا. وصلنا إلى الشاطئ.‬
‫- وصلنا إلى الشاطئ.‬

439
00:27:42,369 --> 00:27:43,662
‫نفعل ما يفعله الجميع.‬

440
00:27:44,704 --> 00:27:47,415
‫كنّا هنا لمدة عام.‬

441
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
‫"يناير 2021"‬

442
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
‫لدينا دجاج!‬

443
00:27:51,086 --> 00:27:54,464
‫حتى فعلناها حقًا. وكان الجلوس مع "أوبرا"‬

444
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
‫رد فعل على ما حدث في ذلك العام.‬

445
00:27:57,425 --> 00:28:00,095
‫كلما زادت المسافة بيننا‬

446
00:28:00,178 --> 00:28:04,057
‫بحصولنا على دور أصغر في المؤسسة‬
‫بقدومنا إلى هنا،‬

447
00:28:04,140 --> 00:28:08,978
‫زاد الفراغ المتراكم.‬
‫ولم يفهم الناس حقًا سبب مغادرتنا.‬

448
00:28:09,062 --> 00:28:12,315
‫اعتقدنا أن هذه‬
‫كانت بداية عامنا الانتقالي الذي اتضح‬

449
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
‫أنه لم يكن انتقاليًا على الإطلاق.‬

450
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
‫كان مجرد إخفاق.‬

451
00:28:17,570 --> 00:28:20,615
‫إنهم ثلاثة‬
‫من أكثر الأشخاص شهرة على هذا الكوكب.‬

452
00:28:20,699 --> 00:28:23,034
‫"أوبرا" والأمير "هاري" و"ميغان ماركل".‬

453
00:28:23,118 --> 00:28:26,621
‫ويجتمعون معًا الآن‬
‫في واحدة من أكبر المقابلات في العقد.‬

454
00:28:27,247 --> 00:28:30,625
‫ولكن قبل أن يتم عرض هذه المقابلة لأول مرة،‬
‫فإن قصر "باكنغهام"،‬

455
00:28:30,709 --> 00:28:32,085
‫في خطوة غير مسبوقة،‬

456
00:28:32,168 --> 00:28:36,715
‫فتح تحقيقًا في مزاعم التنمر ضد "ميغان".‬

457
00:28:36,798 --> 00:28:39,384
‫توقيت قصة التنمر‬

458
00:28:40,135 --> 00:28:45,557
‫اعترف به الصحفي الذي كتبها،‬

459
00:28:45,640 --> 00:28:47,142
‫وأنها تمت‬

460
00:28:48,226 --> 00:28:51,396
‫بسبب مقابلة "أوبرا" بكل وضوح.‬

461
00:28:51,479 --> 00:28:54,315
‫أخبرنا المتحدث باسم "هاري" و"ميغان"‬
‫وأخبر صحيفة "ذا تايمز" بهذا،‬

462
00:28:54,399 --> 00:28:58,236
‫"الدوقة حزينة‬
‫بسبب هذا الهجوم الأخير على شخصيتها،‬

463
00:28:58,319 --> 00:29:01,990
‫لا سيما بصفتها شخصًا كان هدفًا للتنمر بنفسها‬

464
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
‫وأنها ملتزمة بشدة بدعم‬

465
00:29:03,575 --> 00:29:06,411
‫أولئك الذين عانوا الألم والصدمة.‬

466
00:29:06,494 --> 00:29:07,662
‫لندع الأمر كما هو حقًا،‬

467
00:29:07,746 --> 00:29:12,542
‫حملة تشهير مدروسة‬
‫تستند إلى معلومات مضللة وضارة."‬

468
00:29:12,625 --> 00:29:17,547
‫لذا يمكنك أن تتبين أنني كنت أفكر،‬
‫"يا إلهي، شخص ما يشعر بالذعر هناك."‬

469
00:29:17,630 --> 00:29:22,385
‫نزاع طويل الأمد بين "هاري" و"ميغان"‬
‫وموظفي القصر،‬

470
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
‫الرجال الذين دعتهم الأميرة "ديانا"‬
‫باسم "الرجال ذوي الحُلل الرمادية"‬

471
00:29:25,263 --> 00:29:29,100
‫يستشيطون غضبًا بسبب هذه المقابلة المثيرة‬
‫مع "أوبرا وينفري".‬

472
00:29:29,184 --> 00:29:33,521
‫لا أستطيع التفكير في ما مرت به أمي‬
‫طوال تلك السنوات الماضية بمفردها.‬

473
00:29:34,856 --> 00:29:40,153
‫إن رؤية هذا‬
‫التلاعب النفسي المؤسسي الذي يحدث،‬

474
00:29:40,236 --> 00:29:42,822
‫هو أمر غير عادي.‬

475
00:29:42,906 --> 00:29:47,368
‫ولهذا كل ما حدث لنا‬

476
00:29:47,452 --> 00:29:49,078
‫كان حدوثه مُقدرًا لنا دومًا.‬

477
00:29:49,162 --> 00:29:52,874
‫لأنك إن قلت الحقيقة للسُلطة،‬
‫فهذه هي الطريقة التي يستجيبون بها.‬

478
00:29:53,792 --> 00:29:58,379
‫الليلة، لأول مرة، يرويان قصتهما.‬

479
00:29:58,463 --> 00:30:02,008
‫في تلك المقابلة،‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بتصحيح الأمور‬

480
00:30:02,091 --> 00:30:06,513
‫ولكن على الأقل ملء الفراغات‬
‫التي كان يملأها الآخرون لنا.‬

481
00:30:06,596 --> 00:30:09,641
‫…وحين تقولين، "هل كان الأمر كما يبدو؟"‬

482
00:30:10,350 --> 00:30:13,061
‫من خلال فهمي وتجربتي‬
‫في السنوات الأربع الماضية‬

483
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
‫هو أن لا شيء كما يبدو عليه.‬

484
00:30:15,104 --> 00:30:19,192
‫مهما كان ما كنّا نصنعه ومهما كان‬
‫المسار الجديد الذي كنّا نحاول تشكيله،‬

485
00:30:19,275 --> 00:30:22,320
‫لا يمكننا فعل ذلك حقًا من دون بعض الوضوح.‬

486
00:30:23,279 --> 00:30:26,783
‫إذًا كيف تسير الأمور؟‬
‫هل طُلب منك التزام الصمت؟‬

487
00:30:26,866 --> 00:30:29,285
‫كيف طُلب منك التعامل مع الصحف الصفراء؟‬

488
00:30:29,369 --> 00:30:32,455
‫الجميع في عالمي،‬

489
00:30:32,539 --> 00:30:35,667
‫تلقوا توجيهًا واضحًا للغاية منذ اللحظة‬

490
00:30:35,750 --> 00:30:40,088
‫التي عرف فيها العالم أنني و"هاري" نتواعد‬
‫أن نقول دومًا، "لا تعليق." والتزمنا بذلك.‬

491
00:30:40,171 --> 00:30:42,340
‫فعلت أيّ شيء كانوا يطلبونه مني.‬
‫بالطبع فعلت.‬

492
00:30:42,423 --> 00:30:46,511
‫لأنه كان أيضًا من خلال منظور،‬
‫"ونحن سنحميك."‬

493
00:30:46,594 --> 00:30:50,473
‫هل جرت محادثة حول‬

494
00:30:50,557 --> 00:30:52,600
‫مدى سواد لون بشرة طفلك؟‬

495
00:30:53,977 --> 00:30:57,438
‫تلك المحادثة لن أشاركها أبدًا.‬

496
00:30:57,522 --> 00:31:03,403
‫قلت في بث صوتي‬
‫إن الوضع أصبح غير ملائمًا للعيش تقريبًا.‬

497
00:31:04,153 --> 00:31:10,243
‫وقد صدمني ذلك‬
‫لأنه يبدو أنك كنت تعانين مشكلة نفسية.‬

498
00:31:10,326 --> 00:31:11,953
‫ماذا كان يحدث بالفعل؟‬

499
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
‫كنت أجلس في الليل وأقول،‬

500
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
‫"لا أفهم كيف يتم إنتاج كل هذا." ومرة أخرى،‬

501
00:31:17,834 --> 00:31:19,502
‫لم أكن أدرك ذلك ولكن الأمر أسوأ‬

502
00:31:19,586 --> 00:31:24,090
‫حين أشعر به من خلال تعبيرات أمي‬

503
00:31:24,173 --> 00:31:26,551
‫أو أصدقائي‬
‫أو حين يتصلون بي وأنا أبكي ويقولون،‬

504
00:31:26,634 --> 00:31:29,721
‫"(ميغ). إنهم لا يحمونك."‬

505
00:31:29,804 --> 00:31:35,810
‫وأدركت أن كل هذا كان يحدث‬
‫لمجرد أنني كنت أتنفس‬

506
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
‫ولم أعد أريد…‬
‫أن أكون على قيد الحياة بعد الآن.‬

507
00:31:40,899 --> 00:31:45,278
‫لم ندرك ذلك حتى أدركه العالم.‬
‫وهو أمر مثير للاهتمام.‬

508
00:31:48,907 --> 00:31:53,953
‫اعتقدت أنني بكوني منفتحة جدًا بشأن‬

509
00:31:55,538 --> 00:32:00,376
‫الاكتئاب الذي عانيته‬
‫ومدى السوء الذي وصلت إليه،‬

510
00:32:00,460 --> 00:32:02,587
‫اعتقدت أن ذلك سيكون الدرس المستفاد الأكبر.‬

511
00:32:02,670 --> 00:32:06,090
‫شكرًا لكما على ثقتكما بي لمشاركة قصتكما.‬

512
00:32:06,174 --> 00:32:08,343
‫شكرًا لك لإعطائنا المساحة للقيام بذلك.‬

513
00:32:08,426 --> 00:32:09,469
‫لا، شكرًا لك.‬

514
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
‫يا إلهي.‬

515
00:32:15,099 --> 00:32:19,854
‫لكن المحادثة المحيطة بالعرق‬
‫طغت عليها تمامًا.‬

516
00:32:26,486 --> 00:32:30,156
‫"اليوم التالي لبث مقابلة (أوبرا)"‬

517
00:32:43,795 --> 00:32:44,754
‫مرحبًا يا أمي.‬

518
00:32:44,837 --> 00:32:45,964
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬

519
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
‫ليس كثيرًا. اشتقت لك. أين أنت؟‬

520
00:32:48,174 --> 00:32:51,177
‫انتهيت للتو من تمشية الكلب.‬

521
00:32:51,260 --> 00:32:55,348
‫لطيف. هل كان الوضع صاخبًا حول منزلك؟‬
‫هل يُوجد أحد هناك؟‬

522
00:32:55,431 --> 00:32:57,684
‫- لا. في الواقع، لا.‬
‫- جيد.‬

523
00:32:57,767 --> 00:33:01,145
‫- وهو ما كان لطيفًا. نعم، أشعر بالفخر.‬
‫- نعم.‬

524
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
‫أنت بالتأكيد لم تستحقي أيًا من ذلك.‬

525
00:33:03,648 --> 00:33:07,735
‫أعني، تلقيت الكثير من الرسائل النصية‬
‫تتعلق بأن الناس‬

526
00:33:08,861 --> 00:33:12,365
‫يدعمونك وكيف تمالكت نفسك جيدًا.‬

527
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
‫- شكرًا لك.‬
‫- نعم.‬

528
00:33:14,784 --> 00:33:16,285
‫استمري في تحمل المسؤولية الكبرى.‬

529
00:33:16,369 --> 00:33:18,079
‫شكرًا لك. سأفعل.‬

530
00:33:18,162 --> 00:33:20,415
‫- حسنًا، أحبك. وداعًا.‬
‫- الأكبر. أنا أحبك أيضًا.‬

531
00:33:20,498 --> 00:33:21,833
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

532
00:33:26,087 --> 00:33:27,714
‫"بيونسيه" راسلتني للتو.‬

533
00:33:28,464 --> 00:33:29,632
‫لطيف حقًا…‬

534
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
‫- اصمتي.‬
‫- تطمئن فحسب.‬

535
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
‫تطمئن عليك فحسب. أمر عادي.‬

536
00:33:34,971 --> 00:33:36,139
‫- قلت إنك…‬
‫- ما زلت لا أصدق…‬

537
00:33:36,222 --> 00:33:38,016
‫- قلت إنك…‬
‫- ما زلت لا أصدق بأنها تعرفني.‬

538
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
‫فلتتصلي بها.‬

539
00:33:41,352 --> 00:33:45,898
‫لا، لا بأس.‬
‫قالت إنها تريدني أن أشعر بالأمان والحماية.‬

540
00:33:45,982 --> 00:33:49,193
‫إنها معجبة وتحترم شجاعتي وضعفي‬

541
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
‫وتعتقد أنه تم اختياري لكسر لعنات الأجيال‬

542
00:33:51,487 --> 00:33:53,156
‫التي تحتاج إلى التعافي.‬

543
00:33:55,324 --> 00:33:56,242
‫أحسنت قولًا.‬

544
00:33:59,787 --> 00:34:02,081
‫سيدي، هل تحدثت إلى أخيك منذ المقابلة؟‬

545
00:34:02,165 --> 00:34:04,625
‫لا، لم أتحدث إليه بعد، لكنني سأفعل.‬

546
00:34:04,709 --> 00:34:09,047
‫وهل يمكنك فقط إخباري، ما إن كانت‬
‫العائلة الملكية عائلة عنصرية يا سيدي؟‬

547
00:34:09,130 --> 00:34:10,548
‫لا، لسنا عائلة عنصرية.‬

548
00:34:11,299 --> 00:34:13,676
‫سيدي، أيمكنني سؤالك عن رأيك في المقابلة؟‬

549
00:34:13,760 --> 00:34:16,179
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

550
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
‫حين شاهدتها، اعتقدت…‬

551
00:34:19,390 --> 00:34:21,225
‫أن هناك الكثير مما كان يمكن أن تقوله.‬

552
00:34:22,018 --> 00:34:27,815
‫لكن لأنها امرأة راقية ومهذبة، لم تفعل.‬

553
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

554
00:34:29,442 --> 00:34:30,318
‫"(تايلر بيري). صديق"‬

555
00:34:30,401 --> 00:34:31,861
‫أصدر القصر بيانًا،‬

556
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
‫مما أفهمه، لكنني لم أقرأه.‬

557
00:34:33,404 --> 00:34:34,947
‫نعم، دعني أقرأه.‬

558
00:34:39,994 --> 00:34:40,870
‫"البيان التالي‬

559
00:34:40,953 --> 00:34:44,248
‫صادر عن قصر (باكنغهام)‬
‫نيابة عن جلالة الملكة.‬

560
00:34:44,332 --> 00:34:47,293
‫تشعر الأسرة بأكملها بالحزن‬
‫لمعرفة مدى التحديات‬

561
00:34:47,376 --> 00:34:50,713
‫التي كانت تشكلها السنوات القليلة الماضية‬
‫بالنسبة لـ(هاري) و(ميغان).‬

562
00:34:51,589 --> 00:34:55,676
‫القضايا المُثارة،‬
‫ولا سيما مسألة العرق، مثيرة للقلق.‬

563
00:34:55,760 --> 00:34:58,346
‫في حين أن بعض الذكريات قد تختلف،‬

564
00:34:58,429 --> 00:35:02,683
‫إلا أنها تُؤخذ على محمل الجد‬
‫وستتم معالجتها من قبل الأسرة بشكل خاص.‬

565
00:35:02,767 --> 00:35:06,813
‫(هاري) و(ميغان) و(آرتشي) سيكونون دومًا‬
‫من أفراد الأسرة المحبوبين للغاية."‬

566
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
‫إلام أنظر؟‬

567
00:35:13,194 --> 00:35:14,070
‫عجبًا.‬

568
00:35:15,696 --> 00:35:16,864
‫تلقى "إتش" رسالة للتو… نعم،‬

569
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
‫تلقى "إتش" رسالة للتو من أخيه.‬

570
00:35:19,575 --> 00:35:21,828
‫نعم. حسنًا. فلتتوليا أمر ذلك يا رفيقيّ.‬

571
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‬

572
00:35:23,579 --> 00:35:24,914
‫- شكرًا لك.‬
‫- سأتحدث إليكما.‬

573
00:35:24,997 --> 00:35:26,040
‫نراك يوم الجمعة.‬

574
00:35:26,124 --> 00:35:28,459
‫- حسنًا، شكرًا لك. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

575
00:35:29,877 --> 00:35:31,212
‫ليتني أعرف ماذا أفعل.‬

576
00:35:31,295 --> 00:35:35,508
‫أعرف. لنأخذ استراحة.‬
‫ونستنشق بعض الهواء ثم نقرر.‬

577
00:35:49,939 --> 00:35:53,067
‫"عيد الفصح. 4 أبريل 2021"‬

578
00:35:54,026 --> 00:35:59,031
‫يمكنني وضعها‬
‫في أكياس صغيرة منفصلة، فرّق تسد.‬

579
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
‫مرحبًا أيتها الجدة‬
‫هل قررنا ما سيكون عليه المسار؟‬

580
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
‫أعتقد أن ما هو منطقي أكثر‬
‫هو جعلها تبدأ من هنا.‬

581
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
‫- بجوار الجسر، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

582
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
‫إذًا بالأسفل، أسفل هذا الجانب،‬

583
00:36:08,666 --> 00:36:09,584
‫لنخرج و نذهب…‬

584
00:36:09,667 --> 00:36:12,295
‫…والعودة عبر الجسر ثم أعلى جانب التيار‬
‫إلى هذا الجسر الصغير هنا.‬

585
00:36:12,378 --> 00:36:13,838
‫حسنًا، عظيم. يعجبني ذلك.‬

586
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
‫انتهينا، بسهولة. لهذا السبب نحن متزوجان.‬

587
00:36:18,509 --> 00:36:19,385
‫بسبب ذلك؟‬

588
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
‫فقط البساطة، حقًا.‬

589
00:36:25,975 --> 00:36:27,852
‫هيا أيتها العائلة. لنذهب.‬

590
00:36:52,793 --> 00:36:56,505
‫"(لندن). 9 أبريل 2021"‬

591
00:37:00,051 --> 00:37:03,262
‫"ارقد بسلام. الأمير (فيليب)، دوق (إدنبرة).‬
‫مصدر قوة وثبات ملكتنا"‬

592
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
‫كان جدي يتجول دومًا‬
‫في سيارة أجرة سوداء في "لندن".‬

593
00:37:19,111 --> 00:37:21,697
‫لذلك جميع سيارات الأجرة السوداء…‬

594
00:37:24,700 --> 00:37:28,996
‫اصطفت على طول الطريق‬
‫أسفل المركز التجاري خارج قصر "باكنغهام".‬

595
00:37:29,080 --> 00:37:30,539
‫لا أعرف ما إن كان بإمكانكم رؤيتها.‬

596
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
‫كل سيارة أجرة سوداء في "لندن"‬

597
00:37:38,256 --> 00:37:40,132
‫يبدو أنها تقدم احترامها.‬

598
00:37:40,716 --> 00:37:43,427
‫ما رأيك في ذلك؟ مذهل.‬

599
00:37:43,511 --> 00:37:46,764
‫…كان يقود سيارته في الجوار. إنه…‬

600
00:37:48,516 --> 00:37:50,601
‫…لا يُصدق، صحيح؟ انظروا، على طول…‬

601
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
‫هذا لطيف.‬

602
00:37:52,853 --> 00:37:55,231
‫يا إلهي. كيف تكون الساعة 11:50؟‬

603
00:37:58,609 --> 00:38:03,614
‫سريعًا… تصفحت موقع "المملكة المتحدة"‬

604
00:38:03,698 --> 00:38:06,826
‫حول الوصول لتكون قادرًا‬
‫على الحصول على فترة حجر صحي أقصر.‬

605
00:38:06,909 --> 00:38:07,743
‫نعم.‬

606
00:38:07,827 --> 00:38:12,540
‫أقرب وقت يمكنك إجراء الاختبار فيه‬
‫بعد خمسة أيام من الهبوط.‬

607
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
‫- لذلك عليك المغادرة غدًا…‬
‫- حسنًا.‬

608
00:38:15,710 --> 00:38:16,877
‫…وإجراء الاختبار الجمعة.‬

609
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
‫- هل يمكنني الخروج غدًا؟‬
‫- نعم.‬

610
00:38:18,879 --> 00:38:19,714
‫حسنًا.‬

611
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
‫الرحلة نفسها، تتكلم "مادي"‬
‫مع " أمريكان إيرلاينز" الآن.‬

612
00:38:54,665 --> 00:38:58,919
‫كان جدي رجل خدمة وشرف‬
‫وصاحب روح دعابة كبيرة.‬

613
00:38:59,003 --> 00:39:02,298
‫سيُذكر على أنه‬
‫صاحب أطول فترة زواج بملكة متوجة،‬

614
00:39:02,381 --> 00:39:05,885
‫وجندي حاصل على أوسمة وأمير ودوق.‬

615
00:39:05,968 --> 00:39:07,595
‫"في ذكرى محبة لدوق (إدنبرة)"‬

616
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
‫لكن بالنسبة إليّ، كان جدي.‬

617
00:39:10,389 --> 00:39:15,561
‫سيد الشواء،‬
‫أسطورة المزاح والمرح حتى وفاته.‬

618
00:39:17,980 --> 00:39:21,567
‫احترام "هاري" لجده‬

619
00:39:21,650 --> 00:39:28,491
‫كان عميقًا للغاية‬
‫وأعتقد أن الكثير من الصفات‬

620
00:39:28,574 --> 00:39:33,037
‫التي أحبها في "هاري" مرتبطة قليلًا بجده.‬

621
00:39:33,120 --> 00:39:35,373
‫كما تعلم، تلك القدرة على إراحة الناس،‬

622
00:39:35,456 --> 00:39:39,668
‫وأن تكون ممتعًا وألا تكون قاسيًا وجادًا،‬
‫أعتقد أنها تأتي منه.‬

623
00:39:43,881 --> 00:39:48,928
‫أعلم أن الإجلال كان كبيرًا.‬

624
00:39:56,685 --> 00:39:59,939
‫السير خلف التابوت مرة أخرى‬

625
00:40:00,022 --> 00:40:03,275
‫لا بد أنه أعاد تذكيره‬
‫ببعض الأشياء الأخرى أيضًا.‬

626
00:40:03,359 --> 00:40:07,446
‫ليست لديّ المؤهلات لتوضيح ذلك،‬
‫لكن لا بد أنه كان يمرّ بالكثير.‬

627
00:40:20,000 --> 00:40:22,128
‫كنت في الواقع سعيدًا من أجل جدي.‬

628
00:40:25,297 --> 00:40:28,467
‫تُوفي بهدوء وسلام وسعادة.‬

629
00:40:35,474 --> 00:40:37,184
‫أخبرني عن العودة.‬

630
00:40:38,769 --> 00:40:39,937
‫كيف كانت؟‬

631
00:40:40,604 --> 00:40:43,357
‫كانت صعبة.‬

632
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
‫خاصة قضاء الوقت،‬
‫وإجراء محادثات مع أخي وأبي،‬

633
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
‫اللذان كانا‬

634
00:40:51,282 --> 00:40:54,702
‫يركزان كثيرًا‬
‫على التفسير الخاطئ نفسه للموقف برمته.‬

635
00:40:54,785 --> 00:40:57,496
‫لذا، لم يرغب أيّ منّا حقًا في التحدث عن ذلك‬

636
00:40:57,580 --> 00:40:59,957
‫في جنازة جدي، لكننا فعلنا.‬

637
00:41:00,040 --> 00:41:04,044
‫وكان عليّ أن أتقبّل حقيقة أننا‬

638
00:41:04,128 --> 00:41:08,048
‫ربما لن نحصل على مساءلة حقيقية‬
‫أو اعتذار حقيقي.‬

639
00:41:08,132 --> 00:41:10,676
‫أنا وزوجتي، نحن نمضي قدمًا.‬

640
00:41:10,759 --> 00:41:14,346
‫نركز على ما سيأتي لاحقًا.‬

641
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
‫لا بأس.‬

642
00:41:34,992 --> 00:41:38,787
‫ها نحن أولاء. هل أنت مستعدة للأكل؟‬
‫لتشربي بعض الحليب.‬

643
00:41:49,381 --> 00:41:50,466
‫مرحبًا يا "ليلي".‬

644
00:41:53,427 --> 00:41:58,474
‫"(ليليبت ديانا). 4 يونيو 2021"‬

645
00:42:02,102 --> 00:42:06,774
‫شعرنا بأن شيئًا اكتمل‬
‫بمجرد أن رُزقنا "ليليبت".‬

646
00:42:06,857 --> 00:42:11,612
‫"(ليلي) الصغيرة"‬

647
00:42:14,281 --> 00:42:17,660
‫احترم الجميع حقًا أننا مررنا بالكثير‬

648
00:42:17,743 --> 00:42:20,371
‫وأننا، مثل أيّ والدين،‬

649
00:42:20,454 --> 00:42:23,624
‫نستحق فقط الترحيب بطفلنا إلى العالم بسلام،‬

650
00:42:23,707 --> 00:42:27,419
‫وأن نحظى بهذا الوقت بصفتنا عائلة‬
‫للتنشئة والرعاية.‬

651
00:42:29,088 --> 00:42:32,967
‫وهو ما فعلناه،‬
‫بالإضافة إلى رضيعتنا الصغيرة.‬

652
00:42:33,050 --> 00:42:36,762
‫زهور من أجلي؟‬
‫شكرًا لك. هل يمكنني الحصول على قبلة؟‬

653
00:42:38,430 --> 00:42:41,892
‫أعتقد في الوقت الحالي،‬
‫أرى الكثير من زوجتي في "آرتشي".‬

654
00:42:41,976 --> 00:42:45,145
‫أرى الكثير من أمي في "ليلي".‬

655
00:42:45,229 --> 00:42:49,066
‫إنها طفلة رائعة جدًا.‬
‫لديها العيون الزرقاء نفسها.‬

656
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
‫عيون زرقاء جدًا.‬

657
00:42:50,776 --> 00:42:54,446
‫ونوعًا ما… شعر ذهبي أحمر.‬

658
00:43:00,244 --> 00:43:02,955
‫يا للمفاجأة! هل تمشين؟‬

659
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
‫حسنًا.‬

660
00:43:04,164 --> 00:43:06,709
‫كنّا نتبادل المكالمات والرسائل‬
‫ونتحدث عن أشياء سخيفة.‬

661
00:43:06,792 --> 00:43:09,962
‫وكانا جادين جدًا على الهاتف.‬
‫فسألتهما، "حسنًا، ما الأمر؟"‬

662
00:43:10,045 --> 00:43:15,342
‫قالا، "نودك أن تكون الأب الروحي لـ(ليلي)."‬
‫قلت، "مهلًا."‬

663
00:43:16,135 --> 00:43:20,431
‫كان عليّ أن آخذ دقيقة لأستوعب ذلك. وفكرت،‬

664
00:43:20,514 --> 00:43:22,725
‫"سأتشرف. سأتشرف بذلك تمامًا."‬

665
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
‫وأغلقت المكالمة،‬
‫واستوعبت الأمر ثم اتصلت بهما مرة أخرى.‬

666
00:43:26,562 --> 00:43:28,564
‫وقلت، "مهلًا لحظة.‬

667
00:43:29,690 --> 00:43:32,401
‫هل هذا يعني أننا يجب أن نذهب إلى هناك‬
‫ونفعل كل ذلك‬

668
00:43:32,484 --> 00:43:36,572
‫في الكنيسة معهم ونكتشف كل ذلك،‬
‫لأنني لا أريد أن أفعل ذلك.‬

669
00:43:36,655 --> 00:43:39,908
‫ربما يمكننا إجراء حفل خاص صغير هنا‬
‫ويكون ذلك كافيًا‬

670
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
‫وإن كان عليكما القيام بذلك هناك، فلا بأس."‬

671
00:43:44,246 --> 00:43:48,375
‫"مثل الماسة في السماء‬

672
00:43:48,459 --> 00:43:52,379
‫توهجي أيتها النجمة الصغيرة‬

673
00:43:52,463 --> 00:43:55,174
‫- أتساءل ماذا تكونين"‬
‫- إنهما ينشئان عائلتهما الخاصة‬

674
00:43:55,257 --> 00:44:00,471
‫ويمكن أن يكون الأصدقاء من العائلة أيضًا.‬

675
00:44:02,681 --> 00:44:04,725
‫"بارفاتي"!‬

676
00:44:04,808 --> 00:44:06,018
‫"جوزي"!‬

677
00:44:06,101 --> 00:44:09,271
‫يمكنهما أن يبدآ شيئًا منعشًا وجديدًا‬
‫ويأملا أنه ذات يوم‬

678
00:44:09,355 --> 00:44:15,569
‫ستتمكن العائلة من كلا الطرفين‬
‫من فهم أن هذا هو الحب حقًا.‬

679
00:44:15,653 --> 00:44:19,573
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

680
00:44:19,657 --> 00:44:23,994
‫"آرتشي"، هل تريد مساعدتنا في نفخ الشموع؟‬
‫تعال ساعدنا. نعم!‬

681
00:44:24,078 --> 00:44:26,997
‫يا إلهي… نعم!‬

682
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
‫"يوجيني" في المدينة.‬

683
00:44:31,960 --> 00:44:33,754
‫"الأميرة (يوجيني). ابنة عم (هاري)"‬

684
00:44:33,837 --> 00:44:35,547
‫- أين نحن؟‬
‫- نحن في الـ"سوبر بول"!‬

685
00:44:35,631 --> 00:44:36,840
‫في الـ"سوبر بول"؟‬

686
00:44:36,924 --> 00:44:40,010
‫عليك الإمساك به يا "يوجيني".‬
‫عليك الإمساك به!‬

687
00:44:40,094 --> 00:44:41,970
‫- لا!‬
‫- يا إلهي.‬

688
00:44:42,971 --> 00:44:45,224
‫السروال يسقط.‬

689
00:44:47,226 --> 00:44:48,394
‫عمل جيد.‬

690
00:44:51,271 --> 00:44:54,274
‫مجرد رؤية "آرتشي" يركض عبر العشب‬
‫وهذه الابتسامة الكبيرة،‬

691
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
‫هذا هو العالم الذي يعرفه.‬

692
00:44:56,443 --> 00:44:58,862
‫أمضى شهوره الخمسة الأولى في "وندسور".‬
‫هذا كل شيء.‬

693
00:44:59,446 --> 00:45:01,573
‫هذا هو موطنه. هذا هو موطن "ليلي".‬

694
00:45:01,657 --> 00:45:03,200
‫أنا بحاجة إلى الابتعاد!‬

695
00:45:04,284 --> 00:45:05,411
‫وهذا هو موطننا.‬

696
00:45:07,955 --> 00:45:09,873
‫"ركوب الدراجة في المتنزه"‬

697
00:45:09,957 --> 00:45:13,043
‫يمكنني القيام بأشياء مع أطفالنا‬
‫لا يمكنني فعلها في "المملكة المتحدة".‬

698
00:45:24,888 --> 00:45:28,517
‫"شقة صديق، مدينة (نيويورك). نوفمبر 2021"‬

699
00:45:32,771 --> 00:45:35,983
‫يمكنني أن أتبين أنه متعمق‬
‫في بريد إلكتروني قانوني نوعًا ما.‬

700
00:45:38,485 --> 00:45:44,450
‫استمرّت قضية "ميغان"‬
‫ضد "آسوسياتيد نيوزبايبرز" عدة سنوات.‬

701
00:45:45,701 --> 00:45:49,037
‫في بداية عام 2021، قال القاضي،‬

702
00:45:49,121 --> 00:45:51,582
‫"لا نريد أن نُضطر إلى إجراء محاكمة‬
‫أو قرار إفشاء.‬

703
00:45:51,665 --> 00:45:56,128
‫سأتخذ قرارًا بشأن القضية الآن.‬
‫سأحكم لصالح (ميغان)."‬

704
00:45:56,211 --> 00:45:59,590
‫ثم استأنفت "آسوسياتيد نيوزبايبرز"‬
‫كما هو متوقع.‬

705
00:45:59,673 --> 00:46:03,761
‫اعتقدنا أن كل شيء كان مجرد فرصة‬
‫لتحقيق المزيد من المشاهدات.‬

706
00:46:03,844 --> 00:46:07,222
‫حين بدأ كل هذا، لم يكن لديّ أطفال.‬

707
00:46:07,931 --> 00:46:12,478
‫والآن ولدت اثنين وخسرت واحدًا.‬
‫وما زالت القضية مستمرة.‬

708
00:46:15,481 --> 00:46:18,358
‫حين كنّا على وشك الذهاب‬
‫إلى محكمة الاستئناف،‬

709
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
‫عضو بارز في فريق دوق "كامبريدج"‬

710
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
‫تقدم للإدلاء بأقوال الشاهد هذه‬
‫التي لم تكن مطلوبة.‬

711
00:46:26,700 --> 00:46:29,244
‫"تواجه (ميغان) تحديًا جديدًا‬
‫مع بدء استئناف دار النشر"‬

712
00:46:29,328 --> 00:46:33,207
‫وللأسف، لا يمكنه فعل ذلك،‬

713
00:46:33,290 --> 00:46:36,877
‫من دون الحصول على إذن من رؤسائه.‬

714
00:46:36,960 --> 00:46:39,922
‫كانت حجة "ذا ميل أون صانداي" طوال الوقت‬

715
00:46:40,005 --> 00:46:42,341
‫أن هذه الرسالة في الواقع لم تكن خاصة‬

716
00:46:42,424 --> 00:46:46,261
‫لأنها شاركت مسودة‬
‫مع سكرتيرها الصحفي السابق‬

717
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
‫وشاركت بعض الرسائل النصية معه.‬

718
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
‫حتى أثناء تلك الرسائل النصية،‬
‫قالت "ميغان"،‬

719
00:46:51,683 --> 00:46:52,976
‫"من الواضح أن كل ما صغته‬

720
00:46:53,060 --> 00:46:55,479
‫هو على أساس أنه يمكن أن يتسرب."‬

721
00:46:56,104 --> 00:46:57,022
‫دعيني أتعامل مع ذلك.‬

722
00:46:57,105 --> 00:47:00,108
‫لكن كيف نتعامل مع ذلك؟‬
‫مثل، كيف بحق السماء…‬

723
00:47:00,192 --> 00:47:02,236
‫إنه يعمل لحساب أخيه. أنا…‬

724
00:47:02,319 --> 00:47:04,488
‫لكن ذلك… أعرف.‬

725
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
‫الأمر مثل… إنه أخوك.‬

726
00:47:07,699 --> 00:47:08,534
‫نعم.‬

727
00:47:08,617 --> 00:47:11,787
‫لن أقول أيّ شيء عن أخيك لكن الأمر واضح جدًا.‬

728
00:47:11,870 --> 00:47:13,622
‫- الأمر…‬
‫- نعم، ما هو أكثر من ذلك…‬

729
00:47:13,705 --> 00:47:15,916
‫الأمر الأكثر قبحًا‬
‫أنهم يحاولون التستر عليه.‬

730
00:47:16,625 --> 00:47:19,753
‫مرة أخرى، "جيسون"،‬
‫المساعد السابق لـ"ميغان" و"هاري" بدلًا من…‬

731
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
‫هذا ما أتحدث عنه، لم نذكره كمساعد سابق لها‬

732
00:47:23,507 --> 00:47:25,050
‫وليس كشخص يعمل لدى أخيك؟‬

733
00:47:25,133 --> 00:47:27,427
‫لهذا السبب أعيش الآن في بلد مختلف.‬

734
00:47:27,970 --> 00:47:30,013
‫لأن جميع فرق الاتصالات تحب ببساطة…‬

735
00:47:30,931 --> 00:47:34,643
‫محاولة التفوق على بعضها البعض‬
‫ولكن هذا هو… هذا هو العقد.‬

736
00:47:34,726 --> 00:47:37,938
‫العلاقة التكافلية بين المؤسستين تعمل‬

737
00:47:38,647 --> 00:47:40,065
‫بأفضل ما في وسعهما.‬

738
00:47:49,575 --> 00:47:51,201
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

739
00:47:56,415 --> 00:47:58,625
‫هل تتلاعب "ميغان" بوسائل الإعلام؟‬

740
00:47:58,709 --> 00:48:00,711
‫نشكركم على رسائلكم النصية أيضًا.‬

741
00:48:00,794 --> 00:48:03,255
‫يقول "إي أر"،‬
‫"بالطبع (ميغان) تتلاعب بوسائل الإعلام.‬

742
00:48:03,338 --> 00:48:05,674
‫هنيئًا لها.‬
‫لأنهما تلاعبا بنا بما فيه الكفاية."‬

743
00:48:05,757 --> 00:48:09,469
‫قال "كريس" إنها تحب التحكم في الرواية…‬

744
00:48:10,637 --> 00:48:11,722
‫شكرًا لك.‬

745
00:48:13,640 --> 00:48:17,227
‫أردت فقط أن أسألك، عن الاستئناف‬

746
00:48:17,311 --> 00:48:19,855
‫وكيف تشعرين حيال ذلك وأيضًا كيف تشعرين‬

747
00:48:19,938 --> 00:48:22,357
‫حيال قضايا الخصوصية هذه.‬

748
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
‫إنها عملية شاقة.‬
‫لكن مرة أخرى، أنا فقط أدافع عن الصواب.‬

749
00:48:25,319 --> 00:48:28,071
‫وهو ما أعتقد أنه مهم في جميع المجالات،‬

750
00:48:28,155 --> 00:48:31,116
‫سواء في هذه الحالة أو في الحالات الأخرى‬
‫التي كنّا نتحدث عنها اليوم.‬

751
00:48:31,199 --> 00:48:33,744
‫في مرحلة معينة، مهما كان الأمر صعبًا.‬

752
00:48:33,827 --> 00:48:35,329
‫أنت تعرف الفرق بين الصواب والخطأ.‬

753
00:48:35,412 --> 00:48:37,956
‫عليك أن تدافع عن الصواب. وهذا ما أفعله.‬

754
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
‫"(مونتيسيتو)، (كاليفورنيا)"‬

755
00:48:42,502 --> 00:48:44,296
‫إنها قبل الـ2 صباحًا بقليل.‬

756
00:48:45,756 --> 00:48:48,884
‫ونحن نتصل بالفريق في "المملكة المتحدة"‬

757
00:48:49,593 --> 00:48:51,720
‫للحصول على نتائج الاستئناف.‬

758
00:48:54,806 --> 00:48:57,476
‫لذا، فقط سريعًا،‬
‫بينما نحن في انتظار اتصال "جيني"،‬

759
00:48:58,852 --> 00:48:59,811
‫كيف تشعرين؟‬

760
00:48:59,895 --> 00:49:02,773
‫أنا فقط أشعر بالغثيان قليلًا.‬

761
00:49:02,856 --> 00:49:04,274
‫أنا فقط لا أعرف.‬

762
00:49:05,233 --> 00:49:09,863
‫أعلم أنهم واثقون بفوزنا،‬
‫ولكن أريد فقط أن ينتهي كل شيء.‬

763
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
‫مرحبًا. تهانينا.‬

764
00:49:19,122 --> 00:49:21,375
‫"(جيني أفيا).‬
‫شريكة لمكتب (شيلينغ) للمحاماة في (لندن)"‬

765
00:49:27,005 --> 00:49:29,299
‫شكرًا لك يا "جيني" على…‬

766
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
‫- أعرف.‬
‫- أشكرك على عدم العبث معي بذلك.‬

767
00:49:31,468 --> 00:49:33,637
‫أشكرك على عدم التلاعب بي…‬

768
00:49:35,222 --> 00:49:36,556
‫كيف تشعرين؟‬

769
00:49:37,057 --> 00:49:40,352
‫لا أعرف. ربما سأتناول الآن‬
‫بعض المثلجات التي أرسلتها.‬

770
00:49:40,435 --> 00:49:42,479
‫نعم!‬

771
00:49:42,562 --> 00:49:44,523
‫"(إيزابيل). صديقة"‬

772
00:49:44,606 --> 00:49:49,778
‫على كل المستويات، هذا مُرض ومثير للغاية.‬

773
00:49:49,861 --> 00:49:51,905
‫لقد فعلت ذلك وأنت أيضًا يا "إتش"!‬

774
00:49:51,989 --> 00:49:54,408
‫كانت مزحتي المستمرة مؤخرًا أن "إتش"‬

775
00:49:54,491 --> 00:49:57,244
‫تمامًا مثل السيد "رجل العدالة".‬

776
00:49:57,327 --> 00:50:01,623
‫وينبغي أن تكون نسخة "كاليفورنيا" من ذلك،‬
‫"السيد (عدل) يكون رجلًا!"‬

777
00:50:03,083 --> 00:50:06,044
‫حظيت "ميغان ماركل" بتفويض من المحكمة‬
‫باعتراف بالخطأ على صفحة أولى‬

778
00:50:06,128 --> 00:50:08,213
‫من صحيفة صفراء بريطانية‬
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬

779
00:50:08,296 --> 00:50:12,217
‫لم يصل بيان‬
‫صحيفة "ميل أون صانداي" إلى حد الاعتذار،‬

780
00:50:12,300 --> 00:50:15,220
‫لكنه أقر بانتصار "ماركل" القانوني.‬

781
00:50:17,848 --> 00:50:22,894
‫لم يكن لإفادة الشاهد‬
‫أيّ أهمية قانونية على الإطلاق في القضية،‬

782
00:50:22,978 --> 00:50:27,274
‫بخلاف إثبات الكثير مما كانت تقوله "ميغان"‬

783
00:50:27,357 --> 00:50:30,485
‫حول أنه لم يكن من المفترض‬
‫نشر الرسالة مطلقًا.‬

784
00:50:30,569 --> 00:50:35,282
‫لكن تم تقديمه لأن التأثير على سمعة "ميغان"‬

785
00:50:35,365 --> 00:50:37,075
‫كان من المحتمل أن يكون ضارًا.‬

786
00:50:37,159 --> 00:50:42,622
‫بدت التقارير متلاعبة بالأمور‬
‫لجعلها تبدو زورًا كأن "ميغان" قد كذبت،‬

787
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
‫وهو ما لم تفعله مطلقًا.‬

788
00:50:43,957 --> 00:50:46,293
‫كما ثبت مرارًا وتكرارًا،‬

789
00:50:46,376 --> 00:50:50,088
‫هناك حافز عند وسائل الإعلام البريطانية‬
‫لتقديمك إلى المحاكمة.‬

790
00:50:50,839 --> 00:50:53,216
‫لأنهم يستطيعون كسب الكثير من المال،‬

791
00:50:53,300 --> 00:50:54,885
‫ويصنعون تلك الهالة حولها،‬

792
00:50:54,968 --> 00:50:56,720
‫وهو بالضبط ما فعلوه هنا.‬

793
00:50:56,803 --> 00:50:58,513
‫وإن لم تكن لدينا الموارد أو الإمكانيات‬

794
00:50:58,597 --> 00:51:02,893
‫أو القدرة على الوقوف في وجه هؤلاء الأشخاص،‬
‫فلن يفعل ذلك أيّ شخص آخر.‬

795
00:51:04,227 --> 00:51:07,189
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

796
00:51:07,272 --> 00:51:08,190
‫شكرًا. سُررت بلقائك.‬

797
00:51:08,273 --> 00:51:09,649
‫عفوًا. سُررت بلقائكما.‬

798
00:51:09,733 --> 00:51:12,569
‫- الجميع موجودون على اليمين.‬
‫- شكرًا لك.‬

799
00:51:13,361 --> 00:51:14,863
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬

800
00:51:14,946 --> 00:51:16,239
‫حسنًا، مثل، كل حلقة…‬

801
00:51:16,323 --> 00:51:18,992
‫الجميع متأنقون للغاية.‬
‫أشكر الله أنني لم أرتد الجينز.‬

802
00:51:19,076 --> 00:51:20,285
‫مرحبًا!‬

803
00:51:20,368 --> 00:51:23,830
‫لدينا صديقة جيدة.‬
‫وكل عام في رأس السنة الجديدة،‬

804
00:51:23,914 --> 00:51:26,875
‫تتجول حول المائدة‬
‫وتسأل من يجلسون هناك على العشاء،‬

805
00:51:26,958 --> 00:51:29,920
‫"ما هي كلمتكم لهذا العام؟"‬

806
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
‫وقبل بضع سنوات حين سمعت ذلك لأول مرة قلت،‬

807
00:51:33,381 --> 00:51:35,717
‫"ما هي كلمتي. ليس قرارًا،‬
‫ليس… ما هي كلمتك؟"‬

808
00:51:35,801 --> 00:51:36,718
‫وفكرت،‬

809
00:51:37,803 --> 00:51:40,764
‫"كلمتي هي السلام. يجب أن تكون السلام.‬
‫كل ما أريده هو السلام."‬

810
00:51:40,847 --> 00:51:43,850
‫ثم قلت، "لا.‬
‫لا يمكنني أن أحظى بالسلام من دون الحقيقة.‬

811
00:51:44,351 --> 00:51:46,019
‫كلمتي هذه السنة هي الحقيقة."‬

812
00:51:46,103 --> 00:51:48,396
‫- عطلة سعيدة!‬
‫- عطلة سعيدة.‬

813
00:51:48,480 --> 00:51:51,900
‫- شكرًا يا رفاق!‬
‫- في صحتكم يا رفاق.‬

814
00:51:51,983 --> 00:51:52,859
‫"ريك" حان دورك.‬

815
00:51:52,943 --> 00:51:56,279
‫وبحلول العام التالي، ها نحن مرة أخرى.‬

816
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
‫أظهرنا بعض الحقائق.‬

817
00:51:57,489 --> 00:51:59,491
‫أخيرًا، سيعرف الناس بعض الحقائق.‬

818
00:52:00,033 --> 00:52:03,954
‫لكنها لم تمنحنا السلام.‬
‫يبدو الأمر وكأن كلمتي يجب أن تكون السلام.‬

819
00:52:04,871 --> 00:52:07,332
‫وكنت محقة في ذلك الوقت، "أريد السلام فقط."‬

820
00:52:07,415 --> 00:52:11,211
‫وجزء من ذلك بالنسبة إليّ يتعلق بالاستعادة.‬

821
00:52:11,294 --> 00:52:14,798
‫حين تفقد جزءًا كبيرًا من نفسك،‬

822
00:52:15,799 --> 00:52:19,636
‫يشمل استعادة ذلك استعادة تلك العلاقات‬

823
00:52:19,719 --> 00:52:23,682
‫وتلك الصداقات والأشياء التي تربطك بحقيقتك.‬

824
00:52:27,978 --> 00:52:30,397
‫كانت "آشلي" جزءًا كبيرًا من ذلك بالنسبة إليّ.‬

825
00:52:32,482 --> 00:52:37,154
‫وبعد ذلك،‬
‫عادت إلى حياتي في نهاية العام الماضي.‬

826
00:52:37,237 --> 00:52:38,655
‫مرحبًا!‬

827
00:52:38,738 --> 00:52:42,534
‫مرحبًا. مرحبًا أيتها الطفلة.‬

828
00:52:43,201 --> 00:52:44,828
‫راسلتها.‬

829
00:52:44,911 --> 00:52:46,246
‫مرحبًا. شكرًا لك. ماذا تفعلين؟‬

830
00:52:46,329 --> 00:52:50,625
‫وكانت سعيدة على الفور بإعادة التواصل.‬

831
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
‫اشتقت لك. أنت كبيرة جدًا.‬

832
00:52:53,879 --> 00:52:56,506
‫عمل جيد! هل تصنع كعك الكوسة؟‬

833
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
‫كنت هناك في عيد الميلاد.‬

834
00:52:58,633 --> 00:53:00,635
‫- ماذا…‬
‫- الآن اهتم بجميع الجوانب أيضًا.‬

835
00:53:00,719 --> 00:53:01,595
‫اخلط كل شيء.‬

836
00:53:01,678 --> 00:53:06,474
‫فاتني الكثير من حياة "آرتشي"‬
‫ولكن لا أشعر بذلك بالضرورة.‬

837
00:53:06,558 --> 00:53:11,521
‫أعتقد أنه على الفور‬
‫تكونت بيننا هذه الرابطة.‬

838
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
‫لذا نوعًا ما أعيش تجربة نموهما‬

839
00:53:18,195 --> 00:53:22,324
‫وشعورهما بوجودي في حياتهما،‬
‫لأن ذلك كان جيدًا حقًا.‬

840
00:53:22,407 --> 00:53:24,326
‫- إليك المزيد.‬
‫- إليك المزيد من الطماطم.‬

841
00:53:24,409 --> 00:53:26,203
‫- هناك المزيد.‬
‫- هذه هي الطماطم الخاصة بك!‬

842
00:53:26,286 --> 00:53:28,872
‫انظري إلى هذه! إنها كبيرة جدًا!‬

843
00:53:28,955 --> 00:53:31,875
‫لكن جزءًا من جمال المكان هنا هي الحرية‬

844
00:53:31,958 --> 00:53:34,544
‫في الحصول على لحظات عائلية في العالم.‬

845
00:53:34,628 --> 00:53:39,132
‫سنذهب لرؤية الخيول. نعم!‬

846
00:53:39,216 --> 00:53:43,595
‫وأريد أن يتمكن طفلانا من القيام بذلك‬
‫وأن يكونا قادرين على السفر.‬

847
00:53:43,678 --> 00:53:49,226
‫والوقوع في الحب.‬
‫أريدهما فقط أن يكونا سعيدين.‬

848
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
‫العالم الذي يرونه هو العالم الذي أتمناه.‬

849
00:54:01,863 --> 00:54:02,697
‫لا يقلقان بشأن…‬

850
00:54:02,781 --> 00:54:04,991
‫ليس عليهما القلق بشأن الأشياء التي تقلقنا.‬

851
00:54:08,745 --> 00:54:10,705
‫- الكرة؟‬
‫- الكرة؟‬

852
00:54:12,707 --> 00:54:14,459
‫- مجددًا؟‬
‫- مجددًا.‬

853
00:54:44,698 --> 00:54:48,994
‫هل هناك أشياء تفتقدها من حياتك في المؤسسة؟‬

854
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
‫نعم، أعني، أفتقد،‬

855
00:54:51,037 --> 00:54:54,916
‫التجمعات العائلية الغريبة‬
‫حين نجتمع جميعًا تحت سقف واحد،‬

856
00:54:55,000 --> 00:55:00,588
‫في أوقات معينة من العام. هذا ما أفتقده.‬

857
00:55:00,672 --> 00:55:04,342
‫وكوني جزءًا من المؤسسة‬
‫كان يعني وجودي في "المملكة المتحدة".‬

858
00:55:04,426 --> 00:55:08,013
‫لذلك أفتقد "المملكة المتحدة".‬
‫أفتقد أصدقائي، وقد خسرت،‬

859
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
‫خسرت بعض الأصدقاء في هذه العملية أيضًا.‬

860
00:55:10,181 --> 00:55:12,892
‫أعني أنني جئت إلى هنا لأنني تغيّرت.‬

861
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
‫تغيّرت لدرجة أنني تجاوزت بيئتي.‬

862
00:55:16,438 --> 00:55:19,607
‫لذلك كان هذا هو المكان‬
‫الأكثر تناسبًا مع المستقبل.‬

863
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
‫إنه أحد الأماكن التي أعتقد أن أمي‬

864
00:55:22,402 --> 00:55:24,404
‫ربما كانت ستعيش فيها على الأرجح.‬

865
00:55:25,363 --> 00:55:26,406
‫كما تعلم ما أعني.‬

866
00:55:58,104 --> 00:56:02,984
‫كان "هاري" يبحث دومًا عن حياة أبسط.‬

867
00:56:06,404 --> 00:56:10,825
‫أكثر… إنسانية، زوج وزوجة،‬

868
00:56:10,909 --> 00:56:12,369
‫مع طفلين وكلبين.‬

869
00:56:13,787 --> 00:56:17,916
‫التفكير في ما سيتناولونه على العشاء،‬

870
00:56:17,999 --> 00:56:20,919
‫وكيف يبدو جدول أعمالنا غدًا؟‬

871
00:56:21,002 --> 00:56:24,339
‫وهو ما لم يكن شيئًا طبيعيًا بالنسبة إليه.‬

872
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬

873
00:56:33,598 --> 00:56:34,933
‫هناك أوقات كنت فيها غاضبًا،‬

874
00:56:35,016 --> 00:56:37,602
‫لكن لا يمكنني أن أكون غاضبًا إلى هذا الحد‬

875
00:56:37,685 --> 00:56:41,189
‫لأنني أشعر حقًا بأننا‬
‫بالضبط حيث من المفترض أن نكون.‬

876
00:56:45,777 --> 00:56:47,487
‫لقد تجاوزنا تلك المرحلة.‬

877
00:56:50,073 --> 00:56:53,493
‫إنه لأمر مدهش كيف عادت الأمور إلى طبيعتها‬
‫وهو ما لم نفكر فيه مطلقًا.‬

878
00:56:54,494 --> 00:56:57,372
‫ألقيت خطابًا ليلة زفافنا،‬

879
00:56:57,455 --> 00:56:59,999
‫وهو أمر غير معتاد للعروس‬
‫في "المملكة المتحدة"، على ما أظن؟‬

880
00:57:00,083 --> 00:57:00,959
‫غير معتاد تمامًا.‬

881
00:57:01,042 --> 00:57:03,920
‫إنه على هاتفي.‬
‫يمكنني قراءته لكم. هل أقرأه؟‬

882
00:57:04,003 --> 00:57:05,171
‫من هاتفك؟‬

883
00:57:07,090 --> 00:57:08,883
‫- هل سأتمكن من قراءة ذلك؟‬
‫- حاولي.‬

884
00:57:11,803 --> 00:57:14,556
‫"السبب الرئيسي لرغبتي في التحدث الليلة.‬

885
00:57:14,639 --> 00:57:17,058
‫في البداية، مرّ وقت طويل."‬

886
00:57:17,684 --> 00:57:19,185
‫تسبب ذلك في الكثير من الضحك.‬

887
00:57:19,894 --> 00:57:22,063
‫"لكن في الغالب أردت مشاركة قصة.‬

888
00:57:22,147 --> 00:57:25,775
‫قصة كتبتها عن الرجل الذي أحبه‬
‫والطريقة التي التقينا بها.‬

889
00:57:26,401 --> 00:57:29,571
‫لنسمّ هذه قصة خيالية حديثة.‬

890
00:57:30,780 --> 00:57:35,869
‫ذات مرة، كانت هناك فتاة من (لوس أنجلوس).‬
‫وصفها بعض الناس بالممثلة.‬

891
00:57:38,997 --> 00:57:40,373
‫وكان هناك رجل من (لندن).‬

892
00:57:41,916 --> 00:57:43,918
‫وصفه بعض الناس بالأمير.‬

893
00:57:48,173 --> 00:57:50,717
‫كل هؤلاء الناس لم يفهموا ذلك تمامًا‬

894
00:57:51,259 --> 00:57:55,680
‫لأن هذه هي قصة حب صبي وفتاة‬
‫كُتب لهما أن يكونا معًا.‬

895
00:57:59,601 --> 00:58:03,897
‫تقابلا في 3 يوليو 2016 في (لندن).‬
‫وتملكهما الضحك طوال الوقت.‬

896
00:58:06,649 --> 00:58:08,234
‫وفي اليوم التالي، كان موعدهما الثاني‬

897
00:58:08,318 --> 00:58:10,487
‫وأحضر لها الكعك لأنه كان (يوم الاستقلال).‬

898
00:58:11,237 --> 00:58:14,657
‫وقال ساخرًا، (احتفال ممزوج بالفرح والحزن.)‬

899
00:58:14,741 --> 00:58:17,285
‫حفل استقلال بلدها عن بلده.‬

900
00:58:17,368 --> 00:58:20,580
‫لكنهما في هذه اللحظة كانا يعرفان‬
‫أنهما لا يريدان الاستقلال عن بعضهما بعضًا."‬

901
00:58:22,582 --> 00:58:23,791
‫"أريد هذا معك الآن"‬

902
00:58:23,875 --> 00:58:27,295
‫"هذا مالح أكثر من اللازم - لا تضيفي الملح.‬
‫آسف! أحبك"‬

903
00:58:27,378 --> 00:58:30,215
‫"وبعد شهر من التودد عن بُعد،‬

904
00:58:30,298 --> 00:58:32,759
‫استقرا في هدوء (بوتسوانا).‬

905
00:58:37,222 --> 00:58:40,016
‫ووسط تسلل أيّ مخاوف مؤقتة،‬

906
00:58:40,099 --> 00:58:43,645
‫ينظران إلى بعضهما البعض ويفكران،‬
‫(مهما يكن أيها العالم، فنحن سنستمر.)‬

907
00:58:50,693 --> 00:58:53,488
‫سيتحابان ويهتمان بأعمال الحديقة‬
‫ويسافران ويضحكان،‬

908
00:58:53,571 --> 00:58:56,199
‫ويقطعان كيلومترات جوية‬
‫أكثر مما يمكن أن يقطعها أيّ زوجين.‬

909
00:58:57,992 --> 00:59:01,704
‫وحين كان الوضع قاسيًا،‬
‫كانا يشدّان أزر بعضهما البعض.‬

910
00:59:01,788 --> 00:59:05,708
‫كانا يقولان، (لا شيء يمكن أن يكسرنا.)‬
‫من أجل هذا الحب، كانت مقاتلة.‬

911
00:59:07,502 --> 00:59:10,463
‫أقدرك وأحترمك وأكرمك يا أعز ما أملك،‬

912
00:59:10,547 --> 00:59:15,885
‫لأجل العائلة التي سنكونها‬
‫وقصة حبنا التي ستستمر إلى الأبد."‬

913
00:59:17,595 --> 00:59:20,431
‫تحب صعود التل‬
‫لكنها تكره النزول إلى أسفل التل.‬

914
00:59:21,558 --> 00:59:22,684
‫لم يعد أمامنا الكثير.‬

915
00:59:22,767 --> 00:59:23,851
‫ماذا؟‬

916
00:59:26,354 --> 00:59:30,567
‫"لذلك أطلب منكم أن ترفعوا نخبًا‬
‫للضمان المذهل‬

917
00:59:30,650 --> 00:59:36,364
‫أن الحياة تبدأ الآن وأن الحقيقة الأبدية،‬
‫أن الحب ينتصر، قبل كل شيء."‬

918
01:00:16,946 --> 01:00:18,698
‫"ردًا على مزاعم شهادة السيد (كنوف)"‬

919
01:00:18,781 --> 01:00:21,701
‫"المتعلقة بقضية جريدة (ديلي ميل)‬
‫بموافقة مكتب الأمير (ويليام)،"‬

920
01:00:21,784 --> 01:00:23,745
‫"أرسل ممثل السيد (كنوف) البيان التالي،"‬

921
01:00:23,828 --> 01:00:26,331
‫"هذه المزاعم خاطئة.‬
‫طُلب من السيد (كنوف) تقديم أدلة"‬

922
01:00:26,414 --> 01:00:27,999
‫"بواسطة دوقة (ساسكس) والجريدة."‬

923
01:00:28,082 --> 01:00:31,210
‫"نُصح بأن الدليل الموجود بحوزته‬
‫متصل بالقضية فقدّمه إلى المحكمة بحياد."‬

924
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
‫"ردّ محامو دوقة (ساسكس) بالبيان التالي،"‬

925
01:00:34,213 --> 01:00:37,091
‫"ينفي فريق (ميغان) القانوني، دوقة (ساسكس)،‬
‫هذا الادعاء."‬

926
01:00:37,175 --> 01:00:39,302
‫"لم تطلب الدوقة أو فريقها منه تقديم دليل."‬

927
01:00:39,385 --> 01:00:41,763
‫"ولا يصدّق محاموها‬
‫أن السيد (كنوف) ظلّ على الحياد"‬

928
01:00:41,846 --> 01:00:43,848
‫"بتقديمه دليل اعتمدت عليه الصحيفة"‬

929
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‫"فيما يعمل لصالح دوق ودوقة (كامبريدج)."‬

930
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
‫ترجمة "محمد زيدان"‬