THÁNG 3/2020
Xin chào. Bây giờ là sáu giờ sáng, ngày 14 tháng Ba.
Chúng tôi đang ở trên chuyến bay đến tự do.
Chúng tôi sẽ rời khỏi Canada
và tiến thẳng đến Los Angeles.
Bà ngoại đang ở đây.
- Xin chào. - Chào bà.
Đây là Pula và nó đang ngậm quả bóng.
Tôi tự hỏi không biết chuyện sẽ xảy ra nếu chúng tôi không rời đi.
Địa chỉ của chúng tôi bị lộ, đội an ninh bị thu hồi.
Ai cũng biết chúng tôi đang sống ở đâu.
Archie, nói xin chào đi con. Chúng ta sẽ về quê hương của mẹ.
Bận rộn quá!
Tôi hiểu sự căng thẳng của bọn trẻ. Cảm giác như chúng đang chạy trốn.
Đây là tình huống hiện tại.
Cảm ơn một người bạn tuyệt vời, người chúng tôi chưa từng gặp mặt,
nhưng anh đã tin tưởng và muốn giúp chúng tôi.
Anh đã liên hệ Meghan như thế nào?
Tôi không hay xem tin tức Hoàng gia.
BẠN
Tôi không quan tâm rất nhiều thứ,
nhưng tôi thấy một số tin tức về bố cô ấy.
- Tạo dáng cho tay săn ảnh… - Đổi hình lấy tiền…
Các tờ báo lá cải đang sôi sục với tin tức này vào sáng nay.
Tôi sẽ cảm thấy rất đau đớn nếu ông ta là bố mình.
Và tôi không thể tưởng tượng nổi chuyện người phụ nữ này tìm thấy tình yêu,
người trong mộng, là một hoàng tử,
rồi sau đó bước vào bão tố,
cần phải bảo vệ gia đình mình, và rồi
bố cô ấy còn làm những chuyện tồi tệ.
Chúng tôi vừa biết một tin chấn động.
Rõ ràng bố của Meghan sẽ không tham dự lễ cưới.
Khi cuộc sống tôi thay đổi, và thành công đến với tôi,
người nhà đã trở nên khác đi.
Tôi hiểu chuyện đó đau lòng và tồi tệ ra sao.
Tôi lập tức đồng cảm với cô ấy.
Trước lễ cưới, tôi gửi cô ấy một lời nhắn.
Chỉ là cầu chúc cho cô ấy có thể vững vàng vượt qua mọi chuyện
và tôi nghĩ mọi việc xảy ra trong đời cô ấy
là để chuẩn bị cho cô ấy bước vào giây phút này.
Đó là lúc tôi biết tới Tyler. Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy.
Anh ấy gửi những lời chúc phúc cho tôi trước lễ cưới.
Và nếu tôi cần giúp gì, anh ấy rất sẵn lòng.
Nhiều tháng trôi qua.
Được rồi, ra đi.
Vàomột ngày nọ ở Canada, tôi đã gọi cho anh ấy.
Cuối cùng thì sau bao nhiêu năm, đó là lần đầu chúng tôi nói chuyện…
Và tôi sụp đổ, chỉ khóc rồi khóc.
Đôi khi chúng ta dễ mở lòng hơn với người không biết chuyện gì.
Đó là khoảnh khắc giữa tôi và Tyler.
Tôi nghe thấy sự sợ hãi.
Rất rõ ràng. Tôi có thể nghe được nó.
Nên tôi hỏi cô ấy đang sợ điều gì?
Cô ấy hít một hơi thật sâu và kể hết những gì mình lo sợ.
Tôi nói: "Từng nỗi sợ của cô đều có thể xảy ra."
Chuyện tôi biết rõ nhất về Hoàng tộc
là cái chết của Công nương Diana.
Cảm ơn.
Bà bỏ vợt xuống cho tôi chụp một tấm đi.
- Không. - Đi mà?
Tôi không thể nào quên khoảnh khắc bà ấy đi trong sân bay
và bà dùng vợt tennis để che mặt mình,
cố gắng thoát khỏi đám phóng viên đang vây quanh mình.
Tôi nhận ra rằng sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ,
bà ấy bị ném cho lũ sói.
- Tránh ra. - Tránh ra.
Tránh ra. Ngay!
Chúc bà thượng lộ bình an.
Nên khi tôi nói với Meghan rằng nỗi sợ đó rất thật.
Tôi không muốn nói vậy.
Tôi không muốn cô ấy lo sợ, nhưng tôi không muốn nói dối.
Cô ấy sợ họ sẽ hủy hoại mình, hoặc cô ấy sẽ phát điên,
hoặc họ sẽ khiến cô nghĩ mình bị điên.
Người Anh cho rằng tất cả là lỗi của Meghan.
Cô ta là một kẻ thích kiểm soát.
Báo lá cải phản công…
Tôi đã thấy mẹ mình bị ngược đãi.
Tôi biết các dấu hiệu. Tôi biết là nghe kiểu:
"Tyler, sao cậu dám so sánh chuyện này với việc mẹ cậu bị ngược đãi."
Người phụ nữ này bị ngược đãi và anh ấy cũng thế.
Họ cố gắng làm mọi người thất vọng.
Nữ hoàng sẽ cảm thấy rất thất vọng và giận dữ.
- Hoàn toàn bị che mắt… - Không biết có thông báo…
Họ đã thử dùng tới uy quyền
và làm những việc mà kẻ ngược đãi sẽ làm.
"Giờ thế này nhé. Chúng tôi sẽ cắt hết chi phí,
cắt hết lực lượng bảo vệ.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để cô cậu nghe lời và quay lại."
Và khi cả hai người đủ can đảm để nói rằng:
"Tôi chả cần dù cho đó là cung điện. Bọn tôi đi đây." Tôi nể phục họ.
Chúng tôi giữ liên lạc và khi có chuyện, anh ấy nói:
"Tôi có thể làm gì? Tôi có thể giúp gì cho cô?"
ĐẢO VANCOUVER, CANADA
Đó là vào khoảng một tuần trước COVID.
Chúng tôi bị kẹt ở ngôi nhà này,
một nơi mà ai cũng biết. Không được bảo vệ, không an ninh.
Họ chỉ muốn được tự do.
Họ muốn tự do yêu và hạnh phúc.
Họ không có một kế hoạch nào.
Người ta nói: "Có cái này…" Chẳng có gì cả.
SÁNG SỚM NGÀY 14/3/2020
Anh ấy nói: "Nhà tôi an toàn, tôi đảm bảo cô sẽ an toàn, cứ từ từ."
"Chúng tôi chỉ ở nhờ một tuần. Sau đó chúng tôi sẽ tìm nơi ở khác."
Và anh ấy nói: "Không.
Các bạn ở bao lâu cũng được tôi sẽ đưa cả nhà tới đó an toàn.
Và tôi đảm bảo các bạn sẽ an toàn cho tới khi tìm được nơi ở mới."
Trong vòng sáu tuần đầu tiên,
- chúng tôi có thể ra ngoài thế này. - Ừ.
Vợ chồng tôi sẽ đi ra đây,
- Nắm tay Archie… - Đi xuống dưới này.
- …đi dọc lối này… - Phải.
…mấy chú chó chạy xung quanh.
Lúc đó không đi xem nhà, chỉ xem video.
Chúng tôi chỉ xem video anh quay từ cổng tới cửa nhà
và thấy đài phun nước to ở kia.
Chúng tôi nói: "Được mà". Kiểu vậy.
Lỡ tôi có gu tệ như giường tròn,
với mấy cột nhảy thoát y thì sao?
Chẳng sao cả, chẳng sao hết.
Lúc đó chúng tôi rất cần người giúp,
- rất cần chỗ ở… - Phải.
- …để ổn định lại. - Ổn định. Để hít thở.
Tôi nhớ là có 13 kiện hành lý.
Anh nói: "Hãy ở thoải mái."
Chúng tôi kiểu: "Chắc ở đây luôn quá."
Ngoan lắm, Guy.
Cuối cùng chúng tôi cũng có chút tự do.
Anh cảm thấy sao, anh yêu?
Em quay góc rộng nhé? Anh nghĩ vậy đẹp hơn.
- Lúc nào cũng đạo diễn. - Ừ.
Rất hạnh phúc. Vì không ai biết bọn tôi ở đó.
Em đang quay lén cậu bảo vệ.
- Cậu ấy đâu? - Matt đang nấp sau cửa.
Anh thấy chưa? Cậu ấy ở kia kìa.
Nhìn nè. Thật tuyệt khi tìm ra chỗ này.
Guy à!
Nó riêng tư và ít nhất là trong dịch COVID-19, chúng tôi có thể dẫn chó đi dạo
và có một chút cuộc sống bình thường.
- Tới đây nào! - Về nhà với Archie thôi.
Và rồi chúng tôi đã…
Gia đình của tôi.
Ôi!
Đối với tôi, không quan trọng bọn trẻ ở đâu,
tôi chỉ muốn chúng được hạnh phúc và tôi có thể ở cạnh bên.
Và rõ ràng không cần phải bay nhiều giờ để đến thăm là một sự khác biệt lớn.
Chúng ta đi đâu đây?
Archie đã đi những bước đầu tiên ở đây.
- Ngôi nhà này thật sự… - Ở đây.
Ngay tại chỗ đó.
Em làm gì đó, em yêu?
Bọn em đang làm vòm bóng bay cho sinh nhật đầu tiên của Archie.
Trông không giống mái vòm.
Rồi sẽ ra được thôi.
- Thật không? - Phải thổi hết đống này đã.
- Này! - Và dùng mấy cái kia.
Và… làm theo hướng dẫn sử dụng.
Tuyệt vời.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Chúng tôi ở đó sáu tuần, không ai biết.
Nhà tôi tưởng tôi vẫn còn ở Canada.
Mỗi ngày tôi đều thử tìm trên Google. Chưa, mấy người kia chưa biết gì!
Chúng tôi nói chuyện, cười đùa.
Họ sống rất ổn. Gửi video cho tôi.
Con trai chúng tôi hôm nay lên một tuổi.
Bên ngoài rất đẹp.
Thật sự tuyệt vời.
Tuy không phải nhà mình, nhưng chúng tôi rất trân quý.
Có thể nó là nhà mình trong một thế giới khác.
Tyler Perry đã tham gia từ Atlanta.
Đã có nhiều tin cho rằng
Meghan và Harry đang sống tại nhà anh ở Los Angeles.
Anh có thể chia sẻ họ thế nào rồi?
- Anh có biết tiếng Anh? - Xin lỗi.
Chắc tín hiệu… Tôi chẳng nghe thấy gì cả, Gail.
Xin lỗi. Tín hiệu ở đây kém quá.
Hai ngày sau sinh nhật của Archie,
và một ngày sau khi tờ Mail…
một ngày sau khi tờ Mail
lại đưa địa chỉ của chúng tôi lên trang web.
HOÀNG TỬ HARRY
MEGHAN Ở BEVERLY HILLS
Họ mất sáu tuần để tìm ra chúng tôi ở Canada,
và giờ cũng mất sáu tuần để tìm ra chúng tôi ở nhà Tyler.
Để tôi cho các bạn xem bây giờ chúng tôi phải làm gì.
Những cái ống lớn này sẽ được dựng lên làm hàng rào
ngăn những tay săn ảnh chụp ảnh, cách xa từ 300 đến 400 mét.
Dù mọi thứ thật lố bịch và ngớ ngẩn,
bạn vẫn phải phì cười bởi vì mọi thứ thật điên rồ.
Dần năm giờ sáng. Archie bị đánh thức vì vụ này.
Ôi trời. Họ bay lòng vòng.
Mấy người này bị sao vậy?
Tôi đã sống ở ngôi nhà đó nhiều năm,
và trong khu này cũng có rất nhiều người nổi tiếng sinh sống.
Và chưa ai từng thấy cảnh xâm phạm như vậy.
Haz, mẹ em đang ở ngoài với Archie à?
Có trực thăng bay 24/7.
Cái thứ hai trong ngày.
Các con drone bay qua rào.
Chúng tôi kiểm tra mỗi ngày
và thấy hàng rào bị cắt để người ta
lẻn vào nhà của tôi.
Tôi phải đặt máy quay trên ngọn đồi kia.
Phải trồng thêm cây, mọi thứ thật điên rồ.
Em đang làm gì vậy?
Em đang viết một số thứ…
để phản bác tờ Mail
và sự điên cuồng của họ.
THƯ HÉ LỘ BI KỊCH CHIA CẮT
Toàn bộ vụ kiện công ty Associated Newspapers bao gồm:
tờ Mail, tờ Mail Online.
Về vụ lá thư tôi gửi cho bố mình.
Tờ Mail đã đăng lên. Họ biết đó là phạm pháp.
Chuyện chỉ có thế.
Chỉ cần xin lỗi tôi thôi. và đừng làm điều đó nữa.
Chỉ đơn giản như vậy.
Nhưng họ lại: "Hay là…
Hãy kiếm tiền từ điều này.
Hãy tạo hẳn một mục có tên cô ấy trên trang chủ,
và liên tục cập nhật về vụ kiện này,
rồi bẻ cong sự việc để gieo rắc ý tưởng vào đầu công chúng."
Họ nói rằng đây đều là chiến lược và chiêu trò của em
để xây dựng hình ảnh tốt hơn.
Rồi bên biện hộ nói rằng:
"Chúng tôi cần cô tiết lộ.
Chúng tôi cần truy cập vào email và tin nhắn của cô có các từ sau đây:
anh yêu em, em yêu anh,
Archie, Kate,
William."
- Châu Phi. - "Châu Phi."
Cái gì thế này? Nó thì liên quan gì tới vụ kiện?
Vợ yêu của tôi vừa nhận bản lập luận tóm tắt
về sự lố bịch trong vụ kiện tờ Mail.
Archie còn chưa sinh ra khi lá thư tôi viết bị mấy người đăng lên.
Họ đang kiếm cả đống tiền nhờ chúng ta.
Báo giới sẽ không dừng lại.
Họ sẽ luôn tấn công bởi vì họ sẽ lợi dụng quyền thanh tra cá nhân
để đào sâu hơn vào đời tư, như cách họ làm với vợ tôi.
Nhưng mẹ tôi luôn nói:
"Nếu họ viết linh tinh về con trên báo lá cải,
vậy thì con đang làm đúng."
Nên tôi luôn thấy rằng đây là cuộc chiến xứng đáng để đấu tranh.
TIN NÓNG MỚI TỪ CẶP ĐÔI BOM TẤN CỦA HOÀNG GIA
Báo lá cải luôn vin vào lập luận rằng
nếu bạn là người của công chúng thì bạn phải từ bỏ quyền riêng tư.
12 TRANG NỘI DUNG VỤ KIỆN
Trong vụ kiện này, tờ Mail on Sunday đã chơi bài bào chữa kiểu xối xả.
Cái gì cũng mang ra nói được.
Kiểu như: "Meghan không được hưởng quyền riêng tư
bởi vì cô ấy là thành viên Hoàng tộc.
Nếu cô ấy không muốn bị đăng lên
thì phải tử tế với bố mình hơn."
Có bao nhiêu người…
Tôi và Meghan sẽ nhắn tin
vào lúc một hoặc ba giờ sáng bên múi giờ của cô ấy.
Cô ấy còn thức, không thể ngủ được,
suy nghĩ về vụ này và những vấn đề lớn hơn cùng những tác động nó để lại.
Cuộc chiến giữa cặp đôi này và báo lá cải đang căng thẳng hơn.
Harry và Meghan sẽ phải đưa ra
nhiều chuyện riêng tư hơn để chứng minh.
Có vẻ như tự mình hại mình…
Tôi hiểu những diễn biến tiếp theo khiến Meghan căng thẳng thế nào,
và đó là việc tờ Mail đổ lỗi cho bạn của Meghan
rằng họ đã tiết lộ lá thư này với tạp chí People,
rằng Meghan đã cho phép cuộc phỏng vấn đó, trong khi không hề có.
Meghan sẽ bác bỏ mình có liên quan tới những bài phỏng vấn
thực hiện bởi năm người bạn trên tạp chí People.
Tôi không biết bài báo có bao nhiêu trang,
nhưng trong đó có vài câu
tôi nghĩ là có một vài câu
đề cập tới bố tôi và việc tôi liên lạc với ông ấy.
Chúng tôi đều biết Meghan viết cho bố cậu ấy một lá thư.
Tôi không nhận ra trong bài viết đó
có người đã đề cập tới lá thư.
Đây là bài viết trên People có nhắc tới lá thư của Thomas Markle
và khiến ông ta gửi nó cho tờ Mail on Sunday.
Ngay cả khi bạn làm gì đó bằng cả tấm lòng
và vì mục đích tốt đẹp, nhưng họ chỉ cần tìm ra một điểm nhỏ,
và rồi nó trở thành một câu chuyện hoàn toàn khác.
Họ đưa ra một khẳng định sai lệch rằng Meghan đã cho phép
thực hiện cuộc phỏng vấn này.
Nên họ lập luận rằng vì lý do đó mà cô ấy đã không còn quyền hạn gì
liên quan tới lá thư này.
NĂM NGƯỜI BẠN
Và tổ chức báo chí này nói rằng tất cả bạn bè của cô ấy
nên tiết lộ danh tính như một yêu cầu trong vụ kiện này.
Tôi tuyệt đối không cho phép.
MEGHAN GIẤU TÊN BẠN MÌNH
Tôi thấy việc bảo vệ họ là quan trọng,
giống như họ từng bảo vệ tôi.
Và nó xảy ra vào đúng tuần chúng tôi chuyển tới Santa Barbara.
Tôi lái xe tới và nói:
"Rồi, chúng ta sẽ dỡ đồ ra. Sắp xếp ổn định."
Meg đứng bên ngoài chờ tôi và tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
Cậu ấy định dẫn tôi xem nhà, cảm xúc lẫn lộn,
vì khi giới thiệu thì cậu ấy chỉ nhìn chằm chằm
kiểu như, "Tớ đang rất đau đớn".
Cậu ấy đang ôm Archie và rồi đổ gục xuống đất và…
Tôi đang mang thai và không hề ngủ được.
Và rồi…
buổi sáng đầu tiên ở nhà mới là khi tôi biết mình bị sẩy thai.
Tôi tin rằng vợ tôi bị sẩy thai là do những gì tờ Mail đã làm.
Họ chứng kiến hết tất cả.
Chúng tôi có biết chắc chắn việc sẩy thai này là do cái gì không?
Tất nhiên là không.
Nhưng hãy nhớ, sự căng thẳng từ vụ đó,
thiếu ngủ và thời điểm mang thai,
số tuần cô ấy mang thai.
Từ những gì tôi chứng kiến,
việc sẩy thai là do những gì họ đối xử với cô ấy.
ĐÓ LÀ MỘT NGÀY THÁNG BẢY BÌNH THƯỜNG NHƯ MỌI NGÀY.
LÀM BỮA SÁNG. CHO CHÓ ĂN. TÌM CHIẾC VỚ BỊ MẤT. NHẶT BÚT CHÌ MÀU
KHI TÔI ĐANG ÔM ĐỨA CON ĐẦU LÒNG, TÔI BIẾT MÌNH ĐÃ MẤT ĐỨA THỨ HAI.
Tôi nghĩ con bé rất gan dạ và dũng cảm.
Điều đó không có gì bất ngờ vì nó luôn như vậy.
Vâng.
BỐN THÁNG SAU
MEGHAN, CÔNG NƯƠNG XỨ SUSSEX SỰ MẤT MÁT CỦA CHÚNG TA
Khi tôi chia sẻ những điều dễ khiến tôi tổn thương nhất,
khi nói về việc bị sẩy thai và sự hổ thẹn về chuyện đó,
tôi nghĩ: "Ổn thôi. Mình là con người. Nói chuyện đó cũng bình thường thôi."
Và tôi có thể lựa chọn không bao giờ nói ra,
hoặc tôi có thể lựa chọn nói ra bởi vì:
"Với tất cả sự tồi tệ trong chuyện này,
điều tốt chính là giúp được cho người khác."
Đó là ý nghĩa của cuộc sống này nhỉ? Sự kết nối và giá trị cộng đồng.
VÀI GIỜ SAU, TÔI NẰM Ở BỆNH VIỆN, NẮM TAY CHỒNG MÌNH.
Thật sự cảm động khi bạn đọc chuyện cô ấy ở bệnh viện
cùng với chồng mình, Hoàng tử Harry.
Cô ấy nói trông anh ấy vụn vỡ,
nên phải nghĩ xem mình nên hỏi gì, và cô ấy chỉ nói: "Anh có ổn không?"
Mọi người đều có thể đồng cảm với câu hỏi này: "Anh có ổn không?"
Chúng ta có thường hỏi nhau câu này không?
Bài viết này đã kêu gọi mọi người
cùng hỗ trợ lẫn nhau trong việc cô ấy mô tả
là "một năm đầy mất mát và đau thương cho tất cả chúng ta".
Cung điện Buckingham nói rằng họ không bình luận vấn đề cá nhân.
Archie, đến chào mọi người đi.
Chào chú James đi.
Chào chú James.
- "Chào Michael" nữa. - Chào Michael.
Chào Christine nào.
Chào Christine.
Ồ!
- Ngoan quá đi! - Giỏi quá.
Tuần vừa rồi thật bận rộn.
Đúng vậy.
Họ muốn tiếp tục việc bảo trợ không liên quan tới Hoàng gia
về các vấn đề liên quan tới sức khỏe tinh thần,
về môi trường, về bình đẳng giới.
Tôi thích đầu tư vào chủ doanh nghiệp nữ,
nên đây là thứ mà tôi dành nhiều thời gian xem xét.
Ngày càng nhiều hơn, khi đại dịch bắt đầu
và xoay quanh chuyện bình đẳng vắc-xin.
LỄ HỘI CƯ DÂN TOÀN CẦU VỀ BÌNH ĐẲNG VẮC-XIN
Vợ tôi và tôi tin rằng…
ĐẨY LÙI NGHÈO ĐÓI
Vợ tôi và tôi tin rằng nơi bạn sinh ra
không nên quyết định khả năng sống sót của bạn.
THĂM TRƯỜNG Ở NEW YORK
Và nó thật sự là một hành trình tìm hiểu tình hình thực tế
về những lĩnh vực mà họ có thể hoạt động xã hội,
và những lĩnh vực mà họ có thể hợp tác cùng nhau.
Chúng tôi đã hợp tác với một nhóm
để tạo ra Giải thưởng NAACP Quyền Công dân Kỹ thuật số Archewell.
Có một điều mà chúng tôi luôn nói
đó là nếu người ta cứ soi mói chúng tôi, nếu người ta chú ý tới chúng tôi,
vậy thì hãy chú ý tới chuyện chúng tôi để tâm đến.
Cái sai duy nhất là không nói gì cả.
BÀI DIỄN VĂN TỐT NGHIỆP
Bởi vì… mạng sống George Floyd quan trọng và mạng sống Brianna Taylor quan trọng,
mạng sống Philando Castile quan trọng và mạng sống Tamir Rice quan trọng.
Ôi trời ơi!
THÁNG 6/2020
Và cũng như rất nhiều người khác
mà chúng ta biết tên lẫn không biết tên.
Đây là cảnh sát trưởng đấy. Mọi người có nghe chuyện này bao giờ chưa?
Đôi khi người ta hỏi: "Chúng ta phải xây dựng lại tới bao giờ?"
Bạn biết không? Chúng ta sẽ xây dựng lại
và xây dựng lại, lặp lại tới khi nó được xây dựng lại.
NHÀ CỦA TYLER PERRY
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Ngủ ngon.
Bố đang làm gì thế? Chúng ta hái cam à?
THÁNG 8/2020
Con đang… Phải rồi. Con có thể để vào giỏ không?
Sẵn sàng chưa? Nhặt này.
Không, đi thôi con.
Hay lắm… Con đang tính phát bóng lên à?
- Xin chào. - Xin chào.
NGÀY 17/9/2022
- Đi khám phá. - Đi khám phá.
Em thấy phải đi từ đây xuống…
Chúng ta sẽ có bãi biển riêng, hoặc ở dưới đó là phim trường
trên bãi biển mà mình đang đi tới.
Anh ấy thật hài hước.
Thật tuyệt vời!
Và chúng tôi đang có em bé đấy.
Ôi trời ơi. Xem kìa anh yêu.
Đẹp quá. Bãi biển riêng của mình.
Thật hài hước là khi tôi đang nói
thì họ đều cười khá lém lỉnh.
Và tôi nghĩ đã có tin gì rồi.
Họ cười rất nhiều và đang nói chuyện qua Zoom.
Có chuyện gì vui vậy?
Và vào cuối buổi Zoom, Meg đứng dậy.
Tôi giật mình. Thật sự giật mình.
Bởi vì tôi biết họ đã trải qua nhiều thứ để đến được tới đây.
Và họ nói rằng: "Anh nên là người
giúp chúng tôi thông báo rằng chúng tôi có thêm một thành viên."
Tôi thấy rằng ít nhất mình còn có thể làm gì đó,
dùng trí tưởng tượng của mình để bảo vệ họ khi có thể.
HOÀNG TỬ HARRY VÀ MEGHAN RẤT VUI MỪNG CHÀO ĐÓN ĐỨA CON THỨ HAI
NGƯỜI ĐẠI DIỆN CHO HARRY VÀ MEGHAN NÓI:
"CHÚNG TÔI XÁC NHẬN ARCHIE SẼ LÀM ANH.
RẤT VUI KHI SẮP CÓ EM BÉ THỨ HAI."
Khi chúng tôi thông báo,
tôi nhận được hai tin nhắn từ hai người khác nhau,
họ gửi cho tôi mình hình trang bìa vào ngày lễ Tình nhân
của năm 1984,
về việc mẹ tôi thông báo bà ấy đã mang thai tôi.
Tôi rất sốc.
NỤ CƯỜI NÓI LÊN TẤT CẢ
Chúng tôi chẳng biết. Nó là trùng hợp ngẫu nhiên.
Hoặc có lẽ không phải trùng hợp.
Tiếp nối thông báo về sinh linh mới của Harry và Meghan,
cặp đôi sẽ chia sẻ câu chuyện công khai.
Phỏng vấn với Oprah Winfrey lần đầu tiên kể từ khi họ rời khỏi…
Hãy nói về suy nghĩ của hai người khi ngồi với Oprah và quyết định làm điều đó.
Lúc đầu Oprah liên hệ chúng tôi
thông qua giám đốc truyền thông ở Cung điện Kensington.
Lúc đó tôi rất hào hứng bởi vì khi nghĩ tới việc trò chuyện…
Bởi vì đối với em thì Oprah như là…
- Là Oprah! - Phải.
- Chúc mừng sinh nhật Meghan - Không thể nào.
Chúc mừng sinh nhật em
Cảm ơn anh.
THÁNG 9/2020
Tuyệt!
Cuộc hẹn gặp cô ấy cứ thay đổi suốt.
- Chúng ta đã đến biển. - Chúng ta đã đến biển.
Làm những việc đời thường.
Chúng tôi đã ở đây một năm.
THÁNG 1/2021
Chúng tôi có gà!
Cho tới khi chúng tôi thật sự được ngồi xuống nói chuyện cùng Oprah,
thì mới có một phản ứng về chuyện từ năm ngoái.
Khoảng cách được tạo ra càng xa,
chúng tôi có những vai trò nhỏ hơn ở Hoàng gia
thì sự cô lập càng lớn.
Người ta không hiểu tại sao chúng tôi rời đi.
Chúng tôi nghĩ rằng đó là khởi đầu của sự chuyển đổi, nhưng hóa ra
chẳng có sự chuyển đổi nào.
Nó chỉ là sự trừng phạt.
Đây là ba người nổi tiếng nhất trên thế giới.
Oprah, Hoàng tử Harry và Meghan Markle.
Và họ ngồi lại cùng nhau để thực hiện một buổi phỏng vấn lớn nhất thập kỷ.
Nhưng ngay trước khi tập này được phát sóng, Cung điện Buckingham
đã có một động thái bất ngờ.
Họ tổ chức một cuộc điều tra về những cáo buộc tấn công Meghan.
Thời điểm xuất hiện câu chuyện này
đã được thừa nhận bởi chính nhà báo đã viết bài đó,
đó là nó chỉ được phát hành…
bởi vì có cuộc phỏng vấn với Oprah.
Đại diện của Harry và Meghan nói với chúng tôi và tờ Thời Báo:
"Công nương rất buồn bởi sự tấn công gần đây vào cá nhân cô ấy,
nhất là khi cô ấy là người luôn bị rơi vào tầm nhắm,
và có sự cam kết sâu sắc đối với việc hỗ trợ
những người trải qua đau khổ và tổn thương.
Nói thẳng ra,
nó không khác gì một chiến dịch bôi nhọ dựa trên thông tin sai lệch gây hiểu lầm."
Tôi có thể nói rằng: "Ôi trời. Có ai đó đang hoảng sợ rồi đấy."
Mối thù âm ỉ từ lâu giữa Harry và Meghan với nhân viên ở Cung điện,
những người mà Diana từng gọi là "những người mặc vest xám"
đang sục sôi với cuộc phỏng vấn cùng Oprah Winfrey.
Tôi không nghĩ ra nổi mẹ mình đã một mình trải qua những gì suốt ngần ấy năm.
Nhìn thấy sự thao túng tâm lý của Hoàng gia đang diễn ra ở đây,
thật không thể tin nổi.
Và đó lý do mọi thứ xảy ra với chúng tôi
sẽ luôn xảy ra với chúng tôi.
Bởi vì khi bạn nói ra sự thật trước cường quyền, đó là cách họ phản hồi.
Tối nay, lần đầu tiên trong lịch sử, họ nói ra câu chuyện của mình.
Buổi phỏng vấn đó không chỉ nói về những sự thật mà người ta hiểu sai
và lấp vào những mẩu chuyện mà người ta đang tự thêu dệt thay chúng tôi.
Và khi cô nói rằng: "Mọi thứ thật sự như vậy sao?"
Theo hiểu biết và trải nghiệm của tôi suốt bốn năm qua,
mọi thứ không hề như vẻ bề ngoài của nó.
Những gì chúng tôi cố gắng tạo dựng và con đường mới mà chúng tôi đang đi,
sẽ không thể làm được nếu không có sự rõ ràng.
Vậy sự thật như thế nào? Cô bị yêu cầu phải im lặng?
Cô bị yêu cầu phản ứng ra sao trước báo lá cải?
Tất cả mọi người ở đây
đều được chỉ dẫn rất rõ ngay từ đầu
khi biết tôi và Harry đang hẹn hò, đó là "miễn bình luận". Chúng tôi làm theo.
Tôi làm theo những gì họ bảo. Tất nhiên rồi.
Bởi vì họ nói rằng: "Chúng tôi sẽ bảo vệ cô."
Có người đã bàn tán rằng
con của cậu sẽ có nước da đen ra sao à?
Tôi sẽ không nói về câu chuyện đó.
Cô đã từng chia sẻ rằng mọi thứ trở nên không thể chịu nổi nữa.
Và nó tác động mạnh tới tôi bởi vì dường như cô đã bị vấn đề về tâm lý.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi ngồi thừ ra vào ban đêm và nghĩ:
"Mình không hiểu sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này."
Tôi không nhận ra vấn đề tệ tới đâu
cho đến khi tôi nhìn thấy biểu cảm của mẹ
hoặc những người bạn, hay lúc họ khóc và gọi cho tôi:
"Meg. Họ không hề bảo vệ cho cậu."
Và tôi nhận ra mọi chuyện xảy đến chỉ bởi vì tôi đang còn thở
và tôi không… muốn sống nữa.
Chúng tôi chỉ được xem cùng lúc với cả thế giới. Nó rất thú vị.
Tôi tưởng rằng việc mình chia sẻ hết lòng
về căn bệnh trầm cảm mà tôi trải qua cùng những tác động sâu rộng của nó,
tôi tưởng đó là phần quan trọng nhất.
Cảm ơn hai bạn đã tin tưởng chia sẻ câu chuyện với tôi.
Cảm ơn cô đã cho chúng tôi không gian làm điều đó.
Không có gì, cảm ơn.
Ôi trời ơi.
Nhưng cuối cùng mọi bàn tán lại xoay quanh chuyện chủng tộc.
MỘT NGÀY SAU LỊCH PHÁT SÓNG CỦA OPRAH
Chào mẹ.
Chào con, sao rồi?
Không có gì. Con nhớ mẹ. Mẹ đang ở đâu vậy?
Mẹ mới dẫn chó đi dạo xong…
Tuyệt. Ở nhà mẹ có gì ồn ào không? Có ai xung quanh không?
- Không, không có. - Tốt lắm.
- Mọi thứ vẫn ổn. Mẹ thấy tự hào về con. - Vâng.
Con không đáng hứng chịu những thứ này.
Mẹ nhận được rất nhiều tin nhắn của những người
ủng hộ con và nói rằng sao con có thể mạnh mẽ như vậy.
- Cảm ơn mẹ. - Ừ, thế đấy.
Tiếp tục mạnh mẽ như vậy nhé.
Cảm ơn mẹ. Con sẽ cố gắng.
- Được rồi, mẹ yêu con. - Con cũng vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Beyonce vừa nhắn cho em.
Rất tử tế…
- Cái gì cơ! - Cô ấy chỉ hỏi thăm.
Chỉ hỏi thăm cơ à?
- Em nói em định… - Em vẫn không tin nổi cô ấy biết đến em.
Gọi cho cô ấy đi.
Không cần đâu. Cô ấy mong em cảm thấy an toàn và được bảo vệ.
Cô ngưỡng mộ và tôn trọng sự dũng cảm và sự cởi mở của em
và em được lựa chọn để phá bỏ lời nguyền thế hệ
cần được chữa lành.
Nói hay lắm.
Ngài nói chuyện với em mình sau cuộc phỏng vấn chưa?
Tôi chưa nói chuyện, nhưng tôi sẽ làm.
Có phải Hoàng tộc là một gia đình phân biệt chủng tộc không?
Chúng tôi không hề như vậy.
Ngài nghĩ như thế nào về cuộc phỏng vấn đó?
Cảm ơn mọi người.
Khi xem nó, tôi nghĩ rằng…
cô ấy còn có thể nói nhiều hơn thế.
Nhưng bởi vì cô ấy là một người thanh lịch và tao nhã, cô ấy đã không làm vậy.
- Này. - Xin chào.
Cung điện đã phát thông báo,
nhưng tôi chưa đọc nó.
Được, để tôi kéo lên đọc xem.
Tuyên bố sau đây
đến từ Cung điện Buckingham dưới danh nghĩa của Nữ hoàng.
Cả nhà rất buồn khi biết hết sự thật
về sự khó khăn của Harry và Meghan trong những năm qua.
Vấn đề được đưa ra, đặc biệt về chủng tộc, rất đáng lo ngại.
Mặc dù một vài hồi ức có thể khác nhau
nhưng chúng đều được xem xét nghiêm túc và sẽ được giải quyết riêng trong nhà.
Harry, Meghan và Archie sẽ luôn là những thành viên được yêu quý.
Cái gì thế anh?
Chà.
- H có tin nhắn… - Ổn chứ?
H vừa nhận tin nhắn từ anh trai.
Ồ, thôi hai người xử lý chuyện đó đi.
Được, nói chuyện sau nhé. Cảm ơn. Chúng ta sẽ gặp vào thứ Sáu
- Được, tạm biệt. Cảm ơn nhé. - Tạm biệt.
Ước gì anh biết mình nên làm gì.
Em hiểu. Hãy hít thật sâu nào. Ra ngoài hít thở rồi quyết định.
LỄ PHỤC SINH NGÀY 4/4/2021
Con có thể đưa vào những cái túi nhỏ để chúng ta chia nhau ra và chiến đấu.
Chào bà ngoại. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu nhỉ?
Em nghĩ hợp lý nhất là bắt đầu từ ngay đây.
- Ở cây cầu hả? - Phải.
Rồi đi dần xuống phía đó…
Mình ra ngoài thôi…
…băng qua cầu rồi đi ngược dòng suối đến cây cầu nhỏ này.
Tuyệt vời. Anh thích điều đó.
Xong xuôi, gọn gàng. Đó là lý do mình lấy nhau.
Chỉ vậy thôi sao?
Chỉ vì sự đơn giản, thật đó.
Đi nào cả nhà.
LUÂN ĐÔN NGÀY 9/4/2021
XIN AN NGHỈ HOÀNG TỬ PHILIP, CÔNG TƯỚC XỨ EDINBURGH
Ông tôi luôn đi vòng quanh Luân Đôn trong chiếc taxi màu đen.
Nên tất cả xe taxi đen đã…
xếp hàng dài dọc theo con đường ngoài Cung điện Buckingham.
Cậu xem được không nhỉ?
Toàn bộ xe taxi đen ở Luân Đôn,
có vẻ như họ đang thể hiện sự tôn kính.
Bạn thấy thế nào? Thật tuyệt vời.
Lái xe lòng vòng…
Thật đáng kinh ngạc phải không?
Tử tế thật đấy.
Ôi trời. Đã 12 giờ kém 10 rồi sao.
Em đã xem nhanh thông tin ở website Anh
về việc có thể rút ngắn thời gian cách ly.
Ừ.
Thời gian sớm nhất để làm xét nghiệm khi hạ cánh là năm ngày sau đó.
- Nên anh phải bay vào ngày mai. - Được.
Xét nghiệm vào thứ Sáu.
- Anh có thể đi ngày mai à? - Được.
Được rồi.
Cùng chuyến bay, Maddie đang gọi cho American Airlines.
Ông tôi là một người đàn ông của nghĩa vụ, danh dự và đầy khiếu hài hước.
Ông sẽ được nhớ đến là vị Vương tế trị vì lâu nhất của đế chế,
một quân nhân tận tụy, một Hoàng tử và một Công tước.
TƯỞNG NHỚ VƯƠNG TẾ CÔNG TƯỚC XỨ EDINBURGH
Nhưng với tôi, ông ấy là một người ông.
Bậc thầy của món thịt nướng, huyền thoại của những trò đùa giỡn.
Sự tôn kính của Harry cho ông nội
là rất sâu sắc và tôi nghĩ nhiều tính cách mà tôi yêu quý ở Harry
là đến từ ông nội của cậu ấy.
Khả năng làm người khác thoải mái,
hài hước và không cứng nhắc, tôi nghĩ đều đến từ ông.
Tôi biết cậu ấy rất ngưỡng mộ ông.
Việc đi phía sau quan tài một lần nữa
cũng đã khơi gợi một số chuyện.
Tôi không thể đánh giá mức độ nhưng tôi nghĩ cậu ấy hẳn thấy khá nặng nề.
Tôi thấy mừng cho ông.
Ông đã ra đi nhẹ nhàng và bình yên. Ông ra đi trong vui vẻ.
Hãy nói về việc trở lại.
Chuyện đó như thế nào?
Vâng… nó rất khó khăn.
Nhất là khi phải nói chuyện với anh trai và bố của tôi,
những người mà, bạn biết đấy, từng vô cùng
chăm chăm vào diễn giải sai lệch toàn bộ câu chuyện.
Cho nên chẳng ai muốn nói về chuyện đó
ở đám tang ông nội, nhưng chúng tôi đã nói chuyện.
Và tôi phải tập chấp nhận một sự thật
là chúng tôi sẽ không bao giờ nhận được lời xin lỗi thật lòng.
Bạn biết đấy, tôi và vợ tôi, chúng tôi đã vượt qua rồi.
Giờ chúng tôi chỉ tập trung vào… chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Ngoan nào.
Được rồi. Con đã đói chưa? Mình bú sữa nhé.
Ồ.
Xin chào, Lili.
LILIBET DIANA NGÀY 4/6/2021
Có một cảm giác trọn vẹn khi chúng tôi có Lilibet.
LILI BÉ NHỎ
Mọi người rất tôn trọng những gì chúng tôi trải qua
và như bất kỳ cha mẹ nào khác,
chúng tôi xứng đáng được đón con bước vào thế giới này bình yên,
và có thời gian bên gia đình để nuôi dưỡng và đùm bọc.
Chúng tôi đã làm điều đó, với sự tham gia của em bé mới biết đi.
Tặng hoa cho mẹ à? Cảm ơn con. Hôn mẹ một cái nhé?
Vào lúc đó, tôi thấy nhiều hình ảnh của vợ mình trong Archie.
Tôi thấy hình ảnh của mẹ mình trong Lili.
Con bé rất xinh đẹp. Cũng có đôi mắt xanh.
Đôi mắt xanh.
Có mái tóc vàng ánh đỏ.
Ôi trời! Con đang đi à?
Được rồi.
Chúng tôi sẽ gọi điện và tám chuyện linh tinh.
Và họ nghiêm giọng lại. Tôi hỏi: "Có chuyện gì thế?"
Họ nói: "Chúng tôi muốn anh làm cha đỡ đầu cho Lili." Và tôi ồ lên.
Tôi phải ngưng lại một chút để kịp thấm. Và tôi nghĩ rằng:
"Tôi rất vinh dự. Tôi thật sự rất vinh dự."
Và tôi cúp máy, ngẫm nghĩ một lát rồi gọi lại cho họ.
"Chờ đã nào.
Chúng ta có cần quay về đó để làm mọi thủ tục
ở nhà thờ với họ hay không, bởi vì tôi không muốn như vậy.
Có lẽ chúng ta chỉ nên tổ chức riêng thôi và như vậy là được,
nhưng nếu cô cần về đó làm thì cũng được thôi."
Như viên kim cương trên bầu trời
Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
- Tôi tự hỏi bạn là gì? - Họ đang xây dựng gia đình riêng…
và bạn bè cũng có thể là gia đình.
Parvati!
Josie!
Họ có thể có một khởi đầu mới đầy tươi sáng và hy vọng một ngày
gia đình cả hai bên đều hiểu rằng đây mới chính là tình yêu đích thực.
Chúc mừng sinh nhật
Archie, con có muốn phụ thổi nến không? Nào, tới đây nào!
Ôi trời… Tuyệt vời!
Eugenie đang ở đây.
CÔNG CHÚA EUGENIE EM HỌ CỦA HARRY
- Mình đang ở đâu? - Ở Superbowl!
Ở Superbowl cơ á?
Em phải bắt lấy cháu nó, Eugenie. Bắt lấy nó!
- Không! - Ôi trời ơi.
Quần đang bị tuột kìa.
Giỏi lắm.
Chỉ cần thấy Archie chạy trên bãi cỏ với nụ cười trên môi…
Đây là thế giới mà cậu bé biết.
Cậu bé chỉ sống năm tháng đầu đời ở Windsor.
Đây là nhà đối với nó. Đây là nhà đối với Lili.
Tôi cần phải rời đi!
Đây là nhà của chúng tôi.
Chạy xe dọc lối đi
Tôi được chơi với bọn trẻ mà điều đó sẽ không làm được ở Anh.
NHÀ CỦA BẠN, THÀNH PHỐ NEW YORK THÁNG 11/2021
Anh ấy đang tập trung đọc các email pháp lý, nhìn là biết.
Vụ kiện của Meghan với Associated Newspapers
đã diễn ra nhiều năm.
Vào đầu năm 2021, thẩm phán nói rằng:
"Chúng ta không cần phiên tòa hoặc buổi điều trần.
Tôi đã có phán quyết của mình. Meghan thắng vụ kiện này."
Tất nhiên sau đó Công ty Associated sẽ kháng cáo.
Chúng tôi thấy việc đó chỉ nhằm câu kéo độc giả nhấn chuột xem tin tức.
Khi tất cả điều này bắt đầu, tôi chưa có đứa con nào.
Giờ tôi đã sinh hai đứa, mất một đứa. Vụ kiện vẫn đang tiếp diễn.
Khi chúng tôi vừa định tham dự phiên tòa kháng cáo…
một thành viên cấp cao từ đội Công tước xứ Cambridge
đã có mặt để làm nhân chứng, mặc dù không có yêu cầu.
MEGHAN ĐỐI MẶT VỚI THỬ THÁCH MỚI KHI TÒA SOẠN KHÁNG CÁO
Và đáng buồn thay là anh ta sẽ không thể làm điều này nếu không có
sự chỉ đạo của các sếp.
Tờ Mail on Sunday đã kháng cáo rằng
lá thư này không thuộc sở hữu cá nhân
vì cô ấy đã chia sẻ bản nháp cho người thư ký truyền thông trước đây
và chia sẻ một số tin nhắn với anh ta.
Ngay cả trong nội dung tin nhắn, Meghan cũng nói rằng:
"Tất cả những gì tôi soạn ra
thì tôi hiểu rằng nó có thể bị lộ."
Giải quyết sau đi.
Nhưng giải quyết kiểu gì chứ? Sao lại có cái chuyện như này…
Hắn ta làm việc cho anh trai của anh ấy…
Nhưng chuyện đó… tôi biết.
Đó là anh trai của anh.
Ừ.
Em sẽ không nói gì về anh ta nhưng nó quá rõ ràng rồi.
- Kiểu như tất cả… - Và điều tệ hơn…
Tệ hơn là họ sẽ cố gắng che đậy chuyện đó.
Một lần nữa, Jason, cựu trợ lý của Meghan và Harry, thay vì…
Đó là điều em đang nói đây. Tại sao nói anh ta là trợ lý cũ của anh
mà không nói là người của William?
Đó là lý do anh đang sống ở một đất nước khác đây.
Bởi vì tất cả các đội truyền thông về cơ bản đều…
cố gắng để vượt qua nhau… đây chính là thỏa thuận.
Mối quan hệ cộng sinh giữa hai thế lực cùng làm mọi thứ tốt nhất có thể.
Cảm ơn anh.
Meghan có đang thao túng truyền thông?
Cảm ơn những lời nhắn của các bạn.
Tờ ER nói: "Tất nhiên Meghan đang thao túng.
Dù sao truyền thông cũng thao túng đủ rồi."
Chris nói rằng cô ta thích kiểm soát câu chuyện…
Xin cảm ơn.
Tôi chỉ muốn hỏi về vụ kháng cáo
và cảm xúc của cô về việc đó, đồng thời suy nghĩ của cô
về các vấn đề trong quyền riêng tư.
Một quá trình gian nan. Nhưng chỉ có mình tôi đứng lên nói.
Mà tôi nghĩ đây việc quan trọng trên mọi phương diện,
trong vụ này hoặc bất cứ việc nào khác mà chúng ta sẽ nói hôm nay.
Ở mức độ nào đó, dù cho có khó khăn đến đâu.
Bạn biết rõ việc đúng việc sai.
Bạn phải đứng lên vì lẽ phải. Và đó là điều tôi đang làm.
THÁNG 12/2021
Bây giờ là khoảng 2 giờ sáng.
Và chúng tôi đang gọi cho đội ở Anh
để nhận kết quả vụ kháng cáo.
Trong khi đang chờ Jenny gọi đến…
Em thấy sao rồi?
Em cảm thấy buồn nôn.
Em không biết nữa.
Em biết mọi người rất tự tin nhưng em chỉ muốn mọi thứ kết thúc.
Này. Chúc mừng nhé.
JENNY AFIA - LUẬT SƯ, HÃNG LUẬT SCHILLINGS (LUÂN ĐÔN)
Ôi Jenny. Cảm ơn cô…
- Tôi biết. - Cảm ơn cô đã không lợi dụng.
Cảm ơn cô đã không chơi xấu…
Thấy sao rồi?
Không biết nữa, có lẽ sẽ ăn kem cậu gửi đến trước đó.
Tuyệt cú mèo!
ISABELLE BẠN BÈ
Dù ở góc độ nào thì chuyện này cũng rất thỏa mãn, rất cảm động.
Cậu đã làm được, cậu và H!
Gần đây tớ cứ đùa về việc H
cứ như một ông thẩm phán.
Và nói theo giọng California thì phải là: ông "Phán"!
Chiến thắng của Meghan Markle xuất hiện trên trang bìa
của một tờ báo Anh suốt cuối tuần.
Thông báo từ tờ Mail chẳng giống lời xin lỗi gì cả,
nhưng họ cũng công nhận chiến thắng trên tòa án của Meghan.
Lời khai của nhân chứng không có giá trị pháp lý nào trong vụ này,
ngoài việc càng minh oan thêm cho Meghan về những gì cô nói
về việc lá thư này chưa bao giờ có ý định đưa ra công chúng.
Nó nó vẫn cần trình lên bởi vì sự ảnh hưởng lên danh tiếng
của Meghan là rất mạnh mẽ.
Báo cáo này bẻ cong mọi thứ như thể Meghan đã nói dối,
mà cô ấy không làm vậy.
Mọi thứ rõ như ban ngày, từ lần này sang lần khác,
đó là báo chí Anh có lợi ích khi họ đưa bạn ra tòa.
Bởi vì họ có thể kiếm rất nhiều tiền
và tạo ra một màn kịch xoay quanh,
đó là điều họ đã làm ở đây.
Nếu chúng ta không có đủ nguồn lực,
hoặc khả năng chống lại họ thì không ai có thể làm được.
- Xin chào. - Chào!
Rất vui được gặp cô.
Rất vui gặp mọi người.
- Mọi người đang ở phía bên phải. - Cảm ơn cô.
- Xin chào! - Chào mọi người!
Vậy là, mỗi tập phim…
Ai cũng mặc đồ đẹp thế này. Thật may tôi không mặc quần bò.
Xin chào!
Chúng tôi có một người bạn. Và mỗi dịp đón năm mới,
cô ấy đều đi vòng quanh và hỏi những người ở đó rằng:
"Cậu chọn từ nào cho năm nay?"
Khi mới nghe lần đầu vào mấy năm trước, tôi nghĩ:
"Từ của mình là gì? Không phải quyết tâm."
Và tôi nghĩ rằng:
"Từ của mình là bình yên. Phải là bình yên."
Rồi nghĩ: "Không đúng. Không thể có bình yên khi thiếu sự thật."
Và từ tôi chọn là "sự thật".
- Ngày lễ vui vẻ! - Ngày lễ vui vẻ nhé!
- Cảm ơn mọi người! - Nâng ly nào các bạn.
Rick, tới cậu kìa.
Và vào năm sau, chúng tôi vẫn ở đây.
Đã có sự thật.
Cuối cùng, mọi người cũng biết sự thật.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa có bình yên. Đáng lẽ tôi nên chọn từ này.
Và vào lúc đó tôi nghĩ: "Mình chỉ muốn bình yên."
Và một phần trong đó là lấy lại.
Bạn biết đấy, khi bạn đã đánh mất một phần lớn trong chính mình…
lấy lại bình yên nghĩa là lấy lại những mối quan hệ
và những tình bạn, những thứ làm nên con người bạn là ai.
Ashleigh là một phần rất lớn đối với tôi.
Và rồi, cháu ấy quay lại vào cuối năm ngoái.
Xin chào!
Xin chào! Chào cô gái nhỏ!
Tôi đã nhắn tin cho cháu.
Cảm ơn. Bé đang làm gì thế?
Và ngay lập tức, cháu rất vui vẻ kết nối lại.
Nhớ bé quá. Hôm nay lớn quá rồi.
Giỏi lắm! Con làm bánh bí ngòi à?
Tôi đã đến đó vào Giáng sinh.
- Cái gì… - Khuấy ở thành luôn nhé.
Trộn tất cả lại.
Tôi đã bỏ lỡ nhiều thời gian với Archie nhưng tôi không cảm thấy thế.
Tôi nghĩ chúng tôi ngay lập tức có một sự kết nối.
Nên tôi được trải nghiệm nhìn các em lớn lên…
như tôi có hiện diện trong cuộc sống của các em, và điều đó thật tốt.
- Còn nữa này. - Có cà chua nữa.
- Có nữa nè… - Đó là cà chua của con!
Nhìn này! Quả này to quá!
Nhưng điều tuyệt vời ở đây là sự tự do
để có những giờ phút bên gia đình của mình.
Chúng ta sẽ đi cưỡi ngựa. Tuyệt!
Và tôi muốn con mình có thể làm điều đó, có thể đi du lịch.
Có thể yêu, bạn biết đấy, tôi chỉ muốn chúng hạnh phúc.
Thế giới trong mắt chúng là cách mà tôi muốn thế giới sẽ trở thành.
Chúng không cần lo lắng về những gì chúng tôi lo lắng.
- Quả bóng? - Quả bóng à?
- Nữa không? - Nữa ạ.
Anh có nhớ cuộc sống của mình ở Hoàng gia không?
Vâng, tôi nhớ chứ.
Nhớ những buổi họp gia đình kì lạ khi chúng tôi đều ngồi dưới một mái nhà,
vài lần trong một năm. Ừ, đó là điều tôi nhớ.
Là một người trong Hoàng tộc thì dĩ nhiên tôi sống ở Anh.
Nên tôi nhớ nước Anh. Nhớ bạn bè của mình.
Tôi cũng mất vài người bạn trong chuyện này.
Tôi đến đây bởi vì tôi đã thay đổi.
Tôi thay đổi đến mức tôi đã trưởng thành hơn môi trường xung quanh.
Cho nên, đây là nơi mà tôi cần đến.
Tôi nghĩ đây là một trong những nơi mà mẹ tôi
có lẽ lựa chọn để sinh sống.
Bạn biết đấy.
Harry luôn hướng tới một cuộc sống giản dị hơn.
Người thường hơn, có một người vợ,
với hai đứa con và hai chú chó.
Nghĩ về chuyện tối nay ăn gì,
lịch trình ngày mai ra sao, kiểu vậy.
Nhưng cậu ấy lại không có những điều bình thường đó.
Về nhà thật tuyệt.
Có những lúc tôi giận dữ,
nhưng tôi cũng không thể giận lâu bởi vì
tôi thật lòng nghĩ rằng chúng tôi đang ở chính xác nơi mà chúng tôi nên ở.
Chúng tôi đã bước sang thế giới khác.
Thật kì diệu khi mọi thứ xoay chuyển tới mức mình không ngờ được.
Tôi đã phát biểu vào đêm đám cưới,
điều đó khá lạ cho một cô dâu ở Anh nhỉ?
Rất lạ.
Em đang còn lưu nó đây. Em có thể đọc. Em có nên đọc không?
Lưu trên điện thoại hả?
- Em có thể đọc nó không? - Thử đi.
"Lý do chính khiến tôi muốn phát biểu tối nay.
Trước tiên, đã khá lâu rồi không nói."
Mọi người cười lớn ở chỗ này.
"Nhưng chủ yếu tôi muốn kể một câu chuyện.
Một câu chuyện về người đàn ông tôi yêu và cách chúng tôi gặp nhau.
Hãy gọi đây là cổ tích thời hiện đại.
Ngày xửa ngày xưa, một cô gái đến từ LA. Một số người gọi cô là nữ diễn viên.
Có một anh chàng ở Luân Đôn.
Người ta gọi anh là Hoàng tử.
Người ta hoàn toàn không hiểu tại sao
vì đây là chuyện tình của một chàng trai và một cô gái có định mệnh ở bên nhau.
Họ gặp nhau vào ngày ba tháng Bảy năm 2016 tại Luân Đôn. Và họ cười không ngớt.
Hôm sau, họ có buổi hẹn thứ hai
và anh ấy mang bánh cho cô vì hôm đó là ngày 4/7.
'Một kỷ niệm buồn vui lẫn lộn', anh nói. Mỉa mai thật sự.
Kỷ niệm đất nước cô ấy giành độc lập từ nước của anh ấy.
Nhưng trong giây phút đó, họ biết rằng họ không muốn độc lập với nhau."
EM MUỐN Ở BÊN ANH LÚC NÀY
MẶN QUÁ - ĐỪNG THÊM MUỐI. XIN LỖI! ANH YÊU EM
"Và sau một tháng yêu xa,
họ gặp nhau trong sự yên tĩnh của Botswana.
Và giữa những lo lắng nhất thời len lỏi vào,
họ nhìn nhau và nghĩ: 'Sao cũng được, chơi tới luôn.'
Họ sẽ yêu nhau và cùng làm vườn, đi du lịch và cười đùa,
kiếm được nhiều dặm bay hơn bất kỳ cặp vợ chồng nào khác.
Và khi thủy triều lên, họ sẽ siết chặt tay nhau.
Họ sẽ nói: 'Không có gì chia cắt đôi ta. Đối với tình yêu, cô là một chiến binh.'
Em biết ơn, tôn trọng và tự hào về anh, báu vật của em,
vì gia đình mà chúng ta sẽ tạo dựng và chuyện tình yêu này sẽ tồn tại mãi mãi."
Cô ấy rất vui khi đi lên đồi nhưng ghét đi xuống đồi.
Không còn đi xa nữa đâu.
Cái gì?
"Nên mọi người hãy nâng ly cho sự cam kết vĩnh cửu này
rằng từ nay cuộc sống bắt đầu và nhớ rằng, trên hết, tình yêu luôn chiến thắng."
Đáp lại cáo buộc ông Knauf đã nộp một tuyên bố nhân chứng tự nguyện
liên quan đến vụ kiện Daily Mail
dưới sự đồng ý của văn phòng Hoàng tử William.
Đại diện của ông Knauf tuyên bố cáo buộc đó sai hoàn toàn.
Ông đã được cả Công nương xứ Sussex và Associated Newspapers
yêu cầu cung cấp bằng chứng, ông luôn giữ thái độ trung lập.
Các luật sư của Meghan, Công nương xứ Sussex, tuyên bố:
Meghan hay đội ngũ của bà không hề yêu cầu ông Knauf cung cấp
lời khai nhân chứng. Các luật sư của bà cũng không tin ông Knauf "trung lập"
vì ông nộp lời khai nhân chứng có lợi cho Associated Newspapers
khi ông đang làm việc cho Công tước và Công nương xứ Cambridge.
Biên dịch: Nhi Nguyen