1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
Le film…

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
Avait pour titre "Looking for Paradise."

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,105
C'était un court-métrage de 5 minutes
réalisé par un étudiant. À l'époque, Bong

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
Joon-ho n'était pas connu.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
Tu l'as vu quand?

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,615
Si je me souviens bien, j'ai dû le voir…

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,327
Peu après la création du laboratoire de La
Porte jaune. Ce n'était pas vers la fin,

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
en tout cas.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
À l'époque, tout le monde l'appelait
simplement Joon-ho. Je crois qu'il avait

12
00:00:44,419 --> 00:00:48,089
gagné un peu d'argent en travaillant
comme tuteur pendant un mois ou deux, et

13
00:00:48,173 --> 00:00:51,843
il nous a dit qu'il comptait acheter une
caméra avec la somme qu'il avait mise de

14
00:00:51,926 --> 00:00:55,555
côté.

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
Il a tourné un film en utilisant son
salon comme décor. C'était l'histoire

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,104
d'une chenille qui cherchait le Paradis.

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,942
Il avait fabriqué une petite chenille
pour l'occasion. C'était de l'animation en

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,988
stop-motion. Il devait la
déplacer à la main, image par image.

19
00:01:14,282 --> 00:01:18,828
À la fin, la chenille se bat contre
un singe en peluche, dans le salon.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,917
Ensuite, elle se dirige vers le Paradis.

21
00:01:25,668 --> 00:01:30,381
C'était incroyable. J'étais ébahie. Ça
m'avait profondément marquée à l'époque.

22
00:01:32,467 --> 00:01:36,554
Ce n'était pas le Joon-ho que je
connaissais. Le film doit durer 5 minutes.

23
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
Environ.

24
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
Il dure 23 minutes.

25
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Et tu as inversé le héros et le méchant.

26
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
Je les ai confondus?

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,735
C'est pas la chenille, le héros?

28
00:01:50,819 --> 00:01:51,861
C'est le gorille.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
Je pensais que c'était la chenille.

30
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Mais c'est le gorille.

31
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
D'accord.

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
Je viens de retrouver des boîtes que
j'avais pas ouvertes depuis très

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
longtemps.

34
00:02:08,169 --> 00:02:13,216
Je rangeais plein de trucs à
l'intérieur à l'époque. Et notamment ça.

35
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
Des films en 8 mm?

36
00:02:14,676 --> 00:02:18,972
Ce sont les images de l'atelier de film
8mm qu'on avait organisé à La Porte jaune.

37
00:02:19,722 --> 00:02:20,640
Oui.

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,934
Il ne manque rien. Tout est là.

39
00:02:23,476 --> 00:02:26,521
Il y a plein de trucs
différents. Je ne me souviens pas de tout.

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
On filmait tout et n'importe quoi.

41
00:02:30,650 --> 00:02:33,862
J'espère que ces images nous aideront à
compenser l'effet Rashomon. En tout cas,

42
00:02:33,945 --> 00:02:37,574
il y a tout.

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
T'as encore le gorille?

44
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
Oui, le gorille.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Je l'ai toujours.

46
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
Mais on va dire que je l'ai plus.

47
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
J'ai un peu honte. Il est où?

48
00:03:01,556 --> 00:03:06,394
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX

49
00:03:43,348 --> 00:03:50,271
YELLOW DOOR
LABORATOIRE UNDERGROUND DU CINEMA CORÉEN

50
00:03:55,526 --> 00:03:59,280
"J'ai repensé à mon premier film que
je n'ai jamais mentionné nulle part."

51
00:04:01,366 --> 00:04:05,161
"Avant 'White Man', qui est censé être
mon premier court-métrage, j'ai réalisé un

52
00:04:05,245 --> 00:04:09,040
court-métrage d'animation
intitulé "Looking for Paradise".

53
00:04:13,920 --> 00:04:17,632
J'ai interviewé Bong Joo-ho pour mon
livre, "Les Moments du Début". On aurait

54
00:04:17,715 --> 00:04:21,427
dit un espion en train
de révéler un secret.

55
00:04:22,136 --> 00:04:26,224
Il a regardé autour de lui et il m'a dit:
"J'ai réalisé un autre film, avant." Je me

56
00:04:26,307 --> 00:04:30,395
suis dit que je ne pouvais
probablement pas en parler dans mon livre.

57
00:04:30,478 --> 00:04:34,607
Mais l'histoire qu'il m'a
racontée était très intéressante.

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
"Lors de la soirée de Noël de La Porte
jaune, il devait y avoir environ 20

59
00:04:39,570 --> 00:04:42,407
personnes dans le public. J'ai eu des
bouffées de chaleur pendant toute la

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
séance."

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
"Mais les seules personnes à avoir vu ce
film, sont celles qui étaient présentes ce

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
soir-là."

63
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Tu m'entends, Jong-tae?

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,269
Salut.

65
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Tu me vois?

66
00:05:13,271 --> 00:05:14,480
Oui.

67
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Tu dois être occupé.

68
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Plutôt, oui.

69
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
Ton film sort dans quelques jours, non?

70
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
Oui. Et c'est une
petite production, en plus.

71
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
J'ai dû me battre un peu.

72
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Se-bum s'est teint les cheveux, on dirait.

73
00:05:31,164 --> 00:05:35,752
Ça fait un bail, Se-bum.
Dis-moi, tu t'es fait une teinture?

74
00:05:35,835 --> 00:05:39,172
J'ai pas le choix. J'ai
les cheveux gris, sinon.

75
00:05:39,255 --> 00:05:41,841
On dirait un ministre, comme ça.

76
00:05:42,925 --> 00:05:45,428
Le ministre du
Territoire et des Transports.

77
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
Salut, Byeong-hun.

78
00:05:48,765 --> 00:05:49,640
Salut.

79
00:05:49,724 --> 00:05:53,144
C'est vraiment Byeong-hun? La vache…

80
00:05:53,227 --> 00:05:54,771
Tu me vois, Byeong-hun?

81
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Je suis pas sûr qu'il nous voie.

82
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Si.

83
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
Salut, Byeong-hun.

84
00:06:01,027 --> 00:06:01,903
Tu nous entends?

85
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
Oui.

86
00:06:03,654 --> 00:06:06,407
Il est quelle heure là où tu es?

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Environ 11 heures.

88
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
11 Heures du soir?

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Oui.

90
00:06:10,286 --> 00:06:11,204
Wahou…

91
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
Ton coréen est un peu bizarre, maintenant.

92
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
Arrête…

93
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
Tu préfères qu'on parle
en anglais, Byeong-Hun?

94
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
D'accord.

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
Salut.

96
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Min-hyang!

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
Eun-sim!

98
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
Eun-sim! Eun-sim!

99
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
C'est qui?

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Ça date de quand?

101
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
C'est qui? Regarde!

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
-Pourquoi est-ce que c'est…
-C'est flou.

103
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
Je cautionnais pas ce
genre de photos à l'époque.

104
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
On étudiait le ciné, après tout.

105
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Elles sont toutes floues.

106
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
C'est rigolo. Qui les a prises?

107
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Oui, trouvons le coupable.

108
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
C'est pas moi. Je suis sur les photos.

109
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
Moi aussi.

110
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
Attends, je suis pas dessus.

111
00:07:14,809 --> 00:07:15,726
C'est moi?

112
00:07:16,561 --> 00:07:19,021
Pourquoi on photographiait du chewing-gum?

113
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
On devait tester la mise au point.

114
00:07:25,069 --> 00:07:29,615
On ne savait même pas comment
fonctionnait un appareil photo.

115
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
Alors on a créé un atelier tous ensemble
pour se familiariser avec les bases de la

116
00:07:32,910 --> 00:07:36,038
photographie, comme l'exposition,
l'ouverture, le temps de pose, la mise au

117
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
point, etc.

118
00:07:40,126 --> 00:07:45,214
C'est probablement une série de photos
aléatoires sans aucun intérêt artistique.

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
C'est pas la maison de Kim Hye-ja?

120
00:07:48,759 --> 00:07:52,555
Si c'est sa maison. Et dans nos bureaux,
la fenêtre de devant donnait sur le jardin

121
00:07:52,638 --> 00:07:56,726
de Kim Hye-ja.

122
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
Oui, avec le portail.

123
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
Les membres de La Porte jaune se
prenaient souvent en photo devant le mur

124
00:08:00,771 --> 00:08:03,024
en pierres.

125
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
Dae-yup fait une pose sexy.

126
00:08:12,241 --> 00:08:15,453
Si j'avais su qu'il y avait un
ciné-club, j'aurais regardé par la fenêtre

127
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
plus souvent. Tout ce que je me disais,
c'était qu'on pouvait voir toute ma maison

128
00:08:18,831 --> 00:08:22,043
de là-haut.

129
00:08:23,753 --> 00:08:27,757
La vie nous réserve parfois des surprises.

130
00:08:28,883 --> 00:08:33,304
J'ai un souvenir de Joon-ho qui
me tient particulièrement à cœur.

131
00:08:33,971 --> 00:08:38,100
C'était après la première de Memories of
Murder. Il devait être environ 21 heures…

132
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
Non, il était plutôt 22
heures, quand il m'a appelé.

133
00:08:43,314 --> 00:08:47,860
Il m'a dit: "Salut, Jong-tae.
Devine où je me trouve en ce moment."

134
00:08:48,986 --> 00:08:51,405
"Devant le bâtiment de Gyeongseo."

135
00:08:51,489 --> 00:08:54,825
J'imagine que tu étais content du
succès de ton film et que tu te remémorais

136
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
l'époque où c'était plus difficile.

137
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
Oui.

138
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
C'est là. Ça devait être
une habitation au départ.

139
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Ouais.

140
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
Ça fait 30 ans.

141
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
C'est le chemin pour se
rendre à La Porte jaune.

142
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Oui.

143
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
À l'époque, on allait à La Porte jaune
sans aucune idée particulière de ce qu'on

144
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
allait faire. On faisait
surtout des pique-niques, non?

145
00:09:23,062 --> 00:09:28,484
Pourquoi c'était au bâtiment
Gyeongseo? Jong-tae avait son bureau ici?

146
00:09:28,568 --> 00:09:31,946
Jong-tae avait fait une pause dans ses
études à l'Université Dongguk. Il avait

147
00:09:32,029 --> 00:09:35,408
loué ce bureau pour ouvrir une affaire
avec ses amis. Une agence de mannequinat,

148
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
ou un truc comme ça.

149
00:09:40,246 --> 00:09:43,708
J'ai été très déçu par mon premier jour à
l'université. Je me suis dit: "C'est donc

150
00:09:43,791 --> 00:09:47,295
ça, les études?"

151
00:09:49,005 --> 00:09:51,090
Je n'avais pas appris grand chose.

152
00:09:52,341 --> 00:09:56,095
Je me souviens qu'on avait une caméra
16mm à l'école. Ça aurait été bien de nous

153
00:09:56,178 --> 00:09:59,932
apprendre à l'utiliser. Mais la seule
chose qu'on avait le droit de faire,

154
00:10:00,016 --> 00:10:03,894
c'était de la regarder
pendant qu'on nous la présentait.

155
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
C'est tout?

156
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
C'est tout.

157
00:10:08,566 --> 00:10:09,817
C'est à cette époque…

158
00:10:12,778 --> 00:10:16,782
Que j'ai rencontré Dong-hoon.

159
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Je travaillais à mi-temps dans une
librairie qui s'appelait "Le Livre du

160
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
Jour" en face de l'Université Yonsei.

161
00:10:22,371 --> 00:10:25,166
À l'époque, on n'avait pas de
portable. Sur le panneau d'affichage

162
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
devant la librairie, il y avait plein
de flyers: "Voici nos coordonnées",

163
00:10:28,127 --> 00:10:31,005
"Contactez-nous"…

164
00:10:31,088 --> 00:10:34,050
Je voulais rencontrer quelqu'un qui
travaillait dans le cinéma. On m'a donc

165
00:10:34,133 --> 00:10:37,094
présenté le réalisateur Choi Jong-tae,
qui avait fait une pause dans ses études

166
00:10:37,178 --> 00:10:40,389
de ciné à l'université.

167
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
On m'a demandé de l'aider. J'ai dit:
"D'accord. Envoyez-le moi." Ça s'est fait

168
00:10:43,392 --> 00:10:46,646
comme ça.

169
00:10:46,729 --> 00:10:48,522
C'est marrant, quand même.

170
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
Si on me demandait ça maintenant, je
refuserais probablement de donner des

171
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
cours de ciné à un inconnu.

172
00:10:56,280 --> 00:11:00,785
Mais à l'époque, la culture des clubs
universitaires était encore très présente.

173
00:11:00,868 --> 00:11:05,748
Ça s'est donc fait assez naturellement.

174
00:11:05,831 --> 00:11:09,502
Si on ne m'avait pas
sollicité pour donner des cours…

175
00:11:11,003 --> 00:11:16,384
J'aurais sûrement eu une vie très
différente. Elle n'aurait pas forcément

176
00:11:16,467 --> 00:11:21,847
été moins bien. Si ça se trouve,
j'aurais même été beaucoup plus heureux.

177
00:11:22,431 --> 00:11:26,102
Je n'avais aucune idée précise de ce que
je voulais faire. J'y suis donc allé un

178
00:11:26,185 --> 00:11:30,064
peu à tâtons.

179
00:11:30,147 --> 00:11:33,567
Dong-hoon m'a demandé si une de ses
connaissances pouvait l'accompagner. Je

180
00:11:33,651 --> 00:11:37,363
lui ai dit que ça ne me gênait pas.

181
00:11:37,446 --> 00:11:41,826
Comme je ne voulais pas souffrir
seul, j'ai trainé Bong Joon-ho avec moi.

182
00:11:46,706 --> 00:11:50,918
J'adorais déjà les films à l'école
primaire et au collège. Je voulais devenir

183
00:11:51,001 --> 00:11:55,256
réalisateur. J'ignore pourquoi.

184
00:11:56,298 --> 00:11:59,593
Je pense que c'est parce que je regardais
tout le temps la télé. On ne faisait rien

185
00:11:59,677 --> 00:12:02,972
d'autre en famille. On partait pas en
voyage, on faisait pas de sport. On

186
00:12:03,055 --> 00:12:06,350
faisait que regarder la télé. Et
certaines images peuvent être choquantes

187
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
hors de leur contexte.

188
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
J'ai vu "Le Salaire de
la peur" en primaire.

189
00:12:14,024 --> 00:12:19,029
Et "Le Voleur de bicyclette". Comme
j'avais aussi perdu mon vélo, j'étais

190
00:12:19,113 --> 00:12:24,118
complètement immergé dans le film. Je ne
connaissais pas Vittorio de Sica, ni le

191
00:12:24,201 --> 00:12:29,165
néoréalisme à l'époque. Ça a été un
choc primitif, ça m'a profondément marqué.

192
00:12:29,874 --> 00:12:33,753
Et pour la première fois, j'avais un
endroit où je pouvais parler de cinéma,

193
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
l'étudier et regarder
ces films en boucle.

194
00:12:38,382 --> 00:12:42,845
Je n'avais pas fait d'études de ciné, et
je n'avais encore jamais travaillé sur un

195
00:12:42,928 --> 00:12:47,767
plateau. Mais pour la première fois de ma
vie, je touchais à l'univers du cinéma.

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
J'ai fait assoir Bong Joon-ho et Lee
Dong-hoon, et je leur ai fait étudier le

197
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
livre "Understanding Movies".

198
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
C'était à l'époque des
premiers livres sur le ciné.

199
00:12:57,485 --> 00:12:58,360
Ouais.

200
00:12:58,444 --> 00:13:02,239
Aujourd'hui, on voit des rayons entiers
de livres sur le ciné dans les librairies.

201
00:13:02,323 --> 00:13:06,577
Mais à l'époque, les livres
traitant des films étaient plutôt rares.

202
00:13:06,660 --> 00:13:09,663
Il y avait "Understanding
Movies" de Louis D. Giannetti.

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
Et "A History of Film" de Jack C. Ellis.
Il n'y avait que ces deux livres. Il n'y

204
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
-en avait pas d'autres.
-C'était aussi l'époque

205
00:13:15,002 --> 00:13:17,797
des premières supérettes.

206
00:13:17,880 --> 00:13:18,756
Oui.

207
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Je m'en souviens.

208
00:13:19,799 --> 00:13:24,094
Vous pouvez couper au montage le passage
sur les supérettes? J'ai comme un doute.

209
00:13:24,178 --> 00:13:28,724
Il n'y avait vraiment pas
de supérettes avant ça?

210
00:13:28,808 --> 00:13:29,725
Non.

211
00:13:30,518 --> 00:13:31,811
Oui, c'est vrai.

212
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
On allait boire nos
cafés dans une franchise.

213
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
Elle n'existe plus.

214
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
Je voulais les aider mais je ne pouvais
rien faire pour eux. À l'époque, Joon-ho

215
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
travaillait à mi-temps comme
responsable d'une salle où les gens

216
00:13:44,156 --> 00:13:46,867
venaient pour étudier.

217
00:13:47,660 --> 00:13:51,455
Il avait donc beaucoup de temps libre. Je
lui ai dit qu'il ferait mieux de traduire

218
00:13:51,539 --> 00:13:55,376
"A History of Film" plutôt que
de rester assis à ne rien faire.

219
00:13:55,459 --> 00:13:58,629
Non, je l'ai jamais traduit.

220
00:13:58,712 --> 00:14:02,258
Ça m'étonnerait pas que Joon-ho l'ait
traduit. Il l'a probablement fait,

221
00:14:02,341 --> 00:14:06,178
d'ailleurs. Moi, non en tout cas.
Mais je pense qu'il a dû le traduire.

222
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
Encore un bel exemple de l'effet Rashomon.
Je vois pas comment j'aurais pu traduire

223
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
un ouvrage aussi gros.

224
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
Aucune idée. Je n'en ai aucune idée.

225
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
J'ai perdu la foi en l'humanité.

226
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Tu ne t'en souviens pas?

227
00:14:22,319 --> 00:14:26,907
Je l'ai lu religieusement. Tu me l'avais
conseillé. Mais je ne l'ai jamais traduit.

228
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
Je te revois me montrer ton carnet.

229
00:14:29,827 --> 00:14:30,744
Vraiment?

230
00:14:30,828 --> 00:14:32,621
Je me souviens très bien de ce carnet.

231
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
Attends, attends…

232
00:14:33,664 --> 00:14:35,457
Je l'ai pas inventé.

233
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
C'est ce carnet, non?

234
00:14:45,426 --> 00:14:47,803
"A History of Film" de Jack C. Ellis.

235
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Tu vois? Je me souvenais de ce carnet.
T'as dû arrêter de traduire au bout de

236
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
quelques pages.

237
00:14:53,517 --> 00:14:57,563
J'avais un manuel d'anglais
ouvert à la page "to + infinitif".

238
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
J'imagine bien la scène.

239
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
Tous les Coréens
connaissent le "to + infinitif".

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,281
C'était les débuts. On s'est lancés dans
cette aventure avec Bong Joon-ho et Choi

241
00:15:07,364 --> 00:15:10,284
Jong-tae.

242
00:15:15,664 --> 00:15:19,209
Un jour, j'étais allongée chez moi, et
tout à coup, j'ai eu envie d'étudier le

243
00:15:19,293 --> 00:15:22,838
cinéma. C'est arrivé très
soudainement. Je n'en dormais plus la

244
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
nuit.

245
00:15:26,550 --> 00:15:29,345
-Hoon-a a été l'un des premiers membres.
-C'est vrai.

246
00:15:29,428 --> 00:15:33,223
À l'époque, j'avais une amie en
psychologie qui partageait ma passion pour

247
00:15:33,307 --> 00:15:37,102
la musique. Elle m'a parlé d'un certain
Bong Joon-ho en Sociologie qui aimait

248
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
aussi le cinéma, alors je l'ai appelé.

249
00:15:41,315 --> 00:15:44,735
Ça sonnait bien, "Bong Joon-ho".
C'était facile à retenir, ça ressemblait à

250
00:15:44,818 --> 00:15:48,238
"bonjour". Je l'ai appelé, et il m'a
donné rendez-vous devant l'université

251
00:15:48,322 --> 00:15:51,909
Hongik.

252
00:15:51,992 --> 00:15:56,372
Jong-tae, toi, moi et Hoon-a, avons
organisé le premier séminaire sur le

253
00:15:56,455 --> 00:16:00,876
cinéma. On devait chacun
apporter un film de notre choix.

254
00:16:01,627 --> 00:16:04,672
Jong-tae a choisi "Paysage dans le
brouillard" de Thodōros Angelopoulos. Et

255
00:16:04,755 --> 00:16:07,800
moi, François Truffaut. Le film dans
lequel il joue un réalisateur. "La Nuit

256
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
américaine".

257
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
"La Nuit américaine."

258
00:16:12,096 --> 00:16:13,013
Et toi?

259
00:16:13,097 --> 00:16:14,264
J'étais pas très cinéphile…

260
00:16:15,391 --> 00:16:17,017
On a vu quatre films.

261
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Oui.

262
00:16:18,185 --> 00:16:23,732
On les a tous regardés, l'un après
l'autre. Et ensuite, on en a discuté.

263
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Je m'en souviens.

264
00:16:30,864 --> 00:16:34,910
Un jour, alors que je marchais sur le
campus de Yonsei, j'ai croisé une de mes

265
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
amies sur qui je tombais souvent par
hasard. Elle marchait de l'autre côté de

266
00:16:39,123 --> 00:16:43,335
la rue, dans le sens inverse.

267
00:16:43,419 --> 00:16:47,548
Je lui ai dit que j'étais obsédée par le
cinéma. Elle m'a dit "Je fais partie d'un

268
00:16:47,631 --> 00:16:51,760
ciné-club, et on va regarder un film turc
qui s'appelle 'Yol, la permission'. Est-ce

269
00:16:51,844 --> 00:16:55,973
que tu veux venir?" J'ai accepté, et
c'est comme ça que je suis arrivée à La

270
00:16:56,056 --> 00:17:00,227
Porte jaune.

271
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Cette amie, c'était Hoon-a.

272
00:17:04,314 --> 00:17:07,776
Oui, maintenant que vous me le dites.

273
00:17:08,819 --> 00:17:13,449
Je m'en souviens. Mais je la
connaissais déjà à ce moment-là.

274
00:17:13,991 --> 00:17:19,371
L'université d'arts libéraux avait monté
une pièce intitulée "Jésus et la couronne

275
00:17:19,455 --> 00:17:25,294
d'or", et le rôle de Jésus était
interprété par une étudiante super cool.

276
00:17:25,377 --> 00:17:30,924
Elle m'avait impressionnée.
Cette comédienne, c'était Min-hyang.

277
00:17:33,969 --> 00:17:37,973
On n'avait pas vraiment
de projet à l'époque.

278
00:17:38,682 --> 00:17:41,393
Dans mes souvenirs, on a rejoint le club
parce qu'on adorait le cinéma et qu'on

279
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
voulait l'étudier.

280
00:17:44,354 --> 00:17:47,691
Dès que je pense à Eun-sim, je repense au
jour où elle a apporté un buste d'homme

281
00:17:47,775 --> 00:17:51,403
que les étudiants en art
utilisaient pour les croquis.

282
00:17:51,487 --> 00:17:54,364
Elle a dit: "On va tous dessiner ça."
Elle voulait dessiner. Ça sortait de nulle

283
00:17:54,448 --> 00:17:57,326
part. Je n'arrivais pas à la suivre. Je
ne savais pas pourquoi elle avait apporté

284
00:17:57,409 --> 00:18:00,329
ça.

285
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
Mais certains ont commencé à le dessiner.
Les gens de l'association étaient assez

286
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
excentriques.

287
00:18:08,295 --> 00:18:12,591
On était à l'étroit. C'était un endroit
assez confiné. On s'asseyait à sept autour

288
00:18:12,674 --> 00:18:16,970
d'une table. On discutait simplement des
différents films qu'on avait vus et on

289
00:18:17,054 --> 00:18:21,350
partageait nos connaissances. On répétait
ce qu'on avait entendu et on donnait aussi

290
00:18:21,433 --> 00:18:25,687
notre avis. Ça n'allait pas plus loin.

291
00:18:26,271 --> 00:18:30,692
Notre leader, Choi Jong-tae, n'avait
aucun plan. Et l'avantage de ne pas avoir

292
00:18:30,776 --> 00:18:35,239
de plan, c'est qu'on n'a pas non plus de
contrainte. On était un peu des marginaux.

293
00:18:37,449 --> 00:18:41,453
Voici le groupe
"Choi Jong-tae et les Cinq Enfants".

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
C'était un peu comme si un groupe de
liquides s'étaient mélangés pour former

295
00:18:45,582 --> 00:18:48,585
des rêves à l'état gazeux.

296
00:18:50,045 --> 00:18:54,007
Pourquoi, dans les années 90, on
s'est mis à étudier les films à ce point?

297
00:18:54,091 --> 00:18:57,302
On était jeunes. On était tous
impliqués dans des mouvements sociaux, et

298
00:18:57,386 --> 00:19:00,597
on commençait à en voir les limites.
C'était la perestroïka. L'Union Soviétique

299
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
n'existait plus.

300
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
Tu fais vraiment une analyse
macroscopique de la situation. Il y avait

301
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
d'autres clubs du même genre, qui
étudiaient les films. Mais je ne saurais

302
00:19:10,607 --> 00:19:13,735
pas dire pourquoi.

303
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
Moi non plus. Personnellement, j'ai
commencé à m'intéresser au cinéma parce

304
00:19:17,030 --> 00:19:19,992
que j'étais en quête d'identité.

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
"En quête d'identité"?

306
00:19:21,201 --> 00:19:25,539
Oui, je voulais trouver quelque
chose qui me plaise vraiment.

307
00:19:25,622 --> 00:19:29,960
À cette époque, on a essayé de faire
tomber la dictature et de s'opposer à la

308
00:19:30,043 --> 00:19:34,381
révision de la Constitution pendant un
certain temps. On a tous ressenti un vide

309
00:19:34,464 --> 00:19:38,760
quand la fête a été terminée. Mais je
n'ai apporté aucune contribution notable.

310
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
On était un peu perdus.

311
00:19:43,557 --> 00:19:49,521
On ne savait pas à quoi consacrer notre
énergie. Le mouvement étudiant était déjà

312
00:19:49,605 --> 00:19:55,569
terminé. On s'est tous réunis, pour
former une sorte de grosse boule de

313
00:19:55,652 --> 00:20:01,658
poussière. Ou une grappe de raisin,
pour utiliser une image plus réjouissante.

314
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
Au début des années 2000, on me
demandait souvent dans les festivals de

315
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
film étrangers pourquoi le
cinéma coréen avait connu…

316
00:20:08,582 --> 00:20:09,541
Un boum?

317
00:20:09,625 --> 00:20:12,628
Il y a eu des gros succès dans les années
2000. Les festivals se sont demandé d'où

318
00:20:12,711 --> 00:20:16,048
sortaient tous ces réalisateurs.

319
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
"Qu'est-ce qu'il se passe?"

320
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
J'ai donc parlé de La Porte jaune.

321
00:20:22,304 --> 00:20:26,975
Nous, par exemple, on est la
première génération de cinéphiles.

322
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
On est probablement la première
génération de Coréens à étudier les films

323
00:20:30,437 --> 00:20:33,732
dans le but de devenir réalisateurs
et de travailler dans l'industrie

324
00:20:33,815 --> 00:20:37,152
cinématographique.

325
00:20:38,028 --> 00:20:40,822
Les journalistes aiment bien quand on
leur sort ça. Ça fait un bon article. J'ai

326
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
donc dû dire: "Il y avait ce club. On
était la première génération de

327
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
cinéphiles."

328
00:20:47,746 --> 00:20:50,958
Aujourd'hui, le comité qui s'oppose à
l'interdiction gouvernementale de la

329
00:20:51,041 --> 00:20:54,294
diffusion du film "The
Night Before the Strike"…

330
00:20:55,879 --> 00:20:58,840
Jangsangotmae étaient
des superstars à l'époque.

331
00:20:59,508 --> 00:21:03,804
De nombreux fans attendaient la
sortie de leurs films chaque année.

332
00:21:05,347 --> 00:21:06,974
Chung Nyun était aussi très populaire.

333
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
FILMS JAMAIS SORTIS EN CORÉE

334
00:21:09,518 --> 00:21:13,438
Quand l'Espace Cinéma 1895 a changé de
nom pour devenir SAsé, la cinémathèque a

335
00:21:13,522 --> 00:21:17,484
commencé à avoir une certaine
renommée pour son caractère historique.

336
00:21:18,277 --> 00:21:21,154
C'est comme si tous les cinéphiles
étaient sortis de leur cachette pour une

337
00:21:21,238 --> 00:21:24,116
raison inconnue.

338
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
THE NIGHT BEFORE THE STRIKE
JANGSANGOTMAE, 1990

339
00:21:26,868 --> 00:21:29,121
HOMO VIDEOCUS
BYUN HYUK, LEE JAE-YONG, 1990

340
00:21:30,205 --> 00:21:35,085
Il y avait une atmosphère un
peu folle dans les années 90.

341
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Je pense que le gouvernement a dû
secrètement mettre une substance dans

342
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
l'eau potable dans le but de
transformer toute la population en

343
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
cinéphiles.

344
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
JANGSANGOTMAE

345
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
ESPACE CINÉMA 1895

346
00:22:05,532 --> 00:22:08,368
La Porte jaune avait un petit côté un
peu mystérieux et étrange comparé à ces

347
00:22:08,452 --> 00:22:11,288
associations.

348
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
Jangsangotmae, c'était la Premier League.

349
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
Oui.

350
00:22:15,834 --> 00:22:19,671
Jung-Ji-woo et Chung
Nyun, c'était la Bundesliga.

351
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
Et nous, des amateurs.

352
00:22:22,007 --> 00:22:22,924
Oui.

353
00:22:23,800 --> 00:22:26,636
Je devais payer mes frais de scolarité du
quatrième semestre et je n'avais pas envie

354
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
de le faire.

355
00:22:30,640 --> 00:22:34,686
Pour moi, c'était de l'argent jeté par les
fenêtres. Je m'étais rendu compte que je

356
00:22:34,770 --> 00:22:38,815
pouvais acheter beaucoup de matériel avec
cette somme. J'ai donc décidé de me mettre

357
00:22:38,899 --> 00:22:42,986
dans le pétrin.

358
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
J'ai alors fondé le laboratoire du cinéma.

359
00:22:48,075 --> 00:22:50,786
STATION UNIVERSITÉ HONGIK

360
00:22:50,869 --> 00:22:52,662
Je l'ai bien sûr caché à ma famille.

361
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
À l'époque, La Porte jaune était au
deuxième étage d'un bâtiment à

362
00:23:07,886 --> 00:23:10,514
Seogyo-dong.

363
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
C'était…

364
00:23:14,893 --> 00:23:17,187
Un bâtiment rectangulaire.

365
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Il y avait un couloir au milieu.

366
00:23:21,400 --> 00:23:26,071
Et La Porte jaune se
trouvait là. C'était cette porte.

367
00:23:28,824 --> 00:23:34,955
Quand on ouvrait la porte… on
voyait une table ronde sur la gauche.

368
00:23:35,038 --> 00:23:38,333
C'est là que Joon-ho étudiait.

369
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Il y avait une petite télévision en face
de la table. On regardait souvent des

370
00:23:45,090 --> 00:23:49,010
clips musicaux.

371
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
On a peint tous les meubles en jaune.

372
00:23:53,098 --> 00:23:56,935
Dae-yup était là, non? Dans mes
souvenirs, Jong-tae et toi aviez apporté

373
00:23:57,018 --> 00:24:00,856
la peinture. Les meubles n'étaient pas de
cette couleur à l'origine. Mais vous avez

374
00:24:00,939 --> 00:24:04,776
décidé de tout peindre en jaune.

375
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
À cette époque, j'adorais le jaune. Un
jaune vif bien précis. Je trouvais cette

376
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
couleur magnifique.

377
00:24:16,997 --> 00:24:20,917
Dans mes souvenirs, j'avais récupéré des
pots de peinture d'un chantier et il m'en

378
00:24:21,001 --> 00:24:24,921
restait sur les bras. C'était de la
peinture jaune. Je ne voyais pas l'utilité

379
00:24:25,005 --> 00:24:28,925
d'acheter une autre couleur sachant qu'on
avait plein de peinture jaune. C'est le

380
00:24:29,009 --> 00:24:32,971
hasard, rien de plus.

381
00:24:34,014 --> 00:24:35,807
Ça s'appelait pas La
Porte jaune au départ.

382
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
Non.

383
00:24:36,892 --> 00:24:39,478
Mais "Le Laboratoire du cinéma".

384
00:24:40,312 --> 00:24:44,524
On a commencé à étudier la sémiologie.
Et c'est devenu La Porte jaune, c'est ça?

385
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
Oui.

386
00:24:45,609 --> 00:24:49,029
On discutait des concepts de
"signifiant" et de "signifié".

387
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
C'est un peu embarrassant.

388
00:24:51,198 --> 00:24:52,741
Ça prenait enfin sens.

389
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
C'était joliment présenté.

390
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Oui.

391
00:24:57,370 --> 00:25:00,332
On maniait des concepts qu'on ne
comprenait qu'à moitié. On sortait des

392
00:25:00,415 --> 00:25:03,376
trucs comme "Le signifiant ne représente
pas le signifié. Il y a vraiment une porte

393
00:25:03,460 --> 00:25:06,463
jaune."

394
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
Oui.

395
00:25:08,882 --> 00:25:11,760
C'est peut-être pour ça que le comité
critique s'appelait "Sisi". "Signifiant,

396
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
signifié".

397
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Je crois, oui.

398
00:25:15,972 --> 00:25:18,266
C'est pareil pour SAsé.

399
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Oui. Signifiant, signifié.

400
00:25:19,851 --> 00:25:24,940
C'était une cinémathèque célèbre à
Daehak-ro. Leur nom venait aussi de là.

401
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
À cette époque, on sortait
"signifiant" et "signifié" à toutes les

402
00:25:26,775 --> 00:25:28,401
sauces.

403
00:25:28,485 --> 00:25:29,444
C'est vrai.

404
00:25:29,528 --> 00:25:32,197
Ce n'est pourtant pas le genre de mots
qu'on emploie tous les jours,

405
00:25:32,280 --> 00:25:34,991
habituellement.

406
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Non, c'est vrai.

407
00:25:36,117 --> 00:25:39,037
On était très fiers
d'avoir appris ces concepts.

408
00:25:39,120 --> 00:25:41,957
Pourquoi on était aussi
obsédés par la sémiologie?

409
00:25:42,040 --> 00:25:47,254
La sémiologie, le
post-modernisme, le post-structuralisme.

410
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Oui.

411
00:25:48,296 --> 00:25:51,967
À l'époque, Roland Barthes et
tous ces concepts étaient à la mode.

412
00:25:52,050 --> 00:25:54,761
On ne comprenait quasiment rien, mais on
se forçait à rester assis et à tenir des

413
00:25:54,844 --> 00:25:57,639
séminaires à tout bout de champ.

414
00:25:57,722 --> 00:26:01,643
Je ne sais pas si ça existe encore mais il
y avait des commerces où on pouvait faire

415
00:26:01,726 --> 00:26:05,647
des photocopies en face de l'université.
Ils présentaient même des copies de livres

416
00:26:05,730 --> 00:26:09,985
célèbres en anglais
entièrement photocopiés.

417
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
Il y avait de nombreuses anthologies.
Jong-tae faisait son choix. "Il me faut

418
00:26:12,487 --> 00:26:15,282
ça, ça…"

419
00:26:15,365 --> 00:26:17,951
Non, j'en prenais pas qu'un ou deux mais
tous les volumes. Je ne savais même pas ce

420
00:26:18,034 --> 00:26:20,620
qu'il y avait dedans.

421
00:26:21,871 --> 00:26:24,291
J'achetais toute une anthologie d'un coup.

422
00:26:25,000 --> 00:26:29,045
On a sélectionné un
certain nombre de bouquins.

423
00:26:29,129 --> 00:26:34,301
On a étudié le livre de
Dudley Andrew ensemble.

424
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Dudley Andrew.

425
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
Il nous a donné du fil à retordre.

426
00:26:38,138 --> 00:26:40,056
J'ai eu la migraine en le traduisant.

427
00:26:41,349 --> 00:26:45,770
Min-hyang parlait très bien anglais.
Elle avait même un diplôme d'anglais.

428
00:26:45,854 --> 00:26:48,023
Mais j'y comprenais rien.

429
00:26:48,732 --> 00:26:52,235
Les autres avaient un
niveau plutôt moyen en anglais.

430
00:26:52,319 --> 00:26:54,738
Se-bum, t'étais en quelle année de
doctorat quand tu as rejoint La Porte

431
00:26:54,821 --> 00:26:57,282
jaune?

432
00:26:58,116 --> 00:27:00,577
C'était avant mon doctorat.

433
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
Juste avant?

434
00:27:01,911 --> 00:27:02,787
Oui.

435
00:27:02,871 --> 00:27:05,206
Mais on t'a toujours appelé Docteur Ban.

436
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Vous aviez de l'intuition.

437
00:27:09,836 --> 00:27:13,548
On t'avait donné un drôle
de surnom: "Philologie."

438
00:27:14,424 --> 00:27:16,217
Philologie. Oui.

439
00:27:16,968 --> 00:27:20,639
Je m'en souviens bien. Quand on faisait
des séminaires, on avait chacun un nombre

440
00:27:20,722 --> 00:27:24,392
de pages à traduire. Quand tu repérais
des erreurs, tu disais: "Hé, tu t'es

441
00:27:24,476 --> 00:27:28,438
trompé dans la traduction, là."

442
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
J'analysais le sens de chaque mot et je
suggérais une traduction. C'est pour ça

443
00:27:31,524 --> 00:27:34,778
qu'on m'a surnommé "Philologie".

444
00:27:34,861 --> 00:27:38,156
Les séminaires théoriques sont très
intéressants sur le moment, mais on ne

445
00:27:38,239 --> 00:27:41,534
retient jamais rien après coup.

446
00:27:42,327 --> 00:27:45,038
Tu travaillais déjà pour le réalisateur
Kim Sung-su à l'époque? T'étais déjà dans

447
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
le milieu, non?

448
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Oui, bien sûr. On travaillait déjà
presque tous sur des courts-métrages en 16

449
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
millimètres, non?

450
00:27:54,005 --> 00:27:57,926
Est-ce que tu te souviens
de "Beat", de Jung Woo-sung?

451
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
Oui.

452
00:27:59,177 --> 00:28:01,805
Seok-woo était assistant
réalisateur sur ce film.

453
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
D'accord.

454
00:28:02,847 --> 00:28:05,433
À l'époque, l'équipe du réalisateur Kim
Sung-su était déjà très renommée. Ça ne

455
00:28:05,517 --> 00:28:08,436
plaisantait pas.

456
00:28:09,270 --> 00:28:11,981
Tous les gens qui ont survécu à cette
expérience ont eu une certaine aura par la

457
00:28:12,065 --> 00:28:14,776
suite.

458
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Seok-woo a été la première personne que
j'ai rencontrée à avoir l'expérience du

459
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
terrain.

460
00:28:19,572 --> 00:28:25,203
Ça devait être plutôt intéressant de ton
point de vue. Enfin disons, "amusant".

461
00:28:25,829 --> 00:28:29,332
T'es arrivé à La Porte jaune après avoir
travaillé sur un vrai plateau de tournage

462
00:28:29,416 --> 00:28:32,919
et t'es tombé sur des types tout contents
d'organiser des séminaires sur des textes

463
00:28:33,002 --> 00:28:36,506
en anglais. On avait une approche très
académique, pour le dire gentiment. T'as

464
00:28:36,589 --> 00:28:40,218
dû nous trouver un peu ridicules, non?

465
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
On faisait des séminaires sur des livres
en anglais et on les étudiait avec Se-bum.

466
00:28:43,680 --> 00:28:46,933
Qu'est-ce que tu t'es dit?

467
00:28:47,016 --> 00:28:52,939
Quand j'ai découvert le club, je me suis
dit que vous étiez une bande d'amateurs.

468
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
C'est vrai.

469
00:28:54,482 --> 00:28:57,402
Je me sentais secrètement supérieur.

470
00:28:59,988 --> 00:29:01,781
Je suis désolé. C'est la vérité.

471
00:29:02,365 --> 00:29:06,327
Non, c'est pas ce que je voulais dire. Je
voulais réaliser un court-métrage, mais

472
00:29:06,411 --> 00:29:10,373
j'y connaissais rien, j'avais jamais fait
de film. Je me suis dit: "Si je me fais

473
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
copain avec Seok-woo et qu'il m'enseigne
tout ce qu'il sait, je devrais pouvoir y

474
00:29:14,502 --> 00:29:18,465
arriver."

475
00:29:19,132 --> 00:29:23,261
Yoon-a, t'étais déjà à
l'université à cette époque?

476
00:29:23,344 --> 00:29:27,640
J'ai rejoint La Porte jaune
au cours du deuxième semestre.

477
00:29:27,724 --> 00:29:30,310
T'allais pas partir étudier à l'étranger?

478
00:29:30,393 --> 00:29:32,228
J'étais déjà mariée.

479
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
C'est vrai?

480
00:29:36,649 --> 00:29:41,529
Je venais de me marier, à vrai dire. Je
pouvais pas être aussi impliquée que vous.

481
00:29:41,613 --> 00:29:46,951
Je participais quand même, mais pas
autant. Ma vie était déjà trop frénétique.

482
00:29:47,035 --> 00:29:51,581
Dae-yup et toi faisiez partie du groupe
des adultes. Si on devait nous diviser en

483
00:29:51,664 --> 00:29:56,377
groupes, il y avait d'un côté les adultes
et de l'autre, les enfants, les étudiants.

484
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
Et je ne discutais jamais de manière
informelle avec Yoon-a. Ce n'était même

485
00:30:00,423 --> 00:30:04,302
pas une question d'affinité. Je savais
qu'elle était mariée, alors je la

486
00:30:04,385 --> 00:30:08,306
considérais comme une adulte.

487
00:30:08,890 --> 00:30:09,849
Attends…

488
00:30:12,018 --> 00:30:12,894
T'es sérieux?

489
00:30:12,977 --> 00:30:16,481
Avant qu'on continue, je voulais savoir
si j'étais la seule à me souvenir qu'on se

490
00:30:16,564 --> 00:30:20,068
faisait toujours livrer à manger?

491
00:30:20,151 --> 00:30:22,904
Oui. Et on a commencé à employer le nom
"La Porte jaune" pour commander de la

492
00:30:22,987 --> 00:30:25,782
nourriture chinoise.

493
00:30:26,825 --> 00:30:30,620
Quand on commandait pendant les travaux,
on disait au livreur: "c'est la porte

494
00:30:30,703 --> 00:30:34,457
jaune au deuxième étage".
C'est de là que vient le nom.

495
00:30:34,541 --> 00:30:36,376
C'est ça, l'origine?

496
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
Quand quelqu'un nous rendait visite, on
disait "Tu verras une porte jaune. C'est

497
00:30:40,588 --> 00:30:44,634
là qu'il faut entrer." Et Jong-tae a dit:
"On devrait s'appeler La Porte jaune." On

498
00:30:44,717 --> 00:30:48,763
a conféré un sens au nom plus tard.

499
00:30:51,724 --> 00:30:55,728
Quand on parlait de cinéma, les gens
donnaient des exemples. Mais je n'avais

500
00:30:55,812 --> 00:31:00,191
pas vu les films dont ils parlaient et je
ne comprenais rien à ce qu'ils disaient.

501
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
On mentionnait "Le Cabinet du Docteur
Caligari" en tant qu'exemple de film

502
00:31:03,987 --> 00:31:07,615
expressionniste allemand, mais tout ce
qu'on en avait vu, c'était une photo dans

503
00:31:07,699 --> 00:31:11,369
un livre. On devait se contenter
d'imaginer à quoi ressemblait le film.

504
00:31:12,287 --> 00:31:15,081
Pour montrer "L'Arrivée d'un train en gare
de La Ciotat" à mes élèves avant YouTube,

505
00:31:15,164 --> 00:31:17,959
je devais en faire une copie sur
cassette. Tout est sur Internet,

506
00:31:18,042 --> 00:31:20,795
maintenant.

507
00:31:23,548 --> 00:31:27,969
À vrai dire, notre principale
activité, c'était de regarder des films.

508
00:31:28,052 --> 00:31:32,849
Et la première mission du laboratoire du
cinéma, c'était d'en trouver de nouveaux.

509
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
Quand on apprenait que quelqu'un avait tel
ou tel film, on lui empruntait, et on en

510
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
faisait une copie.

511
00:31:38,938 --> 00:31:42,650
C'était plus ou moins le projet principal
du laboratoire, et c'est Bong Joon-ho qui

512
00:31:42,734 --> 00:31:46,571
s'en chargeait.

513
00:31:46,654 --> 00:31:50,074
À cette époque, il n'y avait pas
beaucoup d'endroits où on pouvait

514
00:31:50,158 --> 00:31:53,578
emprunter des films. Mais Bong Joon-ho
avait un don pour dénicher des films

515
00:31:53,661 --> 00:31:57,373
soi-disant art et essai.

516
00:31:57,457 --> 00:32:01,127
On faisait pas encore de copies
numériques. Il fallait regarder le film

517
00:32:01,210 --> 00:32:04,881
entièrement pendant qu'on le copiait sur
cassette. On n'avait pas le choix. Pour

518
00:32:04,964 --> 00:32:08,843
faire deux copies, il
fallait le voir deux fois.

519
00:32:08,927 --> 00:32:13,473
On copiait la vidéo une troisième fois,
puis une quatrième. Plus une cassette

520
00:32:13,556 --> 00:32:18,102
avait été copiée, et plus la qualité de
l'image se dégradait. Sur les cassettes

521
00:32:18,186 --> 00:32:22,732
américaines, il y avait
l'avertissement du FBI.

522
00:32:24,192 --> 00:32:26,986
Sur les cassettes coréennes, ils
présentaient les copies illégales comme un

523
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
danger similaire aux
tigres ou à la variole.

524
00:32:34,202 --> 00:32:39,040
Mais les copies illégales, c'était
notre seul moyen de voir les films.

525
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
On écrivait le titre derrière la
cassette. La plupart des gens l'écrivent

526
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
sur un autocollant et le collent sur
l'avant de la cassette. Mais on trouvait

527
00:32:49,968 --> 00:32:53,096
ça cool de l'écrire sur la tranche.

528
00:32:56,099 --> 00:32:59,686
J'écrivais le titre des
films de Godard en français.

529
00:32:59,769 --> 00:33:03,147
J'aurais pu tout aussi bien les écrire en
coréen. Mais je le faisais en français,

530
00:33:03,231 --> 00:33:06,609
parce que je savais les
épeler. A-B-O-U-T-D-E-S-O-U-F-F-L-E.

531
00:33:11,364 --> 00:33:14,909
Je ne sais pas si je le prononce
bien. Il faut demander aux Français.

532
00:33:15,660 --> 00:33:19,330
Je l'imprimais sur une feuille A4, pour
qu'on voie bien tous les détails. Ensuite,

533
00:33:19,414 --> 00:33:23,126
à la lumière d'une lampe, je
plaçais les étiquettes au bon endroit.

534
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
Je réimprimais par-dessus et les titres
étaient parfaitement alignés. Et je

535
00:33:27,797 --> 00:33:32,093
collais ça sur les cassettes.
C'était toute une technique.

536
00:33:32,176 --> 00:33:36,472
Sur les cassettes de La Porte jaune, il y
avait quelques titres écrits à la main,

537
00:33:36,556 --> 00:33:41,227
mais rapidement, on a tout
imprimé et collé soigneusement.

538
00:33:41,310 --> 00:33:44,313
Notre obsession, c'était surtout de
copier le plus grand nombre de films

539
00:33:44,397 --> 00:33:47,400
possibles pour pouvoir les ajouter à
notre collection et les regarder plus

540
00:33:47,483 --> 00:33:50,778
tard.

541
00:33:50,862 --> 00:33:53,948
L'obsession est ce qui anime les vrais
passionnés. Les gens qui ne partagent pas

542
00:33:54,032 --> 00:33:57,326
cet engouement trouve
ce comportement étrange.

543
00:33:57,410 --> 00:34:00,329
Mais pour un passionné, ça semble tout à
fait naturel. Après avoir vu des films,

544
00:34:00,413 --> 00:34:03,332
j'avais qu'une envie, c'était d'en
voir plus. Pour moi aussi, ça tournait à

545
00:34:03,416 --> 00:34:06,377
l'obsession.

546
00:34:07,587 --> 00:34:09,964
Maintenant, on entrerait tout dans un
tableur. Mais à l'époque, il fallait tout

547
00:34:10,048 --> 00:34:12,425
écrire à la main.

548
00:34:14,177 --> 00:34:16,804
Oui, c'est vrai. Je crois bien que
c'est Joon-ho qui m'a appris à utiliser

549
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
une souris.

550
00:34:20,767 --> 00:34:24,353
Il m'a dit "On appelle ça une souris,
parce que ça ressemble à une souris."

551
00:34:25,104 --> 00:34:26,189
"1992".

552
00:34:26,272 --> 00:34:27,148
92.

553
00:34:27,231 --> 00:34:30,526
"Catalogue de la
vidéothèque"." Tenu par Bong."

554
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
-On ajoutait ça.
-Et c'est quoi, les étoiles?

555
00:34:35,281 --> 00:34:36,157
Je sais pas.

556
00:34:36,240 --> 00:34:37,200
Ceux à ne pas perdre?

557
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
Peut-être. Ou sinon…

558
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
"Le Cuirassé Potemkine".

559
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
"Prima della rivoluzione" de Bertolucci.

560
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
Les étoiles, c'est peut-être…

561
00:34:47,168 --> 00:34:48,127
Ceux qu'on louait?

562
00:34:48,211 --> 00:34:50,755
Oui. Ça doit être ça.

563
00:34:50,838 --> 00:34:54,300
"Conversation secrète" de Coppola.
On l'a vu ensemble, tu te souviens?

564
00:34:55,384 --> 00:34:57,053
On a aussi acheté pas mal de cassettes.

565
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
On allait à Hwanghak.

566
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
Dans les magasins de vente en gros.

567
00:35:00,890 --> 00:35:03,851
Il y avait aussi des gens qui en
vendaient dans la rue à bas prix.

568
00:35:04,852 --> 00:35:08,231
Au départ, à Hwanghak, les
cassettes coutaient 2 500 Wons pièce.

569
00:35:08,314 --> 00:35:09,774
C'était comme une chasse au trésor.

570
00:35:09,857 --> 00:35:10,775
Yes.

571
00:35:10,858 --> 00:35:14,112
Au milieu des navets, j'arrivais à
dénicher des films de réalisateurs comme

572
00:35:14,195 --> 00:35:17,448
Kim Ki-young, ou Dušan Makavejev.
Ou bien un film d'Abel Ferrara.

573
00:35:17,532 --> 00:35:20,910
Andrzej Wajda.

574
00:35:20,993 --> 00:35:24,247
"The King of New York" ou un film de
Walda. On les reconnaissait pas toujours

575
00:35:24,330 --> 00:35:27,792
parce que le titre avait
été traduit bizarrement.

576
00:35:27,875 --> 00:35:28,751
Oui.

577
00:35:28,835 --> 00:35:30,253
Il fallait avoir un sixième sens.

578
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
Kim Hong-jun me partageait régulièrement
des listes de films et toutes sortes de

579
00:35:33,965 --> 00:35:36,926
conseils et d'infos.

580
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
Ok.

581
00:35:37,969 --> 00:35:40,888
Il a fait partie de la première
génération de cinéphiles. Il dirige

582
00:35:40,972 --> 00:35:44,308
maintenant les Archives
coréennes du film et a écrit un livre.

583
00:35:44,392 --> 00:35:46,227
Le titre était une longue phrase, non?

584
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
"Deux ou trois choses que
je sais sur les films".

585
00:35:48,312 --> 00:35:50,982
Et il a bien marché au début des années
90. Beaucoup de gens comme nous l'ont

586
00:35:51,065 --> 00:35:54,110
acheté.

587
00:35:54,193 --> 00:35:58,114
Dans les années 60 ou 70, ce livre
aurait été complètement inutile, parce

588
00:35:58,197 --> 00:36:02,160
qu'il aurait été impossible de
voir les films qu'il mentionne.

589
00:36:02,743 --> 00:36:05,746
Et si les films avaient été aussi
accessibles que de nos jours, ce livre

590
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
n'aurait servi à rien non plus.

591
00:36:09,375 --> 00:36:12,795
À cette époque, seuls certains films
sortaient en salle. Mais avec l'essor de

592
00:36:12,879 --> 00:36:16,299
la vidéo, un nombre incalculable de
films sont arrivés, et il était difficile

593
00:36:16,382 --> 00:36:19,760
de faire le tri entre les
chefs-d'œuvre et les navets.

594
00:36:24,432 --> 00:36:28,186
Il disait par exemple: "Attention, 'Le
Mépris' est sorti en Corée sous un autre

595
00:36:28,269 --> 00:36:32,023
titre, un titre complètement absurde."

596
00:36:32,607 --> 00:36:35,151
Il s'appelle "Amour et quelque chose".
Grâce aux informations que nous donnaient

597
00:36:35,234 --> 00:36:38,029
ce livre…

598
00:36:38,112 --> 00:36:38,988
Le titre…

599
00:36:39,071 --> 00:36:41,908
On pouvait le trouver dans
les boutiques d'Hwanghak-dong.

600
00:36:42,491 --> 00:36:45,244
Je pense que Kim Hong-jun a utilisé un
pseudonyme. Ce n'était pas son nom sur la

601
00:36:45,328 --> 00:36:48,206
couverture.

602
00:36:48,289 --> 00:36:52,585
Gu Hoe-yeong. Un acronyme de
"cinéphile des années 90" en coréen.

603
00:36:53,169 --> 00:36:57,006
C'était la première fois que j'écrivais
un article sur le cinéma destiné au grand

604
00:36:57,089 --> 00:37:00,927
public. J'avais un peu peur d'utiliser
mon véritable nom alors j'ai inventé un

605
00:37:01,010 --> 00:37:05,223
pseudonyme. Gu-Hoe-yeong.

606
00:37:05,306 --> 00:37:10,269
Les gens ont ensuite dit que c'était un
acronyme de "cinéphile des années 90", et

607
00:37:10,353 --> 00:37:15,316
j'ai trouvé ça cool. Mais c'est faux. Je
cherchais un pseudonyme, et j'ai ouvert le

608
00:37:15,399 --> 00:37:20,363
journal posé à côté de moi. À la rubrique
nécrologique, j'ai vu le nom Gu Yeong-hoe.

609
00:37:21,072 --> 00:37:25,910
J'ai inversé le sens, et
ça a donné Gu hoe-yeong.

610
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Et je ne vous parle même pas de la manière
dont l'industrie cinématographique était

611
00:37:30,373 --> 00:37:34,669
perçue socialement à l'époque. Travailler
dans le milieu du cinéma suffisait à jeter

612
00:37:34,752 --> 00:37:39,090
la disgrâce sur toute sa famille.

613
00:37:41,467 --> 00:37:45,680
On en avait autant?
Tiens, tu vas les compter.

614
00:37:45,763 --> 00:37:46,681
Ok.

615
00:37:47,431 --> 00:37:48,808
T'es bon en calcul.

616
00:37:49,475 --> 00:37:51,310
Il doit y en avoir…

617
00:37:52,812 --> 00:37:53,813
300 Ou 400?

618
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
427 Films.

619
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
J'aurais dit plus.

620
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
Il y a combien de lignes par page?

621
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
Il y a environ 30 lignes
par page. Et 26 lettres.

622
00:38:04,198 --> 00:38:06,367
J'ai besoin de compter. Quatre…

623
00:38:07,493 --> 00:38:09,328
Environ une vingtaine.

624
00:38:09,412 --> 00:38:10,329
Huit.

625
00:38:11,914 --> 00:38:12,790
Neuf, dix.

626
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Onze. Et demi.

627
00:38:15,876 --> 00:38:18,254
Environ 17 pages.

628
00:38:18,337 --> 00:38:19,297
Ça fait 510 films.

629
00:38:19,380 --> 00:38:20,256
510?

630
00:38:20,339 --> 00:38:21,215
Oui.

631
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
Plus de 500 cassettes. Et il n'y a que
celles qu'on a notées. On a arrêté au bout

632
00:38:23,342 --> 00:38:26,012
d'un moment.

633
00:38:26,095 --> 00:38:26,971
Oui.

634
00:38:27,054 --> 00:38:29,974
La première fois que je suis venu à La
Porte jaune, t'étais en train de dessiner

635
00:38:30,057 --> 00:38:33,394
sur la table sur une feuille gigantesque.

636
00:38:33,477 --> 00:38:34,437
Ah oui?

637
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
Oui, sur une très grande feuille.

638
00:38:37,106 --> 00:38:41,360
C'était la liste des
cotisations dues. J'ai une personnalité

639
00:38:41,444 --> 00:38:45,698
obsessionnelle-compulsive. J'étais fait
pour ça. Petit, je me portais toujours

640
00:38:45,781 --> 00:38:50,036
volontaire en classe, et j'étais
surveillant de couloir toute l'année.

641
00:38:50,119 --> 00:38:51,037
Je comprends.

642
00:38:51,120 --> 00:38:53,289
Je faisais la liste de ceux qui
bavardaient en classe. Puis de ceux qui

643
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
n'avaient pas rendu des cassettes.

644
00:38:56,459 --> 00:38:59,712
Quelqu'un m'a dit: "Ça t'a pris un an pour
amasser cette collection, mais elle peut

645
00:38:59,795 --> 00:39:03,049
disparaitre en moins d'un mois si tu t'y
prends mal". Après ça, j'ai surveillé mes

646
00:39:03,132 --> 00:39:06,427
cassettes d'encore plus prês.

647
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Je regardais les gens d'un air méchant
et je leur disais: "Pourquoi tu n'as pas

648
00:39:10,431 --> 00:39:13,642
rendu le Godard que tu as emprunté?"

649
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
"Tu dois rendre la cassette.
Ça fait plus de deux semaines."

650
00:39:24,320 --> 00:39:27,740
J'essayais simplement de
préserver ma collection.

651
00:39:38,876 --> 00:39:39,794
C'est quoi?

652
00:39:44,298 --> 00:39:45,800
Incroyable…

653
00:39:48,803 --> 00:39:54,225
C'est quand on regardait chaque
film et qu'on faisait des analyses.

654
00:39:56,435 --> 00:39:58,312
"Analyse de scène dans chaque situation."

655
00:39:59,105 --> 00:40:04,110
"Appliquer le cadre d'analyse par
genre, scénariste et mouvement."

656
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Comme si c'était dans nos cordes.

657
00:40:09,198 --> 00:40:11,617
On savait même pas de quoi on parlait.

658
00:40:12,159 --> 00:40:14,912
Là il y a marqué:
"Analyser le film par scène."

659
00:40:20,084 --> 00:40:21,585
Magnétoscope Jog Shuttle.

660
00:40:21,669 --> 00:40:22,920
- Sauf!
- Retrait!

661
00:40:23,003 --> 00:40:24,505
- Sauf!
- Non, retrait!

662
00:40:24,588 --> 00:40:28,509
Avec la fonction jogshuttle,
revoyez le moment de l'action.

663
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
Un magnétoscope est sorti
avec une molette jogshuttle.

664
00:40:32,471 --> 00:40:33,514
Oui.

665
00:40:33,597 --> 00:40:36,517
Aujourd'hui, on peut monter des vidéos
très facilement sur son smartphone, avec

666
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
une simple appli.

667
00:40:39,895 --> 00:40:41,188
Oui.

668
00:40:41,272 --> 00:40:44,024
On peut même ajouter des effets. La
fonction jog shuttle peut sembler

669
00:40:44,108 --> 00:40:47,361
primitive, mais quand c'est
sorti, on était comme des fous.

670
00:40:48,112 --> 00:40:52,992
On faisait des allers-retours dans le film
pour analyser les scènes image par image.

671
00:40:53,075 --> 00:40:57,997
On regardait comment c'était monté, et
comment certains effets étaient réalisés.

672
00:40:59,039 --> 00:41:02,793
Les cinéphiles de la génération
précédente, comme Jung Sung-il, Kim

673
00:41:02,877 --> 00:41:06,630
Hong-jun, et d'autres, allaient au
Goethe-Institut et à l'Institut Français

674
00:41:06,714 --> 00:41:10,634
rien que pour voir les films et ils
ne pouvaient pas revenir en arrière.

675
00:41:10,718 --> 00:41:11,635
C'est vrai.

676
00:41:11,719 --> 00:41:17,057
Mais nous, on a pu analyser les films
pour la première fois grâce à la molette.

677
00:41:17,141 --> 00:41:21,061
Je me souviens qu'on s'apprêtait à faire
notre première analyse de texte. Je devais

678
00:41:21,145 --> 00:41:25,107
travailler sur "Raging
Bull" et sur "Citizen Kane".

679
00:41:25,816 --> 00:41:30,571
J'ai regardé tous les films. "Les
Lumières de la ville", "Le Sacrifice". Je

680
00:41:30,654 --> 00:41:35,409
les avais probablement
analysés. Vous avez les textes?

681
00:41:35,493 --> 00:41:36,327
Oui.

682
00:41:36,410 --> 00:41:37,286
C'est vrai?

683
00:41:37,369 --> 00:41:38,245
Oui.

684
00:41:38,329 --> 00:41:39,371
Et puis on a publié ça.

685
00:41:42,791 --> 00:41:46,837
Je n'ai pas fait ça toute seule. On a
tous contribué. Chaque comité a rédigé sa

686
00:41:46,921 --> 00:41:50,925
partie. C'était pas
grand-chose, mais c'était déjà ça.

687
00:41:51,008 --> 00:41:53,636
C'était très important pour nous de
sortir ce premier numéro, mais on n'a pas

688
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
continué.

689
00:41:57,056 --> 00:41:58,015
Tu l'as?

690
00:41:59,808 --> 00:42:03,646
J'ai pas réussi à remettre la
main dessus. Tu l'as trouvé où?

691
00:42:03,729 --> 00:42:05,147
C'est celui de Kim Yoon-a.

692
00:42:05,231 --> 00:42:10,319
Elle l'a gardé. Je le savais. Dedans, il
y a une analyse du "Parrain", de Coppola.

693
00:42:10,402 --> 00:42:12,363
Ce sont mes dessins.

694
00:42:13,030 --> 00:42:18,160
"'Le Parrain' est un manuel de
cinéma avec un format rigide."

695
00:42:20,287 --> 00:42:23,332
Je racontais n'importe quoi
en me prenant pour un expert.

696
00:42:24,875 --> 00:42:28,087
Ça faisait partie du séminaire, non?

697
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
Oui.

698
00:42:30,172 --> 00:42:32,675
Ça m'avait demandé beaucoup de travail.

699
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
LE PARRAIN

700
00:42:42,518 --> 00:42:45,396
LE PARRAIN
FRANCIS FORD COPPOLA, 1972

701
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Bon…

702
00:43:17,136 --> 00:43:18,929
C'est ça, le suspense.

703
00:43:20,139 --> 00:43:23,392
C'est ce dont tu parlais tout à
l'heure. Tout repose sur le contrôle de

704
00:43:23,475 --> 00:43:26,729
l'information. Dans ce plan, il n'y a
que le spectateur qui voit l'information.

705
00:43:26,812 --> 00:43:30,065
C'est comme ça que le suspense…

706
00:43:30,149 --> 00:43:30,983
Se crée.

707
00:43:31,066 --> 00:43:31,984
Oui.

708
00:43:50,085 --> 00:43:54,214
J'en ai parlé à Coppola quand je l'ai
rencontré, mais je lui ai pas montré.

709
00:43:58,719 --> 00:44:01,722
C'était dans un festival à Lyon.

710
00:44:02,806 --> 00:44:04,767
Chaque année,
l'évènement principal du festival…

711
00:44:05,768 --> 00:44:09,688
C'est d'inviter des célébrités du cinéma
et de leur rendre hommage. Cette année-là,

712
00:44:09,772 --> 00:44:13,734
Coppola était l'invité d'honneur.

713
00:44:15,277 --> 00:44:19,657
On m'a demandé de lui remettre une
récompense pour l'ensemble de sa carrière.

714
00:44:20,783 --> 00:44:24,912
Quand j'étais avec lui sur la scène, j'en
ai profité pour lui confier qu'à l'époque

715
00:44:24,995 --> 00:44:29,124
où j'étais à l'université, j'étudiais
ses films. Je lui ai parlé de la scène du

716
00:44:29,208 --> 00:44:33,295
"Parrain" que j'avais
analysée sous toutes ses coutures.

717
00:44:34,171 --> 00:44:36,423
Pourquoi la caméra est placée là?
Pourquoi le changement de plan a eu lieu à

718
00:44:36,507 --> 00:44:38,759
ce moment?

719
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
Cette scène me fait encore vibrer.

720
00:45:00,948 --> 00:45:04,451
Ça m'a vraiment fait un choc de le
rencontrer en personne et de pouvoir

721
00:45:04,535 --> 00:45:08,038
partager ce genre d'anecdotes avec lui.
C'était une expérience incroyable, presque

722
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
irréelle.

723
00:45:12,626 --> 00:45:16,964
Depuis ce jour, à chaque fois que je
regarde un film, j'étudie le montage et

724
00:45:17,047 --> 00:45:21,385
tous les plans. J'analyse la lumière,
la mise-en-scène, et tous les détails de

725
00:45:21,468 --> 00:45:25,723
chaque plan en même temps
que je suis l'histoire.

726
00:45:25,806 --> 00:45:29,852
Au départ, c'était super. Mais ça m'a
rapidement lassée. Je me demandais si

727
00:45:29,935 --> 00:45:33,981
j'étais vraiment obligée d'apprendre la
terminologie et d'analyser chaque film que

728
00:45:34,064 --> 00:45:38,068
je regardais. Je
trouvais ça ennuyeux à mourir.

729
00:45:38,694 --> 00:45:43,323
J'étais incapable de regarder un film et
l'analyser en même temps. C'est le pouvoir

730
00:45:43,407 --> 00:45:48,412
du cinéma. On est captivé avant
d'avoir pu s'en rendre compte.

731
00:45:48,495 --> 00:45:51,999
Quand on regardait ces films ensemble,
c'était agréable d'être entouré d'amis qui

732
00:45:52,082 --> 00:45:55,753
partageaient la même passion.

733
00:45:55,836 --> 00:45:58,422
La Porte jaune était notre repaire. On
discutait et on découvrait de nouvelles

734
00:45:58,505 --> 00:46:01,467
choses.

735
00:46:01,550 --> 00:46:03,510
Je me souviens de ce film.

736
00:46:04,219 --> 00:46:08,474
D'abord, l'acteur
commence par allumer une bougie.

737
00:46:08,557 --> 00:46:13,103
Après, il la protège avec sa
main pour ne pas qu'elle s'éteigne.

738
00:46:14,271 --> 00:46:17,149
NOSTALGHIA
ANDREI TARKOVSKY, 1983

739
00:46:31,622 --> 00:46:34,958
C'était un film de Tarkovsky. Je pense
que je m'ennuierais devant, maintenant. Je

740
00:46:35,042 --> 00:46:38,712
sais pas pourquoi j'étais aussi fan.

741
00:46:38,796 --> 00:46:41,256
En le regardant, je me suis dit "Le
cinéma est un art. Je peux lui consacrer

742
00:46:41,340 --> 00:46:43,842
ma vie."

743
00:46:50,724 --> 00:46:53,644
Cette scène durait plus de cinq minutes.

744
00:46:54,770 --> 00:47:00,567
"La vache! C'est ça, le ciné?"
C'est ce que je me suis dit à l'époque.

745
00:47:03,111 --> 00:47:08,116
Joon-ho avait une grande
admiration pour Martin Scorsese.

746
00:47:10,327 --> 00:47:13,747
Le titre original était "Raging Bull".
Mais la société qui éditait la cassette

747
00:47:13,831 --> 00:47:17,292
vidéo l'avait rebaptisé "Fist of Fury".

748
00:47:18,460 --> 00:47:22,005
Il y avait beaucoup d'erreurs dans les
sous-titres coréens sur cette cassette.

749
00:47:22,089 --> 00:47:25,634
Mais malgré tout, quand
j'ai vu la scène de boxe…

750
00:47:26,176 --> 00:47:30,722
J'étais médusé. Je me souviens qu'on était
tous devenus fous devant ce film. Lee, je

751
00:47:30,806 --> 00:47:35,352
sais que tu parlais beaucoup du
montage et de la photographie.

752
00:47:35,435 --> 00:47:38,730
Je commençais à étudier le cinéma. Je
pensais que pour qu'une scène soit

753
00:47:38,814 --> 00:47:42,109
vraiment réussie, il fallait un
montage compliqué, et une photographie

754
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
très travaillée.

755
00:47:47,239 --> 00:47:50,200
Mais cette scène est
d'une simplicité redoutable.

756
00:47:52,369 --> 00:47:53,912
T'as 'bip' ma femme?"

757
00:47:55,205 --> 00:47:57,082
- T'as baisé ma femme?
- Quoi?

758
00:47:57,165 --> 00:47:58,333
T'as baisé ma femme?

759
00:47:59,793 --> 00:48:04,298
C'est simple, plein de tension et drôle
en même temps, mais la scène est triste.

760
00:48:08,468 --> 00:48:11,013
On voit le visage de Joe Pesci, suivi
de quelques plans. Puis la caméra tourne

761
00:48:11,096 --> 00:48:13,682
lentement.

762
00:48:14,349 --> 00:48:19,021
De Niro est vraiment terrifiant quand il
monte l'escalier. Une fois qu'il arrive en

763
00:48:19,104 --> 00:48:23,817
haut, on voit toute la
violence sauvage qu'il a en lui.

764
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
C'est glaçant.

765
00:48:26,278 --> 00:48:30,449
Je me souviens que tu avais dit que la
scène s'ouvrait avec une télé en panne.

766
00:48:30,532 --> 00:48:32,284
Oui, De Niro essaye de la réparer.

767
00:48:32,367 --> 00:48:35,954
Et que ça installait l'ambiance générale
de la scène. Je me suis dit: "Ça n'est

768
00:48:36,038 --> 00:48:39,625
donc pas anodin."

769
00:48:39,708 --> 00:48:41,001
J'avais dit ça?

770
00:48:41,084 --> 00:48:43,003
Oui, c'était toi.

771
00:48:43,086 --> 00:48:46,173
Je me souviens jamais de rien.

772
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
L'HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES
FRÉDÉRIC BACK, 1987

773
00:48:50,427 --> 00:48:52,471
Il y avait un film d'animation
intitulé "L'Homme qui plantait des

774
00:48:52,554 --> 00:48:54,640
arbres."

775
00:48:55,641 --> 00:48:57,851
Je devais avoir l'air d'être
complètement déprimé, parce que Hoon-a m'a

776
00:48:57,935 --> 00:49:00,187
dit…

777
00:49:03,231 --> 00:49:07,069
"Si jamais t'as pas le
moral en ce moment…"

778
00:49:08,487 --> 00:49:10,030
"Tu devrais le regarder."

779
00:49:11,073 --> 00:49:12,574
"Ça t'aidera".

780
00:49:13,825 --> 00:49:14,785
C'était merveilleux.

781
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Je pouvais être assez directe. Mais je
crois que dans mes souvenirs, c'est lui

782
00:49:20,499 --> 00:49:23,627
qui me l'a conseillé.

783
00:49:26,964 --> 00:49:30,968
Je l'avais beaucoup aimé à l'époque.
C'est un film formidable. Je l'ai regardé

784
00:49:31,051 --> 00:49:35,097
de nombreuses fois depuis.

785
00:49:36,014 --> 00:49:41,687
C'est mon film préféré. Je sens les
larmes monter. C'est la vieillesse.

786
00:49:41,770 --> 00:49:43,897
Vos souvenirs diffèrent.

787
00:49:43,981 --> 00:49:45,565
Oui, c'est l'effet Rashomon.

788
00:49:51,738 --> 00:49:52,739
La porte jaune.

789
00:49:52,823 --> 00:49:53,991
C'est la vraie.

790
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
T'as raison.

791
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
Je réalise un truc.

792
00:49:58,745 --> 00:50:00,497
Elle est encore inexpressive.

793
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
C'est du 8 millimètres.

794
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
Ce sont des boîtes en bois qui étaient
chez moi depuis 30 ans. Il y a tout

795
00:50:07,713 --> 00:50:10,215
dedans.

796
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
Les caméras étaient
moins faciles à utiliser.

797
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
C'est vrai.

798
00:50:15,262 --> 00:50:18,181
Et ça coûtait cher en film.

799
00:50:18,265 --> 00:50:19,141
Oui.

800
00:50:19,224 --> 00:50:20,600
On avait les mains qui tremblaient.

801
00:50:20,684 --> 00:50:21,601
Oui.

802
00:50:21,685 --> 00:50:24,938
C'était effrayant de
voir 24 images par seconde.

803
00:50:34,448 --> 00:50:35,365
Je me souviens…

804
00:50:36,950 --> 00:50:41,538
C'était vers 1992. J'avais dû mettre pas
mal d'argent de côté pour me l'acheter.

805
00:50:45,667 --> 00:50:49,004
Il s'était fait un peu d'argent avec son
boulot à mi-temps dans la salle d'étude.

806
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
Je crois qu'il était payé
environ 300 000 wons par mois.

807
00:50:53,967 --> 00:50:57,054
Il m'avait dit: "Tu penses que je peux
acheter une bonne caméra avec ça?" On

808
00:50:57,137 --> 00:51:00,223
trouvait pas mal d'appareils
électroniques à Seun Sangga et le long de

809
00:51:00,307 --> 00:51:03,351
la Cheonggyecheon.

810
00:51:04,019 --> 00:51:08,065
À l'époque, ça coûtait cher
une Hitachi 8200 Super VHS.

811
00:51:08,982 --> 00:51:12,569
Je l'ai apportée à La
Porte jaune le lendemain.

812
00:51:13,570 --> 00:51:18,366
Je l'ai tenue dans les bras pendant tout
le séminaire. Elle était énorme, en plus.

813
00:51:19,951 --> 00:51:24,790
Je tournais les pages avec la caméra dans
les bras, sans raison, et je la caressais.

814
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Comment dire… il y avait une tension.
C'était sa première caméra. Il était tout

815
00:51:28,668 --> 00:51:31,338
excité.

816
00:51:49,523 --> 00:51:53,527
J'ai fait toutes sortes de petits boulots
avec la 8200, comme des vidéos de mariage.

817
00:51:54,653 --> 00:51:57,280
C'était très varié. Je filmais des
anniversaires, des mariages… Toutes sortes

818
00:51:57,364 --> 00:51:59,991
de choses.

819
00:52:12,003 --> 00:52:13,296
On est tous là.

820
00:52:13,380 --> 00:52:15,298
On est beaux sur celle-ci.

821
00:52:16,133 --> 00:52:19,344
Byeong-hun et Seok-woo sont côte à côte.

822
00:52:20,137 --> 00:52:23,056
Il paraitrait que Byeong a
arrêté le cinéma à cause de moi.

823
00:52:24,141 --> 00:52:26,059
Seok-woo s'en veut à cause de toi.

824
00:52:26,143 --> 00:52:27,602
Pourquoi?

825
00:52:27,686 --> 00:52:30,981
Parce qu'il t'a engueulé sur
le plateau. Il est désolé.

826
00:52:33,441 --> 00:52:35,527
Joon-ho se cache derrière.

827
00:52:35,610 --> 00:52:36,528
Oui.

828
00:52:36,611 --> 00:52:37,529
C'était quand?

829
00:52:39,030 --> 00:52:40,949
Je ne sais pas quand ça a été pris.

830
00:52:41,032 --> 00:52:46,496
Moi, non plus. Pourquoi on a pris une
photo ce jour-là? Une impulsion soudaine?

831
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
On est trop bien habillés.

832
00:52:51,334 --> 00:52:52,544
Et bah, Hoon-a…

833
00:52:54,254 --> 00:52:55,714
Elles ont été prises le même jour.

834
00:52:56,798 --> 00:52:58,884
Je suis à genou?

835
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
Peut-être pour un rituel.

836
00:53:00,385 --> 00:53:01,261
Oui.

837
00:53:01,344 --> 00:53:04,264
On aperçoit un bout de la Hitachi 8200.

838
00:53:06,141 --> 00:53:07,184
C'est la cérémonie d'ouverure.

839
00:53:07,267 --> 00:53:09,477
Oui, c'est ça.

840
00:53:09,561 --> 00:53:10,478
C'est marqué là.

841
00:53:11,104 --> 00:53:13,523
Je me souviens de la tête de cochon.

842
00:53:13,607 --> 00:53:15,108
Oui.

843
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
Comme une vraie tête de cochon coûtait
trop cher, on l'a dessinée sur une

844
00:53:19,237 --> 00:53:22,949
feuille. On reconnaît mon style.

845
00:53:23,033 --> 00:53:24,618
J'avais noté le programme de la
cérémonie sur une grande affiche.

846
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
C'est vrai?

847
00:53:26,912 --> 00:53:27,954
C'est l'écriture de Seok-woo.

848
00:53:28,038 --> 00:53:28,997
Cette écriture-là?

849
00:53:29,080 --> 00:53:30,790
C'est pas mon écriture.

850
00:53:31,750 --> 00:53:35,712
-C'est marqué là. "Gorilla…"
-Deux. "Gorilla 2". C'est ça.

851
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
C'était "Gorilla 2"?

852
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
Oui.

853
00:53:37,881 --> 00:53:39,883
"Gorilla 2", c'est
"Looking for Paradise", non?

854
00:53:40,884 --> 00:53:44,804
J'avais ajouté un "2" pour faire
comme si c'était une série. J'ai honte.

855
00:53:48,475 --> 00:53:53,563
Choi Jong-tae avait créé un club avec des
passionnés de cinéma un peu plus jeunes.

856
00:53:54,731 --> 00:53:56,900
Il y avait une projection
prévue à la fin de l'année.

857
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Choi Jong-tae, avec Woo Hyun et Ahn
Nae-sang. Ce sont deux acteurs très

858
00:54:02,405 --> 00:54:05,116
populaires maintenant.

859
00:54:05,909 --> 00:54:09,788
On les appelait les trois mousquetaires.
Hyun et Nae-sang venaient souvent à La

860
00:54:09,871 --> 00:54:13,792
Porte jaune. On buvait
des verres ensemble.

861
00:54:14,876 --> 00:54:15,794
Oui.

862
00:54:16,628 --> 00:54:20,048
Je pensais que ça allait être une
projection avec tout un cérémonial. Un

863
00:54:20,131 --> 00:54:23,551
truc grandiose. Mais c'était dans une
toute petite pièce, un bureau. Je me

864
00:54:23,635 --> 00:54:27,264
souviens d'y être allé.

865
00:54:27,347 --> 00:54:31,142
On a trouvé le temps long. C'était
barbant. Je me disais "C'est tout ce que

866
00:54:31,226 --> 00:54:35,021
vous pouvez faire?" Ça ne
m'intéressait pas vraiment.

867
00:54:38,900 --> 00:54:42,195
Mais quand ils ont commencé à passer le
film de Joon-ho, j'ai été fasciné. Je me

868
00:54:42,279 --> 00:54:45,573
demandais ce que c'était.

869
00:54:46,408 --> 00:54:48,952
J'aimerais vraiment beaucoup le revoir.

870
00:54:51,871 --> 00:54:53,790
T'as fait quoi sur le film d'animation?

871
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
Lequel, Gorilla?

872
00:54:55,917 --> 00:54:58,336
Oui. Tu manipulais les peluches?

873
00:54:58,420 --> 00:54:59,379
On alternait.

874
00:54:59,462 --> 00:55:01,339
C'est toi, qui tenais la caméra?

875
00:55:01,423 --> 00:55:04,301
Non, c'était le type avec le moins
d'endurance qui tenait la caméra. L'autre

876
00:55:04,384 --> 00:55:07,262
type était plus sportif.

877
00:55:07,345 --> 00:55:08,263
T'étais svelte.

878
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
C'est moi qui bougeais les peluches.
J'ai dû monter sur une échelle pour les

879
00:55:10,473 --> 00:55:12,517
suspendre.

880
00:55:12,600 --> 00:55:13,893
Tu faisais tous les trucs dangereux.

881
00:55:13,977 --> 00:55:14,811
La plupart.

882
00:55:15,770 --> 00:55:16,896
Je les accrochais à un tuyau.

883
00:55:16,980 --> 00:55:20,483
Oui, je pensais qu'on
allait bien s'amuser.

884
00:55:20,567 --> 00:55:21,484
Au départ?

885
00:55:21,568 --> 00:55:24,279
Oui, au départ. Les deux premiers
jours, on a tourné dans le sous-sol de la

886
00:55:24,362 --> 00:55:27,574
résidence Daerim, l'endroit avec les
tuyaux qu'on voit dans "Barking Dogs Never

887
00:55:27,657 --> 00:55:31,161
Bite".

888
00:55:31,244 --> 00:55:33,288
On déplaçait le gorille en peluche
petit à petit, puis on filmait. C'était

889
00:55:33,371 --> 00:55:35,415
fastidieux.

890
00:55:36,833 --> 00:55:40,920
Je vois le ciel bleu…

891
00:55:41,755 --> 00:55:47,093
La forêt verte
et je respire de l'air frais…

892
00:55:47,177 --> 00:55:51,890
Le Hitachi 8200 avait plusieurs fonctions
assez poussées. Je filmais et je montais

893
00:55:51,973 --> 00:55:56,686
avec. On pouvait aussi ajouter
directement des sous-titres, mais pas en

894
00:55:56,770 --> 00:56:01,483
coréen. J'avais réussi à taper des
sous-titres en anglais. Je crois que je

895
00:56:01,566 --> 00:56:06,279
n'avais pas vraiment d'autre choix que de
faire un film muet sous-titré en anglais.

896
00:56:14,454 --> 00:56:19,250
Gorilla, le personnage principal,
monte sur une pierre et fait caca.

897
00:56:20,418 --> 00:56:21,878
On avait une pierre, oui.

898
00:56:21,961 --> 00:56:24,089
Il fait caca dessus.

899
00:56:25,256 --> 00:56:28,676
C'est Bong Joon-ho qu'on
entend. Le bruit quand il fait caca.

900
00:56:37,102 --> 00:56:40,271
Le caca se transforme en
chenille et attaque le gorille.

901
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
Ensuite…

902
00:56:43,483 --> 00:56:45,902
J'ai un peu honte du scénario.

903
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
Dans le fond, c'est une sorte de film de
monstre. Une créature mystérieuse apparaît

904
00:56:54,494 --> 00:56:57,455
dans le film: la chenille.

905
00:56:58,957 --> 00:57:02,460
Je l'ai faite avec de l'argile blanche.
Je ne voulais pas utiliser de l'argile

906
00:57:02,544 --> 00:57:06,047
rouge, je pensais que ça allait être un
peu trop dégoûtant. Ensuite, le gorille et

907
00:57:06,131 --> 00:57:09,592
la chenille commencent à se battre.

908
00:57:14,055 --> 00:57:16,266
L'histoire, c'est que le gorille essaye
de trouver un endroit épargné par ces

909
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
créatures.

910
00:57:21,646 --> 00:57:25,316
Le gorille, qui vivait dans un sous-sol
sale et mal éclairé, s'échappe dans le but

911
00:57:25,400 --> 00:57:29,070
de se trouver un petit coin de paradis.
D'où le titre un peu mièvre: "Looking for

912
00:57:29,154 --> 00:57:32,782
Paradise."

913
00:57:35,285 --> 00:57:39,497
Le gorille commence à rêver. Il imagine un
bel arbre luxuriant au milieu d'un champ,

914
00:57:39,581 --> 00:57:43,835
un arbre rempli de
bananes, qu'il pourrait cueillir.

915
00:57:45,003 --> 00:57:50,300
Normalement, les gorilles sont censés
grimper aux arbres. Mais lui, il grimpe à

916
00:57:50,383 --> 00:57:55,722
des tuyaux gris, dans un
sous-sol, en rêvant de s'évader.

917
00:57:59,142 --> 00:58:02,228
Quand le gorille a commencé à bouger et à
se démener pour atteindre son but, je me

918
00:58:02,312 --> 00:58:05,440
suis dit:

919
00:58:05,982 --> 00:58:10,111
"Bizarrement, cette intrigue on ne peut
plus simple, combinée à une ingéniosité

920
00:58:10,195 --> 00:58:14,324
cinématographique et à une imagination
débordante, donne un résultat

921
00:58:14,407 --> 00:58:18,578
merveilleux."

922
00:58:29,964 --> 00:58:33,885
Comme je n'étais pas impliqué directement
dans la production du film, je ne savais

923
00:58:33,968 --> 00:58:37,889
pas du tout à quel point ils en avaient
bavé pour le faire. Je ne pouvais pas leur

924
00:58:37,972 --> 00:58:41,935
dire: "C'est vraiment pas terrible."

925
00:58:42,727 --> 00:58:46,773
Tous mes amis cinéphiles semblaient
avoir apprécié le film. Donc, j'ai préféré

926
00:58:46,856 --> 00:58:50,902
mentir, et j'ai simplement dit: "Oui…
C'est bien filmé." Je ne savais pas quoi

927
00:58:50,985 --> 00:58:55,323
dire d'autre. Je n'ai rien ajouté.

928
00:58:55,406 --> 00:58:59,369
Comme j'étais un peu arrogant à l'époque…

929
00:59:00,453 --> 00:59:02,247
Je n'étais pas vraiment impressionné.

930
00:59:03,039 --> 00:59:06,376
On appele ce procédé du "stop motion".
C'est de l'animation image par image. La

931
00:59:06,459 --> 00:59:09,796
seule chose que j'ai dû dire, c'est:

932
00:59:11,005 --> 00:59:15,134
"Il suffit juste de prendre des
photos. Tout le monde peut le faire."

933
00:59:15,218 --> 00:59:18,555
J'étais assez gêné de présenter mon
film lors de la fête de fin d'année. Je me

934
00:59:18,638 --> 00:59:22,016
souviens que je rougissais.

935
00:59:22,767 --> 00:59:27,146
C'était la première fois que j'écrivais
une histoire. Il devait y avoir environ 15

936
00:59:27,230 --> 00:59:31,609
ou 20 personnes présentes. C'était mon
premier public. Mais c'était juste une

937
00:59:31,693 --> 00:59:36,072
fête de fin d'année, les gens voulaient
le voir histoire d'en finir et de pouvoir

938
00:59:36,155 --> 00:59:40,743
boire des verres tranquillement ensuite.

939
00:59:40,827 --> 00:59:46,082
Mais j'étais très stressé, et
mon visage est devenu tout rouge.

940
00:59:47,792 --> 00:59:50,420
C'est ce court-métrage qui m'a décidé à
abandonner l'animation et à faire des

941
00:59:50,503 --> 00:59:53,172
films en prise de vue réelle.

942
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
D'accord.

943
00:59:54,340 --> 00:59:58,052
J'utilisais une peluche que je devais
bouger d'un millimètre à chaque fois. Au

944
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
bout d'un moment, j'ai
commencé à détester mon personnage.

945
01:00:03,308 --> 01:00:06,894
J'en avais marre de devoir le déplacer.
J'ai choisi de tourner avec de vrais

946
01:00:06,978 --> 01:00:10,898
acteurs parce qu'ils
peuvent bouger tout seuls.

947
01:00:10,982 --> 01:00:15,820
Avec le recul, je me dis qu'on
devait être un peu fous à l'époque, non?

948
01:00:15,903 --> 01:00:18,573
Oui. On passait des
nuits blanches à filmer.

949
01:00:19,282 --> 01:00:21,284
On arrivait vers 8
heures pour tout installer.

950
01:00:21,367 --> 01:00:22,869
Il faisait chaud ou froid?

951
01:00:23,828 --> 01:00:26,331
Je sais plus. J'étais trop concentré.

952
01:00:27,665 --> 01:00:28,666
Il faisait froid.

953
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Très froid.

954
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
On gardait nos manteaux.

955
01:00:31,502 --> 01:00:34,589
Je me souviens de ta mère qui descendait
tard le soir et qui nous regardait comme

956
01:00:34,672 --> 01:00:37,759
si on était deux abrutis.

957
01:00:38,509 --> 01:00:39,802
"Vous avez bientôt fini?"

958
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
Oui.

959
01:00:40,970 --> 01:00:45,933
À cette époque,
j'avais déjà quitté l'armée.

960
01:00:46,017 --> 01:00:48,353
Son fils adulte était en train de jouer
au sous-sol avec un gorille en peluche en

961
01:00:48,436 --> 01:00:50,813
pleine nuit.

962
01:00:50,897 --> 01:00:51,898
Oui.

963
01:00:51,981 --> 01:00:53,858
Elle devait bouillir
intérieurement. Ça devait vraiment la

964
01:00:53,941 --> 01:00:56,361
décevoir.

965
01:00:57,195 --> 01:01:01,741
Je trouve que l'essence des films de
Bong Joon-ho transparait déjà dans

966
01:01:01,824 --> 01:01:06,412
Gorilla.

967
01:01:08,915 --> 01:01:12,543
Dans ses films, il y a
souvent des scènes en sous-sol.

968
01:01:13,544 --> 01:01:18,132
Tu peux aller te soulager au sous-sol.

969
01:01:24,764 --> 01:01:29,018
Les toilettes du bureau sont loin d'ici.

970
01:01:33,106 --> 01:01:35,191
BARKING DOGS NEVER BITE
BONG JOON-HO, 2000

971
01:01:35,274 --> 01:01:40,029
En 1988, l'immobilier était florissant
grâce aux appartements.

972
01:01:40,113 --> 01:01:43,616
MEMORIES OF MURDER
BONG JOON-HO, 2003

973
01:01:44,867 --> 01:01:47,662
Après ton départ de l'armée
et ton arrivée à l'usine.

974
01:01:48,496 --> 01:01:51,582
PARASITE
BONG JOON-HO, 2019

975
01:01:51,666 --> 01:01:53,376
Je vais à l'université l'an prochain.

976
01:01:54,919 --> 01:01:56,379
Tu as donc tout prévu.

977
01:01:59,215 --> 01:02:01,926
Je savais qu'il allait réussir, ça oui.
Mais je pensais pas qu'il allait avoir un

978
01:02:02,009 --> 01:02:04,721
tel succès.

979
01:02:07,056 --> 01:02:10,226
Il est très rapide en calcul mental. Il
ne dépense jamais son argent dans des

980
01:02:10,309 --> 01:02:13,813
bêtises.

981
01:02:13,896 --> 01:02:17,734
C'est lui, qui a financé et parrainé le
premier court-métrage de Bong Joon-ho,

982
01:02:17,817 --> 01:02:21,654
"White Man".

983
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
Tu lui as donné
environ 3 millions de wons.

984
01:02:25,199 --> 01:02:26,075
Non.

985
01:02:26,159 --> 01:02:27,034
Combien?

986
01:02:27,118 --> 01:02:28,661
Je m'en souviens à peine.

987
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
C'est vrai?

988
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
J'ai financé qu'une partie. Mais
apparemment, le montant a été noté quelque

989
01:02:32,165 --> 01:02:34,917
-part: 500 000 wons.
-T'es sûr?

990
01:02:35,001 --> 01:02:35,918
Oui.

991
01:02:36,002 --> 01:02:37,545
Tu m'as dit 3 millions.

992
01:02:37,628 --> 01:02:38,546
C'est vrai?

993
01:02:38,629 --> 01:02:39,672
T'as menti.

994
01:02:39,756 --> 01:02:44,218
Hyun était présent à la fête de fin
d'année et il a vu mon film d'animation.

995
01:02:44,927 --> 01:02:47,638
C'est pour cette raison qu'il a décidé de
produire partiellement mon court-métrage

996
01:02:47,722 --> 01:02:50,433
suivant, "White Man".

997
01:02:51,476 --> 01:02:53,853
Il m'a donné de l'argent
quand j'ai commencé à tourner.

998
01:02:58,274 --> 01:03:01,611
Joon-ho savait pas comment je m'appelais.

999
01:03:01,694 --> 01:03:02,612
Franchement…

1000
01:03:02,695 --> 01:03:03,613
Quand même…

1001
01:03:03,696 --> 01:03:06,282
Il doit savoir ton nom, maintenant.

1002
01:03:06,365 --> 01:03:10,536
Je sais que c'est un peu gênant de dire
ça, mais je crois bien que c'est la

1003
01:03:10,620 --> 01:03:14,832
première fois de ma vie que j'ai
regretté d'avoir aidé quelqu'un.

1004
01:03:15,833 --> 01:03:16,834
Mais pas sur le moment.

1005
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
Quelques années plus tard…

1006
01:03:23,049 --> 01:03:27,386
Il a tourné "Memories of
Murder", et après la séance…

1007
01:03:28,262 --> 01:03:32,600
Quand je suis sorti de la salle, j'avais
le cœur lourd. J'étais ébahi, et j'étais

1008
01:03:32,683 --> 01:03:37,063
traversé par toutes sortes
d'émotions. Je me suis dit:

1009
01:03:39,065 --> 01:03:40,274
"J'aurais dû donner plus."

1010
01:03:44,237 --> 01:03:47,657
"J'aurais dû financer intégralement le
film. Pourquoi est-ce que j'ai été aussi

1011
01:03:47,740 --> 01:03:51,160
radin?" J'avais des regrets.

1012
01:04:02,421 --> 01:04:06,509
À la toute fin, on voit un arbre, un
seul arbre. Le film s'appelait "Looking

1013
01:04:06,592 --> 01:04:10,680
for Paradise", après tout, avec le recul…

1014
01:04:11,848 --> 01:04:16,269
Je pense qu'on était tous à
la recherche de quelque chose.

1015
01:04:19,814 --> 01:04:24,318
À la fin, le gorille trouve
l'arbre et se tient devant.

1016
01:04:24,402 --> 01:04:28,906
Le gorille est de dos. La caméra
dézoome lentement et là on découvre…

1017
01:04:33,035 --> 01:04:38,666
Que l'arbre avec les bananes n'était en
fait qu'une image sur un écran de télé.

1018
01:04:45,006 --> 01:04:47,341
Je crois que j'ai un peu pleuré à la fin.

1019
01:04:48,301 --> 01:04:50,928
Le gorille était très expressif. On
éprouvait vraiment de la sympathie pour

1020
01:04:51,012 --> 01:04:53,639
lui.

1021
01:04:57,685 --> 01:05:02,315
À l'époque, on restait toujours sur
le campus ou dans notre quartier.

1022
01:05:03,858 --> 01:05:06,903
J'étais au chômage et
je n'avais pas d'argent.

1023
01:05:08,112 --> 01:05:12,867
J'étais un peu perdue. Je ne savais pas
vraiment ce que je voulais faire, ni même

1024
01:05:12,950 --> 01:05:17,747
ce que j'étais censée faire, d'ailleurs.

1025
01:05:21,417 --> 01:05:22,960
D'une certaine manière…

1026
01:05:24,712 --> 01:05:26,213
J'étais comme le gorille.

1027
01:05:27,298 --> 01:05:28,132
Oui.

1028
01:05:37,141 --> 01:05:41,437
Avec l'essor de la vidéo, l'ouverture
demain de cette nouvelle salle de cinéma

1029
01:05:41,520 --> 01:05:45,858
va marquer une véritable
révolution. Je suis allée la visiter.

1030
01:05:46,442 --> 01:05:50,237
Il y a eu un boom en 1995,
pour les 100 ans du cinéma.

1031
01:05:50,321 --> 01:05:54,784
Le premier cinéma d'art et
d'essai ouvrira ses portes demain.

1032
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Après la Russie, c'est probablement en
Corée que "Nostalghia" de Tarkovsky a dû

1033
01:06:02,917 --> 01:06:07,088
le mieux marcher. Et "Le Sacrifice"
a dû faire environ 60 000 entrées.

1034
01:06:08,214 --> 01:06:11,175
On allait tous voir ces films.

1035
01:06:12,635 --> 01:06:14,679
Et on avait tous la migraine.

1036
01:06:15,972 --> 01:06:19,475
Des magazines comme Cine 21 et
Kino ont sorti leur premier numéro.

1037
01:06:20,851 --> 01:06:25,272
On se ruait sur les articles que Jung
Sung-il écrivait dans ces magazines.

1038
01:06:26,148 --> 01:06:28,693
Les chiffres montrent que le film
"Jurassic Park", sorti il y a quelques

1039
01:06:28,776 --> 01:06:31,320
années, a rapporté plus que
l'exportation annuelle de voitures

1040
01:06:31,404 --> 01:06:33,990
coréennes.

1041
01:06:34,073 --> 01:06:38,160
Selon moi, l'industrie cinématographique
a commencé à émerger vers le milieu ou la

1042
01:06:38,244 --> 01:06:42,331
fin des années 90. Un homme est devenu
célèbre du jour au lendemain, en devenant

1043
01:06:42,415 --> 01:06:46,544
le rédacteur en chef d'un magazine.

1044
01:06:48,212 --> 01:06:50,673
Je pense que de voir cette
effervescence nouvelle nous a stimulés et

1045
01:06:50,756 --> 01:06:53,217
motivés.

1046
01:06:54,218 --> 01:06:58,472
Dans les années 70 et 80, des jeunes gens
qui partageaient une passion commune pour

1047
01:06:58,556 --> 01:07:02,810
le cinéma ont commencé à se réunir et à
se plaindre: "Pourquoi n'y a-t-il pas de

1048
01:07:02,893 --> 01:07:07,148
festival du film ou
d'école de cinéma en Corée?"

1049
01:07:08,983 --> 01:07:11,861
"Pourquoi la Corée ne
produit pas de courts-métrages?"

1050
01:07:13,904 --> 01:07:16,741
"Je suis sûr que d'autres pays sont de
vrais paradis du cinéma. J'aimerais y

1051
01:07:16,824 --> 01:07:19,702
aller au moins une fois."

1052
01:07:20,578 --> 01:07:24,206
Le Festival international du film de
Busan, le premier festival du film

1053
01:07:24,290 --> 01:07:27,960
international de Corée, s'est
ouvert ce soir, pour huit jours.

1054
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Un jour…

1055
01:07:37,386 --> 01:07:40,556
À l'époque où j'étais en maitrise à
l'université, et que j'étais en train de

1056
01:07:40,639 --> 01:07:43,851
rédiger une thèse sur le cinéma…

1057
01:07:44,560 --> 01:07:48,105
Je suis tombée sur Bong Joon-ho à la
station Gangnam. Je lui ai demandé ce

1058
01:07:48,189 --> 01:07:51,734
qu'il faisait là, comme on avait
plutôt l'habitude de se croiser près de

1059
01:07:51,817 --> 01:07:55,362
l'université. Il m'a dit qu'il
voulait intégrer une école de cinéma.

1060
01:07:56,113 --> 01:08:00,910
Il m'a expliqué que le concours d'entrée
était un examen d'anglais, et qu'il

1061
01:08:00,993 --> 01:08:06,082
suivait donc des cours à
l'Académie des langues pour s'y préparer.

1062
01:08:06,165 --> 01:08:10,920
J'ai été surprise quand il m'a dit.
J'étais jeune, et je trouvais ça étonnant

1063
01:08:11,003 --> 01:08:15,758
que Joon-ho s'imagine pouvoir travailler
dans le cinéma. Pour moi, c'était juste

1064
01:08:15,841 --> 01:08:20,805
une passion, mais lui voyait le cinéma
comme un métier, une carrière potentielle.

1065
01:08:20,888 --> 01:08:24,308
Il y a une chose que je n'ai compris que
des années plus tard, avec le recul. Au

1066
01:08:24,391 --> 01:08:27,812
laboratoire du cinéma de La Porte jaune,
on regardait des films ensemble, puis on

1067
01:08:27,895 --> 01:08:31,357
en discutait.

1068
01:08:32,066 --> 01:08:35,653
Pour moi, c'était amplement suffisant. Je
n'étais pas conscient que certains membres

1069
01:08:35,736 --> 01:08:39,323
avaient d'autres attentes. Leur plus
grand rêve, c'était de réaliser des films

1070
01:08:39,406 --> 01:08:42,952
eux-mêmes.

1071
01:08:43,577 --> 01:08:48,082
Disons qu'il y avait des divergences
d'opinions entre les membres. On

1072
01:08:48,165 --> 01:08:52,670
n'arrivait pas à se mettre d'accord sur
le programme éducatif et la direction que

1073
01:08:52,753 --> 01:08:57,258
devait emprunter le groupe. Ça a fini par
créer une tension entre nous. On n'était

1074
01:08:57,341 --> 01:09:02,221
pas forcément tous sur
la même longueur d'onde.

1075
01:09:02,304 --> 01:09:05,766
C'est toujours déchirant de constater
qu'un projet qui vous tenait à cœur a

1076
01:09:05,850 --> 01:09:09,311
passé son âge d'or.

1077
01:09:10,479 --> 01:09:12,690
La Porte jaune n'était pas un être vivant…

1078
01:09:13,732 --> 01:09:18,737
Mais je l'ai vu mourir
lentement, et j'ai assisté à son déclin.

1079
01:09:20,030 --> 01:09:24,118
On était tous regroupés sous un même nom,
"La Porte Jaune", mais en réalité, chacun

1080
01:09:24,201 --> 01:09:28,289
d'entre nous, avait des aspirations et des
goûts très distincts. Ces différences de

1081
01:09:28,372 --> 01:09:32,418
point de vue se sont
avérées inconciliables.

1082
01:09:49,351 --> 01:09:53,772
On a donc décidé d'y mettre un terme.

1083
01:09:54,815 --> 01:09:56,233
Quand ça a pris fin…

1084
01:09:58,319 --> 01:10:04,241
Je me suis senti un peu seul. J'ai
ressenti une certaine mélancolie.

1085
01:10:04,992 --> 01:10:08,162
On avait poursuivi nos rêves avec tant de
passion, mais tout s'est effondré en un

1086
01:10:08,245 --> 01:10:11,457
instant. Et quand c'est arrivé…

1087
01:10:12,625 --> 01:10:14,793
Tout le monde a quitté le navire.

1088
01:10:18,672 --> 01:10:21,133
J'ai suggéré de faire un voyage.

1089
01:10:22,301 --> 01:10:26,805
De partir tous ensemble au bord
de la mer, dans le Gangwon-Do.

1090
01:10:27,848 --> 01:10:30,935
Tous ceux qui voulaient venir étaient
les bienvenus. On s'est donc donnés

1091
01:10:31,018 --> 01:10:34,104
rendez-vous à la gare de
Cheongnyangni. Ça a été un voyage

1092
01:10:34,188 --> 01:10:37,233
merveilleux.

1093
01:10:38,275 --> 01:10:43,489
Je m'en souviens comme si c'était hier. On
venait tout juste de passer Jeongdongjin

1094
01:10:43,572 --> 01:10:48,786
quand on a vu le soleil se lever. Ils
passaient "La Sonate au Clair de lune"

1095
01:10:48,869 --> 01:10:54,083
dans le train. C'était merveilleux. Le
haut-parleur a annoncé qu'on approchait du

1096
01:10:54,166 --> 01:10:59,338
terminus, et la musique a continué
tandis que le train longeait la côte.

1097
01:11:03,592 --> 01:11:08,722
Je pense que la période de La Porte jaune
a été un peu comme le premier acte d'une

1098
01:11:08,806 --> 01:11:13,936
pièce de théâtre. Il doit obligatoirement
se terminer d'une manière ou d'une autre,

1099
01:11:14,019 --> 01:11:19,149
pour que le deuxième, le troisième, et le
quatrième actes puissent avoir lieu à leur

1100
01:11:19,233 --> 01:11:24,405
tour.

1101
01:11:25,281 --> 01:11:30,369
Chacun a continué à vivre sa vie de son
côté pendant les trente années suivantes,

1102
01:11:30,452 --> 01:11:35,541
passant d'un acte au suivant, en tirant
les leçons des expériences et des erreurs

1103
01:11:35,624 --> 01:11:40,713
du premier acte. Et
j'ai suivi le même schéma.

1104
01:11:43,007 --> 01:11:46,885
C'était vraiment merveilleux de se sentir
aussi proche d'un groupe et de partager

1105
01:11:46,969 --> 01:11:50,848
autant de choses. Mais on ne peut pas se
tenir par la main éternellement. Il est

1106
01:11:50,931 --> 01:11:54,810
parfois temps de suivre son propre
chemin, et ça peut être un peu

1107
01:11:54,893 --> 01:11:58,731
embarrassant. C'est ce que
j'ai ressenti, en tout cas.

1108
01:11:59,398 --> 01:12:00,399
Pour moi…

1109
01:12:01,400 --> 01:12:04,403
C'est tout aussi bien qu'on se soit
rassemblés puis séparés par la suite, sans

1110
01:12:04,486 --> 01:12:07,489
trahir nos valeurs. Si on avait eu une
motivation économique ou un objectif

1111
01:12:07,573 --> 01:12:10,576
précis…

1112
01:12:11,910 --> 01:12:15,622
Je pense qu'on aurait créé de
nouveaux formats pour continuer à innover.

1113
01:12:26,759 --> 01:12:29,595
J'ai rapidement arrêté
de regarder des films.

1114
01:12:30,721 --> 01:12:33,349
Les films que je voyais à La Porte jaune
étaient très différents de ceux que je

1115
01:12:33,432 --> 01:12:36,101
regardais toute seule.

1116
01:12:36,852 --> 01:12:39,688
Je me suis même demandé si j'avais
vraiment apprécié ces films. À La Porte

1117
01:12:39,772 --> 01:12:42,608
jaune, j'avais l'impression qu'ils avaient
une profondeur qu'on ne percevait pas au

1118
01:12:42,691 --> 01:12:45,569
premier abord.

1119
01:12:46,487 --> 01:12:49,782
Quand je suis retournée au cinéma par la
suite, je n'ai plus du tout ressenti la

1120
01:12:49,865 --> 01:12:53,202
même chose.

1121
01:12:54,411 --> 01:12:58,999
À l'époque, j'ai été extrêmement déçue que
cette aventure prenne fin. J'aurais voulu

1122
01:12:59,083 --> 01:13:03,670
que ça continue plus longtemps. Cette
période est restée gravée dans ma mémoire.

1123
01:13:03,754 --> 01:13:08,342
J'en garde de très bons souvenirs.

1124
01:13:10,135 --> 01:13:12,221
Vers l'âge de 40 ou 50 ans,

1125
01:13:13,138 --> 01:13:15,891
J'ai éprouvé une profonde nostalgie…

1126
01:13:17,351 --> 01:13:22,189
En repensant à tous ces
moments qui se sont évaporés.

1127
01:13:22,272 --> 01:13:25,901
Le milieu du cinéma a toujours été très
cher à mon cœur. Et c'est toujours le cas,

1128
01:13:25,984 --> 01:13:29,655
après toutes ces années.

1129
01:13:31,949 --> 01:13:34,868
Je pense que toute quête est porteuse
de sens. Même si l'objet de cette quête

1130
01:13:34,952 --> 01:13:38,205
s'avère être une banane sur un écran.

1131
01:13:38,288 --> 01:13:41,875
Le fait de le découvrir est déjà un
accomplissement en soi. Ceux qui ne se

1132
01:13:41,959 --> 01:13:45,546
sont pas lancés dans l'aventure et sont
restés dans leur sous-sol sont encore

1133
01:13:45,629 --> 01:13:49,258
persuadés qu'il y a une banane plus haut.

1134
01:13:50,008 --> 01:13:52,594
Plus le temps passe…

1135
01:13:54,012 --> 01:13:57,015
Et plus j'ai l'impression que
l'arbre sur l'écran est proche.

1136
01:14:00,477 --> 01:14:04,690
Je ne sais pas combien
de temps cela va prendre…

1137
01:14:05,899 --> 01:14:08,152
Mais je sens que je vais toucher cet
arbre. J'ai l'impression que c'est

1138
01:14:08,235 --> 01:14:10,821
possible, maintenant.

1139
01:14:10,904 --> 01:14:15,951
C'est un peu gênant de l'avouer, mais un
jour, j'ai commencé à peindre, et sans le

1140
01:14:16,034 --> 01:14:21,081
vouloir, j'ai peint la dernière
scène de Looking For Paradise.

1141
01:14:21,790 --> 01:14:26,670
Ça représentait une jeune fille qui
semblait être en train de chercher quelque

1142
01:14:26,753 --> 01:14:31,633
chose. Pourtant, je n'avais pas du tout
La Porte jaune à l'esprit à ce moment-là.

1143
01:14:32,843 --> 01:14:37,097
Mais maintenant, avec le recul, je me
rends compte que j'ai probablement exprimé

1144
01:14:37,181 --> 01:14:41,435
inconsciemment mon propre
désir de poursuivre une quête.

1145
01:14:42,311 --> 01:14:46,106
Je suis content d'avoir pu vivre une
telle expérience il y a 30 ans. On se

1146
01:14:46,190 --> 01:14:49,985
préoccupait pas de l'avenir à l'époque.
On était tout le temps fourrés ensemble, à

1147
01:14:50,068 --> 01:14:53,864
passer de bons moments et à s'amuser. Je
vois cette période comme une pièce d'un

1148
01:14:53,947 --> 01:14:57,784
puzzle.

1149
01:14:58,410 --> 01:15:00,996
Tous les évènements
que je vous ai racontés…

1150
01:15:02,331 --> 01:15:04,833
Se sont déroulés il y a 30 ans.

1151
01:15:05,709 --> 01:15:10,380
Ça semble difficile à croire, non?

1152
01:15:11,381 --> 01:15:13,842
Mais c'était bien il y a 30 ans.

1153
01:15:16,136 --> 01:15:19,389
C'est comme un feu d'artifice qui a
explosé en 1992 et 1993. J'imagine qu'on

1154
01:15:19,473 --> 01:15:22,726
doit tous avoir un souvenir différent de
cette période. Certaines personnes n'ont

1155
01:15:22,809 --> 01:15:26,063
été que de passage…

1156
01:15:26,980 --> 01:15:31,360
Et d'autres sont restées plus longtemps.
Certains étaient très impliqués, comme

1157
01:15:31,443 --> 01:15:35,822
Jong-tae. Je suis sûr que chacun a
une perception unique sur cette époque.

1158
01:15:37,157 --> 01:15:39,743
Avec le recul…

1159
01:15:41,119 --> 01:15:42,162
Je pense…

1160
01:15:43,455 --> 01:15:47,709
Que je n'ai jamais été aussi
passionné de cinéma qu'à cette époque.

1161
01:15:48,544 --> 01:15:51,296
C'est là que tout a commencé pour moi.

1162
01:15:52,548 --> 01:15:56,885
Cette époque reste gravée dans ma
mémoire. Et même après mon départ…

1163
01:15:58,178 --> 01:16:03,600
Cet endroit m'a montré la voie à
suivre. Il reste associé à mes débuts.

1164
01:16:04,893 --> 01:16:05,811
La Porte jaune.

1165
01:16:14,236 --> 01:16:16,738
Est-ce qu'on serait
capables de le refaire maintenant?

1166
01:16:48,061 --> 01:16:50,522
LA PORTE JAUNE, PREMIER NUMÉRO

1167
01:16:53,900 --> 01:16:55,527
"Le laboratoire du
cinéma de La Porte jaune"

1168
01:16:56,570 --> 01:16:59,406
"Le laboratoire du cinéma de La Porte
jaune est un groupe de personnes qui se

1169
01:16:59,489 --> 01:17:02,326
sont réunies pour étudier le cinéma.
L'étude du cinéma ne saurait être une

1170
01:17:02,409 --> 01:17:05,287
activité individuelle."

1171
01:17:06,079 --> 01:17:09,124
"Nous étions d'abord un petit nombre à
nous échanger des informations et des

1172
01:17:09,207 --> 01:17:12,294
ressources, et nous
sommes maintenant plus de 30."

1173
01:17:12,377 --> 01:17:17,841
"Nous avons même opté pour le titre un
peu maladroit de 'laboratoire du cinéma'."

1174
01:17:18,842 --> 01:17:21,762
"Il comporte plusieurs comités selon la
carrière choisie: "critique",

1175
01:17:21,845 --> 01:17:24,931
"réalisation", et "scénario".

1176
01:17:25,015 --> 01:17:29,102
"Chacun de ces comités participe à
différentes activités. Les membres du

1177
01:17:29,186 --> 01:17:33,273
laboratoire du cinéma viennent de tous
horizons. Certains sont de simples

1178
01:17:33,357 --> 01:17:37,444
passionnés dotés d'une grande culture
cinématographiques, et d'autres étudient

1179
01:17:37,527 --> 01:17:41,948
le cinéma à l'université, ou d'autres
disciplines des sciences humaines."

1180
01:17:42,032 --> 01:17:45,494
"Mais nous avons tous un point commun:
nous voulons que le cinéma nous accompagne

1181
01:17:45,577 --> 01:17:49,039
tout au long de notre vie."

1182
01:17:50,207 --> 01:17:55,128
"Le laboratoire a mis en place des
programmes adaptés à tous les niveaux afin

1183
01:17:55,212 --> 01:18:00,133
de correspondre aux différents profils
des membres. C'est le lieu idéal pour ceux

1184
01:18:00,217 --> 01:18:05,180
qui cherchent une
approche théorique du cinéma."

1185
01:18:05,263 --> 01:18:08,809
"Chaque programme d'apprentissage
intègre bien évidemment une part de mise

1186
01:18:08,892 --> 01:18:12,479
en pratique créative."

1187
01:18:13,188 --> 01:18:16,316
"Le laboratoire de La Porte jaune est à
la recherche de jeunes étudiants en cinéma

1188
01:18:16,400 --> 01:18:19,569
passionnés et inventifs."

1189
01:18:20,821 --> 01:18:25,784
"Venez frappez à la porte jaune de notre
laboratoire, et rejoignez-nous dans cette

1190
01:18:25,867 --> 01:18:30,872
aventure cinématographique qui
ouvrira la voie au cinéma coréen."

1191
01:18:33,250 --> 01:18:34,167
Et bien…

1192
01:18:36,545 --> 01:18:37,754
C'est pompeux.

1193
01:18:38,588 --> 01:18:39,673
C'est très pompeux.

1194
01:18:41,550 --> 01:18:42,467
C'est bien écrit.

1195
01:18:45,011 --> 01:18:46,263
C'est génial.

1196
01:19:03,196 --> 01:19:09,202
KIM DAE-YUP POSSÈDE UNE ENTREPRISE
D'ARCHITECTURE D'INTÉRIEUR

1197
01:19:13,415 --> 01:19:19,337
KIM MIN-HYANG ÉCRIT, PEINT
ET FAIT DE LA PHOTO EN SECRET

1198
01:19:23,592 --> 01:19:29,264
KIM SEOK-WOO ADORE LA MONTAGNE
ET TRAVAILLE DANS L'ENVIRONNEMENT

1199
01:19:33,393 --> 01:19:39,399
KIM YOON-A ENSEIGNE LE CINÉMA
ET L'ÉCRITURE À L'UNIVERSITÉ

1200
01:19:43,236 --> 01:19:49,409
KIM HYUNG-OAK EST PRODUCTRICE DE FILMS

1201
01:19:53,371 --> 01:19:59,461
BAN SE-BUM ENSEIGNE LA PSYCHOLOGIE
ET FAIT DE LA PHOTO SUR SON TEMPS LIBRE

1202
01:20:03,757 --> 01:20:09,638
BONG JOON-HO A TERMINÉ LE TOURNAGE
DE SON HUITIÈME FILM

1203
01:20:13,517 --> 01:20:19,356
LEE DONG-HOON DIRIGE UNE ENTREPRISE
D'ÉDUCATION AUX ÉCHECS

1204
01:20:23,527 --> 01:20:29,616
LEE BYUNG-HOON DIRIGE UNE ENTREPRISE
DE DISPOSITIFS MÉDICAUX AUX ÉTATS-UNIS.

1205
01:20:33,620 --> 01:20:39,751
LIM HOON-A EST ORTHOPHONISTE PÉDIATRIQUE

1206
01:20:43,463 --> 01:20:49,469
CHANG EUN-SIM ENSEIGNE LES MATHÉMATIQUES

1207
01:20:53,431 --> 01:20:59,563
CHOI JONG-TAE A RÉALISÉ CINQ FILMS
ET ÉCRIT SON QUATRIÈME ROMAN

1208
01:21:03,733 --> 01:21:10,657
KIM HYE-JA, KIM HONG-JOON,
AHN NAE-SANG, WOO HYUN, JU SUNG-CHUL

1209
01:21:14,411 --> 01:21:18,540
RÉALISÉ PAR LEE HYUK-RAE