1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
Den filmen…

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
Looking for Paradise…

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,105
Det är en kort femminutersfilm
som gjordes av en student.

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
Då var inte Bong den regissör han är idag.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
När såg du filmen?

8
00:00:29,279 --> 00:00:33,033
Om man ser till

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,118
Gula dörrens livslängd…

10
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
Det var nog i början eller mitten,
inte under de senare åren.

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
En dag

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,920
sa regissör Bong…
Då kallade vi honom Joon Ho.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
Han hade tjänat pengar

14
00:00:47,964 --> 00:00:52,177
när han jobbade som privatlärare
i en eller två månader.

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
Han köpte en kamera för pengarna

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
och gjorde en film
med sitt vardagsrum som bakgrund.

17
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
Den handlade om en larv
som letade efter sitt paradis.

18
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Han gjorde en pytteliten larv.

19
00:01:06,775 --> 00:01:12,113
Och eftersom det var stop motion-animering
fick han flytta den ett klipp i taget.

20
00:01:14,365 --> 00:01:19,037
I slutet slåss larven
mot en uppstoppad apa i vardagsrummet,

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
och så småningom
fortsätter den sin resa till paradiset.

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,590
Den var otrolig.
Jag var i chock. Jag blev så förundrad.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
Han var inte som den Joon Ho jag kände.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
Filmen var ungefär

25
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
fem minuter lång.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
Den var 23 minuter lång.

27
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
Och du blandade ihop
protagonisten och skurken…

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Blandade jag ihop dem?

29
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
-Var inte larven protagonisten?
-Nej, gorillan.

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,571
PROTAGONIST

31
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Jag trodde att det var larven.

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
Så det var gorillan?

33
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Jag förstår.

34
00:02:02,747 --> 00:02:07,585
Jag hittade den här lådan efter lång tid,
efter ungefär 20 år.

35
00:02:08,211 --> 00:02:13,383
Jag brukade ha en massa saker här.
Här är nåt jag hittade.

36
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
Är det 8-mm-film?

37
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
Ja, det här är filmerna
från vår Gula dörren-workshop.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
De här är…

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
-Oj!
-Jag har alla här.

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
-Så här många.
-Oj!

41
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Jag har allt möjligt här.
Jag minns inte vad vi gjorde.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
Vi filmade allt möjligt nonsens.

43
00:02:30,358 --> 00:02:34,320
Jag hoppas att de här
hjälper oss igenom den här

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
Rashomon-situationen.

45
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Alla är här.

46
00:02:37,699 --> 00:02:41,035
-Du har väl kvar gorillan?
-Ja, gorillan.

47
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Jag har den, men…

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Vi säger att den är borta.

49
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
Det är pinsamt. Tja…

50
00:03:43,389 --> 00:03:50,396
GULA DÖRREN: DET KOREANSKA FILMUNDRET

51
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
"Jag påminns om min dolda debutfilm,
som jag aldrig har nämnt.

52
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Innan jag gjorde White Man,
min självutnämnda första kortfilm,

53
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
gjorde jag en kort animerad film
med titeln Looking for Paradise."

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
JU SUNG-CHUL
FÖRFATTARE AV THE DEBUT

55
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
Jag intervjuade Bong Joon Ho
när jag skrev The Debut.

56
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
Han pratade som om han var en spion
som delade en hemlighet.

57
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
Han såg sig omkring och sa:
"Jag har faktiskt gjort en annan film."

58
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
Jag tänkte: "Jag borde utelämna det här.
Jag kommer inte att kunna använda det."

59
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Men historien var så intressant.

60
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
"Jag bjöd in 20 personer
till Gula dörrens julfest.

61
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
Där hade jag min första filmpremiär,
helt röd i ansiktet.

62
00:04:49,122 --> 00:04:55,128
Personerna som var där den dagen
är de enda som har sett filmen."

63
00:05:07,974 --> 00:05:11,311
-Jong-tae, hör du mig?
-Hej.

64
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Ser du mig?

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ja, jag ser dig.

66
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
-Du måste vara upptagen.
-Ja.

67
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Din film släpps om några dagar.

68
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
Jag har varit upptagen
eftersom produktionen var liten.

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Jag var tvungen att få saker att hända.

70
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
Se-bum måste ha färgat håret.

71
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
-Det var längesen, Se-bum.
-Hej, Ban.

72
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
-Har du färgat håret? Ditt hår…
-Jag måste göra det.

73
00:05:37,211 --> 00:05:41,799
-Det är helt grått annars.
-Han ser ut som en minister.

74
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
Som en land-, infrastruktur-,
transport- och turistminister.

75
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
-Byung-hoon.
-Det funkar.

76
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Hej!

77
00:05:51,100 --> 00:05:54,687
-Är det Byung-hoon?
-Byung-hoon.

78
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
-Ser du oss?
-Ser han oss inte?

79
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
-Jag tror inte det.
-Jo.

80
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
-Hej.
-Hör du oss?

81
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
-Jag ser er.
-Okej.

82
00:06:03,696 --> 00:06:06,407
Vad är klockan där borta?
Är den efter midnatt?

83
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Klockan är nästan elva.

84
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
På kvällen?

85
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
-Ja.
-Herregud.

86
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Din koreanska har blivit lite konstig.

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Kom igen.

88
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Ska vi ta det på engelska? Va, Byung-hoon?

89
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
Talar du engelska?

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
-Hej!
-Min-hyang!

91
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
-Hej!
-Hej!

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
-Hej!
-Hej!

93
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
-Vilka är det?
-När var det här?

94
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Herregud, titta på dem.

95
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
-Varför är den så…
-…oskarp?

96
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Jag stod inte ut med sånt här då.

97
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Jag menar, det var en filmklubb.

98
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Men alla är oskarpa.

99
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
-Så kul. Allvarligt, vem tog de här?
-Vi hittar gärningsmannen.

100
00:07:05,425 --> 00:07:08,845
-Det var inte jag. Jag är med på bilden.
-Jag med.

101
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Vänta, jag är inte med.

102
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Är det jag?

103
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Varför tog vi bilder på tuggummi?

104
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
-Det måste ha varit ett fokustest.
-Ja.

105
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
Vi förstod oss inte på
kamerans grundläggande mekanism.

106
00:07:28,364 --> 00:07:31,159
Så grundläggande saker
som exponering, bländare…

107
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
Ja.

108
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
…slutarhastighet, fokus och annat…

109
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
Det var en workshop för att vi
skulle bekanta oss med de sakerna.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
Så de här fotona är långt ifrån konst.

111
00:07:42,920 --> 00:07:45,173
Det är bara en parad av trista bilder.

112
00:07:46,632 --> 00:07:50,553
-Var inte det här hos Kim Hye-ja?
-Jo.

113
00:07:51,220 --> 00:07:56,559
När vi tittade ut genom kontorsfönstret
såg vi fröken Kims trädgård.

114
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Ja, och hennes grind.

115
00:07:58,478 --> 00:08:03,483
Vi tog många bilder framför stenmuren
eftersom den var så vacker.

116
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Titta på Dae-yups sexiga pose.

117
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
Om jag hade vetat att det låg en klubb där
skulle jag ha tittat ut lite oftare.

118
00:08:17,705 --> 00:08:22,460
Då tänkte jag bara:
"De ser mitt hus från övervåningen."

119
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
Man vet aldrig vad som händer i livet,
eller hur?

120
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
Det här är mitt mest hjärtevärmande minne
av Joon Ho…

121
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Efter premiären av Memories of Murder…

122
00:08:36,265 --> 00:08:41,020
Du ringde mig efter nio.
Klockan måste ha varit tio på kvällen.

123
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
-Ja.
-Och du sa:

124
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
"Jong-tae, vet du var jag är?
Jag står framför Gyeongseo-byggnaden."

125
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
-Det var vad du sa.
-Ja.

126
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Jag antar att du var nöjd
med filmens succé

127
00:08:54,158 --> 00:08:58,287
och därför tänkte tillbaka
på den gamla tuffa tiden.

128
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Gyeongseo-byggnaden.

129
00:09:01,207 --> 00:09:03,918
Det här var nog en privat byggnad,
men nu är det annorlunda.

130
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Ja.

131
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
Det har gått 30 år.

132
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
Det här var vår rutt
till Gula dörrens kontor.

133
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Ja.

134
00:09:15,137 --> 00:09:19,809
Ärligt talat kändes det inte
som om vi jobbade i Gula dörren.

135
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
Det var som en picknick
där vi kunde hänga.

136
00:09:23,145 --> 00:09:28,484
Varför var vi i Gyeongseo-byggnaden?
Hade Jong-tae redan ett kontor där?

137
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
Jong-tae läste på avancerad nivå
vid Dongguk University på den tiden.

138
00:09:33,072 --> 00:09:36,075
Han tog en paus från sina studier
och hyrde kontoret

139
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
för att starta en modellagentur
med sina vänner.

140
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Efter min första dag

141
00:09:42,039 --> 00:09:45,126
var jag besviken.

142
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Det skulle vara
utbildning på avancerad nivå,

143
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
men de lärde oss inte mycket.

144
00:09:52,383 --> 00:09:56,721
Jag minns fortfarande
att det fanns en 16-mm-kamera i skolan.

145
00:09:56,804 --> 00:10:00,391
Det hade varit bra
om de hade lärt oss hur man använder den.

146
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Men de visade oss den och sa:
"Det här är en 16-mm-kamera."

147
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
-Var det allt?
-Ja.

148
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Vid den tiden…

149
00:10:12,695 --> 00:10:16,532
Det var då jag träffade Lee Dong-hoon.

150
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Jag jobbade deltid

151
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
på bokhandeln Dagens böcker
framför Yonsei University.

152
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Mobiler och personsökare fanns inte,

153
00:10:24,915 --> 00:10:31,088
så folk brukade skriva var de skulle vara
på Dagens böckers anslagstavla.

154
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Jag bad att presenteras för nån
som studerade filmproduktion.

155
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
Jag presenterades för Choi Jong-tae,

156
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
en student som läste på avancerad nivå
och som tog en paus från sina filmstudier.

157
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Jag blev ombedd att lära honom om film,

158
00:10:43,517 --> 00:10:46,687
så jag bad dem skicka honom till mig.

159
00:10:46,771 --> 00:10:52,068
Det är intressant hur det blev.
Idag skulle jag ha frågat:

160
00:10:52,151 --> 00:10:55,655
"Varför ska jag lära en främling om film?"

161
00:10:56,447 --> 00:11:03,454
Men på den tiden var det nåt oskyldigt
över universiteten och klubbarna.

162
00:11:03,537 --> 00:11:09,794
Så det var väldigt naturligt.
Om ingen hade bett mig lära dem om film

163
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
skulle mitt liv
ha varit väldigt annorlunda.

164
00:11:14,757 --> 00:11:16,175
Det hade kunnat vara

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,178
annorlunda på ett bra sätt, eller…

166
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
Det hade faktiskt kunnat vara
mycket bättre.

167
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
Jag ville inte göra nåt specifikt,

168
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
men jag gick och snokade runt lite.

169
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
Dong-hoon sa att han kände
en äldre student.

170
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
Han frågade om han fick ta med honom,
och jag sa ja.

171
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
Jag ville inte lida ensam,
så jag drog in Bong.

172
00:11:46,831 --> 00:11:53,504
Jag har älskat film ända sen skoltiden.
Jag ville bli regissör.

173
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Jag vet inte varför.

174
00:11:56,257 --> 00:12:00,344
Kanske för att jag alltid tittade på tv.
Min familj gjorde aldrig nåt.

175
00:12:00,928 --> 00:12:05,933
Vi varken reste eller idrottade.
Hela familjen tittade bara på tv.

176
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
Det finns saker som kommer som en chock
när man ser dem utan sammanhang.

177
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
I grundskolan såg jag Fruktans lön

178
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
och Cykeltjuven.

179
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Jag tappade bort min cykel
en gång när jag var liten,

180
00:12:18,696 --> 00:12:22,908
så jag var otroligt uppslukad av den.

181
00:12:22,992 --> 00:12:27,163
Jag såg den utan att veta nåt
om Vittorio De Sica eller neorealism.

182
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Det var därför jag blev chockad.

183
00:12:29,999 --> 00:12:32,752
Det var min chans,
för första gången nånsin,

184
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
att diskutera och studera filmer
så mycket jag ville,

185
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
och se dem om och om igen.

186
00:12:38,424 --> 00:12:43,012
Jag studerade inte film
och hade aldrig jobbat på en inspelning,

187
00:12:43,679 --> 00:12:47,683
men för första gången
kunde jag göra nåt med filmer.

188
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
Jag bad Bong Joon Ho
och Lee Dong-hoon sätta sig.

189
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
Jag började med Understanding Movies.

190
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Det var då böcker om film
först började komma ut.

191
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Ja.

192
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Nu finns det en hel avdelning
i bokhandeln,

193
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
men på den tiden
var tanken på böcker om film så obekant.

194
00:13:06,660 --> 00:13:09,830
Det fanns Understanding Movies
av Louis D Giannetti…

195
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
A History of Film av Jack C Ellis.
Det var de enda två.

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
-Det var allt.
-Och andra var…

197
00:13:14,627 --> 00:13:19,465
Det var då vi började se närbutiker.
Så på den tiden…

198
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Kan du utelämna vad han sa om närbutiker?

199
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
Det är så… Det låter som…

200
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
-Fanns det verkligen inga närbutiker då?
-Nej.

201
00:13:30,559 --> 00:13:31,936
Just det,

202
00:13:33,020 --> 00:13:35,731
vi brukade dricka kaffe
på ställen som Doutor.

203
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Ja, Doutor. De finns inte längre.

204
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Jag skulle lära dem nåt,
men jag kunde inget.

205
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
Joon Ho hade jobbat som deltidschef
på en studieplats.

206
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
Han hade mycket fritid, så jag sa:

207
00:13:51,080 --> 00:13:55,668
"Istället för att sitta sysslolös,
börja transkribera A History of Film."

208
00:13:55,751 --> 00:13:58,337
Jag transkriberade aldrig
A History of Film.

209
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Bong skulle ha gjort det.

210
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Jag är säker på
att han transkriberade den.

211
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Jag gjorde det inte,
men han skulle ha gjort det.

212
00:14:06,345 --> 00:14:09,723
Det är Rashomon-effekten.

213
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
Hur skulle jag ha kunnat transkribera
den stora boken?

214
00:14:13,310 --> 00:14:14,562
Jag vet inte.

215
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
Jag har ingen aning.

216
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Jag har förlorat tron på mänskligheten.

217
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Minns du inte, Bong?

218
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
Jag läste den noggrant,
men jag transkriberade den aldrig.

219
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Jag minns att du visade mig
din anteckningsbok.

220
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
-Jaså?
-Det är så jag vet att du gjorde det.

221
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
-En sekund.
-Hur skulle jag annars veta det?

222
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Det här är boken.

223
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
-Ja.
-A History of Film av Jack C Ellis.

224
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
Så du gjorde det.
Jag kommer ihåg anteckningsboken.

225
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
-Ja.
-Du slutade säkert efter några sidor.

226
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
Som "to-infinitive"-delen
i Sungmoon Comprehensive English.

227
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Ja, precis.

228
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Du gjorde det ofta.

229
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Alla koreaner känner till to-infinitive.

230
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Det var början.

231
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
Bong Joon Ho, Choi Jong-tae och jag
var där i början, och sen…

232
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
En dag låg jag hemma.

233
00:15:18,584 --> 00:15:23,005
Plötsligt blev jag uppslukad av
en passion att studera film.

234
00:15:23,088 --> 00:15:26,592
Det kom från ingenstans.
Från den dagen kunde jag inte sova.

235
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
-Hoon-a var en av de tidiga medlemmarna.
-Ja.

236
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
Jag hade en vän, en psykologistudent,
som älskade musik lika mycket som jag.

237
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
De sa att det fanns en sociologistudent,
Bong Joon Ho, som gillade film,

238
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
och att jag borde ringa honom.

239
00:15:41,148 --> 00:15:43,484
Jag tänkte:
"Bong Joon Ho? Vilket unikt namn.

240
00:15:43,567 --> 00:15:47,488
Jag borde memorera det som 'bonjour'."
Så det var vad jag gjorde.

241
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
När jag ringde sa han åt mig
att komma till ett ställe i Hongdae.

242
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Jong-tae, du, jag och Hoon-a…

243
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Minns du det första seminariet
vi fyra hade?

244
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Vi sa att vi skulle ta med en valfri film.

245
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
Jong-tae tog med Theo Angelopoulos
Landskap i dimman.

246
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
Jag tog med François Truffauts…

247
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
-Ja.
-Truffaut spelade rollen som regissör.

248
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
-Dag som natt!
-Dag som natt.

249
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
-Vilken tog du med?
-Jag studerade inte riktigt då.

250
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
-Jag minns inte!
-Vi såg fyra filmer.

251
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Ja.

252
00:16:18,060 --> 00:16:23,649
Vi tittade på filmerna vi hade tagit med,
och sen pratade vi om dem.

253
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Ja, det gjorde vi.

254
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
En dag gick jag längs Baekyang-ro.

255
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
Jag träffade en vän
jag brukade springa på ofta.

256
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
Hon gick på andra sidan gatan.

257
00:16:43,502 --> 00:16:47,256
Vi började prata om filmer.
På den tiden gillade jag filmer.

258
00:16:47,339 --> 00:16:52,011
Jag sa att jag gillade film, och hon sa:
"Jag är med i en filmgrupp.

259
00:16:52,094 --> 00:16:56,724
Vi ska se en turkisk film som heter Yol.
Vill du komma?"

260
00:16:56,807 --> 00:17:00,394
Jag sa: "Okej, visst."
Det var så jag hamnade i Gula dörren.

261
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Den vännen var Lim Hoon-a.

262
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Ja.

263
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
Nu när du nämner det

264
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
börjar jag minnas.

265
00:17:10,446 --> 00:17:16,618
Men jag hade känt Min-hyang innan dess.
College of Liberal Arts satte upp en pjäs,

266
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
och en väldigt cool student

267
00:17:19,496 --> 00:17:25,294
spelade rollen som Jesus,
i en pjäs som heter Jesus of Gold Crown.

268
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Jag blev djupt imponerad,

269
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
och studenten som spelade Jesus
var Min-hyang.

270
00:17:34,053 --> 00:17:37,973
På den tiden
hade vår grupp inte ens struktur,

271
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
men jag minns att vi alla gick med

272
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
för att vi älskade filmer
och ville studera dem.

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
När jag tänker på Eun-sim
påminns jag om den dagen.

274
00:17:46,899 --> 00:17:49,526
Hon dök upp med en manlig byst
som konststudenter

275
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
använder för att skissa.

276
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Hon sa: "Nu börjar vi skissa."
Plötsligt ville hon att vi skulle rita.

277
00:17:55,824 --> 00:18:00,829
Det var så udda. Jag tänkte:
"Varför tog hon med gipsbysten?"

278
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Men sen började några av oss skissa.

279
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
Så det

280
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
fanns många udda människor där.

281
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
Det var ett litet utrymme.

282
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
Vi hade ett runt bord
med plats för sju personer.

283
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
Vi brukade snacka på.

284
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Vi brukade titta på en film
och prata om det vi visste,

285
00:18:20,849 --> 00:18:23,936
och dela saker vi hade hört
och våra tankar.

286
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
Det var nivån vi var på.

287
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Jong-tae var vår ledare,
och han hade inga planer alls.

288
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
Och vi älskade att vi
hade varken plan eller struktur.

289
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
Vi var socialt missanpassade, så att säga.

290
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Jag ger er Choi Jong-tae och fem ungar.

291
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Vi var en grupp vätskeliknande människor

292
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
som samlades för att dela
sina gasliknande drömmar.

293
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
Folk studerade film som bara den
i början av 90-talet.

294
00:18:54,424 --> 00:19:00,347
Sociala rörelser var aktiva på den tiden,
ändå kände vi att vi körde fast.

295
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Med perestrojka, glasnost,
Sovjetunionens fall och allt.

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
-Vilken…
-För mycket?

297
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
-Vilken makroskopisk analys.
-Men sen…

298
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
Det var många klubbar
som gick samman och studerade film.

299
00:19:12,234 --> 00:19:16,530
-Jag vet inte riktigt varför.
-I mitt fall…

300
00:19:16,613 --> 00:19:19,950
Jag började studera film
för att hitta mig själv.

301
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-För att hitta dig själv?
-Ja.

302
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
Jag ville hitta nåt jag gillade.

303
00:19:25,998 --> 00:19:30,836
Då handlade allt om att sänka diktaturen
och upphäva konstitutionen.

304
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
Jag tror att alla kände sig modfällda
efter det var över.

305
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Men det är inte som om jag
gjorde nåt märkvärdigt.

306
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Vi visste inte vart vi skulle ta vägen.

307
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
Vi visste inte vad vi skulle göra
med all vår energi.

308
00:19:48,353 --> 00:19:55,194
Studentrörelserna var redan över,
så vi kom samman som en dammtuss.

309
00:19:56,570 --> 00:20:00,490
För att uttrycka det fint
kom vi samman som en mognande druva.

310
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Det är vad som hände.

311
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Jag brukade få frågan,
under utländska filmfestivaler

312
00:20:04,912 --> 00:20:08,332
i början till mitten av 2000-talet:
"Hur kunde koreanska filmer plötsligt…?"

313
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Göra genombrott?

314
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
De exploderade på 2000-talet.
De väckte uppmärksamhet på filmfestivaler.

315
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
Folk sa:
"Var har de här regissörerna varit?

316
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
Vad i hela friden hände?"

317
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Då nämnde jag Gula dörren.

318
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
Jag kunde säga:

319
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
"Vi var den första generationen
av filmfantaster.

320
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
Min generation var nog den första
som medvetet studerade film."

321
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Vi var först.

322
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
"Vi var första generationen filmfantaster
som började jobba med filmproduktion."

323
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
Det gör det enklare att skriva artiklar.

324
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
Så det var därför jag sa att vi hade
den här generationen och så vidare.

325
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
The Night Before Strike,
en lågbudget-16-mm-film

326
00:20:50,999 --> 00:20:55,712
som regeringen
har förbjudit från att visa…

327
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
Jangsangot Hawks
var superstjärnor på den tiden.

328
00:20:59,508 --> 00:21:04,221
Det var många fans
som väntade på deras filmer varje år.

329
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
Film Studio Youth var ett annat bra team.

330
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
CINEMATHEQUE 1895

331
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
Efter att Cinematheque 1895
bytte namn till SA/sé

332
00:21:12,938 --> 00:21:17,943
blev det känt som ett privat cinematek
med längst historia.

333
00:21:18,026 --> 00:21:21,405
Det var som om filmfantasterna
som hade gömt sig

334
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
plötsligt vällde ut på gatorna.

335
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
THE NIGHT BEFORE STRIKE
JANGSANGOT HAWKS, 1990

336
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
HOMO VIDEOCUS
BYUN HYUK & E J-YONG, 1990

337
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
Jag tror att det var
den galna situationen på 90-talet.

338
00:21:42,259 --> 00:21:46,888
Det är vad jag tror.
Regeringen måste ha spetsat vattnet.

339
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
Det var som ett rikstäckande projekt
för att göra alla till filmfantaster.

340
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
JANGSANGOT HAWKS

341
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
CINEMATHEQUE 1895

342
00:22:05,574 --> 00:22:11,496
Jämfört med de här grupperna
var Gula dörren en mystisk, märklig…

343
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
-Jangsangot Hawks var Premier League.
-Ja.

344
00:22:15,667 --> 00:22:19,671
Film Studio Youth var Bundesliga. Vi var…

345
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
-En amatörklubb.
-Ja, en amatörklubb jämfört med dem.

346
00:22:23,842 --> 00:22:26,803
Jag skulle betala skolavgiften
för fjärde terminen,

347
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
och det kändes som sånt slöseri.

348
00:22:30,807 --> 00:22:32,976
Jag insåg att jag kunde köpa

349
00:22:33,060 --> 00:22:38,065
en stor mängd material för de pengarna.

350
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Jag bestämde mig för

351
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
att ställa till det för mig själv…

352
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
HONGDAE

353
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
…så jag grundade ett filminstitut.

354
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
Min familj hade förstås ingen aning.

355
00:23:01,296 --> 00:23:05,133
GULA DÖRREN, FILMINSTITUT
ENHET 202, VÅNING 2, GYEONGSEO-BYGGNADEN

356
00:23:05,217 --> 00:23:11,056
Gula dörren låg på andra våningen
i en byggnad i Seogyo-dong.

357
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Det var…

358
00:23:14,893 --> 00:23:17,521
…en rektangulär byggnad,
som såg ut så här.

359
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
Det fanns en korridor i mitten.

360
00:23:21,566 --> 00:23:25,946
Och ingången till Gula dörren var här.

361
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
När man öppnade dörren

362
00:23:31,743 --> 00:23:38,500
såg man ett runt bord till vänster.
Joon Ho brukade studera där.

363
00:23:41,169 --> 00:23:45,841
Framför stod en liten tv.

364
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Vi tittade ofta på musikvideor och sånt.

365
00:23:50,178 --> 00:23:55,600
Vi målade alla möbler gula.
Hjälpte inte Dae-yup oss att måla?

366
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
Jag tror att du och Jong-tae köpte färgen.

367
00:23:58,937 --> 00:24:03,233
De var inte gula först, men du sa:
"Vi ska måla allt gult."

368
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
Sen målade du allt, eller hur?

369
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
Av nån anledning
gillade jag gult på den tiden.

370
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Klargult, för att vara exakt.
Den gula färgen var så vacker.

371
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
Vad jag minns råkade vi bara ha gul färg.

372
00:24:20,459 --> 00:24:24,296
Jag gjorde byggnadsarbete nån annanstans
och hade lite färg kvar.

373
00:24:24,838 --> 00:24:29,176
Den råkade vara gul, och jag såg
inget behov av att köpa nån annan färg.

374
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
Så vi använde den.
Det betydde faktiskt ingenting.

375
00:24:33,972 --> 00:24:36,725
-Först hette den inte Gula dörren.
-Nej.

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,728
-Det var Filminstitutet nåt, och…
-Filminstitutet…

377
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
Sen studerade vi semiotik,
och så småningom blev det Gula dörren.

378
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Det stämmer.

379
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
Vi diskuterade saker
som signifiant och signifié.

380
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
Det här är så pinsamt.

381
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Vi brukade lägga till de orden.

382
00:24:54,451 --> 00:24:56,786
-Vi fick det att låta tjusigt.
-Ja.

383
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
Vi hade bara skrapat på ytan,
ändå pratade vi om sånt.

384
00:25:02,083 --> 00:25:06,838
"Uttrycket och innehållet matchar.
Kolla, det finns en gul dörr."

385
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Just det.

386
00:25:09,132 --> 00:25:12,969
Det måste vara därför
kritikavdelningen kallades "S-S".

387
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
-Signifiant, signifié.
-Jag tror det.

388
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
-Detsamma gäller SA/sé.
-Ja.

389
00:25:18,767 --> 00:25:19,809
Signifiant, signifié.

390
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
-Det är ett känt cinematek i Daehak-ro.
-Ja.

391
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
-De använde också de orden.
-Ja.

392
00:25:25,106 --> 00:25:28,109
Vi tog upp signifiant och signifié i allt.

393
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Ja.

394
00:25:29,486 --> 00:25:34,324
Orden signifiant och signifié
var väldigt obekanta för oss.

395
00:25:34,407 --> 00:25:35,283
Ja.

396
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
Jag antar att vi var stolta över
att ha lärt oss konceptet.

397
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Varför var vi så besatta av semiotik?

398
00:25:41,957 --> 00:25:45,794
-Semiologi, postmodernism….
-Ja.

399
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
-Och poststrukturalism.
-Ja.

400
00:25:47,879 --> 00:25:52,050
Roland Barthes och såna koncept
var en modefluga på den tiden.

401
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Vi förstod oss knappt på dem,
ändå hade vi seminarier om det.

402
00:25:57,889 --> 00:26:02,477
Jag vet inte om de fortfarande gör så,
men framför vår skola fanns det…

403
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
-Bokställen.
-Ja, populära bokställen.

404
00:26:04,479 --> 00:26:09,985
Där visade de upp kopior
av kända engelska utgåvor.

405
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
Det fanns även antologier.

406
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
Jong-tae brukade säga:
"Vi måste läsa den och den."

407
00:26:15,365 --> 00:26:20,996
Jag valde inte. Jag tog bara alla.
Jag visste inte vad de handlade om.

408
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Jag köpte dem i storpack.

409
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
Vi valde ut några av dem
och gjorde saker som…

410
00:26:29,087 --> 00:26:35,385
-Vi studerade Dudley Andrews bok ihop.
-Dudley Andrew!

411
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
-Dudley Andrew.
-Mannen som gjorde det tufft för oss.

412
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Att översätta hans bok var en plåga.

413
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
Min-hyang var bra på engelska.
Du studerade engelsk litteratur.

414
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
Men de var fortfarande rappakalja för mig.

415
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
De andra medlemmarnas engelska
var sisådär.

416
00:26:52,360 --> 00:26:57,532
Se-bum, när du var med oss…
När läste du till filosofie doktor?

417
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Jag var med precis innan jag började.

418
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
-Precis innan?
-Ja.

419
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
-Men vi kallade dig "Dr Ban".
-Ja, Dr Ban.

420
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
Ni visste att jag skulle bli det
innan jag hade börjat.

421
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
Vi gav dig ett konstigt smeknamn.

422
00:27:12,505 --> 00:27:15,425
-En exeget.
-En exegetisk akademiker.

423
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
-En exeget.
-Vi brukade…

424
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
När vi hade seminarier

425
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
brukade vi dela upp sidorna
och översätta dem.

426
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
Vi brukade peka ut alla fel.

427
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
Jag brukade framhäva
varje ord och dess betydelse

428
00:27:30,982 --> 00:27:33,985
och prata om hur man skulle översätta dem,
därav smeknamnet.

429
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
Teoretiska seminarier
verkar bra när man gör dem,

430
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
men man kommer aldrig ihåg nåt
när man är klar.

431
00:27:42,410 --> 00:27:47,666
Jobbade du för regissören Kim Sung-su
och hans regiteam då?

432
00:27:47,749 --> 00:27:48,583
Ja.

433
00:27:48,667 --> 00:27:54,130
Jag jobbade på många kortfilmer,
på de flesta 16-mm-filmerna på den tiden.

434
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
Dae-yup, känner du till
Jung Woo-sungs Beat?

435
00:27:56,966 --> 00:27:58,718
-Ja.
-Jag gör också det.

436
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
Seok-woo var regiassistent till den.

437
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Jag förstår.

438
00:28:02,806 --> 00:28:06,559
På den tiden
var Kim Sung-sus team välkänt.

439
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Folk fick jobba hårt där.

440
00:28:09,229 --> 00:28:15,318
De som överlevde det var i stort sett…

441
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
Av de vi känner var Seok-woo först
att jobba på inspelningar.

442
00:28:19,489 --> 00:28:25,745
Så det måste ha varit intressant…
Det vore elakt att säga "kul".

443
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
Efter att ha jobbat på inspelningar
kom du till Gula dörren,

444
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
där vi tyckte det var spännande
att studera böcker på originalspråk.

445
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
Vi var akademiska.

446
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Men ärligt talat,
ansåg du inte det lustigt?

447
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Vad tyckte du om att vi
höll konstiga seminarier

448
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
där vi lyfte fram och studerade
engelska böcker med Se-bum?

449
00:28:46,975 --> 00:28:50,061
När jag såg det

450
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
kändes det lite amatörmässigt.

451
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
-Eller hur?
-Ja.

452
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
Jag var högfärdig på den tiden.

453
00:28:59,988 --> 00:29:04,743
-Jag är ledsen att jag var sån.
-Nej, det var inte det jag menade.

454
00:29:04,826 --> 00:29:08,747
Jag ville göra en kortfilm,

455
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
men jag visste ingenting
och hade inte gjort nåt.

456
00:29:11,916 --> 00:29:16,588
Jag tänkte: "Om jag förlitar mig
på Seok-woo och snyltar på honom

457
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
kanske jag kan dra igång nåt."

458
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
Yoon-a, läste du på avancerad nivå då?

459
00:29:23,386 --> 00:29:27,474
Ja, jag läste andra året
när jag gick med i Gula dörren.

460
00:29:27,557 --> 00:29:32,395
-Var inte du på väg att studera utomlands?
-Jag var gift vid det laget, herrn.

461
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Var du?

462
00:29:36,691 --> 00:29:41,446
Jag hade precis gift mig,
så jag kunde inte delta mycket…

463
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Jag var en flitig medlem,
men jag kunde inte göra mer.

464
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Mitt liv var för hektiskt.

465
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Så du var som Dae-yup.
Du tillhörde vuxengruppen.

466
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
Om vi skulle dela upp klubben,
hade vi de vuxna och barnen.

467
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
Så jag fick tilltala henne formellt.

468
00:30:01,716 --> 00:30:03,843
Det kvittade att vi stod varandra nära.

469
00:30:03,927 --> 00:30:08,181
Hon var gift,
så jag behandlade henne som vuxen.

470
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
Vad är det?

471
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
-Vad är det?
-Varsågod.

472
00:30:13,102 --> 00:30:16,648
Jag har en fråga.
Är jag den enda som kommer ihåg det här?

473
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Vi brukade beställa hämtmat.

474
00:30:20,735 --> 00:30:25,907
Första gången vi använde "Gula dörren"
var när vi beställde kinamat.

475
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Vi brukade beställa mat och säga:

476
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
"Kom till enheten på andra våningen
med den gula dörren."

477
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
-Det var så vi fick namnet.
-Jaså.

478
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
Om nån ville besöka oss, sa vi:

479
00:30:39,504 --> 00:30:43,007
"Du kommer att se en gul dörr.
Gå in genom den."

480
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
En dag sa Jong-tae:
"Vi kallar oss Gula dörren."

481
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
Vi gav den mening.

482
00:30:51,850 --> 00:30:57,522
Folk brukade hänvisa till filmer,
men vi hade aldrig sett filmerna i fråga,

483
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
så vi hade ingen aning om vad de sa.

484
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
Till exempel, Dr. Caligaris kabinett,
en tysk expressionistfilm.

485
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
I filmhistorieboken
fanns det en stillbild.

486
00:31:07,365 --> 00:31:12,120
Vi kunde inte se filmen, så vi
föreställde oss den medan vi studerade.

487
00:31:12,203 --> 00:31:15,623
För att visa studenterna
L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat

488
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
fick vi göra kopior på videoband.
Det fanns ingen YouTube.

489
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
Men nu har vi allt.

490
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Sen då? Vi behövde titta på filmer.

491
00:31:26,801 --> 00:31:32,640
Att få tag på filmerna
var ett filminstituts största uppdrag.

492
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
När vi hörde att nån
hade en kopia av en film,

493
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
lånade vi den och gjorde en egen kopia.

494
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
Det var vår främsta uppgift,

495
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
och Bong ansvarade för det.

496
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
På vår tid fanns det inte många ställen
att låna filmer från,

497
00:31:50,700 --> 00:31:57,415
de så kallade konstfilmerna,
men Bong var duktig på att hitta dem.

498
00:31:57,498 --> 00:32:01,586
Inget var digitalt på den tiden,
så när vi gjorde kopior

499
00:32:01,669 --> 00:32:04,589
fick vi titta på filmen
tills kopian var färdig.

500
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
Vi hade inget annat val.

501
00:32:06,549 --> 00:32:08,968
Om vi gjorde två kopior
fick vi se den två gånger.

502
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Vi brukade göra tre till fyra kopior.

503
00:32:11,721 --> 00:32:17,477
Då vi gjorde fler kopior av originalet
hade alla kopior varningstexter.

504
00:32:17,560 --> 00:32:23,066
Om vi kopierade en video från USA
började den med en FBI-varning.

505
00:32:24,025 --> 00:32:27,153
I koreanska videor
nämndes tigrar och smittkoppor

506
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
för att avskräcka folk
från att göra illegala kopior.

507
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
En enda video
kan förändra en persons framtid.

508
00:32:34,285 --> 00:32:36,955
Men vi kunde inte se filmerna

509
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
utan att göra kopior.

510
00:32:39,582 --> 00:32:43,586
DEN HÄR FILMEN
ÄR TILLÄGNAD MONOGRAM PICTURES

511
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Vi skrev titeln på bandet.

512
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
Vi skrev titeln på ett klistermärke
och satte det på bandet.

513
00:32:49,509 --> 00:32:53,346
Men det såg inte coolt ut
när det var skrivet för hand.

514
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
TILL SISTA ANDETAGET
JEAN-LUC GODARD, 1960

515
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
Jag brukade skriva
Godards filmtitlar på franska.

516
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Jag kunde ha skrivit på koreanska.

517
00:33:01,521 --> 00:33:05,525
Den koreanska titeln hade funkat,
men jag skrev på franska.

518
00:33:05,608 --> 00:33:07,026
Jag kunde stavningen.

519
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
A-B-O-U-T-D-E-S-O-U-F-F-L-E.

520
00:33:10,321 --> 00:33:15,118
Uttalas det "À bout de souffle"?
Jag vet inte. De som talar franska vet.

521
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Jag skrev ut titlarna på ett A4-ark.

522
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
Jag höll upp arket mot ljuset,
placerade klistermärken ovanpå titlarna,

523
00:33:23,876 --> 00:33:28,798
skrev ut titlarna igen
och klistrade sen fast dem.

524
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
Jag använde såna små färdigheter.

525
00:33:31,801 --> 00:33:38,182
Vissa band har handskrivna titlar,
men efter en viss tidpunkt kommer de

526
00:33:38,808 --> 00:33:41,060
att tryckas prydligt på klistermärken.

527
00:33:41,144 --> 00:33:47,900
Att göra kopior av filmer
och bygga upp resurser, band för band…

528
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
Vi fokuserade på det senare.

529
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Besatthet är vad
som får igång entusiaster.

530
00:33:53,573 --> 00:33:57,285
En entusiasts handlingar
verkar konstiga för en icke-entusiast.

531
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
Men för entusiasten
kommer motivation ganska naturligt.

532
00:34:03,166 --> 00:34:06,419
Jag tror att vår hunger efter resurser
ledde till vår besatthet.

533
00:34:07,628 --> 00:34:12,800
Idag behöver man bara göra ett kalkylark.
Men vi fick göra allt för hand.

534
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
Jag tror…

535
00:34:15,803 --> 00:34:19,640
Jag tror att Joon Ho
lärde mig hur använder en mus.

536
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
"Den kallas mus
eftersom den ser ut som en."

537
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
Det var så han lärde mig.

538
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
-"Sen 1992."
-Ja, sen 1992.

539
00:34:27,065 --> 00:34:28,775
"Videobibliotekslista.

540
00:34:29,317 --> 00:34:30,234
Skött av Bong."

541
00:34:32,320 --> 00:34:34,405
-Fin handstil.
-Vad är de markerade?

542
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
-Kanske…
-De vi inte fick tappa bort?

543
00:34:37,033 --> 00:34:41,412
-Kanske, eller så…
-Pansarkryssaren Potemkin.

544
00:34:42,080 --> 00:34:46,834
-Före revolutionen av Bertolucci.
-De markerade kanske är de…

545
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
-De vi inte kunde se?
-Ja, nåt sånt.

546
00:34:50,797 --> 00:34:54,550
-Avlyssningen av Coppola. Vi såg den ihop.
-Ja, det gjorde vi.

547
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
Vi köpte även några band.

548
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
-Vi åkte till Hwanghak-dong.
-Ja.

549
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
-Det fanns grossistbutiker där.
-Ja.

550
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
Gatuförsäljare sålde billiga videoband.

551
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
-De kostade 2 500 won styck.
-Gjorde de?

552
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
-Det var som en skattjakt.
-Ja.

553
00:35:10,858 --> 00:35:14,695
Bland de konstiga, usla filmerna
kunde vi hitta filmer av Kim Ki-young.

554
00:35:14,779 --> 00:35:18,157
-Ja.
-Eller Dušan Makavejev.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
-Eller Abel Ferrara.
-Eller Andrzej Wajda.

556
00:35:20,993 --> 00:35:23,287
King of New York, Andrzej Wajda.

557
00:35:23,371 --> 00:35:27,875
De fanns gömda här och där,
men titlarna var konstigt översatta.

558
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
-Precis.
-Vi fick lista ut hur vi skulle hitta dem.

559
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
Kim Hong-joon gav oss ofta

560
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
listor över nya filmer,
information och tips.

561
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
-Jag förstår.
-Han var en första generationens fantast.

562
00:35:39,428 --> 00:35:42,473
Han är nu direktör
för Korean Film Archive.

563
00:35:42,557 --> 00:35:44,308
Han gav även ut en bok.

564
00:35:44,392 --> 00:35:48,312
-Den hade en lång titel. Vad var det?
-Two or Three Things I Know About Film.

565
00:35:48,396 --> 00:35:51,065
-Den sålde bra i början av 90-talet.
-Ja.

566
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
-Många personer som vi köpte den.
-Ja.

567
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Om boken hade kommit ut
på 60- eller 70-talet,

568
00:35:57,488 --> 00:36:02,660
när det inte gick att se filmerna i den,
hade den varit värdelös.

569
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
Om det hade varit lätt att se filmerna

570
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
skulle informationen i boken
inte ha varit lika användbar.

571
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
Endast ett begränsat antal filmer
visades på bio då,

572
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
men videobanden fanns runtom oss,
så många filmer blev tillgängliga.

573
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
Inflödet gjorde det omöjligt
att skilja på de bra och dåliga.

574
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
TJUREN FRÅN BRONX

575
00:36:24,515 --> 00:36:26,601
"Ni kanske inte vet om det,

576
00:36:26,684 --> 00:36:30,188
men den här berömda regissörens verk
publicerades under den här titeln.

577
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
Och titeln är ganska absurd."

578
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Till exempel: "Nåt av kärlek". Men titeln…

579
00:36:34,984 --> 00:36:36,819
Så om vi studerade boken först…

580
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
FÖRAKTET

581
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
-Då skulle man kunna grunderna.
-Vi kunde hitta filmen i Hwanghak-dong.

582
00:36:42,116 --> 00:36:47,121
-Kim Hong-joon använde en pseudonym.
-Ja.

583
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
-Ja.
-Det var Gu…

584
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
-Gu Hoe-yeong.
-Ja.

585
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Det betyder "en filmfantast
som ser tillbaka på 90-talet".

586
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
Det var första gången jag skrev
en artikel om film för massmedia.

587
00:36:57,673 --> 00:37:02,053
Jag blev lite rädd
och ville inte använda mitt riktiga namn,

588
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
så jag hittade på en pseudonym:
Gu Hoe-yeong.

589
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
Folk sa att det betydde "en filmfantast
som ser tillbaka på 90-talet".

590
00:37:09,727 --> 00:37:12,813
Jag tyckte att det lät coolt,
men det är inte sant.

591
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
Jag funderade på
vilket namn jag skulle ta.

592
00:37:15,483 --> 00:37:18,736
Det låg en tidning bredvid mig.
The Hankyoreh, tror jag.

593
00:37:18,819 --> 00:37:20,821
I dödsannonserna

594
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
såg jag namnet Gu Yeong-hoe,

595
00:37:23,115 --> 00:37:26,077
så jag bytte namn till Gu Hoe-yeong
bara så där.

596
00:37:26,160 --> 00:37:31,415
På den tiden var filmens kulturella status
i vårt samhälle väldigt dålig.

597
00:37:31,916 --> 00:37:36,128
Det var en tid
då ett jobb inom filmindustrin

598
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
ansågs vara en skam för ens familj.

599
00:37:41,259 --> 00:37:45,763
Hur kan vi ha kvar den här?
Räkna hur många filmer vi hade.

600
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Okej.

601
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Du är bra på att räkna.

602
00:37:49,517 --> 00:37:51,477
Ja, jag kollade bara lite snabbt…

603
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
Omkring 300–400 filmer?

604
00:37:54,397 --> 00:37:57,233
-Omkring 427?
-Inte så många som jag trodde.

605
00:37:58,693 --> 00:38:02,405
-Hur många rader är det på en sida?
-Omkring 30.

606
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
-Det är 26 bokstäver i alfabetet.
-Jag måste räkna dem.

607
00:38:05,866 --> 00:38:06,742
Fyra.

608
00:38:07,451 --> 00:38:08,744
-Vi säger 20.
-Fem.

609
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Åtta.

610
00:38:11,747 --> 00:38:12,581
Nio och tio.

611
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
Elva och en halv.

612
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
-Jag tror…
-Omkring 17 sidor. Så 17 gånger 3.

613
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
-Det blir 510.
-Ja.

614
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
-Vi hade omkring 500 band.
-Ja.

615
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
Men vi slutade skriva ner dem
efter ett tag.

616
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Ja.

617
00:38:26,804 --> 00:38:33,269
Första gången jag gick till Gula dörren
ritade du en tabell på ett stort papper.

618
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
-En tabell?
-Ja.

619
00:38:34,603 --> 00:38:38,149
-Du skrev ofta saker på stora ark.
-Var det en lista över förseningsavgifter?

620
00:38:38,232 --> 00:38:43,529
Jag har en tendens att vara manisk,
så jag var perfekt man för jobbet.

621
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Hur ska jag säga det?
Jag var som studenten i veckotjänst.

622
00:38:48,075 --> 00:38:50,995
-I tjänst hela året.
-Ja, typ.

623
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
Jag var studenten som höll koll på dem
som pratade under lektionen,

624
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
som inte lämnade tillbaka band.

625
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
"Om man inte tar hand om banden

626
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
kan man förlora på en månad
det som tog ett år att hitta."

627
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Nån sa det, så jag började jaga folk.

628
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Jag frågade med en otäck min:

629
00:39:08,846 --> 00:39:11,849
"Varför lämnar du inte
tillbaka Godard-filmen?"

630
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Så gjorde jag.

631
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
"Lämna tillbaka filmen.
Du tog den för två veckor sen."

632
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Du är verkligen föraktlig.

633
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
Jag tog allvarligt på
att skydda samlingen.

634
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
Vad menar du med föraktlig?

635
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Vad är det?

636
00:39:39,919 --> 00:39:44,131
REGIAVDELNINGEN SHOCK
FÖRSTA SEMINARIUM I TEXTANALYS

637
00:39:45,132 --> 00:39:45,966
Herregud.

638
00:39:48,886 --> 00:39:54,475
Det här var när
vi kollade på och analyserade filmer.

639
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
"Scenanalys för olika situationer.

640
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
Tillämpa analysramverket efter genre,
manusförfattare och utveckling."

641
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Som om vi faktiskt kunde göra det.

642
00:40:09,156 --> 00:40:11,992
Vi visste inte mycket,
men vi skrev ner det ändå.

643
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
Det står:
"Analysera en film scen för scen."

644
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
"Analysera en film scen för scen."

645
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
Jog Shuttle-video.

646
00:40:21,335 --> 00:40:22,211
Inne!

647
00:40:22,294 --> 00:40:23,129
Bränd!

648
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
-Inne!
-Den var ute!

649
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Vi kollar med Jog Shuttle.

650
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
Jog Shuttle fångar allt.

651
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
-Vridknappen släpptes.
-Ja.

652
00:40:33,389 --> 00:40:39,979
Idag kan vi använda iPhone-appar
eller andra appar för att redigera videor

653
00:40:40,729 --> 00:40:44,400
och lägga till visuella effekter
så det här kanske låter primitivt,

654
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
men vi var överlyckliga
när vridknappen kom.

655
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Ja.

656
00:40:48,320 --> 00:40:53,826
Vi kunde snabbspola fram och tillbaka
och analysera scener ruta för ruta.

657
00:40:53,909 --> 00:40:58,247
Vi kunde kolla hur den redigerades
och hur actionäventyrsfilmer gjordes.

658
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
Filmfantasterna innan oss,

659
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
som Jung Sung-il
och regissören Kim Hong-joon,

660
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
fick åka till Goethe-Institut eller
Institut Français för att titta på filmer.

661
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
-Och de kunde inte spola tillbaka dem.
-Nej.

662
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
Vi var först att kunna analysera filmer
med vridknappen.

663
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Jag kommer ihåg det.

664
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
Vi bestämde oss för att hålla
det första textanalysseminariet.

665
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
Analyserade jag Tjuren från Bronx?
Och Citizen Kane?

666
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
Jag såg en massa filmer:
Stadens ljus, Offret…

667
00:41:32,198 --> 00:41:35,534
Jag analyserade dem säkert.
Har ni materialen?

668
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
-Ja, det har vi.
-Har ni?

669
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Det var så vi publicerade den här.

670
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
GULA DÖRREN
NUMMER 1, VÅR 1993

671
00:41:42,833 --> 00:41:44,376
Jag gjorde det inte själv.

672
00:41:44,460 --> 00:41:50,883
Alla avdelningar skrev analyserna.
Det var inte mycket, men vi gjorde det.

673
00:41:50,966 --> 00:41:56,764
Det första numret var det viktigaste,
men vi kunde inte fortsätta.

674
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Det här är…

675
00:41:59,808 --> 00:42:02,561
Jag gick igenom så många saker
för att försöka hitta den här.

676
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
-Var fick du den?
-Från Yoon-a.

677
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
-Så Yoon-a hade den.
-Ja.

678
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
Det finns en analys av Coppolas Gudfadern.

679
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
Jag ritade de här.

680
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
"Gudfadern är ett enformigt typexempel
i fråga om formatering."

681
00:42:20,454 --> 00:42:23,457
Jag skrev en massa nonsens
som om jag visste saker.

682
00:42:26,126 --> 00:42:29,213
-Den här är väl från vårt seminarium?
-Ja.

683
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
Jag la ner mycket tid på den här.

684
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
GUDFADERN
FRANCIS FORD COPPOLA, 1972

685
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Tack.

686
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Spänningen.

687
00:43:20,180 --> 00:43:25,352
Det var det du nämnde, regissör Lee,
kontrollen av information.

688
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Informationen här
är bara tillgänglig för publiken.

689
00:43:28,689 --> 00:43:31,942
-Det är så spänning skapas.
-Ja.

690
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
ÖVERBLICK - SPÄNNING
KONTROLL AV INFORMATION

691
00:43:50,252 --> 00:43:54,632
Jag borde ha visat Coppola den här,
men jag berättade bara om den.

692
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
Det finns en filmfestival i Lyon.

693
00:44:02,556 --> 00:44:05,559
Festivalens huvudevenemang varje år

694
00:44:05,643 --> 00:44:11,649
är att bjuda in stora namn inom branschen
och hylla dem.

695
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
Det året var Coppola huvudgäst.

696
00:44:15,277 --> 00:44:19,948
De skulle ge honom en utmärkelse,
och jag blev ombedd att vara presentatör.

697
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
Jag gick upp på scenen och sa:

698
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
"När jag gick på universitetet
studerade jag dina filmer.

699
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
Jag analyserade den här scenen
från Gudfadern."

700
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
Jag sa nåt sånt.

701
00:44:34,296 --> 00:44:36,256
"Varför var kameran där?

702
00:44:36,924 --> 00:44:39,051
Varför bytte man bild där?"

703
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
"Varför kom den scenen efter den?

704
00:44:43,764 --> 00:44:46,600
Varför tittade skådespelaren ditåt då?"

705
00:44:49,395 --> 00:44:54,900
Jag ställde mig själv de frågorna
och ritade scenerna, en efter en.

706
00:44:57,778 --> 00:45:00,197
Mitt hjärta bultar när jag tänker på det.

707
00:45:01,532 --> 00:45:06,370
Det blev en annan sak
när jag fick stå på samma scen som honom

708
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
och dela såna historier.

709
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Det var fantastiskt och surrealistiskt.

710
00:45:12,501 --> 00:45:15,170
Sen dess, än idag,

711
00:45:15,254 --> 00:45:18,507
ser jag filmer
i enheter av klipp och bilder.

712
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
I bilderna letar jag efter ljuskällor,

713
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
mise-en-scéne och alla detaljer.

714
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
Först älskade jag vad vi gjorde,
men senare var det inte så kul.

715
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
Jag började undra:

716
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
"Måste jag studera språk
och analysera varje scen?

717
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
Nej, det här är så trist."
Så blev det för mig.

718
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
Jag insåg att det inte passade mig
att analysera varenda del av en film.

719
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
Det är filmens kraft,
den fångar en utan att man vet om det.

720
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
Jag gillade att se filmer ihop.
Det var kul att veta

721
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
att jag hade vänner
som också ville se dem.

722
00:45:55,878 --> 00:46:01,383
Gula dörren var en plats där vi samlades,
pratade och lärde oss nya saker.

723
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Det här slog mig precis.

724
00:46:03,969 --> 00:46:09,892
I filmen tänder skådespelaren ett ljus
som han håller för med handen när han går,

725
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
för att se till att det inte slocknar.

726
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
NOSTALGHIA
ANDREJ TARKOVSKIJ, 1983

727
00:46:31,538 --> 00:46:32,873
Filmen är av Tarkovskij,

728
00:46:32,956 --> 00:46:35,501
en jag inte skulle se idag
då den är trist.

729
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
Jag vet inte varför
jag var så galen i den.

730
00:46:38,670 --> 00:46:40,714
När jag såg den insåg jag

731
00:46:40,798 --> 00:46:44,009
att film var konst,
att jag kunde ägna mitt liv åt det.

732
00:46:50,808 --> 00:46:54,019
Jag tror att den scenen
var över fem minuter lång.

733
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
"Vad fan?
Är det här vad de menade med film?"

734
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
Det var vad jag trodde då.

735
00:47:03,153 --> 00:47:08,408
Joon Ho avgudade verkligen
Martin Scorsese.

736
00:47:10,369 --> 00:47:12,704
Ursprungstiteln var Raging Bull,

737
00:47:12,788 --> 00:47:16,959
men konstigt nog släppte videobolaget den
som The Fist of Fury.

738
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
THE FIST OF FURY
"RAGING BULL"

739
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
De koreanska undertexterna
innehöll så många fel.

740
00:47:21,463 --> 00:47:28,095
Ändå var boxningssekvensen och allt
så överväldigande.

741
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
Jag minns att vi blev som galna
när vi såg den.

742
00:47:31,056 --> 00:47:35,477
Regissör Lee, du pratade mycket
om redigering och kameraarbete.

743
00:47:35,561 --> 00:47:38,355
Det var precis
när jag hade börjat studera film.

744
00:47:38,480 --> 00:47:42,776
Jag trodde att komplicerade klipp
och komplicerat kameraarbete

745
00:47:42,860 --> 00:47:45,279
skulle leda till bra scener.

746
00:47:47,155 --> 00:47:47,990
Men som du vet

747
00:47:48,490 --> 00:47:50,534
är den scenen extremt enkel.

748
00:47:51,577 --> 00:47:54,162
-Knullade du min fru?
-"'Pip' du min fru?"

749
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
-Knullade du min fru?
-Va?

750
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
Knullade du min fru?

751
00:47:59,710 --> 00:48:03,881
Scenen är enkel, otäck och rolig,
och man blir ledsen när den tar slut.

752
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Hur kan du fråga det? Jag är din bror.

753
00:48:06,383 --> 00:48:07,551
Frågar du det?

754
00:48:08,176 --> 00:48:12,055
Man ser Joe Pescis ansikte,
följt av några fler bilder.

755
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
Sen panorerar kameran en gång.

756
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
När De Niro går upp för trappan…
Det är riktigt otäckt.

757
00:48:18,061 --> 00:48:23,609
Efter att han har gått upp
ser man ett galet, vilt våld.

758
00:48:24,985 --> 00:48:27,988
-Det är skrämmande.
-Jag minns en annan sak du sa.

759
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
-Scenen börjar med en trasig tv.
-Ja, De Niro fixar tv:n.

760
00:48:32,659 --> 00:48:36,788
Du sa att den trasiga tv:n
angav tonen för scenen.

761
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
Jag minns att jag insåg det.

762
00:48:39,708 --> 00:48:41,501
-Sa vi sånt?
-Tja…

763
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Du gjorde det.

764
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
Jag minns ingenting,
inte ens vad som hände igår.

765
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
MANNEN SOM PLANTERADE TRÄD
FRÉDÉRIC BACK, 1987

766
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
Det fanns en animerad film med titeln
Mannen som planterade träd.

767
00:48:55,766 --> 00:48:57,392
Jag antar

768
00:48:57,893 --> 00:49:00,562
att jag såg eländig ut.

769
00:49:01,396 --> 00:49:02,564
Hoon-a sa:

770
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
"Jong-tae, när livet är svårt
och du känner dig överväldigad

771
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
borde du se filmer som den här.
Det kommer att hjälpa dig."

772
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
Det var så fint.

773
00:49:17,329 --> 00:49:18,288
Jag var visst

774
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
rätt fräck med mina ord.

775
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
Jag trodde att Jong-tae
sa åt mig att se den.

776
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
Jag tänkte:
"Han visade mig en sån bra film."

777
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
Det är en underbar film.
Jag såg den många gånger efter det.

778
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Det är den bästa filmen.

779
00:49:37,975 --> 00:49:41,770
Jag gråter inte.
Mina ögon är tårade för att de är gamla.

780
00:49:41,853 --> 00:49:45,816
-Ni minns det på olika sätt.
-Ja, det är precis som Rashomon.

781
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
-Jag ser den gula dörren.
-Där är den.

782
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
Ja, du har rätt.

783
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
-Nån regisserar.
-Vi gör nåt.

784
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
Hon upprepar sitt stela framträdande.

785
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
Det här är 8-mm-filmerna.

786
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
De har legat hemma de senaste 30 åren,
i trälådan.

787
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
Man kan se allt.

788
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
-Det var inte lätt att få tag på kameror.
-Nej.

789
00:50:15,220 --> 00:50:16,555
Särskilt inte videokameror.

790
00:50:17,139 --> 00:50:18,765
-Filmerna var för dyra.
-Ja.

791
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Vi skakade när vi filmade.

792
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Det var skrämmande
att använda 24 bilder på en sekund.

793
00:50:34,489 --> 00:50:35,407
Det var nog

794
00:50:36,825 --> 00:50:38,493
omkring 1992.

795
00:50:38,577 --> 00:50:39,453
Jag fick

796
00:50:39,953 --> 00:50:41,163
spara ihop pengarna.

797
00:50:45,542 --> 00:50:48,587
Han sparade pengar
efter att ha jobbat på studieplatsen.

798
00:50:48,670 --> 00:50:52,507
Jag tror att han fick
300 000 won i månaden.

799
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
Han frågade om han kunde köpa
en hyfsad kamera för de pengarna.

800
00:50:58,472 --> 00:51:03,018
Det fanns mycket elektronik
på Sewon Plaza och Cheonggyecheon.

801
00:51:03,977 --> 00:51:08,065
Det var en dyr kamera på den tiden,
en Hitachi 8200 Super VHS.

802
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
Jag tog med den till Gula dörren
dagen efter att jag hade köpt den.

803
00:51:13,653 --> 00:51:18,909
Jag höll den så här under seminariet.
Den var enorm.

804
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
Jag bläddrade med kameran i famnen,
klappande på den.

805
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
Om vi var nervösa?

806
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
Det var vår första utrustning,
så vi var nervösa.

807
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
Jag gjorde alla deltidsjobb med 8200:an,
som att filma bröllopsvideor.

808
00:51:54,486 --> 00:51:59,991
Jag fick en massa filmningsjobb,
på hwangap, doljanchi, bröllop och sånt.

809
00:52:12,045 --> 00:52:13,380
-Alla är här.
-Den här.

810
00:52:13,463 --> 00:52:15,674
Vi ser bra ut. Den är fin.

811
00:52:16,216 --> 00:52:19,386
Byung-hoon och Seok-woo
är bredvid varandra.

812
00:52:19,970 --> 00:52:23,014
Det ryktas om att Byung-hoon
lämnade branschen på grund av mig.

813
00:52:24,141 --> 00:52:27,435
-Seok-woo tycker synd om dig, Byung-hoon.
-Varför det?

814
00:52:27,519 --> 00:52:31,022
För att han skrek på dig
när ni spelade in kortfilmer.

815
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Joon Ho gömmer sig där bak.

816
00:52:35,735 --> 00:52:37,195
-Ja.
-Vad gör han?

817
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
Jag vet inte när den här togs.

818
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
Jag är inte heller säker.
Varför tog vi den här bilden?

819
00:52:44,786 --> 00:52:50,876
-Det kanske var ett ögonblicksbeslut?
-Men vi är så uppklädda.

820
00:52:51,418 --> 00:52:52,586
Herregud, Hoon-a.

821
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
-Ja, det är samma dag.
-Okej.

822
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
Bugar jag för nån här?

823
00:52:59,009 --> 00:53:00,927
-Jag tror att det är en rit.
-Ja.

824
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
Jag ser toppen på Hitachi 8200:an där.

825
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
-Det är vår invigning.
-Ja.

826
00:53:08,143 --> 00:53:10,478
-Det står så.
-Så var det.

827
00:53:11,188 --> 00:53:13,732
-Jag tror det.
-Jag kommer ihåg grishuvudet.

828
00:53:16,026 --> 00:53:20,197
Vi hade inte råd med ett riktigt,
så jag ritade ett på papper.

829
00:53:20,280 --> 00:53:23,033
-Det är min teckning.
-Ja, Joon Ho ritade den.

830
00:53:23,116 --> 00:53:26,203
Jag skrev punkterna
på det där stora pappret.

831
00:53:26,286 --> 00:53:28,371
-Jaså?
-Så det är din handstil.

832
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
-Den där?
-Ja.

833
00:53:29,789 --> 00:53:31,041
Det är inte min handstil.

834
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Jag ser att det står Gorilla.

835
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
-Ja, Gorilla 2.
-Ja.

836
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Gorilla 2.

837
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
-Gorilla 2?
-Ja.

838
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
-Är det Looking for Paradise?
-Ja.

839
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
Gorilla 2, som om det var en riktig serie.
Så pinsamt.

840
00:53:48,516 --> 00:53:54,189
Choi Jong-tae bildade klubben med
några yngre personer som brann för film.

841
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
De sa att de skulle ha en visning
i slutet av året.

842
00:53:59,527 --> 00:54:01,947
Choi Jong-tae, Woo Hyun och Ahn Nae-sang.

843
00:54:02,030 --> 00:54:05,283
Hyun och Nae-sang
är väldigt upptagna skådespelare nu.

844
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
De var en trio.

845
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
So Hyun och Nae-sang
kom ofta till Gula dörren.

846
00:54:11,998 --> 00:54:14,000
Vi drack även mycket.

847
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
Ja.

848
00:54:16,670 --> 00:54:17,671
En visning?

849
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
Jag trodde att den skulle vara
storslagen och tjusig,

850
00:54:20,507 --> 00:54:24,261
men den hölls i ett litet rum,
på ett litet kontor.

851
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
Jag minns att jag gick för att se den.

852
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
Den var trist, långtråkig.
Jag förväntade mig inte mycket.

853
00:54:31,393 --> 00:54:32,310
Så jag

854
00:54:32,894 --> 00:54:34,896
var inte intresserad, men sen…

855
00:54:38,441 --> 00:54:42,696
Så fort Joon Hos film började, tänkte jag:

856
00:54:42,779 --> 00:54:45,782
"Vad är det här?" Jag blev helt uppslukad.

857
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
Jag vill verkligen se den igen.

858
00:54:50,370 --> 00:54:51,788
SÄRSKILT TACK TILL DONG HOON

859
00:54:51,871 --> 00:54:54,207
Vad gjorde du för den animerade filmen?

860
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
Menar du Gorilla?

861
00:54:56,251 --> 00:54:59,337
-Kontrollerade du gosedjuren?
-Vi turades om.

862
00:54:59,421 --> 00:55:06,386
-Eller skötte du kameran?
-Den som blev trött ansvarade för kameran.

863
00:55:06,469 --> 00:55:09,389
-Den som hade mer energi flyttade djuren.
-Det var väl du?

864
00:55:09,472 --> 00:55:12,309
Vi fick klättra upp för stegar
och hänga upp den.

865
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
-Ja, du gjorde det farliga.
-Ja.

866
00:55:15,812 --> 00:55:17,480
-Du hängde den på rören.
-Ja.

867
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
Jag trodde att det skulle vara kul.

868
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
-I början?
-Ja.

869
00:55:22,068 --> 00:55:28,074
I ungefär två dagar
filmade vi i källaren i Daerim Apartment,

870
00:55:28,158 --> 00:55:31,161
stället med rör i Barking Dogs Never Bite.

871
00:55:31,244 --> 00:55:36,082
Vi fick flytta gorillan lite i taget.
Det var mödosamt.

872
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
JAG SER BLÅ HIMMEL

873
00:55:41,880 --> 00:55:47,510
OCH GRÖN SKOG OCH ANDAS FRISK LUFT…

874
00:55:47,594 --> 00:55:50,930
Hitachi 8200:an
hade många komplexa funktioner.

875
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
Jag använde den
för att filma och redigera.

876
00:55:53,767 --> 00:55:56,353
Jag kunde också lägga till undertexter.

877
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
Inte på koreanska, men på engelska.

878
00:56:01,358 --> 00:56:06,363
Jag fick göra den till en stumfilm
och lägga till engelska undertexter.

879
00:56:14,496 --> 00:56:19,334
Huvudkaraktären, Gorilla,
går upp på en sten och bajsar.

880
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
-Ja, vi hade en sten.
-Ja.

881
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Den bajsar på stenen.

882
00:56:25,298 --> 00:56:28,885
Det var Bongs röst,
grymtandet när den bajsar.

883
00:56:37,143 --> 00:56:40,814
Bajset blir en bajsmask
som attackerar gorillan.

884
00:56:42,232 --> 00:56:46,236
-Och sen…
-Det är pinsamt att lyssna på det här.

885
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
På sätt och vis var det en monsterfilm.
En mystisk varelse dyker upp.

886
00:56:56,037 --> 00:56:57,789
Vi gjorde monstermaskarna

887
00:56:58,915 --> 00:57:01,709
med vit lera.

888
00:57:01,793 --> 00:57:06,423
Jag tänkte att det skulle vara för äckligt
att använda brun lera.

889
00:57:06,506 --> 00:57:10,051
Monstren attackerar gorillan,
och de börjar slåss.

890
00:57:14,305 --> 00:57:18,685
Den handlar om en gorilla som försöker
ta sig till en plats utan monster.

891
00:57:21,688 --> 00:57:25,775
En gorilla som lever i en mörk,
smutsig källare

892
00:57:25,859 --> 00:57:29,529
flyr för att hitta sitt paradis.

893
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
Därav den barnsliga titeln,
Looking for Paradise.

894
00:57:35,368 --> 00:57:38,204
Det stod ett frodigt träd
mitt på ett fält.

895
00:57:38,288 --> 00:57:44,127
Gorillan börjar drömma om att plocka
färska bananer från trädet och äta dem.

896
00:57:45,044 --> 00:57:47,714
En gorilla ska klättra i träd,

897
00:57:47,797 --> 00:57:54,554
men den här klättrar upp för
de grå rören i källartaket istället,

898
00:57:54,637 --> 00:57:56,222
drömmande om sin flykt.

899
00:57:59,184 --> 00:58:05,732
När gorillan började röra sig
och anstränga sig för att uppnå sitt mål,

900
00:58:05,815 --> 00:58:07,525
tänkte jag: "Så konstigt.

901
00:58:07,609 --> 00:58:10,570
Det här är en enkel handling,
en enkel historia.

902
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
Men när det kombineras med filmisk fantasi

903
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
kan man skapa nåt fantastiskt."

904
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
Det kanske var för att jag inte
var en del av produktionen.

905
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
Jag förstod inte hur svårt det var
att filma nåt sånt.

906
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
Jag kunde inte säga:
"Jag tyckte inte att den var så bra."

907
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
Alla som studerade film
gav honom bra recensioner,

908
00:58:46,397 --> 00:58:51,361
så jag kunde inte säga nåt annat.
Så jag sa: "Bra jobbat."

909
00:58:51,444 --> 00:58:55,281
Det var den enda kritiken
jag kunde ge honom.

910
00:58:55,365 --> 00:58:57,283
Med det sagt,

911
00:58:58,493 --> 00:58:59,911
så var jag högfärdig då.

912
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Jag hade inga höga tankar om filmen.

913
00:59:02,789 --> 00:59:08,545
Det kallas stop motion-animering.
Det kallas även release-filmning.

914
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
Jag tänkte:

915
00:59:10,964 --> 00:59:15,301
"Om kameran har funktionen
kan vem som helst filma."

916
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
Jag var så generad när jag spelade den
på årsavslutningsfesten.

917
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Jag minns att jag blev röd i ansiktet.

918
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
Det var första gången
jag skapade nåt med en berättelse.

919
00:59:26,479 --> 00:59:27,564
Och det var

920
00:59:28,064 --> 00:59:33,486
15–20 personer där,
så det var som en publik.

921
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
Det var bara ännu en årsavslutningsfest,
så alla tänkte:

922
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
"Nu kollar vi.
Vi får det överstökat och börjar dricka."

923
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
Men jag var väldigt nervös.

924
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
Jag minns att jag blev röd
ända ut i öronen.

925
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Då bestämde jag mig för
att ge upp animerade filmer

926
00:59:51,337 --> 00:59:54,048
och börja med spelfilmer.

927
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
Jag var tvungen att flytta leksakerna
lite i taget,

928
00:59:57,302 --> 01:00:02,473
så senare började jag
hysa agg mot huvudkaraktären.

929
01:00:03,474 --> 01:00:06,227
Jag tänkte: "Kan du flytta dig själv?"

930
01:00:06,311 --> 01:00:09,564
Så jag vände mig till spelfilm
där skådespelarna rör sig på egen hand.

931
01:00:09,647 --> 01:00:10,857
-Ja.
-Det var skälet.

932
01:00:10,940 --> 01:00:15,778
Men om du tänker tillbaka på det nu,
tycker du inte att vi var lite galna?

933
01:00:15,862 --> 01:00:19,282
Det faktum att vi
var uppe hela nätterna och filmade…

934
01:00:19,365 --> 01:00:22,869
-Vi började runt åtta.
-Var det kallt eller varmt ute?

935
01:00:23,745 --> 01:00:26,873
Jag minns inte.
Jag var så fokuserad att jag glömde det.

936
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
-Jag tror att det var kallt.
-Ja.

937
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Vi hade kappor på oss.

938
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
-Din mor…
-Ja, min mamma kom ner.

939
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Hon kom ner sent på kvällen
och såg medlidande på oss.

940
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
-Hon frågade om vi inte var klara.
-Ja.

941
01:00:41,012 --> 01:00:44,432
Jag hade redan slutfört min militärtjänst.

942
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Ja.

943
01:00:46,100 --> 01:00:50,855
Hennes vuxna son var i källaren
med en uppstoppad gorilla mitt i natten.

944
01:00:50,938 --> 01:00:53,191
-Ja.
-Hon måste ha varit så upprörd.

945
01:00:53,274 --> 01:00:56,527
Hon måste ha varit frustrerad.

946
01:00:57,278 --> 01:01:03,951
Jag tror att de grundläggande inslagen
i regissör Bongs nuvarande filmer

947
01:01:04,452 --> 01:01:06,537
var etablerade redan i Gorilla.

948
01:01:08,998 --> 01:01:12,919
De flesta av hans filmer
har scener inspelade i en källare.

949
01:01:14,671 --> 01:01:18,508
Du kan gå ner i källaren
och göra vad du måste.

950
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
Toaletten på underhållskontoret
är för långt borta.

951
01:01:32,563 --> 01:01:34,941
Det här är historien
från när lägenheten byggdes.

952
01:01:35,441 --> 01:01:39,946
På 1988,
när lägenhetsbyggandet blomstrade…

953
01:01:40,029 --> 01:01:44,784
Sen du lämnade armén
och kom till fabriken i stan

954
01:01:44,867 --> 01:01:47,704
har det skett en rad incidenter.

955
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
Jag tror inte att det är
förfalskning eller ett brott.

956
01:01:51,124 --> 01:01:53,334
Jag ska till det här universitetet
nästa år.

957
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Du hade planerat allt.

958
01:01:59,382 --> 01:02:01,008
"Han kommer att lyckas."

959
01:02:01,884 --> 01:02:05,138
Det visste jag,
men inte att han skulle bli så här stor.

960
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
Så han sa… Jag menar, han…

961
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
Han är snabb med siffror.
Han slösar aldrig pengar på nåt.

962
01:02:13,604 --> 01:02:20,486
Han finansierade Bongs första kortfilm,

963
01:02:20,987 --> 01:02:22,071
White Man.

964
01:02:22,739 --> 01:02:25,742
-Jag trodde att du gav honom 3 miljoner.
-Nej.

965
01:02:25,825 --> 01:02:28,619
-Hur mycket gav du honom?
-Jag minns knappt.

966
01:02:28,703 --> 01:02:30,371
-Inte?
-En del.

967
01:02:30,872 --> 01:02:34,167
Så minns jag det.
Men han skrev ner summan: 500 000 won.

968
01:02:34,250 --> 01:02:35,418
-Är han säker?
-Ja.

969
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
-Du sa att det var 3 miljoner.
-Gjorde jag?

970
01:02:38,087 --> 01:02:39,172
Du ljög för mig.

971
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
Hyun var där på årsavslutningsfesten.
Han såg min animerade film.

972
01:02:44,886 --> 01:02:47,305
Tack vare det, när jag filmade White Man,

973
01:02:47,388 --> 01:02:50,516
gjorde han en delinvestering, så att säga.

974
01:02:51,476 --> 01:02:54,395
Han gav mig pengar
när jag spelade in kortfilmen.

975
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
FINANSIERING: WOO HYUN-HUI

976
01:02:58,357 --> 01:03:01,861
Woo Hyun-hui?
Han visste tydligen inte vad jag hette.

977
01:03:03,362 --> 01:03:05,865
Tror han fortfarande…?
Nej, han måste veta vad du heter.

978
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
Det här kanske låter lite märkligt,

979
01:03:09,452 --> 01:03:14,999
men det är första gången
jag har hjälpt nån och ångrat det.

980
01:03:15,792 --> 01:03:17,168
Jag ångrade det inte då.

981
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
Men efter några år…

982
01:03:22,965 --> 01:03:24,634
…spelade han in Memories of Murder.

983
01:03:25,843 --> 01:03:32,099
När jag gick ut efter att ha sett filmen
kändes mitt hjärta tungt och bestört.

984
01:03:32,183 --> 01:03:35,436
Jag var uppslukad av djupa känslor.

985
01:03:36,479 --> 01:03:37,563
Jag sa till mig själv:

986
01:03:39,065 --> 01:03:40,525
"Jag borde ha betalat för allt…

987
01:03:44,320 --> 01:03:45,822
…hela produktionen.

988
01:03:46,322 --> 01:03:50,243
Varför var jag så snål?
Varför betalade jag bara för en del?"

989
01:03:50,326 --> 01:03:51,994
Så tänkte jag.

990
01:04:02,505 --> 01:04:09,011
I slutet av filmen fanns ett ensamt träd.
Filmen fick titeln Looking for Paradise.

991
01:04:09,512 --> 01:04:11,055
Nu när jag tänker efter

992
01:04:11,806 --> 01:04:16,602
antar jag att alla ville hitta nåt.
Sån är min tankegång.

993
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
I slutet når gorillan trädet
och ställer sig framför det.

994
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
Vi ser gorillan bakifrån,
men medan kameran långsamt zoomar ut…

995
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
…visar det sig att bananträdet
faktiskt är på en tv-skärm.

996
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
Jag tror att jag blev tårögd i slutet.

997
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
Den var så välgjord
att man kunde relatera till gorillan.

998
01:04:54,307 --> 01:04:57,518
SLUT

999
01:04:57,602 --> 01:05:02,690
På den tiden
hängde jag fortfarande nära skolan.

1000
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
Jag var arbetslös och tjänade inga pengar.

1001
01:05:08,154 --> 01:05:14,410
Jag visste inte vad jag ville göra,
eller vad jag borde göra.

1002
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
Men jag var säker på vart jag inte ville.

1003
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Så på sätt och vis

1004
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
var jag som gorillan.

1005
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
Ja, det var jag.

1006
01:05:37,391 --> 01:05:39,352
När man tänker på videokulturen…

1007
01:05:39,435 --> 01:05:44,190
Biografen som öppnar imorgon
kommer att medföra en otrolig revolution.

1008
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
Jag har besökt den.

1009
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
Allt exploderade omkring 1995,
under bions 100:e år.

1010
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
Koreas första konstfilmsbiograf
öppnar imorgon.

1011
01:05:58,704 --> 01:06:04,627
Efter Ryssland lyckades nog
Tarkovskijs Nostalghia bäst i Korea.

1012
01:06:04,710 --> 01:06:07,380
Och ungefär 60 000 personer såg Offret.

1013
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
Alla gick och såg såna filmer,

1014
01:06:12,718 --> 01:06:14,804
och sen fick de huvudvärk.

1015
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
Otaliga tidningar som Cine 21 och Kino
gav ut sina första nummer.

1016
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
Alla läste herr Jung Sung-ils artiklar.
Det var på modet.

1017
01:06:26,357 --> 01:06:30,361
Statistiken visade att Jurassic Park,
en amerikansk film,

1018
01:06:30,444 --> 01:06:34,031
drog in mer än den totala årliga
exportomsättningen av koreanska bilar…

1019
01:06:34,115 --> 01:06:35,074
Jag tror

1020
01:06:35,157 --> 01:06:41,288
att filmindustrin började ta form
under mitten till slutet av 90-talet.

1021
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
Vissa blev plötsligt berömda.

1022
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Vissa blev plötsligt
chefredaktörer för tidskrifter.

1023
01:06:46,419 --> 01:06:48,421
Konglomerat har gått med i filmindustrin…

1024
01:06:48,504 --> 01:06:53,509
Vi blev motiverade
när vi såg händelseförloppet.

1025
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
På 70- och 80-talet

1026
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
brukade unga människor från min generation
som älskade film träffas

1027
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
och klaga på industrin.

1028
01:07:01,684 --> 01:07:04,687
"Varför har inte Korea en filmfestival?"

1029
01:07:04,770 --> 01:07:07,440
"Varför har inte Korea en filmskola?"

1030
01:07:09,025 --> 01:07:12,403
"Varför ger inte Korea
kortfilmsproduktioner ekonomiskt stöd?"

1031
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
"Det finns säkert ett paradis för film
nånstans utanför det här landet.

1032
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Jag hoppas komma dit en dag."

1033
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
Den första internationella filmfestivalen
i Korea,

1034
01:07:23,289 --> 01:07:27,793
internationella filmfestivalen i Pusan,
inleddes ikväll med dag ett av nio.

1035
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
En dag

1036
01:07:37,553 --> 01:07:41,640
åkte jag fram och tillbaka,
skrivande mitt examensarbete.

1037
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
Jag skrev mitt arbete om film.

1038
01:07:44,477 --> 01:07:48,814
Jag träffade Joon Ho på Gangnams station.
Jag sa: "Vad gör du här?"

1039
01:07:48,898 --> 01:07:52,693
Det var konstigt att se honom där.
Vi träffades alltid i Hongdae.

1040
01:07:52,777 --> 01:07:55,654
Han sa att han försökte
komma in på filmakademin.

1041
01:07:56,197 --> 01:07:57,156
Och…

1042
01:07:57,656 --> 01:08:00,534
Han behövde göra
ett prov för att komma in,

1043
01:08:00,618 --> 01:08:03,204
så han var på väg till en engelskakurs.

1044
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
Det var vad han gjorde då,
studerade engelska.

1045
01:08:06,207 --> 01:08:09,460
Jag blev förvånad.
Jag var ung, så jag tänkte:

1046
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
"Joon Ho ser filmer som sin verklighet."

1047
01:08:14,048 --> 01:08:15,633
För mig

1048
01:08:16,300 --> 01:08:18,094
symboliserade filmer romantik.

1049
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
Men för honom var det en karriär.

1050
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
Jag insåg det först
efter att ha sett tillbaka på den tiden.

1051
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
Att se filmer
och prata om dem i Gula dörren…

1052
01:08:30,272 --> 01:08:31,482
Jag trodde

1053
01:08:31,982 --> 01:08:36,821
att det räckte.
Jag visste inte vad de andra ville.

1054
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
Den största saken jag missade
var att de ville göra filmer.

1055
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
De ville spela in filmer.

1056
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
Det förekom åsiktskonfrontationer
bland medlemmarna.

1057
01:08:49,959 --> 01:08:53,629
Det förekom skillnader
mellan läroplanen och riktningen

1058
01:08:53,712 --> 01:08:56,340
som medlemmarna ville ta.

1059
01:08:56,423 --> 01:09:02,179
På grund av de skillnaderna kom en tid
då vi kände oss obekväma runt varandra.

1060
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
Vad det än må vara

1061
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
är det hjärtskärande att se nåt
som har passerat sina bästa år.

1062
01:09:10,479 --> 01:09:13,065
Även om Gula dörren inte var nåt levande,

1063
01:09:13,816 --> 01:09:17,153
hade den sin nedgång
precis som alla levande varelser.

1064
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Och jag bevittnade den processen.

1065
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
Alla hade olika preferenser och smaker.

1066
01:09:23,242 --> 01:09:29,248
Vi må ha varit en grupp,
men vi hade alla olika drömmar.

1067
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
Det var definitivt nåt
som inte kunde föra oss samman.

1068
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
Så vi bestämde oss för
att stänga ner institutet.

1069
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Men efter det

1070
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
kände jag mig ensam.

1071
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
Vi drömde så passionerat tillsammans,
och uppnådde även många saker.

1072
01:10:04,992 --> 01:10:09,371
Det är vad vi var. Men det tog bara
ett ögonblick för det att falla samman.

1073
01:10:09,455 --> 01:10:11,624
Och när det föll samman

1074
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
försvann det direkt,
som tidvattnet på väg ut.

1075
01:10:18,797 --> 01:10:19,965
Och sen

1076
01:10:20,674 --> 01:10:21,508
har vi resan.

1077
01:10:22,343 --> 01:10:23,844
Vi åkte på en resa.

1078
01:10:23,928 --> 01:10:27,431
Vi åkte nånstans i Gangwon-do,
vid Japanska havet.

1079
01:10:28,724 --> 01:10:32,686
De som ville följa med träffades

1080
01:10:33,187 --> 01:10:37,233
på Cheongnyangni station.
Det var en fantastisk resa.

1081
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
Jag minns det som om det var igår.

1082
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
Precis när vi passerade Jeongdongjin
och solen var på väg att gå upp

1083
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
började de spela "Månskenssonaten".

1084
01:10:49,662 --> 01:10:54,250
Det var underbart.
De sa att det sista stoppet var nära.

1085
01:10:54,333 --> 01:10:59,672
"Månskenssonaten" fortsatte spela
medan tåget åkte längs stranden.

1086
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
Jag tror att vår tid med Gula dörren

1087
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
var som en akt i en pjäs.

1088
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
Akten behövde ta slut

1089
01:11:16,272 --> 01:11:22,027
så att vi kunde fortsätta till den andra,
tredje och fjärde akten.

1090
01:11:22,111 --> 01:11:24,780
De nästkommande 30 åren

1091
01:11:25,281 --> 01:11:29,451
övergick vi till nästa akt

1092
01:11:29,535 --> 01:11:32,955
genom att lära oss
vad vi saknade i den första

1093
01:11:33,539 --> 01:11:35,958
och använda det vi lärt oss på nya sätt.

1094
01:11:36,041 --> 01:11:38,460
Det var så vi kunde gå vidare.

1095
01:11:38,961 --> 01:11:40,963
Detsamma gällde mitt liv.

1096
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
Känner ni igen den känslan?

1097
01:11:44,758 --> 01:11:49,346
Man träffar en person som gör en glad,
och allt är toppen.

1098
01:11:49,430 --> 01:11:53,100
Man går med dem hand i hand.
Men det kan inte vara för evigt.

1099
01:11:53,183 --> 01:11:56,854
Man måste släppa taget nån gång,
men det är jobbigt när man gör det.

1100
01:11:56,937 --> 01:11:58,939
Det var nog så jag kände.

1101
01:11:59,481 --> 01:12:00,899
Personligen tycker jag

1102
01:12:01,817 --> 01:12:06,739
det var bättre att såna oskyldiga personer
gick samman och sen splittrades.

1103
01:12:06,822 --> 01:12:11,118
Om vi hade hållit ihop på grund av
ett ekonomiskt syfte eller tydligt mål,

1104
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
hade vi nog fått omstrukturera klubben
för att kunna jaga nåt nytt.

1105
01:12:26,759 --> 01:12:27,718
Jag slutade

1106
01:12:28,218 --> 01:12:29,887
titta på film kort därefter.

1107
01:12:30,804 --> 01:12:33,140
Filmerna jag såg i Gula dörren

1108
01:12:33,223 --> 01:12:36,560
var helt annorlunda
jämfört med dem jag såg utanför.

1109
01:12:37,061 --> 01:12:40,230
Jag frågade mig själv
om jag verkligen gillade de filmerna.

1110
01:12:40,314 --> 01:12:42,441
Det kändes som om filmerna
jag såg i Gula dörren

1111
01:12:42,941 --> 01:12:46,028
betydde mer än de verkade på ytan.

1112
01:12:46,528 --> 01:12:50,866
Efter att ha återvänt till verkligheten
och sett filmer på bio

1113
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
kände jag inte längre så.

1114
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
Jag var ledsen över uppbrottet.

1115
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
Under en lång tid efteråt
saknade jag den gamla goda tiden,

1116
01:13:03,003 --> 01:13:09,009
men nu har det blivit
ett gammalt och fint minne.

1117
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
När jag fyllde 40 och 50

1118
01:13:13,222 --> 01:13:14,973
var jag väldigt modfälld.

1119
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
Ja.

1120
01:13:17,184 --> 01:13:19,019
För de stunderna

1121
01:13:19,520 --> 01:13:22,189
hade passerat bara så där.

1122
01:13:23,065 --> 01:13:26,819
Film har länge varit en del av min väg.

1123
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
Under lång tid sen dess, och även nu.

1124
01:13:31,949 --> 01:13:34,284
Sökandet efter ens väg är meningsfullt,

1125
01:13:34,785 --> 01:13:37,871
även om det leder
till en banan på en tv-skärm.

1126
01:13:37,955 --> 01:13:40,165
Att ta en titt inuti

1127
01:13:40,666 --> 01:13:43,460
kan vara en insiktsprocess.

1128
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
Men de som inte har påbörjat sin resa
skulle vara i källaren,

1129
01:13:47,047 --> 01:13:49,675
övertygade om att det finns
bananer där uppe.

1130
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
Det finns stunder

1131
01:13:54,096 --> 01:13:57,182
då jag tror att jag kan se trädet
som var på skärmen.

1132
01:13:58,267 --> 01:14:00,310
ROAD FEVER
KIM MIN-HYANG, 2014

1133
01:14:00,394 --> 01:14:05,232
Jag vet inte hur mycket tid jag har kvar,
men jag har en känsla av

1134
01:14:05,983 --> 01:14:10,821
att jag kan gå fram och röra vid trädet.
Jag tror att jag kan göra det nu.

1135
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
Det är pinsamt att säga,
men när jag började måla,

1136
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
målade jag nåt

1137
01:14:16,326 --> 01:14:17,870
som var likt

1138
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
den sista scenen i Looking for Paradise
utan att ens inse det.

1139
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
Det var en bild på en ung flicka
som letade efter nåt.

1140
01:14:28,755 --> 01:14:31,842
Jag tänkte inte på Gula dörren
när jag målade den.

1141
01:14:32,926 --> 01:14:34,595
Men när jag tänker på det nu

1142
01:14:34,678 --> 01:14:41,560
inser jag att jag måste ha målat
min önskan att leta efter nåt nytt.

1143
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
Det faktum att vi för 30 år sen
hade den där unika upplevelsen,

1144
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
och att vi ett kort ögonblick

1145
01:14:50,360 --> 01:14:51,862
njöt av att umgås

1146
01:14:52,362 --> 01:14:55,657
utan att oroa oss för framtiden…

1147
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
Det känns som en pusselbit.

1148
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
Allt jag har delat hittills

1149
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
är berättelser från 30 år sen.

1150
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
Men att tänka att 30 år har gått…

1151
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
Jag kan inte fatta det.

1152
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
Vi lyste upp som en låga 1992 och 1993.

1153
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
Men jag tror att vi alla
har olika minnen från den tiden.

1154
01:15:24,186 --> 01:15:26,355
Vissa var där bara en kort stund.

1155
01:15:26,939 --> 01:15:28,857
Vissa stannade länge.

1156
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
Sen har vi Jong-tae,
som var i stormens öga.

1157
01:15:33,111 --> 01:15:35,864
Minnet ser säkert olika ut för oss alla.

1158
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
När jag tänker tillbaka på det…

1159
01:15:41,203 --> 01:15:42,538
Jag tror inte

1160
01:15:43,580 --> 01:15:48,335
att jag nånsin har varit
så passionerat filmgalen som jag var då.

1161
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
Det är tiderna som skapade min början,

1162
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
och tiderna jag vill minnas.

1163
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
Och även om jag redan har lämnat det

1164
01:15:58,220 --> 01:16:02,057
visade det stället mig vägen
jag skulle följa efteråt.

1165
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
Det var min början,

1166
01:16:04,977 --> 01:16:06,061
Gula dörren.

1167
01:16:14,194 --> 01:16:16,905
Tror ni att vi skulle göra ett bra jobb
om vi gjorde om det?

1168
01:16:53,942 --> 01:16:56,111
"Om Gula dörren:

1169
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
Gula dörren är en grupp människor
som samlades för att studera film.

1170
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
Vi tror inte att studerandet av film
är nåt man kan göra på egen hand."

1171
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
"Vi började långsamt växa efter
att ha delat information och material.

1172
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
Nu är vi fler än 30 personer."

1173
01:17:12,461 --> 01:17:18,091
"Även om vi har lång väg kvar
kallar vi oss för ett filminstitut.

1174
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
I enlighet med
den filmiska vägen vi har valt

1175
01:17:21,637 --> 01:17:24,973
är vi indelade i avdelningar för kritik,
regi och manusförfattande."

1176
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
"De här avdelningarna
bedriver sina egna verksamheter.

1177
01:17:30,103 --> 01:17:33,649
Medlemmar i filminstitutet
inkluderar en mängd människor,

1178
01:17:33,732 --> 01:17:37,569
från nya filmstuderande
till de som läser på avancerad nivå,

1179
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
samt de som läser humaniora
på avancerad nivå."

1180
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
"Men vi har alla en sak gemensamt:

1181
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
Vi vill utveckla vår livsresa
med hjälp av film."

1182
01:17:50,040 --> 01:17:53,460
"Institutet erbjuder lämpliga program
för att möta behoven

1183
01:17:53,543 --> 01:17:58,048
hos medlemmar på olika nivåer.

1184
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
Vi tror att det här är en bra plats
för dem som vill inleda sina studier

1185
01:18:03,095 --> 01:18:05,180
med en teoretisk approach."

1186
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
"Varje avdelning erbjuder förstås också

1187
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
ett träningsprogram för kreativa projekt."

1188
01:18:13,438 --> 01:18:20,028
"Gula dörren väntar på unga,
entusiastiska och begåvade filmstudenter.

1189
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
Knacka på institutets gula entré
och tryck upp den stora dörren

1190
01:18:26,785 --> 01:18:31,206
som leder dig till ditt liv med film
och den koreanska filmindustrin."

1191
01:18:36,670 --> 01:18:38,296
Det var storslaget.

1192
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
Snacka om storslagenhet.

1193
01:18:41,550 --> 01:18:42,884
Det är välskrivet.

1194
01:18:45,762 --> 01:18:46,596
Så coolt.

1195
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
KIM DAE-YUP DRIVER EN INREDNINGSVERKSAMHET

1196
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
KIM MIN HYANG SKRIVER,
RITAR OCH FOTOGRAFERAR

1197
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
KIM SEOK-WOO ÄLSKAR BERG OCH KANOTPADDLING
OCH DRIVER EN MILJÖVÄNLIG VERKSAMHET

1198
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
KIM YOON-A UNDERVISAR I FILM
OCH HISTORIEBERÄTTANDE VID UNIVERSITETET

1199
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
KIM HYUNG-OAK JOBBAR MED FILMPRODUKTION

1200
01:19:53,538 --> 01:19:56,875
BAN SE-BUM UNDERVISAR I PSYKOLOGI
VID UNIVERSITETET

1201
01:19:56,958 --> 01:19:59,377
OCH FOTOGRAFERAR PÅ FRITIDEN

1202
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
BONG JOON HO HAR PRECIS SPELAT IN
SIN ÅTTONDE SPELFILM

1203
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
LEE DONG-HOON DRIVER
EN SCHACKUNDERVISNINGS-VERKSAMHET

1204
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
LEE BYUNG-HOON DRIVER
EN MEDICINSK UTRUSTNINGSVERKSAMHET I USA

1205
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
LIM HOON-A ARBETAR SOM LOGOPED
FÖR BARN OCH UNGDOMAR

1206
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
CHANG EUN-SIM LÄR UT MATEMATIK

1207
01:20:53,765 --> 01:20:59,271
CHOI JONG-TAE HAR SLÄPPT FEM SPELFILMER
OCH JOBBAR PÅ SIN FJÄRDE ROMAN

1208
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
KIM HYE-JA - KIM HONG-JOON
AHN NAE-SANG - WOO HYUN - JU SUNG-CHUL

1209
01:23:53,445 --> 01:23:58,450
Undertexter: Josephine Roos Henriksson