Татко, виждал ли си очилата ми за плуване?
Лив, тръгваме, хайде.
Симон?
Симон, изключи това, трябва да тръгваме.
Симон?
- Да. - Добро утро.
Ей, добро утро. Лив, хайде.
Татко, виждал ли си очилата ми за плуване?
Какво? Не. Затова те помолих да ги подготвиш вчера.
- Чао. - И ти ли ще тръгваш, Сузана?
- Добре. - До скоро.
Лив, тръгваме, сега!
Добре, Боже мой, идвам!
Чао.
Томас?
Вратата!
ПОЛИЦИЯ
И с всичко предвид,
дълга и лоялна служба е най-малкото, което мога да кажа за времето ви тук.
Ние имаме...
Е, бихме искали да ви дадем малък подарък
от всички в участъка, за да ви благодарим.
Оле, ще сме късметлии, ако твоят заместник,
е наполовина добър колкота вас.
Може да се надяваме, че вашият заместник
няма да изяде и всички сладкиши.
Благодаря ви много, на всички вас.
Какво мислиш? Време за тръгване?
Това беше адски кървав мач.
Два от три в продълженията.
Искам да кажа... дузпите винаги се чувстват ненужни, но се получи добре.
Когато Остберг направи този ход в края на полувремето,
Бях сигурен, че шайбата влиза.
Мислех, че всичко е приключило.
Но не, не беше.
Слушаш ли?
Да.
Единица до Васагатан 56,
получихме обаждане за домашно насилие. Край.
34-50, ние ще го вземем, наблизо сме, край.
Вижте това, това са Клинг и госпожа Клинг. Влезте.
- Как са всички тук? - Тук всичко е наред.
Залагали ли сте?
Какво? Пука ли ти или нещо такова?
- Пак се обади съседката. - Шибани идиоти, нали, добре.
Томи, хайде вместо това да излезем навън и да поговорим.
Да, нека го направим.
По удобно е.
- Хей, Сара. - Хей, Вероника.
Какво се случи?
Няма нищо.
Може ли да видя?
Чистех и...
Вдигнах нещо от пода и когато се изправих,
- ударих лицето си в... - Шкафа?
Да.
Ясно. Добре тогава.
- Спокойно сега. - Спокойно.
Спокоен съм.
Чакай, ще ти помогна.
Добре ли си?
Да.
34-50, приключихме с Васагатан, край.
Вероника е...
Тя никога не присъства.
Сякаш...
тя се отдалечава, нали знаеш.
Опитвам се да поддържам настроението, но Вероника, тя...
Да, познавам я много добре...
Знам, че опитваш.
Но виждам, че нещо те мъчи.
Тя има...
тя започва да сънува кошмари.
Сънувате ли кошмари?
Предполагам, че го правя понякога.
Какво мислиш, Вероника?
Мислите ли, че има нещо в тези сънища?
Нещо, което бихте искали да разгледаме по-отблизо?
Всеки има кошмари понякога, нали?
Вероника е била болна и преди.
Просто не искам същото нещо да се повтори.
След това идва ново ниво, което трябва да минеш, за да продължиш.
Слушаш ли?
Да, слушам.
- Здравей, Вероника. - Здрасти.
Симон, не гледай.
Защо?
Защото е уязвима.
Качвай се в колата.
- Старче, как беше днес в училище? - Аз не съм старец.
Малко. Аз съм старец, ти си старец.
В играта, която играя, има един старец.
Той наистина е страшен и мирише лошо.
Значи, като татко.
Добре, благодаря за това.
Той ходи така.
Добре.
Симон.
Симон, ние ядем.
Не такъв старец. Не това имам предвид.
Е, Лив, как беше в училище?
Е, днес имахме тест по шведски.
Пишех го от години, но...
моят учител... Симон.
- Моят учител каза на Габи, че ние... - Симон.
Симон.
Симон. Моля те.
Не може ли просто да ядем?
Свърших.
да, добре. Добре, страхотно, благодаря.
Мамка му!
Лив.
Знам, знам.
Да, добре.
Аз ще се погрижа.
Симон...
Разбирам, че искаш да ни разкажеш за играта ти.
Но понякога просто трябва...
Бъди малко по спокоен и остави другите хора да говорят.
Както сте говорили в училище.
Хей, мислех си, че ние...
Да направим нещо забавно заедно.
Да отидем на риболов?
Добре.
С пикник. И цялото семейство.
Утре?
- Утре! - Моля те.
Добре.
Сега спи.
Не изгасвай.
Добре.
Но знаеш, че няма страшни старци, нали? Които миришат лошо.
Поне не тук, у дома.
Спи сега.
Свърши ли?
Идваш ли?
Хей?
Идваш ли?
Да.
Всички чакаме долу.
Добре.
По дяволите, забравих да изключа кафемашината.
Хей...
Убеден съм, че аз я изключих.
Добре.
Това ще е добре.
Добре де, добре.
Задръж това отгоре. Размени ги.
Така. Добре.
Лив, остави телефона.
Лив. Сериозно.
Лив.
Ела и опитай.
Едно хвърляне, хайде.
Едно хвърляне, можеш да го направиш.
- Махни това. - Хайде, ела.
Добре. Добре.
Може да е малко хлъзгаво, така че внимавай.
Задръж тук и го навий. Другият.
Да. И издърпваш.
- Имаш нещо. - Риба!
- Татко, мисля, че имам риба! - Да, перфектно!
Вероника, мрежата!
- Хайде! - Идвам!
Браво, Симон!
- Виж, татко! - Добре!
- Побързай, мамо! - Да, чакай мрежата.
Огромен е!
- Добре! - Трябва да видите това.
Добре. Чакай, да, добре.
Вероника?
Ето къде си.
Здрасти.
Как е тя? Откриха ли нещо?
Не, сега правят компютърна томография.
Тя беше в безсъзнание известно време, така че...
Деца, баба е тук.
- Хей, бабо. - Хей, скъпа.
Какво стана? Тя каза ли нещо, когато се събуди?
Не, беше инцидент. Тези неща се случват.
Завършиха рентгеновата снимка, можете да отидете при Вероника, сега.
Как е тя? Всичко наред ли е?
Да.
Съжалявам, може ли да останеш тук, с децата?
Да, разбира се, отивай.
Исусе.
Любов моя.
Добре съм.
Как върви плуването?
Всичко върви добре.
Седни правилно, Симон.
Искам да се прибера сега, това е толкова типично за мен.
Това можеше да се случи на всеки.
Добре...
Виждаш ли. Просто си почивай.
Ще си почина, но после искам да се прибера, става ли?
Да. Но първо си почивай.
Може ли да влезем.
Разбира се.
Много ли те боли?
Не, преди имаше кървене, но мисля, че сега спря.
Вероятно трябва да оставите лекарите да се занимават с това.
Вероника, ти ни изплаши.
Казаха ли колко дълго искат да я държат тук?
Поне до утре, евентуално до понеделник.
Какво?
Добре.
Това е напълно нормално.
Добре, деца.
Мисля, че трябва да оставим мама да си почине и утре ще я видим отново.
- Чао, мамо. - Чао, скъпи.
Лив.
Слушай, утре, когато дойдеш тук...
можеш ли да ми донесеш чантата за тоалетни принадлежности?
- Да. - Добре.
Чао.
Хей... Ще бъде добре.
Имам доста силно главоболие, има ли нещо, което можете да ми дадете?
Да, разбира се.
Ето.
Какво е?
Парацетамол.
Вземете и двете наведнъж и ще видите, че помага. Добре?
Готови.
Добре.
По целия път навътре.
Хайде, Лео. Добре.
Положение на главата.
Докрай, давай.
Добре, Лив, усещаш го. Хайде!
Добре, някои от вас все още са твърде ниско във водата.
Трябва да се отпуснете, но да останете концентрирани, нали?
Иначе, добро усилие.
Благодаря ви за днес, ще говорим утре.
Джак, ще ми помогнеш ли с репликите?
Лив.
Да!
Наистина добро темпо днес.
Ако можете да продължите така, ще бъдете в щафетата на следващото състезание.
- Добре? - Добре.
Добре. Поздрави вашите.
Добро утро.
- Здравей скъпа. - Здрасти.
Вече си станала?
Чувствам се много по-добре.
Донесох, да видим...
четка за зъби, овлажнител и четка за коса.
Казах, че искам чантата си с тоалетни принадлежности.
Сега се прибирам с теб.
Мисля, че може би, би могла да използваш това като напомняне, че трябва...
да се грижиш, по-добре за себе си.
Беше злополука, сам го каза.
Да, просто се тревожа за теб.
Говорих и с лекарката, тя каза, че
трябва да хапваш и пиеш както обикновено.
Да стоиш далеч от екраните.
И ако се чувстваш по-зле и ако главоболието
се влоши, трябва да им кажем веднага.
Добре?
Хей, слушай.
Да, добре.
Ще тръгваме ли?
Мамка му.
Хей, прибрахме се.
Мама също?
Тя е горе, почива си.
- Какво става? - Ще купя сапун, свършил е.
Хей, трябва да се отпуснеш.
Вероника.
Жълтата там, мисля. Ето. Не, не тази.
Ето я, тази е.
Да видим какво ти е предписал лекарят.
Благодаря ти.
Здравейте, трябва да събера нещо.
Ето, да видим. Собрил ли беше?
Слушай, тази рецепта е стара.
Какво? Не, не може да бъде.
Да, тук пише, ето.
Вижда се ясно...
Ще трябва да говорите с Вашия лекар, за да получите нова.
Добре дошли в клиника Нова,
нашето работно време е от понеделник до петък, от 9 сутринта до...
Хей, върна ли се? Освободиха ли те вече?
Да, беше само малко сътресение.
Ще взема нещо.
Вероника.
Не трябва ли да си вкъщи?
Да, просто исках да си взема малко работа вкъщи.
Виждам.
Е, това е Насир Хаким. Нашият нов следовател поема поста от Оле.
Искаше да дойде днес, да опознае мястото.
Вероника, родена и израснала тук, така че можете да я попитате всичко, нали?
- Аз ще... - Да, давай. Да продължим.
Да.
Трябва ли да гледате екраните през цялото време?
Мама спи.
Не. Ще отида в стаята си.
Хей. Върви в стаята си, скоро ще дойда.
ОСКАР ЛИДМАН